UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Jin-a, és maluca?
Perdeste o juízo?
E o Jun-hui?
Tens andado a brincar com ele?
Gyeong-seon, deixa-me explicar...
Acaba com o Jun-hui.
Inacreditável.
Gyeong-seon!
Não me ouviste?
Acaba com o Jun-hui. É tudo o que tenho a dizer.
Pensas que eu queria vir?
Conheces a minha mãe.
Ela não ia descansar até que tudo corresse como queria.
Só estou aqui para ela nunca me obrigar...
Essa tua mãe teimosa não aceita o Jun-hui.
És uma filha obediente, logo, acaba com ele.
Por favor, não tornes as coisas mais difíceis.
Achas mesmo que eu e o Jun-hui nascemos para ti?
Porque temos sempre de ser compreensivos contigo?
E o que mais temos de aturar?
Quando se trata do Jun-hui, não quero saber...
... quem tenho de enfrentar. Nada mais me interessa.
É por ti que aturo a maneira como tratam o Jun-hui.
Caso contrário, não me teria contido.
Mas ultrapassaste os limites. Não vou aturar mais isto.
Não consigo ver o Jun-hui a ser menosprezado desta maneira.
Estás a falar do quê?
Ninguém o menospreza.
Tu menospreza-lo.
Estás a levar isto de ânimo leve,
como se fosse apenas um tema de conversa para depois.
A tua família tem pena de mim e do Jun-hui
e eles não têm vergonha de mostrar que não nos acham à altura.
Talvez seja ideia minha,
ainda assim, não vou aturar mais isto.
Sra. Yoon Jin-a?
Sou o seu par secreto.
- Vamos? - Está bem.
EPISÓDIO 12
Desculpe.
Vamos sentar-nos aqui.
Vamos?
Sente-se.
Vou sentar-me aqui.
Está bem.
Está tudo bem?
Não.
Quer dizer, sim. Estou bem.
Não és a Jin-a?
Olá.
És tu, não és?
Sim.
Há quanto tempo, não é?
Sim.
A Gyeong-seon está ali.
Sim, eu sei.
Estou a ver.
Bom.
Dê-me um segundo, por favor.
E o Jun-hui?
O que tem ele?
Vão continuar assim quanto tempo?
Não podes esperar que seja simpática contigo.
Não desperdicemos o nosso tempo.
Vamos conversar construtivamente.
Parecia que tinhas algo para me contar, da última vez que me ligaste.
Não tenho.
Só precisava de confirmar que eu e o Jun-hui não estávamos sozinhos
neste mundo.
Foi só isso.
Estou a falar a sério.
Quando um miúdo da nossa turma se gaba do pai,
sentimos a necessidade de nos gabarmos do nosso.
Foi assim que me senti.
Pensei que eram adultos e não precisavam de um pai.
Não me interpretes mal.
Sei que ter-te na minha vida só me iria prejudicar.
Mas há alturas
em que quero a tua presença.
É ridículo as pessoas não perceberem
o quão estúpidos são esses estereótipos.
Desculpe.
Sabe que está a ser mal-educada, não sabe?
Desculpe.
Vim forçado a um encontro às cegas
e conheci alguém que também veio forçado.
Mas hoje está a ser horrível.
Não sei como me posso desculpar.
Isso significa que já gosta de outra pessoa.
Se não for esse o caso, significa que não gosta mesmo de mim.
E fere-me o orgulho.
Parece-me ser um bom homem. A sério.
Está bem, digamos que isso é verdade.
Agora, o que posso fazer para aliviar a sua ansiedade?
Não estou ansiosa.
A mulher atrás de si... É apenas uma amiga?
Claro. Ela é minha amiga e está com o pai.
A sua presença aqui não a incomoda, certo?
Claro que não. Porque pergunta isso?
Então, porque continua ela fixada em nós?
A Jin-a tornou-se numa mulher maravilhosa.
Ela ainda não é casada, pois não?
Não.
Andas a sair com alguém?
E o Jun-hui?
Não sei.
Estou certo de que se casará em breve.
O tempo passa tão depressa.
O que significam os teus filhos para ti?
Esperavas que crescêssemos por nossa conta,
depois de nascermos?
Não podem esperar que os pais façam tudo por vocês.
Mas devias ter feito o mínimo.
Tive de desistir da faculdade, mas não te culpo.
Afinal, fui eu que tomei essa decisão.
Mas com o Jun-hui é diferente.
Ele desistiu do sonho de se tornar artista
e trabalha no setor dos jogos, por dinheiro.
Não me quis a cuidar dele.
Disse que não desenhava porque se sentia pressionado.
Sabes o que é pior...
Está bem, já chega.
Não me interrompas. Não teria vindo aqui,
se não te fosse dizer isto.
Provavelmente, deves arrepender-te de te teres casado várias vezes,
mas não foi aí que erraste. O que fizeste de errado
foi obrigares-nos a crescer tão depressa.
Quando éramos mais novos,
desejei que o Jun-hui se metesse em problemas.
Estava farta de o ver a fingir ser adulto.
Ele ainda põe os outros em primeiro lugar,
guarda tudo para ele e isso dá cabo de mim.
Porque o obrigaste a ser assim? Porquê?
Pelo casamento?
Esse é um luxo que não podemos ter enquanto fores vivo.
Sabes disso?
Creio que devíamos ir embora.
Que absurdo.
Desculpe. Deixe-me perguntar-lhe algo.
Qual é a sua relação com a Sra. Yoon?
Perdão?
Eu era o par secreto dela e fiquei pasmado.
Quem é você, exatamente?
- Sou a ex-cunhada dela. - Como?
Quem é que ele pensa que é?
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS DE AMOR
Porque não tomamos um chá?
Por acaso sabes como anda o Jun-hui?
A Gyeong-seon ainda está chateada comigo, então, saiu sem me dizer.
Creio que está tudo bem com ele.
Ele anda com alguém?
Pelo que a Gyeong-seon disse,
parece que ele anda com alguém. Sabes de algo?
Desculpe.
O que queres dizer com isso?
Desculpe por não saber muito sobre ele.
Tornaste-te demasiado educada.
Consigo perceber porquê, já que os teus pais são tão antiquados.
Os meus pais são muito antiquados e teimosos.
Não o quis dizer de uma forma negativa.
Mas pode ser difícil ter pais assim.
Ele parecia ser teu namorado,
mas suponho que não fosse...
Não é.
Ele só...
Ele estava...
Desculpe.
Porque continuas a...
Não creio que te estejas a desculpar apenas por seres educada.
Não sei porquê, mas sinto que tenho de me desculpar.
Tenho de ir ao supermercado.
Porquê?
A Jin-a vem cá jantar.
Ela não vai.
Porque não?
Falaste com ela? Onde está?
Não tens de saber. Ela não vai, por isso vem para casa.
O que se passa?
Não queres saber da conversa com o pai?
Só queres saber da Jin-a?
Porque haveria de querer saber?
Esquece. Vem para casa.
Onde está a Jin-a? Não consigo falar com ela.
Claro que não consegues. Conto-te depois, vem para casa.
Não nos voltaremos a ver, pois não?
Não está a planear regressar?
Não seria o melhor para todos?
Ainda que a Gyeong-seon tenha dito aquilo,
ela tem muitas saudades suas.
Estou certa de que o Jun-hui também.
Como está o Jun-hui?
Perdão?
Só quero saber o tipo de homem em que se tornou.
Ele é muito carinhoso.
Que seja um breve adeus.
Sr. Seo!
Vamos encontrar-nos de novo.
Eu insisto.
Encontre-se comigo.
Deve saber como estão a Gyeong-seon e o Jun-hui.
Eles estão fantásticos e cheios de vida.
Vou mantê-lo informado, sem os avisar.
Tu convidaste-me primeiro.
Gosto de tomar a iniciativa.
- Ligue-me. - Está bem.
Vou andando.
- Ligue-me. - Vou ligar.
Jun-hui...
QUATRO CHAMADAS PERDIDAS
Para que zona de Bundang?
Desculpe, mas pode deixar-me aqui?
Desculpe.
Não tens ponta de orgulho?
Não te metas.
Não posso fazer isso.
O que disseste? "Não te metas"?
Mesmo que seja contigo, não posso.
Desta vez, não vou tolerar.
Porque tinhas de o ir ver?
Porque tinhas de ir lá e descobrir?
Deves ter perdido a cabeça.
Dizes que eu não a teria apanhado,
se não fosse ver o pai?
Devias estar agradecido por eu ter descoberto,
seu idiota.
O encontro às cegas significa que não têm respeito por ti.
Estão a tratar-te como se não existisses.
Não consegues ver isso?
Estou prestes a enlouquecer!
E achas que sou tonta?
Isto não teria acontecido, sem mais nem menos.
Não preciso que me contes para saber o que tiveste de aturar.
É óbvio.
Estou a dizer que...
... o que quer que a Jin-a tenha feito
era para ser resolvido entre nós, sem ti.
É por isso que não gosto que tenhas descoberto.
Não gosto que saibas tudo sobre mim, mesmo sem eu te contar.
Isso está a enlouquecer-me!
Se escondes coisas de mim,
achas que ia ficar grata por isso?
Vou continuar a esconder.
Não te atrevas!
Seo Jun-hui.
Que mais posso fazer por ti?
Céus.
O que disse ele?
O que pensa da Jin-a?
A Jin-a é divorciada?
O quê? Que raio estás a dizer?
Sabes do que estou a falar.
Que raio de disparate é esse?
Ela nunca foi casada. O quê? Divorciada?
- A ex-cunhada dela estava lá! - Ex-cunhada?
- Estás a falar do quê? - Como pudeste esconder-me isto?
Esconder? Esconder o quê?
A Jin-a nunca foi casada! Estás a acusá-la de quê?
Não é suposto seres minha amiga?
Deve ter havido algum mal-entendido.
- Como podes... - Sinto-me envergonhada
por lhe ter apresentado a Jin-a. - O quê?
Envergonhada por ma apresentares?
Envergonhada?
Dizes que a minha filha é divorciada e estás envergonhada?
O meu corpo está a tremer com a raiva!
O que foi isso?
Mas que raio disse ela ao par secreto?
O que foi?
O tipo que lhe apresentaram
contou à família
que a Jin-a era divorciada.
- Ele disse que viu a cunhada dela. - O quê?
Aquela fedelha.
Isto é o nosso fim.
Espera.
Claro que ela não atende.
Eu sabia.
Ela deve estar com o Jun-hui.
Céus, já chega.
Não chega nada!
Eles não iam estar juntos.
A Jin-a não nos desrespeitaria dessa maneira.
Então, mas que raio aconteceu?
Tem paciência.
Podemos ouvi-la quando chegar a casa.
O que aconteceu hoje?
Bolas.
Meu Deus, está a chover a potes. E pior, tens um braço partido.
Fica em casa!
Tenho de a trazer para casa.
Sabes ao menos onde ela está?
É óbvio, não é? Ela não sabe o que acabou de fazer
porque está apaixonada pelo Jun-hui.
- É melhor dar-lhe uma lição. - Meu Deus.
- Larga-me. - Já chega!
O que vão fazer se a Jin-a fizer algo mau?
- Ela já fez que chegue. - Não é isso.
E se ela acabar por se suicidar?
Porque dizes isso?
Pai,
achas que apenas certos tipos de pessoas se suicidam?
Não só pensei em fazê-lo no secundário,
como também na faculdade, quando tive dificuldades em adaptar-me.
- Meu Deus. - Mãe, o que estás a fazer
só vai fortalecer a relação deles.
O que vais fazer se eles decidirem fugir?
Tens de te livrar...
... desses teus padrões.
São absurdos e dececionantes.
Porque dizes...
Não falamos de um desconhecido, pelo amor de Deus!
Olha para nós imparcialmente.
Tal como julgas um estranho.
Consideras patéticos os estranhos que não cumprem os teus padrões.
As outras pessoas pensam o mesmo de mim e da Jin-a.
É isso que os teus filhos são, mãe.
E se a Jin-a estragar a vida dela? É a vida dela.
Porque te intrometes?
O quê?
Como podes pensar dessa maneira? Sou uma mãe a olhar pela minha filha.
Só estás a interferir na vida dela.
- E, de certa maneira, é abusivo. - Seung-ho!
Estás a fazê-la sofrer emocionalmente.
Estás a esgotá-la!
Se não é abusivo, é o quê?
Mãe.
Não sejamos mesquinhos.
Está bem?
Meu Deus.
A tua mãe deve estar chocada.
- Desculpa por ter... - Bom trabalho.
Bom trabalho, disseste o correto.
Mas isso não significa
que possas ver a tua mãe como alguém cruel para os filhos.
Às vezes, os pais agem como a tua mãe.
Nenhum pai quer ver os filhos a sofrer.
Eu sei disso.
Mas isso não significa
que os pais tomem sempre a decisão certa.
- Tens razão. - Então, qual é o sentido?
Os pais são cobardes.
Por isso, querem que os filhos sigam o caminho seguro.
Sentem-se ansiosos quando os filhos correm riscos.
É o que se passa com a tua mãe.
Ainda assim, ela está a ultrapassar os limites.
E porque é o Jun-hui um risco?
Vou tentar conversar com ela.
Também não devias ser tão duro com a Jin-a.
O Jun-hui ligou-te?
Vou tentar ligar-lhe.
É que está a chover a potes...
Já percebi.
Eles não são nada diferentes.
Estás com a Jin-a?
Onde estás?
Em casa.
O que fazes aqui?
Nada de importante.
Devias ter entrado ou ligado...
Levanta-te.
Está a chover.
Chuva primaveril.
Vá lá. Levanta-te.
Está a chover a potes.
Eu sei. Então, levanta-te.
O que se passa?
Tenho as pernas dormentes.
Não me tentes enganar.
Só fazes isto para não me chatear contigo.
Não, estou a falar a sério.
Tenho mesmo as pernas dormentes.
Meu Deus, estás a enlouquecer-me.
- Está quente. - Está bem.
Estás zangado comigo, não?
Estava.
Fizeste bem em deixar-me acalmar.
Não era isso que estava a fazer.
Então, porque não ligaste?
Estava assustada.
Por eu me chatear?
Então, com o quê?
Que me pudesses ignorar.
Hoje estás a ser mesmo estratega.
Em alturas como esta,
pareces muito mais nova do que eu.
Pareço mesmo?
Olha que atrevida. Deves sentir-te melhor.
Lamento.
Deves lamentar.
- Podes chatear-te comigo. - É tarde para isso.
Eu ia fazer a vontade à minha mãe...
... pela primeira e última vez.
E ia usar isso para a impedir de me obrigar
a fazer coisas, no futuro.
Mas...
... devia ter pensado melhor nisso.
Assim que vi a Gyeong-seon,
percebi que tinha feito uma má escolha.
Porque sou tão estúpida?
Causas sempre problemas.
Então, agora odeias-me?
Sim,
odeio-te tanto que me matas. - O quê?
Já disse que só morres se eu autorizar.
Faço o que me apetece.
Fazes o quê?
Vou amar-te e cuidar de ti.
Nem isso posso fazer?
Dá-me dois dias
para pensar nisso. Eu aviso-te no dia seguinte.
Meu Deus, é bom que não te metas em problemas.
Não voltarei a causar problemas.
Já agora,
porque te arranjaste tanto?
Até estás a usar brincos.
Pareço arranjada?
Uso sempre isto nos encontros às cegas.
Sempre?
Deves ter ido a uns quantos.
Lembra-te da minha idade.
Tive vários encontros às cegas.
- Quantos? - O quê?
Não te consigo ouvir.
- Responde-me. - O quê?
Para de te rir e diz-me.
Está a chover lá fora. Vamos meter-nos em problemas.
Como? Primeiro, responde-me.
Amo-te.
Porque não mo dizes na cara?
Porque me sinto culpada por ter feito coisas horríveis.
Então, mereces ser castigada.
O quê?
É uma prenda.
Estás a copiar-me.
Nunca o deites fora.
Estás a copiar-me, outra vez.
Devo continuar?
Céus, estou tão apaixonada por ti, Jun-hui.
Entra.
Sim, é melhor.
- Adeus. - Adeus. Vou andando.
O que se passa com esta porta?
- Vai. - Só depois de entrares.
Adeus.
Vai-te embora.
Chegaste tarde.
Entra e vai descansar.
Aconteceu alguma coisa?
O que achas?
Mas porque está a mãe tão calada?
Ela não tem forças para te bater ou pensa que é inútil.
A Gyeong-seon e o Jun-hui descobriram
que eu fui a um encontro às cegas.
Cruzei-me com a Gyeong-seon no hotel.
Porque fazes sempre tudo...
És estúpida?
Nem sei porque te contei.
Quanto ao Jun-hui...
Se o subestimares, vais arrepender-te.
Não queiras ver o lado mau dele.
Nunca dá segundas oportunidades.
Só para que saibas com quem lidas.
Bom dia.
Mas Mapo está...
Não há nada que eu possa fazer quanto a isso.
Devíamos tentar ligar-lhe.
Sim, devíamos.
Sra. Yoon!
Bem-vinda.
Estou de volta ao Inferno.
É como um campo de batalha, pior do que o Inferno.
Lutemos juntos fervorosamente.
Vocês só dizem coisas que me desencorajam.
Voltaste. Vais ficar de vez?
Parece que não estás feliz por me ver.
Como poderia estar?
Nunca me ajudas em nada.
Quer um café?
Café parece-me bem. Queria um americano, por favor.
Está bem.
Enviei a minha declaração com os nomes dos agressores, via e-mail,
para a Sra. Jeong.
Estou a ver.
Porque estás assim?
Sinto-me mal.
Fiz com que avançasses e escrevesses uma declaração.
Pensas sempre que sou um alvo fácil, não?
Isso não é verdade.
Não obriguei as outras, pois estavam assustadas.
Tentei intimidá-las, mas nem sequer cederam.
Certo, e pensaste que seria fácil persuadir-me.
Sinceramente, costumava pensar assim, mas agora não.
Sabes que, agora, tens um poder invencível.
Toda a gente diz isso, mas não é verdade.
Invencível, o tanas.
De qualquer forma, tiveste muita coragem.
Estou impressionada.
É muito cedo para me elogiares dessa forma.
Porque dizes isso? Achas que vai afetar muitas pessoas?
De certeza que sim. Quer dizer, não é um pequeno problema.
- Jin-a, se... - Céus, não vamos pensar nisso.
Não quero ficar ansiosa.
Quando for preciso, trato disso.
- Tudo bem, mas... - Não, para.
Faremos um bom trabalho para que nada de mal aconteça. Vamos ver.
O pensamento positivo traz resultados bons. Correrá bem.
Estás preocupada com outra coisa, não estás?
Todos temos preocupações.
Pensemos em trabalho quando estamos aqui. Devíamos voltar.
Creio que...
... subestimei a Yoon Jin-a.
De certeza que ela teve muita coragem para fazer isto.
Não quis dizer isso.
Ela é bastante persistente.
Quem aturaria isto durante dez anos?
A maioria iria insurgir-se.
Treinou-a bem.
Isso não me pareceu um elogio.
Claro que não é. Lidar consigo já é difícil o suficiente,
mas preparou-a para ser a sua sucessora.
Mas, na verdade,
não sei se a Yoon Jin-a ficará bem, se souberem disto.
Não tenho bem a certeza do que está a tentar dizer, senhor.
Não tenho segundas intenções.
Estou mesmo preocupado com ela.
Pense bem.
Ninguém fica sentado, quando tem o trabalho em risco.
Por vezes, o agressor pode acabar por se tornar a vítima.
Numa crise, as pessoas fazem o que for preciso para sobreviver.
Não estou certo?
Temos de nos certificar de que não se torna uma situação dessas.
Não estamos de acordo, senhor?
Sim, claro.
Isto não se pode repetir.
O Sr. Kong? O Kong Cheol-gu está...
... a incitar-vos a dizer... Ele está a fazer isso?
Não sei se "incitar" é a palavra certa,
mas ele disse que só fazia aquelas coisas às funcionárias...
... por causa do...
Por causa do quê?
Ele disse que não tinha alternativa porque foi a seu pedido.
Aquele filho da...
Que mais disse ele?
Ele também tem contactado as funcionárias que saíram da empresa...
- Bolas! - Sim?
Desculpe, não estou zangado consigo.
Aquele filho da puta.
Quer dizer, o Kong...
- Céus. - Está bem, Sr. Nam?
Tenho de estar bem.
Só assim poderei...
Como devo dizer?
Certo, apoiá-la.
E o Kong Cheol-gu...
Tenho de...
... lhe dar uma valente lição.
Em breve,
você e eu vamos tornar-nos rivais.
Rivais?
O Sr. Nam será despedido. Isso significa que alguém será promovido.
Penso que será você ou eu.
- Já está entusiasmado? - Bem...
Não acha que se devia preocupar consigo?
Então, não me conhece?
Já tenho todas as funcionárias do meu lado,
incluindo quem já saiu da empresa.
Caramba.
Em breve, não veremos o Sr. Nam neste prédio.
Porque olha assim para mim?
Só quero olhar bem para si.
O que quer dizer?
Só quero olhar bem para si agora,
caso acabe por ser promovido brevemente.
Se isso acontecer, vou ajudá-lo em primeiro.
Céus, não se preocupe comigo.
Ouvir isso já é o suficiente.
A Gyeong-seon está a ignorar as minhas chamadas
e mensagens.
Deixa-a em paz, um pouco.
Ela vai ficar bem, não tarda.
Não devia ir vê-la?
Podes ir, se quiseres.
Tu achas que não devia.
Devo levar-te a casa dela?
Bolas, pões-me sempre nesta posição.
É porque tenho muitos defeitos.
Porque dizes isso, sem mais nem menos?
Só estava a brincar.
Não tem piada nenhuma.
Disseste-me para não ser insegura.
Porque estás tão inseguro?
Desculpa, não voltarei a ser assim.
Não fiques zangada. Estás a fazer-me sentir um falhado.
Quem disse que és assim?
O homem de quem gosto não é um falhado.
Não fales assim do meu namorado,
quando nem o conheces bem.
Estás a rir? Como te atreves?
Meu Deus, o que faço contigo?
O quê?
Adora-me, apenas
Céus.
O que procuras?
A tua mãe pediu-me para tirar a carne
para a sopa que vai fazer amanhã, mas não...
Mãe, estás sem gesso.
Quando é que ela tirou o gesso?
Posso encontrar-me com o Jun-hui?
Queres encontrar-te com o pai?
Não te preocupes connosco.
Eu e o Jun-hui ficaremos bem,
tal como ficámos estes anos todos.
São mesmo fedelhos.
Fiquei a pensar
porque terias dito para passearmos depois do almoço.
Como soubeste deste sítio?
A Sra. Kang falou-me dele. Queríamos vir juntas,
mas ela tinha planos para a semana toda.
Deve passar-se algo com a Se-yeong.
Porquê?
Ela não anda estranha nem nada,
mas sinto que há algo errado com ela.
Enfim, sinto isso.
Ela é como um cisne.
- Um cisne? - Um cisne?
Como assim?
Ela parece sempre calma e serena,
mas está atarefada a nadar debaixo de água.
É isso que os homens fazem.
As mulheres não?
Digamos que um homem vai à discoteca, sem dizer.
Como?
Ele senta-se no carro
e fecha os vidros. Depois, tapa o telemóvel com a roupa
para abafar o barulho.
"Sim, vou agora para a cama.
Bons sonhos, querida."
Ele até reclina o banco
para que ela acredite.
A namorada continua a falar.
Então, ele diz: "Vê se dormes, para que amanhã
a tua pele esteja brilhante."
Ele faz com que pareça que está a fazê-lo por ela.
Depois, missão cumprida.
- Eu desistia de ir à discoteca. - Eu também.
Os homens mentem sempre
para atingirem os seus objetivos.
Quem escreveu o livro que estás a ler?
Devia ter cuidado.
O Sr. Seo...
- Trato-o como seu futuro marido? - Para com isso.
De qualquer forma, todos os homens têm segredos.
Dezenas, de facto.
Há alguma maneira de descobrir esses segredos?
Isso só vai causar problemas.
Porquê?
Porque deixam de ser segredos.
O orgulho deles baseia-se nisso.
Aparentemente, deve agir como se não soubesse, mesmo que saiba.
Os homens são criaturas assim tão complicadas?
Não faço ideia.
Não confio no que ela diz.
Li isso num livro.
O que experimentou ficou-lhe bem.
- Compre-o. - Compra-mo.
Eu? Ganho bem menos do que você.
- Nem por isso. - Olá.
- Olá.
É tão bom vê-la, Sra. Yoon.
Ele é irritante.
Já viu este filme?
Não vi.
- Vamos vê-lo juntas. - Não quero.
Está bem.
- Desculpa. - Tem namorado.
- Vou vê-lo sozinha. - Podes vir.
Vamos vê-lo, Sra. Geum.
Vamos lá.
Passa-se alguma coisa?
O Jun-hui vai para fora?
Quem disse isso?
Os chineses acabaram de o dizer.
O que disseram mesmo?
Um deles perguntou se o tipo
que estava nos EUA ia participar no projeto.
Disseram: "É provável."
Ele achou que o tipo não ia,
mas disseram que sim
e que ficaria lá o tempo que fosse preciso.
Acho que a Sra. Yoon não sabia.
Já comeste?
Encontramo-nos no telhado para o café?
Estás ocupado?
Bolas. Deves estar triste por não ter lido as tuas mensagens.
Como posso compensar-te?
Estás maluco?
Um dia, vou fazê-lo.
Tens estado ocupado?
Não.
Marcaram uma reunião, não podia atender.
Sobre o projeto na China?
Como sabias?
Vais a uma viagem de negócios?
Tens um espião aqui?
Quando vais?
Não vou.
Será durante três meses, pelo menos. Não vivo sem ti.
Disse que nunca iria.
Porque disseste isso?
Podia tirar uma folga e ir contigo.
Pensa nisso. Não nos preocuparíamos com nada.
Eu estaria livre de tudo.
Liberdade.
Deves estar sob muito stress.
Só estava a sugerir.
Vamos divertir-nos. Tens alguma coisa em mente?
Vamos ver um filme?
Parece-me bem. Escolhe um que queiras ver.
O que vamos ver? Pergunto-me o que estará nos cinemas.
Estou?
Um segundo. Volto já.
Acho que não podemos ver um filme, hoje à noite.
- Quem era? - Era o meu pai.
A minha mãe constipou-se, então, ele quer que eu vá para casa cedo.
Então, devias ir para casa. Vamos.
A que horas sais?
Não tenho a certeza. Em breve?
Liga-me. Dou-te boleia.
Não é preciso.
Não vais para casa, certo?
Estás a duvidar de mim?
Vai, onde quer que seja.
Que tal este?
- Este parece demasiado forte? - Sim.
Veja este. O que acha?
- Este é muito simples. - Parece que copiámos algo.
É demasiado aborrecido.
Não acha que este fica melhor?
Não é a personagem principal, mas causa uma boa impressão.
Também não é má.
Toma, vê.
- Estou a sair. Aguenta. - Toma.
Aproveita o teu jantar. Beijos.
E esta também.
O que foi?
Eu podia ter ido vê-lo.
Estou a fazer-te perder tempo. É o mínimo que posso fazer.
Tenho muito tempo.
Não devias desperdiçar este tempo tão importante da tua vida.
Devias ir a encontros.
O meu namorado...
Ele deu-te permissão para me veres?
Não me ponhas como mau da fita.
- Não o farei. Ainda não comeu, certo? - Certo.
Conheço um sítio calmo aqui perto. O que me diz?
Não conheço nada aqui perto.
Eu oriento-o.
Vamos.
Por aqui.
Estou?
Aonde vais?
Vou para casa.
Estás a ver-me?
A questão é...
Anda cá.
Jun-hui.
Vem cá.
Não sejas assim.
Não me ouviste?
Não consigo falar com ele. Ele nem foi trabalhar.
Céus. Achava que tinham acabado.
- Ele magoou-se? - O que não gostas no Jun-hui?
Meu Deus. Fico feliz
por andares com o Jun-hui. É fantástico.
O teu pai não tem remédio. Vocês não serão diferentes.
Alguém que nunca mais quero ver aparece
e age como meu pai.
Pior, à frente da mulher que amo.
- Ainda assim, é teu pai. - Como foram persuadidas?
A Jin-a era muito fácil.
Posso fazê-lo pagar por algo que nem sequer fez.
- Quer que faça isso? - Como o pôde magoar assim?
Eu acabo com ele. Vou acabar.
Jun-hui.
Vamos acabar agora.
Legendas: Ricardo Duarte