UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Jin-a, você está louca?
Perdeu a cabeça?
E o Jun-hui?
Anda brincando com ele?
Gyeong-seon, eu posso explicar. É que...
Termine com o Jun-hui.
Inacreditável.
Gyeong-seon!
Você não me ouviu?
Termine tudo com o Jun-hui. É tudo que tenho a dizer.
Acha que eu queria vir aqui?
Você conhece a minha mãe.
Ela não dá o braço a torcer.
Só estou aqui para que ela nunca me faça...
Sua mãe teimosa não aprova o Jun-hui.
Você é uma filha obediente, termine com ele.
Não deixe tudo mais difícil para mim.
Acha mesmo que eu e o Jun-hui nascemos para te agradar?
Por que sempre temos que entender o seu lado?
E quanto mais teremos que aguentar?
Quando se trata do Jun-hui, não me importa
quem devo enfrentar. Nada mais me importa.
Só por sua causa que aceito o modo que seus pais o tratam.
Senão, não teria me contido.
Mas você passou dos limites. Não aguento mais isso.
Não suporto ver o Jun-hui negligenciado assim.
Do que você está falando?
Ninguém o está negligenciando.
Você está.
Está levando isso tudo numa boa,
como se fosse só uma história para rir no futuro.
Sua família tem pena de mim e do Jun-hui
e não tem vergonha de mostrar que não nos acha bons o bastante.
Pode ser coisa da minha cabeça, mas não vou mais me conter.
Srta. Yoon Jin-a?
Sou seu encontro às cegas.
-Podemos ir? -Está bem.
EPISÓDIO 12
Com licença.
Vamos nos sentar aqui.
Pode ser?
Sente-se.
Vou me sentar aqui.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Não.
Digo, sim. Estou bem.
Você é a Jin-a?
Oi.
É você?
Sim.
Há quanto tempo, não?
Sim.
A Gyeong-seon está lá.
Sim, eu sei.
Entendo.
Está bem.
Com licença um instante.
E o Jun-hui?
O que tem ele?
Até quando continuarão com isso?
Não pode esperar que eu seja boa com o senhor.
Não vamos desperdiçar nosso tempo.
Vamos ter uma conversa construtiva.
Achei que tinha algo a me dizer quando ligou da última vez.
Não tenho.
Só queria ter certeza de que eu e o Jun-hui não estamos sozinhos
neste mundo.
É só isso.
Estou falando sério.
Quando uma criança da sua turma se gaba do pai,
você sente vontade de se gabar do seu também.
Foi assim que me senti.
Achei que fosse crescida o bastante para não precisar de um pai.
Não me leve a mal.
Sei que tê-lo em minha vida só me trará problemas.
Mas, às vezes, não consigo evitar querer a sua presença.
É ridículo que as pessoas não saibam
o quanto esses estereótipos são idiotas.
Me desculpe.
Sabe que está sendo mal-educada, não?
Me desculpe.
Já fui forçado a um encontro às cegas
e já encontrei alguém que também foi.
Mas hoje foi imbatível.
Não sei como me desculpar.
Quer dizer que já gosta de outra pessoa.
Se não é isso, então não gosta mesmo de mim.
Fere o meu orgulho.
Você parece um cara legal. De verdade.
Digamos que você esteja dizendo a verdade.
O que posso fazer para que se sinta menos ansiosa?
Não estou ansiosa.
Aquela mulher lá atrás... Ela é só sua amiga?
É claro. É minha amiga. Ela está com o pai dela.
Então sua presença não a incomoda?
É claro que não. Por que a pergunta?
Então por que ela não para de nos encarar?
A Jin-a se tornou uma moça incrível.
Ela ainda não se casou, não é?
Não.
Você está saindo com alguém?
E o Jun-hui?
Não sei.
Tenho certeza de que ele casará logo.
O tempo voa.
O que seus filhos significam para o senhor?
Imaginava que cresceríamos sozinhos
depois que nascemos?
Você não pode esperar que os pais façam tudo por você.
Mas poderia ter feito pelo menos o mínimo.
Tive que largar a faculdade, mas não te culpo.
No fim das contas, a escolha foi minha.
Mas com o Jun-hui é diferente.
Ele desistiu do sonho de ser artista
por um emprego com jogos, só pelo dinheiro.
Não queria depender de mim.
Disse que não podia desenhar de tão pressionado.
Sabe o que é o pior...
Tudo bem, já basta.
Não me interrompa. Eu não teria vindo
se não fosse para dizer tudo isso.
Deve se arrepender de ter se casado tantas vezes,
mas não foi nisso que errou.
Errou ao nos fazer amadurecer rápido demais.
Quando éramos jovens, eu queria
que o Jun-hui entrasse em alguma enrascada.
Estava cansada de vê-lo agindo tão adulto.
Ele ainda prioriza os outros
e guarda tudo para si. E isso acaba comigo.
Por que o transformou nisso? Por quê?
Casamento?
Não podemos nos dar a esse luxo enquanto o senhor estiver vivo.
Sabia?
Acho que devemos ir.
Que absurdo.
Com licença. Quero perguntar uma coisa.
Qual a sua relação com a Srta. Jin-a?
Como é?
Estive em um encontro às cegas com ela e fiquei pasmo.
Quem é você?
-Sou a ex-cunhada dela. -Como é?
Quem ele pensa que é?
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS
Por que não tomamos um chá?
Você sabe como anda o Jun-hui?
A Gyeong-seon ainda está brava comigo e foi embora sem contar nada.
Acho que ele está bem.
Ele está saindo com alguém?
Pelo que a Gyeong-seon disse,
parece que ele está namorando. Você sabe quem?
Me desculpe.
O que isso significa?
Me desculpe por não saber muito sobre a vida dele.
Você já está crescida para ser tão educada assim.
Dá para entender. Seus pais são tão tradicionais.
Meus pais são bem tradicionais e teimosos.
Não quis dizer de maneira depreciativa.
Ter pais assim pode ser difícil para os filhos.
Ele parecia seu namorado,
mas imagino que não seja...
Não.
Ele é só...
Ele era...
Me desculpe.
Por que não para de...
Não acho que esteja se desculpando só por educação.
Não sei por que, mas quero pedir desculpas.
Preciso ir ao supermercado.
Por quê?
A Jin-a vem para o jantar.
Não vem.
Por que não?
Falou com ela? Onde ela está?
Você não precisa saber. Ela não vem, então venha para casa.
O que está acontecendo?
Não quer saber como foi com o papai?
Só se importa com ela?
Por que eu iria querer saber?
Esqueça. Venha logo para casa.
Onde a Jin-a está? Não consigo falar com ela.
É claro que não. Te conto depois, então venha para casa.
Não nos veremos novamente, não é?
Não planeja voltar mais?
Não seria melhor para todos?
Apesar de a Gyeong-seon ter dito aquilo,
ela sente muito a sua falta.
Tenho certeza de que o Jun-hui também.
Como está o Jun-hui?
Como é?
Fico imaginando que tipo de homem ele se tornou.
Ele tem um bom coração.
Vamos nos despedir logo.
Sr. Seo!
Vamos nos ver de novo.
Eu insisto.
Vamos nos encontrar.
Precisa saber como vão seus filhos.
Eles são incríveis e cheios de energia.
Vou deixá-lo atualizado, sem contar para eles.
Você me fez a oferta primeiro.
Gosto de tomar a iniciativa.
-Me ligue. -Está bem.
Estou indo.
-Me ligue. -Pode deixar.
Jun-hui...
QUATRO CHAMADAS PERDIDAS
Para onde vai em Bundang?
Me desculpe, pode me deixar aqui?
Me desculpe.
Não tem orgulho próprio?
Fique fora disso.
Não posso.
Como assim, ficar fora disso?
Sei que a vida é sua, mas não posso.
Não vou aceitar desta vez.
Por que tinha que vê-lo?
Por que precisava ir lá e acabar descobrindo isso.
Você deve estar louco.
Está dizendo que ela não seria pega se eu não fosse encontrar o papai?
Você deveria agradecer por eu ter descoberto,
seu imbecil.
Ela ir num encontro às cegas mostra que não te respeitam.
Estão te tratando como se não existisse.
Não consegue perceber?
Vou acabar ficando louca!
Acha que sou tola?
Isso não pode ter acontecido do nada.
Não preciso que me diga o que você teve que aguentar.
Está claro.
O que estou dizendo é...
Não importa o que ela tenha feito,
eu e ela devemos resolver, não você.
É por isso que não gostei de você ter descoberto.
Não gosto que saiba tudo sobre mim, mesmo o que eu não conto.
Isso está me deixando louco!
Se esconder coisas de mim,
acha que ficarei agradecida?
Vou continuar escondendo.
Não ouse!
Seo Jun-hui.
O que mais eu poderia fazer por você?
Meu Deus.
O que ele disse?
O que ele achou da Jin-a?
Ela é divorciada?
O quê? Do que está falando?
Sabe muito bem.
Que bobagem é essa?
Ela nunca se casou. Como é? Divorciada?
-A ex-cunhada dela estava lá! -Ex-cunhada?
-Que história é essa? -Como pôde esconder isso de mim?
Esconder? Esconder o quê?
A Jin-a nunca foi casada! Do que você a está acusando?
Não devia ser minha amiga?
Deve ter havido algum mal-entendido.
-Como pode... -Estou constrangida
-por tê-la apresentado a ele. -Como?
Constrangida por apresentar?
Constrangida?
Chama a minha filha de divorciada e você está constrangida?
Estou tremendo de tanta raiva!
Mas o que foi isso?
O que diabos ela disse no encontro?
O que foi?
O rapaz que ela conheceu
voltou para casa
e disse que a Jin-a é divorciada.
-Disse que viu a ex-cunhada dela. -Como?
Aquela pestinha.
É o fim para todos nós.
Espere.
É claro que ela não vai atender.
Eu sabia.
Deve estar com o Jun-hui.
Meu Deus, chega.
Chega coisa nenhuma!
Eles não estão juntos.
A Jin-a não nos desrespeitaria assim.
Então o que diabos aconteceu?
Tenha paciência.
Vamos ouvir o que ela tem a dizer quando voltar.
O que houve hoje?
Droga.
Está caindo uma tempestade lá fora, e você com o braço quebrado.
Fique dentro de casa!
Preciso trazê-la para casa.
Mas sabe onde ela está?
Não é óbvio? Ela não sabe o erro que cometeu
porque está apaixonada pelo Jun-hui.
-Vou dar uma lição nela. -Nossa.
-Solte! -Chega!
O que farão se a Jin-a fizer algo ruim?
-Ela já fez o bastante. -Isso, não.
E se ela acabar tirando a própria vida?
Por que está dizendo isso?
Pai,
acha que só um certo tipo de gente comete suicídio?
Não só pensei nisso na época da escola,
como também na faculdade, quando tive dificuldade para me adaptar.
-Meu Deus. -Mãe, o que está fazendo
só vai fortalecer a relação deles.
O que fará se eles decidirem fugir juntos?
A senhora tem que desistir
dessas suas exigências.
São absurdas e decepcionantes.
Por que está dizendo...
Não estamos falando de uma estranha, meu Deus!
Seja objetiva conosco.
Como quando julga os outros.
Acha que quem não atende às suas exigências é patético.
Bem, tem quem ache o mesmo de mim e da Jin-a.
Esses são os seus filhos, mãe.
E daí se a Jin-a arruinar a própria vida? É dela!
Por que ficar se metendo?
O quê?
Como ousa falar isso? Sou uma mãe cuidando da própria filha.
Só está interferindo na vida dela.
-De certa forma, é abusivo. -Seung-ho!
Está fazendo com que ela sofra.
Está deixando-a exausta!
Se não é abuso, o que é?
Mãe.
Não sejamos mesquinhos.
Está bem?
Meu Deus.
Sua mãe deve estar em choque.
-Me desculpe por ter... -Bom trabalho.
Você disse a coisa certa.
Mas isso não significa
que pode achar que ela é cruel com os filhos.
Às vezes, os pais agem desse jeito.
Nenhum pai quer ver o filho sofrer.
Eu sei.
Mas não significa
que os pais sempre tomam a decisão certa.
-É verdade. -Então, e daí?
Pais são covardes.
Eles querem que os filhos sempre tomem o caminho mais fácil.
Ficam tensos e ansiosos vendo os filhos se arriscarem.
Por isso sua mãe é assim.
Mas ela está passando do limite.
E por que o Jun-hui é um risco?
Vou tentar conversar com ela.
Você também não devia ser tão duro com a Jin-a.
O Jun-hui falou com você?
Vou tentar encontrá-lo.
É que está caindo uma tempestade...
Entendi.
Eles não são diferentes.
Você está com a Jin-a?
Onde você está?
Em casa.
O que está fazendo aí?
Nada.
Deveria ter entrado ou ligado...
Venha.
Está chovendo.
É a primavera.
Vamos, entre.
Está chovendo.
Eu sei, entre.
O que foi?
Não sinto as pernas.
Não tente me enganar.
Só está dizendo isso para eu não ficar bravo.
Não, é sério.
Minhas pernas estão dormentes.
Nossa, você está me deixando doido.
-Está quente. -Está bem.
Está bravo comigo, não é?
Eu estava.
Foi inteligente esperar eu me acalmar.
Eu não estava fazendo isso.
Então por que não me ligou?
Eu estava com medo.
De eu ficar bravo?
Então do quê?
De que ignorasse a minha ligação.
Está cheia de estratégias hoje.
Nessas horas,
você parece bem mais jovem do que eu.
Sério?
Olhe você toda espertinha. Já deve estar bem.
Eu sinto muito.
Deveria mesmo.
-Pode ficar bravo. -Já é tarde para isso.
Eu daria à minha mãe
o que ela queria, pela primeira e última vez.
E usaria isso para impedir que ela me forçasse
a fazer algo mais no futuro.
Mas...
Mas deveria ter pensado direito.
Assim que vi a Gyeong-seon,
percebi que tinha feito a escolha errada.
Por que sou tão tola?
Você sempre dá problema.
Então me odeia agora?
Sim.
-Te odeio tanto que me mata. -Como é?
Já disse que só eu posso te matar.
Farei o que eu quiser.
Fazer o quê?
Vou amar e cuidar de você.
Nem isso posso fazer?
Me dê dois dias
para pensar nisso. Te aviso no dia seguinte.
Minha nossa! Fique longe de encrenca.
Não vou causar confusão de novo.
Aliás...
por que se arrumou toda?
Está até de brinco.
Estou bem vestida?
Uso sempre que tenho um encontro.
Sempre que tem um encontro, é?
Deve ter tido vários.
Eu sou bem velha.
Tive minha cota de encontros.
-Quantas vezes? -O quê?
Não consigo ouvir.
-Me responda. -O quê?
Pare de rir e conte.
Está chovendo lá fora. Vamos arrumar encrenca.
Que encrenca? Responda primeiro.
Eu te amo.
Por que não diz olhando nos olhos?
Porque me sinto culpada de ter feito coisas ruins.
Então você merece ser punida.
O quê?
É um presente.
Você está me copiando.
Nunca jogue fora.
Está me copiando de novo.
Devo continuar?
Nossa, estou apaixonada por você, Jun-hui.
Entre.
Sim, é melhor.
-Tchau. -Tchau. Já vou indo.
O que houve com a porta?
-Entre. -Você primeiro.
Tchau.
Vá. Entre.
Chegou tarde.
Entre e vá descansar.
Aconteceu alguma coisa hoje?
O que acha?
Mas por que a mamãe está tão quieta?
Ou ela está sem forças para discutir, ou acha que não vale a pena.
A Gyeong-seon e o Jun-hui descobriram
que fui a um encontro.
Dei de cara com a Gyeong-seon no hotel.
Por que tudo que você faz...
Você é burra?
Nem sei por que te contei.
E quanto ao Jun-hui...
Vai se arrepender se subestimá-lo.
Não pise na bola com ele.
Ele não perdoa ninguém.
Saiba com quem está lidando.
Bom dia.
Mas o local em Mapo é...
Não posso fazer nada quanto a isso.
Acho que devemos ligar para ele.
Sim, vamos lá.
Srta. Yoon!
Bem-vinda de volta.
Estou de volta ao inferno.
Parece um campo de batalha pior do que o inferno.
Vamos batalhar bravamente juntas.
Mas vocês só me desencorajam.
Você voltou. É para valer?
Não parece contente em me ver.
Como poderia estar?
Nunca me ajuda em nada.
Quer uma xícara de café?
Café é uma boa. Um americano, por favor.
Está bem.
Enviei a minha declaração com os nomes dos agressores
ao e-mail da Srta. Jeong.
Entendo.
Qual foi a reação?
Estou me sentindo mal.
Contribuí para que você tivesse que fazer uma declaração.
Sempre acha que sou o alvo mais fácil, não é?
Não é verdade.
Não podia obrigá-las, pois estavam assustadas.
Tentei intimidá-las, mas não moviam um dedo.
Certo. E pensou que eu seria fácil de persuadir.
Sinceramente, eu pensava isso. Não mais.
Você sabe que é invencível agora.
Todo mundo diz isso, mas não é verdade.
Invencível, uma ova.
Enfim, foi preciso muita coragem para fazer aquilo.
Estou impressionada.
É muito cedo para me elogiar assim.
Por que diz isso? Acha que afetará muita gente?
Sei que sim. Não é uma coisa qualquer.
-Jin-a, se... -Não vamos pensar em nada.
Não quero ficar ansiosa.
Lido conforme as coisas surgirem.
-Tudo bem, mas... -Não.
Façamos o nosso trabalho para que nada dê errado. Vai dar certo.
Pensamentos bons atraem coisas boas. Vai dar certo.
Está preocupada com outra coisa, não é?
Todo mundo tem preocupações.
Vamos pensar só no trabalho. É melhor a gente voltar.
Acho que...
subestimei a Yoon Jin-a.
Estou certa de que ela foi muito corajosa.
Não é isso.
Ela é persistente.
Quem aguentaria isso por dez anos?
A maioria teria desistido.
Você a treinou bem.
Não pareceu um elogio.
É claro que não. Já basta ter que lidar com você,
e agora criou uma sucessora.
Mas, veja,
não sei se a Yoon Jin-a ficaria bem se isso fosse revelado.
Não estou entendendo, senhor.
Não tenho segundas intenções.
Estou preocupado com ela. Só isso.
Pense bem.
Ninguém vai ficar parado esperando com seu emprego em risco.
Às vezes, o agressor pode acabar virando a vítima.
Em uma crise, as pessoas fazem o que for preciso para sobreviver.
Não estou certo?
Não devemos deixar que se transforme nisso.
Estamos de acordo, senhor?
É claro.
Não deixaremos acontecer.
O Sr. Kong? O Kong Cheol-gu está...
Ele está instigando vocês a dizer... É isso?
Não sei se "instigando" é a palavra certa,
mas ele disse que só fez o que fez com as funcionárias
por causa...
Por quê?
Disse que não teve escolha, por causa do que o senhor pediu.
Aquele filho da...
O que mais ele disse?
Ele também está entrando em contato com as ex-funcionárias...
-Ora! -Como?
Me desculpe. Não estou bravo com você.
Aquele filho da puta.
O Kong...
-Meu Deus. -Está bem, Sr. Nam?
Preciso estar.
Só assim, poderei...
Como posso dizer?
Apoiá-la.
E o Kong Cheol-gu...
Preciso...
dar uma lição nele.
Em breve,
nós seremos adversários.
Adversários?
O Sr. Nam será demitido em breve. Então, alguém será promovido.
Acho que será um de nós.
-Já está empolgado? -Bem...
Não acha que deve se preocupar consigo mesmo?
Não me conhece?
Já conquistei todas as funcionárias para o meu lado,
inclusive as que já saíram da empresa.
Nossa.
Logo, logo não veremos mais o Sr. Nam neste prédio.
Por que está me olhando assim?
Só queria dar uma olhada em você.
O que isso significa?
Queria dar uma olhada em você
caso mude para o andar de cima.
Se acontecer, você será o primeiro que ajudarei.
Não se preocupe comigo.
Só de ouvir isso, já é o bastante.
A Gyeong-seon está ignorando todas as minhas ligações
e mensagens.
Deixe-a em paz por enquanto.
Logo ela estará bem.
Não devo ir visitá-la?
Pode, se quiser.
Você acha que não devo.
Devo levá-la até lá?
Você sempre me deixa nessa encruzilhada.
É porque tenho muitas falhas.
Por que está dizendo isso assim, de repente?
Estava só brincando.
Não é nada engraçado.
Você me disse para não ser insegura.
Por que está inseguro?
Me desculpe. Não farei novamente.
Não fique brava. Estou me sentindo um fracassado.
Quem disse que você é?
Não gosto de um fracassado.
Não fale assim do meu namorado
se nem o conhece direito.
Você riu? Como se atreve!
Nossa, o que faço com você?
Como é?
Me adore
Nossa.
O que está procurando?
Sua mãe me pediu para tirar a carne
para a sopa que fará amanhã, mas não estou...
Mãe, você tirou o gesso.
Quando ela tirou o gesso?
Posso ver o Jun-hui?
Quer encontrar o papai?
Não se preocupe conosco.
Eu e o Jun-hui ficaremos bem.
Como sempre ficamos todos esses anos.
Mas que pestinhas.
Por que será
que você nos chamou para passear depois do almoço?
Falaram algo sobre este lugar?
A Srta. Kang me falou sobre ele. Queríamos vir juntas,
mas ela tinha a agenda lotada a semana toda.
Deve ter algo errado com a Se-yeong.
Por quê?
Ela não está agindo estranho,
mas tem algo errado com ela.
Enfim, é o que penso.
Ela parece um cisne.
-Um cisne? -Um cisne?
Como assim?
Ela parece sempre calma e serena,
mas, debaixo da água, não para de mexer.
É o que os caras fazem.
As mulheres não?
Exemplo: um cara vai à boate escondido da namorada.
Como ele se vira?
Ele entra no carro,
fecha todas as janelas e cobre o telefone com a roupa
para abafar os barulhos.
"Sim, já estou indo para a cama.
Sonhe com os anjos, querida."
Ele até reclina o banco
para ela pensar que está deitado.
E, se ela continua a conversar,
ele diz: "Vá descansar para acordar
com a pele linda amanhã."
Ele faria ela pensar que está fazendo isso por ela.
Missão cumprida.
-Eu desistiria de ir à boate. -Eu também.
Homens mentem o tempo todo
para conseguir o que querem.
Quem escreveu o livro que está lendo?
Você precisa ter atenção.
O Sr. Seo...
-Devo chamar de seu futuro esposo? -Sai fora.
Enfim, todos eles têm segredos.
Dezenas, na verdade.
Tem como descobrir os segredos deles?
Isso só trará dor de cabeça.
Por quê?
Depois de revelado, não é segredo.
O orgulho deles depende disso.
Você deve fingir que não sabe
de nada, mesmo se descobrir.
Os homens são tão complicados assim?
Não tenho a menor ideia.
Não confio no que ela diz.
Eu li em um livro.
Ficou ótimo o que você provou.
-Devia comprar. -Me dê.
Eu? Ganho bem menos que você.
-Não mesmo. -Olá.
-Olá.
É um prazer vê-la, Srta. Yoon.
Ele é detestável.
Já viu este filme?
Não.
-Vamos ver juntas. -Não quero.
Está bem.
-Foi mal. -Você tem namorado.
-Vejo sozinha. -Venha conosco.
Vamos assistir, Srta. Geum.
Vamos entrar.
O que foi? Algo errado?
O Jun-hui vai viajar de novo?
Quem disse isso?
Os chineses disseram agora.
O que eles disseram?
Um deles perguntou se o cara
que estava nos EUA participará do projeto.
Disseram: "É provável."
Ele achou que o cara não iria,
mas disseram que sim
e que ficaria por lá o quanto fosse preciso.
A Srta. Yoon não sabia.
Já comeu?
Vamos tomar café no telhado?
Está ocupado?
Não. Deve estar chateada porque não li suas mensagens.
Como posso recompensá-la?
Está louco?
Farei isso um dia.
Estava ocupado?
Não.
Tivemos uma reunião, então não pude ler.
Sobre o projeto na China?
Como você sabe?
Vai viajar a negócios?
Você tem um espião lá?
Quando você partirá?
Não vou.
Serão uns três meses. Não posso viver sem você.
Disse que não iria.
Por que disse isso?
Posso tirar licença e ir com você.
Pense. Eu não teria com o que me preocupar.
Ficaria livre de tudo.
Liberdade.
Você deve estar muito pressionada.
Só estava dizendo.
Vamos nos divertir hoje. Tem algo em mente?
Vamos assistir a um filme?
Boa. Escolha um.
Qual será? O que deve estar passando no cinema?
Alô?
Um instante. Já volto.
Acho que não vai dar para vermos um filme.
-Quem era? -Meu pai.
Minha mãe ficou gripada. Ele quer que eu volte cedo para casa.
Então vá para casa. Vamos andando.
Que horas sai do trabalho?
Não sei. Cedo?
Me ligue. Te dou uma carona.
Não precisa.
Não vai para casa, não é?
Está duvidando de mim?
Pode ir. Seja o que for.
E este?
-Não parece forte? -Sim.
Deem uma olhada. E este?
-Muito simples. -Parece que copiamos de alguém.
Um tédio.
Não acham este aqui melhor?
Não é o personagem principal, mas deixa uma boa impressão.
Não é nada mau.
Aqui, dê uma olhada.
-Estou saindo. Fique aí. -Aqui.
Aproveite o jantar. Beijos.
E este aqui.
O quê?
Eu poderia ter ido encontrá-lo.
Estou tomando o seu tempo. É o mínimo que posso fazer.
Tenho bastante tempo livre.
Não desperdice este tempo precioso da sua vida.
Deveria sair para namorar.
Meu namorado...
Ele te deu permissão para me encontrar?
Não quero ser o vilão.
-Pode deixar. Já comeu? -Não.
Conheço um lugar tranquilo aqui perto. O que acha?
Não conheço nada por aqui.
Eu levo o senhor.
Venha.
Por aqui.
Ei.
Aonde está indo?
Para casa.
Está me vendo?
É que...
Venha aqui.
Jun-hui.
Venha logo aqui.
Não faça assim.
Você não me ouviu?
Não consigo falar com ele. Nem foi trabalhar.
Achei que tivessem terminado.
-Ele se machucou? -Do que não gosta no Jun-hui?
Minha nossa. Acho maravilhoso
que esteja saindo com o Jun-hui.
Não vê que o seu pai não tem jeito? Vocês não são diferentes.
Alguém que eu não queria ver mais aparece
e age como meu pai.
Pior, na frente de quem eu amo.
-Ele é seu pai. -Como assim, foram convencidas?
A Jin-a era muito mole.
Posso fazê-lo pagar por algo que nem fez.
-Gostaria disso? -Como pôde magoá-lo assim?
Vou terminar com ele. Vou mesmo.
Jun-hui.
Vamos acabar com isso.
Legendas: Gustavo Dornellas