EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jin-a, ben je gek geworden?
Heb je je verstand verloren?
En Jun-hui dan?
Heb je hem bespeeld?
Gyeong-seon, laat het me uitleggen. Het is...
Maak het uit met Jun-hui.
Ongelofelijk.
Gyeong-seon.
Ben je doof?
Maak het uit met Jun-hui.
Denk je dat ik dit leuk vind?
Je kent mijn moeder.
Ze geeft niet op tot ze haar zin krijgt.
Ik doe dit alleen zodat ze me nooit meer...
Die halsstarrige moeder van jou vindt Jun-hui maar niks.
Jij bent zo volgzaam, dus maak 't nou maar uit.
Maak het niet moeilijker voor mij.
Denk je dat wij voor jou zijn geboren?
Waarom moeten we altijd rekening met jou houden?
Wat moeten we nog meer pikken?
Als het over Jun-hui gaat, dan maakt het me niet uit...
...tegen wie ik in moet gaan. Alleen hij telt voor mij.
Alleen vanwege jou slikte ik hoe je ouders deden.
Anders had ik me niet ingehouden.
Maar jij bent te ver gegaan. Dit pik ik niet meer.
Ik pik het niet dat er zo op Jun-hui wordt neergekeken.
Waar heb je het over?
Dat doet niemand.
Jij doet dat.
Jij neemt dit niet serieus...
...alsof het iets is waar je later om lacht.
Jouw familie vindt Jun-hui en mij zielig...
...en laat gewoon blijken dat wij niet goed genoeg zijn.
Misschien overdrijf ik...
...maar ik hou me toch niet meer in.
Miss Yoon Jin-a?
Ik ben je blind date.
Zullen we gaan? -Ja.
AFLEVERING 12
Sorry.
Laten we hier gaan zitten.
Zullen we?
Ga zitten.
Ik zit hier.
Prima.
Gaat het wel?
Nee.
Ik bedoel, ja. Prima.
Jin-a?
Hallo.
Jij bent het, toch?
Ja.
Het is lang geleden, niet?
Ja.
Gyeong-seon zit daar.
Ja, dat weet ik.
Oké.
Prima.
Neem me niet kwalijk.
En Jun-hui?
Wat is er met hem?
Hoelang blijf je zo doen?
Verwacht niet dat ik vriendelijk ga doen.
Laten we onze tijd niet verdoen.
Laten we gewoon praten.
Je wilde iets zeggen toen je me de vorige keer belde.
Nee hoor.
Ik wilde alleen weten dat Jun-hui en ik niet alleen...
...op deze wereld zijn.
Meer niet.
Ik meen het.
Als een klasgenootje opschept over zijn vader...
...dan wil je ook iets kunnen zeggen.
Zo voelde ik me.
Je bent toch oud genoeg om geen ouders in je leven te hebben?
Begrijp me goed.
Je zou alleen maar ellende in mijn leven brengen.
Maar soms...
...kan ik je steun gebruiken.
Belachelijk dat men niet weet...
...hoe stom die stereotypes zijn.
Het spijt me.
Je weet dat je onbeleefd bent, toch?
Het spijt me.
Ik kreeg blind dates opgedrongen...
...en dat was bij mijn date ook een keer.
Maar vandaag slaat alles.
Ik weet niet wat te zeggen.
Dan vind je al iemand anders leuk.
Zo niet, dan zou het betekenen dat je mij niks vindt.
Dat zou me krenken.
Je lijkt me oké. Echt.
Stel even dat ik je geloof.
Wat kan ik doen om je minder nerveus te maken?
Ik ben niet nerveus.
Die vrouw achter je... Is dat gewoon een vriendin?
Ja, ze is mijn vriendin en ze zit bij haar vader.
Dan geeft het niet dat je hier bent, toch?
Natuurlijk niet. Waarom vraag je dat?
Waarom zit ze dan naar ons te staren?
Jin-a is een mooie vrouw geworden.
Ze is nog niet getrouwd, toch?
Nee.
Heb je iemand?
En Jun-hui?
Geen idee.
Hij zal vast snel trouwen.
De tijd gaat zo snel.
Wat betekenen je kinderen voor je?
Dacht je dat we onszelf zouden opvoeden...
...na onze geboorte?
Verwacht niet dat je ouders alles voor je opknappen.
Maar je had toch wel iets kunnen doen.
Ik stopte met studeren, maar dat verwijt ik je niet.
Uiteindelijk nam ik die keuze zelf.
Maar met Jun-hui is het anders.
Hij wilde kunstenaar worden...
...maar moest werken bij een gamebedrijf.
Hij baalde van mijn zorg...
...en zei dat hij niet meer kon tekenen onder druk.
Weet je wat het ergste...
Zo is het genoeg.
Onderbreek me niet. Ik was hier niet gekomen...
...als ik je dit niet kon vertellen.
Het spijt je vast dat je meermaals getrouwd bent...
...maar dat was niet het probleem. Wel dat we door jou...
...te snel volwassen zijn geworden.
Toen ik jong was, hoopte ik...
...dat Jun-hui zich in de nesten zou werken.
Ik was het zo beu dat hij zo volwassen deed.
Hij cijfert zichzelf nog steeds weg...
...en kropt alles op, en dat vind ik verschrikkelijk.
Waarom liet je hem zo worden? Waarom?
Trouwen?
Dat zit er niet in zolang jij leeft.
Weet je dat?
Laten we gaan.
Krankzinnig.
Pardon. Eén ding wil ik weten.
Wat is er met jou en Miss Yoon Jin-a?
Sorry?
Ik had vandaag een blind date met haar en stond perplex.
Wie ben jij eigenlijk?
Ik was haar schoonzus. -Sorry?
Wie denkt hij dat-ie is?
3 GEMISTE OPROEPEN VAN LOVE U
Even bijpraten met een kopje thee?
Weet jij hoe het met Jun-hui gaat?
Gyeong-seon is boos op me en vertrok zonder het te vertellen.
Volgens mij gaat het goed met hem.
Heeft hij een vriendin?
Uit de woorden van Gyeong-seon...
...maakte ik dat op. Weet jij het misschien?
Het spijt me.
Hoezo dan?
Het spijt me dat ik hem niet zo goed ken.
Je bent veel te beleefd.
Ik begrijp wel waarom, je ouders zijn nogal ouderwets.
Nogal ouderwets en koppig.
Ik bedoelde het niet verkeerd.
Maar het kan soms moeilijk zijn voor de kinderen.
Ik dacht dat hij je vriend was...
...maar niet dus...
Nee hoor.
Hij is gewoon...
Hij was...
Het spijt me.
Waarom blijf je dat...
Dat zeg je niet alleen uit beleefdheid.
Geen idee. Het voelt alsof ik dat moet zeggen.
Ik moet naar de supermarkt.
Waarom?
Jin-a komt eten.
Ze komt niet.
Hoezo niet?
Heb je haar gesproken? Waar is ze?
Dat doet er niet toe. Ze komt niet, dus kom naar huis.
Wat is er aan de hand?
Wil je niet weten hoe het met pap ging?
Draait alles om Jin-a?
Wat moet ik weten dan?
Laat maar. Kom gewoon naar huis.
Waar is Jin-a? Ik krijg haar niet te pakken.
Natuurlijk niet. Ik leg alles uit, dus kom naar huis.
We zien elkaar vast niet meer, toch?
Kom je niet meer terug?
Dat is toch beter voor iedereen?
Gyeong-seon zei die dingen wel...
...maar ze mist je heel erg.
En Jun-hui vast ook.
Hoe gaat het met hem?
Sorry?
Ik ben benieuwd wat voor een man hij is geworden.
Hij heeft een groot hart.
We nemen afscheid.
Mr. Seo.
We spreken nog eens af.
Ik sta erop.
Luister naar me.
Hoor hoe het met Gyeong-seon en Jun-hui gaat.
Ze zijn geweldig en vol levenslust.
Ik hou je op de hoogte zonder dat zij het weten.
Het is jouw idee.
Ik neem graag het voortouw.
Bel me. -Oké.
Ik ga nu maar.
Bel me. -Doe ik.
Die Jun-hui...
4 GEMISTE OPROEPEN
Waarheen wilt u?
Sorry, maar kun je me hier afzetten?
Het spijt me.
Heb je dan geen zelfrespect?
Bemoei je er niet mee.
Dat gaat niet.
Wat? 'Bemoei je er niet mee'?
Dat kan ik niet, ook al is het jouw leven.
Deze keer laat ik het niet toe.
Waarom ging je naar hem toe?
Waarom moest je daarheen gaan en het ontdekken?
Dat meen je niet.
Dat ze niet betrapt zou zijn...
...als ik daar niet was?
Wees dankbaar dat ik erachter kwam...
...idioot.
Dat ze een blind date had, betekent dat ze je niet respecteren.
Ze doen alsof je niet bestaat.
Zie je dat niet?
Ik geloof dat ik gek word.
En denk je dat ik het niet zie?
Dit gebeurt niet zomaar.
Ik kan zo wel zien wat je hebt meegemaakt.
Het is zonneklaar.
Wat ik wil zeggen is...
...dat wat Jin-a ook gedaan heeft...
...wij dat moeten uitpraten, niet jij.
Daarom vind ik het niks dat jij erachter kwam.
Ik baal dat jij zonder dat ik het je zeg, toch alles weet.
Dat maakt mij gek.
Denk je dat ik 't leuk vind...
...als je dingen voor me verbergt?
Ik vertel je niet alles.
Waag het niet.
Seo Jun-hui.
Wat kan ik nog meer voor je doen?
Tjonge.
En wat zei hij?
Wat vindt hij van Jin-a?
Een gescheiden vrouw?
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Dat weet je best.
Dat slaat nergens op.
Ze is nooit getrouwd geweest. Wat?
Haar ex-schoonzus was er ook. -Haar ex-schoonzus?
Waar heb je het over? -Hoe kon je dat voor me achterhouden?
Achterhouden?
Ze is nooit getrouwd geweest. Waarom zeg je dat?
Je bent toch mijn vriendin?
Het moet een misverstand zijn.
Hoe kun je... -Ik vind het gênant...
...dat ik haar heb voorgesteld. -Wat?
Jij vindt het gênant?
Gênant?
Je noemt mijn dochter gescheiden, maar jij vindt het gênant?
Ik zit hier te trillen van woede.
Wat was dat nou?
Wat heeft ze in hemelsnaam tegen die jongen gezegd?
Wat dan?
Haar date...
...kwam terug bij zijn ouders...
...en vertelde dat Jin-a gescheiden was.
Dat hij haar schoonzus zag. -Wat?
Dat kreng.
Nu is het afgelopen.
Wacht maar.
Natuurlijk neemt ze niet op.
Ik wist het.
Ze is nu vast bij Jun-hui.
Zo is het wel genoeg.
Dat is het niet.
Ze zijn niet bij elkaar.
Jin-a is niet zo respectloos naar ons.
Wat is er dan in godsnaam gebeurd?
Wacht even af.
Als ze komt, horen we haar kant van het verhaal.
Wat is er vandaag gebeurd?
Verdomme.
Het giet buiten. En je hebt een gebroken arm.
Blijf gewoon binnen.
Ze moet thuiskomen.
Weet je wel waar ze is?
Dat is wel duidelijk, toch? Ze weet niet wat ze gedaan heeft...
...omdat ze stapelverliefd is op Jun-hui.
Ik ga haar een lesje leren. -Verdorie.
Laat los. -Genoeg.
Wat als Jin-a iets ergs doet?
Dat heeft ze al gedaan. -Niet dat.
Wat als ze zelfmoord pleegt?
Waarom zeg je zoiets?
Pap...
...denk je dat alleen bepaalde types zelfmoord plegen?
Ik dacht erover op school...
...en ik dacht erover op de universiteit toen ik moeilijk kon wennen.
Jeetje. -Mam, wat jij doet...
...maakt hun band alleen maar sterker.
Wat als ze besluiten er samen vandoor te gaan?
Je moet ze loslaten...
...die normen van jou.
Ze zijn absurd en teleurstellend.
Waarom zeg je...
We hebben het niet over vreemden, in hemelsnaam.
Kijk eens goed naar je kinderen.
Zoals je naar vreemden kijkt.
Je vindt ze niets als ze niet aan je normen voldoen.
Zo denken andere mensen over Jin-a en mij.
Zo zijn je kinderen, mam.
En wat als ze haar leven verpest? Het is haar leven.
Waarom meng je je in haar leven?
Wat?
Hoe kun je dat zeggen? Ik ben gewoon een bezorgde ouder.
Je bemoeit je met haar leven.
Dat is eigenlijk mishandeling. -Seung-ho.
Ze lijdt er emotioneel onder.
Je put haar uit.
Dat is toch mishandeling?
Mam.
Doe niet zo bekrompen.
Oké?
Allemachtig.
Je moeder moet geschrokken zijn.
Sorry dat ik... -Goed zo.
Goed zo dat je het juiste zegt.
Maar dat betekent niet...
...dat je kunt denken dat ze wreed is tegen haar kinderen.
Soms kunnen ouders het niet helpen zo te doen.
Ouders willen niet dat hun kinderen lijden.
Dat weet ik.
Maar dat betekent niet...
...dat ouders altijd gelijk hebben.
Je hebt gelijk. -Wat wil je nou zeggen?
Ouders zijn lafaards.
Dus willen ze dat hun kinderen op safe spelen.
Ze raken bezorgd als hun kinderen risico's nemen.
Daarom doet je moeder zo.
Maar ze gaat een stap te ver.
En hoezo is Jun-hui een risico?
Ik zal proberen met haar te praten.
Jij moet ook niet zo kortaf tegen Jin-a doen.
Heeft Jun-hui je gebeld?
Ik bel hem wel.
Want het regent buiten...
Ik snap het.
Allebei hetzelfde.
Is Jin-a bij jou?
Waar ben je?
Thuis.
Wat doe je hier?
Niet veel.
Was binnengekomen, of had...
Sta op.
Het regent.
Lenteregen.
Kom. Sta op.
Het giet.
Ik weet het, dus sta op.
Wat is er?
Mijn benen slapen.
Ik heb je wel door.
Je doet dit zodat ik niet boos op je word.
Nee, echt.
Ik voel mijn benen niet meer.
Ik krijg wat van je.
Het is heet. -Oké.
Je bent boos op me, hè?
Dat was ik.
Slim van je om even te wachten.
Zo ging het niet.
Waarom heb je me dan niet gebeld?
Ik was bang.
Dat ik boos zou worden?
Wat dan?
Dat je niet zou opnemen.
Je denkt er wel over na vandaag.
Op dit soort momenten...
...lijk je veel jonger dan ik.
Lijk ik jonger?
Wat bijdehand. Je voelt je vast beter.
Het spijt me.
En terecht.
Je mag boos worden. -Daar is het te laat voor.
Ik was van plan mijn moeder...
...haar zin te geven, één keertje maar.
Ik wilde dat gebruiken zodat ze me nooit meer...
...tot iets kon dwingen.
Maar...
...ik had er beter over na moeten denken.
Zodra ik Gyeong-seon zag...
...wist ik dat ik fout zat.
Waarom ben ik zo stom?
Je bent een lastpak.
Heb je nu een hekel aan mij?
Ja...
...zo erg dat het mijn dood wordt. -Wat?
Jij sterft niet zonder mijn toestemming.
Ik doe wat ik wil.
Wat dan?
Ik ga van je houden en voor je zorgen.
Mag dat?
Geef me twee dagen...
...om daarover na te denken. Daarna laat ik het je weten.
Gedraag je een beetje.
Ik doe nooit meer zoiets.
Maar...
...waarom ben je zo opgedoft?
Je hebt zelfs oorbellen.
Is het overdreven?
Zo ga ik altijd naar een blind date.
Altijd, hè?
Dat moet vaak geweest zijn.
Bedenk hoe oud ik ben.
Ik heb mijn portie wel gehad.
Hoe vaak? -Wat?
Ik hoor je niet.
Geef antwoord. -Wat?
Stop met lachen en vertel.
Het regent buiten. Laten we iets gaan doen.
Iets doen? Ik wil antwoord.
Ik hou van jou.
Waarom kijk je me niet aan?
Ik voel me schuldig, omdat ik vreselijke dingen heb gedaan.
Dan krijg je straf.
Wat?
Cadeautje.
Je doet me na.
Niet wegdoen, hoor.
Je doet het weer.
Moet ik doorgaan?
Ik ben te verliefd op jou, Jun-hui.
Ga naar binnen.
Ja, dat moet maar.
Doei. -Dag. Ik ga.
Wat is er met deze deur?
Ga nou. -Stap eerst in de lift.
Doei.
Dag.
Ga. Vooruit.
Je bent laat.
Vlug naar bed en ga slapen.
Is er vandaag wat gebeurd?
Wat dan?
Waarom is mam dan zo stil?
Ze is te moe om je een pak slaag te geven of vindt het nutteloos.
Gyeong-seon en Jun-hui kwamen erachter...
...dat ik een blind date had.
Ik kwam haar in het hotel tegen.
Waarom is alles wat jij...
Ben je dom?
Waarom vertel ik je het ook?
En over Jun-hui...
Denk niet te lichtzinnig over hem.
Belazer hem niet.
Hij vergeeft niemand.
Weet met wie je omgaat.
Goedemorgen.
Maar de locatie van de Mapo is...
Daar kan ik niks aan veranderen.
We moeten hem bellen.
Inderdaad.
Miss Yoon.
Welkom terug.
In de hel.
Een slagveld erger dan de hel.
Laten we samen ten strijde trekken.
Maar jullie zeggen alleen dingen die me ontmoedigen.
Je bent er weer. Ben je voorgoed terug?
Je bent niet echt blij me te zien.
Waarom zou ik?
Je helpt me nooit met iets.
Wil je koffie?
Lekker. Americano alsjeblieft.
Oké.
Ik heb mijn verklaring met de namen van de daders...
...aan Miss Jeong gemaild.
Oké.
Waarom reageer je zo?
Ik voel me schuldig.
Ook door mij heb je die verklaring gemaakt.
Je vindt dat ik over me heen laat lopen, hè?
Dat is niet waar.
Anderen waren te bang om het te doen.
Ik zette ze onder druk maar ze gaven geen krimp.
En je dacht dat ik zo te overtuigen was.
Eerst wel, eigenlijk, maar nu niet meer.
Je weet dat je nu onaantastbaar bent.
Dat zegt iedereen, maar dat is niet zo.
Onaantastbaar, kom nou.
Het kostte vast veel moed om het te doen.
Goed gedaan.
Wacht maar even met de complimenten.
Waarom? Denk je dat het een grote impact zal hebben?
Ik denk het wel. Het is niet niks.
Jin-a, als... -Laten we er niet aan denken.
Ik wil niet bang zijn.
We zien wel hoe het loopt.
Prima, maar... -Nee, hou op.
Als we goed werk leveren, is dat genoeg. We komen er wel uit.
Positief denken geeft een positief resultaat.
Je maakt je ergens anders druk om, of niet?
We hebben allemaal wel iets.
Laten we ons hier met werk bezighouden. We moeten terug.
Zo te zien...
...heb ik Yoon Jin-a onderschat.
Het vraagt inderdaad veel moed om dit te doen.
Dat bedoel ik niet.
Ze is een taaie.
Wie houdt zoiets tien jaar vol?
De meesten zouden gek worden.
Je hebt haar goed opgeleid.
Dat klinkt niet als een compliment.
Natuurlijk niet. Jij bent al lastig genoeg...
...maar dankzij jou gaat zij je opvolgen.
Maar weet je...
...ik weet niet of Yoon Jin-a blij wordt als dit uitkomt.
Ik weet niet zeker wat je probeert te zeggen.
Ik bedoel er niets mee.
Ik maak me gewoon zorgen om haar.
Ga maar na.
Niemand blijft toekijken als zijn baan gevaar loopt.
Soms wordt de dader het slachtoffer.
Een kat in het nauw maakt soms rare sprongen.
Zo is het toch?
We moeten proberen dat te voorkomen.
Dat zijn we toch met elkaar eens?
Natuurlijk.
Dat regelen we.
Mr. Kong? Zet hij...
Zet hij jullie aan om... Doet hij dat?
'Aanzetten' is misschien niet het juiste woord...
...maar hij zei dat het alleen maar zo gegaan was...
...omdat...
Waarom dan?
Hij kon niet anders omdat jij het vroeg.
Die kloot...
En?
Hij zoekt ook contact met de vrouwen die weggegaan zijn...
Hé. -Ja?
Sorry, ik ben niet boos op jou.
Die klootzak.
Ik bedoel Kong...
Tjonge. -Gaat het, Mr. Nam?
Dat moet wel.
Alleen dan kan ik...
Hoe zeg je dat?
Je helpen.
En Kong Cheol-gu...
Ik zal...
...hem een lesje leren.
Binnenkort...
...zijn we elkaars rivalen.
Rivalen?
Mr. Nam zal ontslagen worden. Zijn positie komt dus vrij.
Die wordt voor jou of voor mij.
Heb je er zin in? -Nou...
Zou je je niet een beetje zorgen moeten maken om jezelf?
Je kent me toch?
De vrouwen op het werk staan achter me...
...ook degenen die vertrokken zijn.
Tjonge.
Binnenkort zien we Mr. Nam hier niet meer.
Waarom kijk je zo?
Ik wil je nog eens goed bekijken.
Wat bedoel je?
Ik wil je nu nog even goed bekijken...
...voordat je straks promotie gaat maken.
Als dat gebeurt, ben jij de eerste die ik help.
Maak je geen zorgen over mij.
Maar fijn om dat te horen.
Gyeong-seon negeert al mijn telefoontjes...
...en berichten.
Laat haar even.
Ze draait wel bij.
Moet ik niet erheen?
Dat kun je doen.
Je vindt van niet dus.
Zal ik je naar haar brengen?
Je maakt het me altijd zo moeilijk.
Ik schiet overal in tekort.
Waarom zeg je ineens zoiets?
Ik maakte maar een grapje.
Het is niet grappig.
Ik moest niet zo onzeker zijn, zei jij.
Waarom doe jij dan zo?
Sorry, ik zal het niet meer doen.
Niet boos worden. Dan voel ik me een sukkel.
Wie noemt jou een sukkel?
De man die ik leuk vind, is geen sukkel.
Je moet niet zo over hem praten...
...terwijl je hem niet goed kent.
Wat lach je nou? Hoe durf je?
Wat moet ik nou met jou?
Wat?
heb me lief
Tjonge.
Wat zoek je?
Ik moest van je moeder het vlees pakken...
...voor de soep die ze morgen maakt, maar...
Mam, je gips is eraf.
Sinds wanneer is dat?
Mag ik Jun-hui een keer ontmoeten?
Wil je iets afspreken met pap?
Laat ons maar.
Wij redden ons wel...
...zoals we al jaren doen.
Wat een snotapen.
Ik vroeg me al af...
...waarom je wilde wandelen na de lunch.
Van wie heb je dit?
Van Miss Kang. We wilden samen gaan kijken...
...maar ze had de hele week afspraken.
Er is vast iets met Se-yeong.
Hoezo?
Ze doet niet raar of zo...
...maar ik voel dat er iets is.
Zo denk ik erover.
Ze is net een zwaan.
Een zwaan? -Een zwaan?
Wat bedoel je?
Altijd kalm en beheerst...
...maar onder het oppervlak hard aan het werk.
Zo doen mannen.
Vrouwen niet dan?
Stel dat een man stiekem is wezen stappen.
Hoe deed hij dat?
Hij ging dan in zijn auto zitten...
...met zijn ramen gesloten en telefoon bedekt met kleren...
...zodat je niets hoort.
'Ja, ik ga nu naar bed.
Droom maar fijn, schatje.'
Zelfs de stoel omlaag...
...zodat ze hem gelooft.
Stel dat ze maar blijft praten.
Dan zegt hij: 'Ga maar snel slapen...
...dat is goed voor je huid.'
Alsof hij het voor haar doet.
Missie volbracht.
Ik zou niet meer uitgaan. -Ik ook niet.
Mannen liegen constant...
...om te krijgen wat ze willen.
Welk boek ben jij aan het lezen?
Jij moet ook opletten.
Mr. Seo...
Of moet ik je toekomstige man zeggen? -Hou op.
Maar alle mannen hebben geheimen.
Tientallen geheimen.
Is er een manier om daar meer te weten over te komen?
Dat geeft alleen maar gedoe.
Hoezo?
Het is dan niet meer een geheim.
Daarmee krenk je hun trots.
Blijkbaar moet je net doen...
...alsof je van niets weet.
Zijn mannen echt zo moeilijk?
Geen idee.
Ik vertrouw haar niet.
Ik las het in een boek.
Jij had een mooie op.
Koop hem. -Geef maar cadeau.
Ik? Jij verdient meer dan ik.
Amper. -Hallo.
Hallo. -Hallo.
Leuk je te zien, Miss Yoon.
Hij is irritant.
Heb je deze film gezien?
Nee.
Laten we samen kijken. -Ik kan niet.
Oké.
Sorry. -Je hebt een vriend.
Ik kijk hem wel alleen. -Ga mee.
Dan gaan wij, Miss Geum.
Laten we instappen.
Wat? Is er iets?
Gaat Jun-hui weer weg?
Wie zegt dat?
Die Chinezen van net.
Wat zeiden ze dan?
Eentje vroeg of de man...
...die in de VS was geweest, meedoet aan het project...
...en ze zeiden: 'Vast'.
Hij had het niet verwacht...
...maar hij zei ja...
...en dat hij zo lang als nodig kon blijven.
Dat wist Miss Yoon nog niet.
Heb je al gegeten?
Drinken we koffie op het dak?
Heb je het druk?
Je vindt het vast niet leuk dat ik geen antwoord gaf.
Hoe maak ik het goed?
Ben je gek?
Ooit kan ik dat gewoon doen.
Was je druk?
Nee.
Ik had een vergadering.
Over het project in China?
Hoe weet jij dat?
Ga je op zakenreis?
Heb je een spion?
Wanneer vertrek je?
Ik ga niet.
Ik kan geen drie maanden zonder jou.
Ik zei dat ik nooit zou gaan.
Waarom zei je dat?
Ik kan verlof nemen en met je meegaan.
Stel je voor. Geen zorgen.
Van alles verlost.
Vrijheid.
Je moet veel aan je hoofd hebben.
Ik zeg maar wat.
Laten we iets leuks doen. Weet je iets?
Een film kijken?
Goed idee. Kies maar iets uit.
Geen idee. Wat draait er nu zoal?
Hallo?
Wacht even. Ik ben zo terug.
Een film zit er vanavond niet in.
Wie was dat? -Mijn vader.
Mijn moeder is verkouden, dus hij wil dat ik vroeg thuiskom.
Dat moet je dan doen. Laten we verder werken.
Hoe laat ben je klaar?
Geen idee. Snel?
Bel me, dan breng ik je.
Nee, dat hoeft niet.
Je gaat niet naar huis, hè?
Geloof je me niet?
Ga maar gewoon.
En dit?
Ziet deze er niet te sterk uit? -Ja.
Kijk deze eens. Hoe is die?
Die is te simpel. -Alsof we hem gekopieerd hebben.
Te saai.
Deze is beter, vind je niet?
Het is niet het hoofdpersonage, maar toch indrukwekkend.
Die is ook niet slecht.
Kijk hier eens naar.
Ik ben klaar. Hou je taai. -Hier.
Eet smakelijk. Kusjes.
En deze ook.
Wat?
Ik kon ook naar jou komen.
Ik neem jouw tijd in beslag. Zo help ik je.
Ik heb genoeg tijd.
Verspil je kostbare tijd daar niet aan.
Je zou uit moeten gaan.
Mijn vriend...
Vond hij het wel goed?
Maak mij niet de slechterik.
Zal ik niet doen. Heb je al gegeten? -Nee.
Ik weet een rustige tent hier vlakbij.
Ik ken hier niets.
Ik zal je gids zijn.
Kom.
Daarheen.
Hé.
Waar ga je heen?
Naar huis.
Kun je me zien?
Het zit zo...
Kom hier.
Jun-hui.
Kom gewoon hier.
Doe niet zo.
Hoorde je me niet?
Ik krijg hem niet te pakken. Hij ging zelfs niet naar werk.
God. Ik dacht dat jullie uit elkaar waren.
Is hij gekwetst? -Wat mag je niet aan Jun-hui?
Mijn hemel. Ik vind het geweldig...
...dat je met Jun-hui gaat.
Zie je niet hoe hopeloos je vader is? Jullie zullen niet anders worden.
Iemand die ik niet wil zien, duikt op...
...en doet vaderlijk.
Voor de vrouw van wie ik hou.
Hij blijft je vader. -Hoe bedoel je, ze werden overgehaald?
Jin-a maakte het er zelf naar.
Ik kan je laten boeten voor iets wat je niet deed.
Wil je dat ik dat doe? -Hoe kun je hem zo kwetsen?
Ik maak het uit met hem. Echt.
Jun-hui.
We maken er een eind aan.
Ondertiteld door: Remko Bonte