EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvis det stod til mig,
ville I aldrig komme hjem til os igen.
Så er det nok!
Hvad sagde du?
Jeg slår op med ham.
Det lover jeg.
Jeg slår op med ham,
så stop nu.
Jin-a.
Så er det nok, allesammen.
Jun-hui.
Lad os tale en anden gang.
Lad os stoppe her.
Vi må slå op.
-Jin-a. -Jun-hui, stop.
-Jin-a. -Hvad har du gang i?
-Jin-a! -Hvad laver du?
-Åbn døren. -Flyt dig! Hvad laver du?
-Jin-a! -Hvad fanden laver du?
-Slip mig. -Åbn døren.
-Stop nu. -Slip mig!
Hvad er det, de har gang i?
Jin-a.
Slip mig!
Åbn døren.
Jin-a.
Du skal ikke græde.
Jeg er okay, du skal ikke græde.
Jeg er...
-Jeg er ked af det. -Det skal du ikke være.
Jeg begik en fejl, fordi jeg har fået for meget at drikke.
-Din far gjorte intet... -Hr. Yoon.
Jin-a...
Ja, jeg ved det. Bare rolig.
-Jeg går. -Okay.
Slip mig! Jeg skal... Jøsses.
Hvad er der galt med dig?
Lad mig tale med hende.
Slip mig!
Jun-hui.
Skal vi høre noget musik?
Har du lyst til en kop te?
Du må hellere gå.
Tak for turen.
Jeg bør ikke bekymre mig mere om Jun-hui.
Han er en god mand.
Han ligner sin mor.
Det er det sødeste, du nogensinde har sagt.
Du må ikke hade mig for meget.
Det er livet for kort til.
Hvis vi nogensinde ses igen,
så lad os hilse pænt på hinanden.
Kør forsigtigt.
Ringede du ved en fejl?
Nej, det var meningen.
Jeg er klar til at få skæld ud.
Du må hellere forberede dig.
Jin-a.
Hallo?
Jin-a.
Hvad har du tænkt dig?
Hvad tror du?
Du er virkelig vred, er du ikke?
Det er ikke mig, der er vred.
Jeg er med på, at du er vred,
og jeg ved, at du er frustreret over situationen.
Det forstår jeg.
Jeg forstår det, men...
Jeg savner dig.
Vent på mig. Jeg kommer snart.
Luk mig ind.
Jin-a.
Må jeg komme ind?
Vil du have te?
Jeg gider ikke drikke kaffe.
Der er noget i skabet.
Undskyld.
Jeg var rasende over det, min mor sagde.
Jeg ville bare have ro på situationen.
Det forstår jeg godt.
Du er vred på mig.
Selvom det var svært,
skulle du ikke have sagt det.
På det tidspunkt...
...var jeg virkelig ophidset.
Jeg er med. Det er fint.
Du har det ikke fint.
Skal jeg virkelig blive vred?
Skal jeg råbe ad dig...
...og fortælle, hvor sur jeg var?
Det var derfor, jeg sagde undskyld.
Hvad skulle jeg gøre, efter du sagde det?
Jeg kunne ikke gå. Jeg var bange for, du ville græde hele natten.
Jeg kunne ikke fange dig.
Altså.
Ved du, hvordan jeg har haft det?
Ja.
Helt sikkert.
Uanset hvad skulle jeg ikke have sagt de ting.
Det var min fejl. Jeg gør det ikke igen.
Lad være med at prøve at lukke samtalen.
Jamen...
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg gå ned i knæ
og bede om tilgivelse?
Når folk bliver sure,
siger de ting, de ikke burde sige.
Det er jo ikke,
fordi du aldrig laver fejl.
Ikke den slags fejl.
Der er ting, du bare ikke må sige. Hvordan kunne du...
Vandet koger.
Må jeg slukke for varmen? Du kan fortsætte bagefter.
Nu hvor vandet koger, skal vi så ikke have ramyeon?
Hvorfor er du sådan her?
Jeg er for sulten.
Jeg har ikke energi til skæld ud.
Skal jeg spise ramyeon alene?
Jeg deler ikke med dig.
Skal jeg bare gå?
Jeg har sagt undskyld.
Jeg vil gerne gøre det godt igen,
men ved ikke hvordan. Derfor opfører jeg mig sådan.
Jeg prøver at tale om det med dig. Hvorfor tager du så let på det?
Jeg tager ikke let på det.
Det er min skyld,
så jeg føler, at jeg bare gør det værre, hvis jeg siger noget.
Og så kunne jeg lave endnu en fejl.
Hvorfor lægger du dig ned?
Fordi du måske bliver så sur, at du smider mig ud.
Det vil jeg ikke lade ske.
Slip nu, mens jeg stadig er sød.
En, to...
Ingen ramyeon, hvis du græder.
Jeg vil have ramyeon.
Aldrig sig det igen.
Se på mig.
Jin-a.
Ja?
Lad os være sammen resten af livet.
Skal du tænke over det?
Det er jeg ked af.
Inden da...
Ja?
Skal du gøre noget først.
-Hej. -Har du sovet godt?
-Ja. -Er du færdig med at pakke?
-Ja. -Okay.
Lad os gå. Nej, bliv ude.
Stop med at surmule.
Jeg skal på toilettet.
Okay.
Hallo?
Du lovede mig det.
Du lovede, at du ville tage afsked med ham
uden at surmule.
Okay.
Hvis ikke du holder dit løfte, går jeg.
Okay, det er forstået.
Jeg holder øje med dig. Tag dig sammen.
Du er ikke ligesom mig.
Jeg tager dumme beslutninger, hvad angår kvinder.
Det ved du, eftersom jeg forlod din mor.
Det trøster mig ikke, at du siger det nu.
Jeg prøver ikke at trøste dig.
Jeg prøver at sige, at jeg er lettet.
Jeg er lettet over, at du valgte Jin-a.
Tak.
Jeg håber, du holder dig sund og rask.
Giv mig et kald fra tid til anden.
Jeg giver dig en sjælden mulighed.
Så må jeg hellere gribe den.
Nå.
Er det okay, hvis jeg giver dig et kram?
Husk nu at ringe.
Kom godt hjem.
Ring.
Hvad nu? Jeg gjorde, som du bad om.
Sådan, godt arbejde.
Hvad? Det var en kompliment. Har du et problem med det?
Har du et problem?
-Åh nej. -Du beder selv om det.
Nej.
Du er så nem at fange.
Fanget. Troede du ikke, jeg kunne fange dig?
Og hvad så?
Jeg er med på, at du er en god søn takket være Jin-a.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg takke hende eller hvad?
Jeg ved godt, du er vred.
Men vi var ikke bedre end dem.
Det havde ikke overrasket mig, hvis far havde lavet en større scene.
Men det, der chokerede mig mest,
er, hvordan de tænker om os.
Det afslørede, hvor meget de ser ned på os.
Det kunne jeg slet ikke forestille mig. Det var...
Det var værre, end jeg troede.
Hun gik over stregen.
Men havde det været anderledes med nogen andre?
Det handler bare om, hvor tydeligt de viser det.
Andre ville også dømme mig ud fra min baggrund.
Og hvad så?
Har du tænkt dig at droppe din stolthed,
fordi jeres kærlighed trumfer alt?
Tror du bare, jeg vil acceptere det?
Gyeong-seon.
Du skal ikke være frustreret.
Tro ikke, at jeg bare er stædig og ikke vil forstå dig.
Ved du hvad? Glem det.
Du er alligevel ligeglad med mig.
Hvad er der med dig?
Det spørger jeg dig om!
Gyeong-seon.
Du skal slet ikke prøve at overbevise mig.
Jeg er ligeglad. Jeg er også ligeglad med dig.
Gør, hvad du har lyst til.
Hvorfor gør du rent nu?
Hvor er mor?
I soveværelset.
Har I skændtes?
Hvad er det?
Bare noget vasketøj.
Jeg ordner vasketøjet.
Så I har skændtes.
Hvorfor har du skændtes med far?
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Lad være med at spørge.
Hey, vent.
Kan du huske,
da du fortalte, at du overvejede at begå selvmord.
Du sagde, det var på grund af mig, ikke?
Hvorfor overreagerer du sådan?
Du tvang mig til at lade Jin-a være ved at fortælle mig det.
Lad os sige, jeg gjorde det.
Hvad er din pointe?
Tror du, jeg gjorde, som jeg gjorde, for at ødelægge jeres liv?
Hvad tror du, min pligt er som mor?
Jeg ønsker det bedste for jer,
og jeg forsøger bare at sikre jer et godt liv.
Hvad er der? Hvad nu?
Jeg er ked af det, fordi I ikke forstår,
hvordan jeg har det som mor.
Jeg har opdraget jer med kærlighed,
og så er det her takken.
Er det Jin-a, du har skændtes med?
Har hun skabt problemer igen?
Det er for det bedste.
Det er lige meget, hvad hun gjorde.
Jeg er glad for, de har slået op.
Har hun slået op med Jun-hui? Hvornår?
Skriver I sådan noget i kalenderen?
Hun sagde, de ville slå op.
De er stadig sammen.
Hvad?
Jeg talte i telefon med Jun-hui på vej hjem.
Han er sammen med Jin-a.
Jamen så...
Var det så bare skuespil?
Du godeste.
Jøsses, mit hoved.
-Mit hoved eksploderer. -Mor. Ro på.
-Rolig. Er du okay? -Mit hoved...
-Jeg skal bruge... -Hvad? Hvad sagde du?
Jeg skal have noget mod angst!
Okay. Øjeblik.
Hvad er det?
Det er en oversigt over din opsparingskonto.
Det hele er derpå.
Hvorfor får jeg den?
Tag den, og gå.
Hvis vi fortsætter med at bo under samme tag,
fortsætter vi bare med at skændes.
Hvorfor skal det gå så vidt?
Du sagde, jeg er smålig,
og at jeg giver dig myrekryb.
Du ved, hvordan jeg er.
Der er ingen grund til at tale om det.
Lad os gå hver til sit uden for meget drama.
-Hvor skal du hen? -Til butikken.
Jeg har nogle øl i køleskabet.
Gå hjem.
Gyeong-seon.
Jøsses.
Hvad skal jeg gøre?
Hvorfor siger du det?
Du vil sikkert have noget af mig.
Du har allerede gjort mere end rigeligt.
Tror du, vi ville kunne være dømmende,
hvis jeg blev gift med et røvhul fra en rig familie...
...eller en idiot med et godt job?
Ikke alle behøver være en succes.
En person er nok til at repræsentere familien.
Se på Jin-as familie.
Hendes far var chef i et stort firma,
men det er fortid nu.
Det faktum, at Seung-ho får sin doktorgrad på KAIST,
er kilden til familiens stolthed.
Det er rigeligt.
Hvis jeg havde vidst det her,
skulle jeg have holdt kontakten
med fars anden kone.
Hendes familie ejede så mange bygninger.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg slå op med Jin-a?
Er det, hvad du ønsker?
Du kan bare prøve.
Jeg har det også svært.
Jeg er ikke okay, selvom jeg bliver ved med at sige det.
Jeg ville have lavet en scene, hvis jeg var ligeglad.
Men sådan er det ikke.
Sådan har jeg det.
Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide Jin-a.
Uanset hvor meget jeg prøver,
forstår jeg ikke hendes forældre.
Det er derfor.
Gyeong-seon.
Jeg ved, det er meget at bede om.
Kan du ikke bare lade det fare for min skyld?
Du er årsagen til, at jeg er rasende på dem.
Nu ved jeg, hvordan det føles at få sit hjerte revet itu.
Den dag føltes det, som om nogen rev mit hjerte i stykker.
Jeg skammer mig over at se dig,
så jeg udsætter det.
Vi ses snart.
Beklager, Gyeong-seon.
-Hej. -Hej.
-Frk. Yoon. -Ja?
Øh... Sagen er...
Der er et problem.
Hvad? Hvad mener du?
Frk. Kang og Frk. Geum er...
-Hvad? -De er derovre.
Hvad sagde du?
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Det er det, jeg gerne vil vide.
Jeg er så skuffet. Har du overhovedet en samvittighed?
I lige måde. Du siger, vi skal kæmpe for retfærdighed,
men du har det hele i munden. Og så kritiserer du mig!
-Din lille... -Hvad?
-Hey, stop så. -Slip!
-Fald nu ned, venner.
Hvad er der med jer?
I opfører jer som børn. Hvad sker der?
Hvorfor gør I det her?
Okay, så siger jeg det. Jeg fortalte de andre kvinder,
at du har en del af skylden for sexchikanesagerne.
At de ikke skulle sætte karrieren over styr
ved at påtage sig offerrollen.
Hvordan kan du sige sådan noget?
Du er en kvinde, du burde støtte hende.
Du prøver at hjernevaske dem, selvom de allerede er bange.
Du er værre end en kultleder. Ved du godt det?
-Hey! -Hvad?
-Din lille lort! -Slip!
Kan I ikke slappe af?
Er det derfor...
Jeg... Jeg er ked af det, frk. Yoon.
Vi var så bange. Vi hørte, vi ville blive straffet,
hvis vi sagde noget.
Vi fik at vide, vi ville blive fyret og ydmyget...
-...foran alle. -Hvem har sagt det?
Har du hørt det fra den store Se-yeong?
Jøsses.
I er for meget.
I kunne i det mindste have holdt det hemmeligt.
Er det sådan, du har min ryg?
Er det en måde at tage hævn på?
Eller er du bare en dum kælling?
I kan vælge, hvad I vil gøre med jeres sager, når min sag er lukket.
Vil I ikke nok hjælpe mig?
Jeg har rigeligt at se til.
De undgår mig allesammen.
Det hører jeg.
Jeg har bebyrdet dig...
...ved at gå for hurtigt frem.
Du må godt trække dig.
Nej.
Det er op til dig.
Nej, jeg gør det.
Hvad skal vi gøre nu?
Der er flere muligheder.
Vi kan indgå et forlig eller bede om en undskyldning...
Disciplinærstraf med årsagen fremlagt.
Gerningsmanden skal have den straf, han fortjener.
Jin-a.
Det bliver måske meget hårdere, end du regner med.
Det ved jeg.
Det kan også påvirke din karriere.
Men jeg lover dig én ting.
Det vil skade andre end dig.
Det er ufatteligt.
Han slæbte hende med på karaokebar og tvang hende til at danse med ham.
Hvordan kan det ikke være sexchikane?
Findes der retfærdighed?
Den er lige til.
"Hvorfor sagde hun ikke nej?
Nød hun det ikke også?"
De har sikkert givet offeret skylden.
De svin.
Hvad? Hvad så? Hvem er et svin?
Glem det.
-Jun-hui. -Ja?
Tag med holdet til det sidste planlægningsmøde.
Det tager kun en uge.
Du risikerer at blive fyret.
Hvad? Hvad er problemet nu?
Ikke noget.
Du ville gerne tale.
Du starter.
Hvad sker der med den sag på arbejdet?
Hvorfor spørger du?
Jeg er nysgerrig, fordi du er involveret i den.
Der sker snart noget.
Du klarer den, ikke?
Nej, sikker ikke.
Men det er uundgåeligt, så jeg må bare klø på.
Hvorfor spørger du pludselig om det?
Har det noget at gøre med det, du gerne vil tale om?
Jeg skal til Kina i en uges tid.
Aha. Jeg troede, det var noget andet.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har mange andre støtter.
Det er jeg glad for.
-Det hele skal nok gå. -Ja.
Faktisk...
Du lyder alvorlig.
Hvad har du nu gjort?
Jeg...
...flytter ud.
Jeg har besluttet mig for at flytte hjemmefra,
så jeg er snart helt fri.
Hvorfor?
Skal jeg have en grund?
Det er sent, hvis man tager min alder i betragtning.
De fleste af mine venner bor alene.
Hvem bragte det på banen?
Hvad?
Bad dine forældre dig om det?
Jeg har snakket om det længe,
-men da vi talte sammen... -Smider de dig ud?
Hvad snakker du om?
Det er ikke udelukkende på grund af dig.
Men delvist.
Nej.
Lad os gå.
Du skal tilbage på kontoret, ikke?
Jeg tager metroen.
Det er okay.
Jeg klarer mig.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Noget går dig på.
Det gør mig utilpas.
Hvad?
Hvorfor lader du, som om du er okay?
Du er oprevet. Spyt ud.
Sig nu bare, at du synes, min familie er dømmende.
Du behøver ikke holde det inde.
Hvad skulle det hjælpe?
Så lad være med at vise det.
Hvad skal jeg gøre?
Arbejdet, min familie, selv dig...
Hvad vil I have? Hvad skal jeg gøre?
Der er grænser for, hvad jeg kan.
Tit vil jeg bare gerne gøre det, jeg har lyst til.
Undskyld.
Jeg var bare lidt frustreret.
Der var derfor,
jeg surmulede.
Undskyld.
Jeg sagde undskyld.
Jun-hui, du er så dum.
Det er jeg vel.
Jeg tager stadig metroen hjem.
Jeg kører dig hjem.
Glem det.
Du skal ikke være sur.
Hvad siger du?
Vil du smide Jin-a ud?
Det ender med, jeg slår hånden af hende, hvis jeg skal være vidne til det rod.
Hvordan kan du sige det?
Du har ikke været til megen hjælp.
Hvad med dig selv?
Jeg er målløs.
Hvad har jeg gjort?
Lad os tale senere.
Jeg har aldrig handlet selvisk.
Det var for deres skyld.
Jeg tog med glæde straffen, hvis jeg havde været selvisk.
Jeg har noget at fortælle.
Der er kun en ting, jeg vil høre.
Jeg vil have...
Jeg flytter.
-Jin-a. -Jeg flytter,
men giv mig lidt tid.
Jeg kan ikke bo på gaden.
Jeg har meget arbejde.
Jeg flytter, når det er stilnet af.
Tænker du, at det er den perfekte chance
for at flytte sammen med...
Det var dig, der smed mig ud.
Hey!
Du skal ikke sige noget om Jun-hui eller Gyeong-seon,
selv hvis det er en kompliment.
Du fortjener ikke at tale om dem, mor.
Det samme gælder dig, far.
Lad dem være i fred.
Og uanset hvem jeg møder og hvilke forhold, jeg har,
så er det mit liv, ikke jeres.
I har ikke ret til at blande jer i mit liv.
Jeg har besluttet mig.
Far, du skal ikke protestere.
Jeg flytter ud på grund af mor,
men jeg ser det som en god mulighed.
Jeg vil gerne bo alene.
Der er tid til,
at jeg bliver mere selvstændig.
EJENDOMSMÆGLER
DAEGYO EJENDOMME
Udsigten er virkelig fin.
Det er lidt dyrt.
Hvis jeg lægger et større depositum,
falder huslejen så?
Ejeren er ikke villig til at forhandle huslejen.
-Lad os gå. -Hvorfor? Det er skønt her.
-Det er for dyrt? -Hvad?
Det ser ikke så flot ud, fordi der er tomt,
men når tapetet bliver fikset, og du får møbler,
passer det perfekt til dig.
Huslejen er også rimelig.
Det er lige nedenunder.
Faktisk...
...behøver vi ikke se det.
Det er de bedste steder, jeg kan finde med jeres budget.
I må vælge mellem dem.
Vi tænker over det og tager kontakt til dig.
Okay.
Tak.
Hvordan finder jeg et sted, når du siger nej hele tiden?
Jeg må holde mig til mit budget.
Det går ikke, selvom lejligheden er perfekt.
Hvis jeg pludselig bliver kræsen, tager det for evigt.
Jeg vil gerne bo et rent og sikkert sted
med let adgang til offentlig transport,
men jeg må vælge et sted, jeg har råd til.
Det er umuligt at finde det helt perfekte sted.
Lad os flytte sammen.
Du er skør.
Du er sindssyg.
-Det gør ondt. -Det fortjener du.
Han spurgte, om I skulle flytte sammen, og du kaldte ham skør?
Jin-a, er du rigtig klog?
Hvad er der galt med at flytte sammen?
Det er ikke det, der er problemet.
Jeg sagde, jeg ville flytte, fordi jeg vil være selvstændig.
Hvad tænker mine forældre, hvis vi flytter sammen?
Det ville være bedre at blive derhjemme,
selv hvis jeg skal skændes med min mor.
Du skulle stadig ikke have reageret sådan.
Var han ikke ked af det?
Han sagde ikke noget.
Han satte mig bare af og kørte.
En million på at han snart går fra dig.
Skal jeg vædde mere?
Hvis vi gør det,
giver det min mor endnu en grund til at misbillige ham.
Selv hvis jeg sagde, at det var mig,
der tryglede ham, ville hun ikke tro mig.
Hun ville bare lade det gå ud over Jun-hui.
Ja, men tror du ikke, Jun-hui ved det?
Tænk over, hvorfor han foreslog det.
Tror du ikke jeg ved, hvorfor han gør det?
Selvfølgelig ved jeg det.
Men jeg kan ikke sige ja,
bare fordi det gør mit liv lettere.
Det er bare min familie. Hvad med Gyeong-seon?
Åh gud, nej. Det går ikke.
Hvad gør du så?
De fleste højhuslejligheder er for dyre, ikke?
Jeg kan godt klare huslejen i et stykke tid,
men jeg løber tør for penge.
Jeg ved heller ikke, hvor længe jeg kan beholde mit job her.
På grund af alt det, der foregår?
Bare sådan generelt.
Hvor meget længere vil vi kunne arbejde?
Ti år?
Jeg ville være glad for fem år.
Det skal vi ikke tænke over.
Du ved,
hvis firmaet tager hævn over dig,
skal jeg nok reagere.
Hvad har du tænkt dig at gøre.
Tja, så kan du og jeg...
...være arbejdsløse sammen.
Hvad? Jøsses.
Du er loyal.
Uanset hvad du gør,
har du min fulde støtte.
Okay. Tak.
Så er vi arbejdsløse sammen.
Kom ind, og sæt dig ned.
Frk. Jeong har givet mig en kort version.
Tror I ikke, det kommer ud af kontrol?
Jeg ved ikke, hvad du refererer til.
Tja. Måske vil det påvirke de ansattes morale.
Og ikke alle er enige.
Alt taget i betragtning
skal vi ikke finde en stilfærdig løsning?
Frk. Jeong har vist ikke fortalt dig alt.
Jeg sagde til hende, at jeg går efter en disciplinærsag, og at årsagen fremlægges.
Er du sikker på, du kan klare konsekvenserne?
Hvad med dig?
Rent juridisk,
hvad angår sexchikane,
skal arbejdsgiveren bede gerningsmanden...
"Den anklagede."
Ja.
Jeg kalder dem gerningsmænd.
Arbejdsgiveren skal reprimandere
eller give gerningsmanden en disciplinærstraf.
Ellers får man en bøde, så vidt jeg ved.
Det kommer nok an på firmaets størrelse,
men jeg var skuffet over at finde ud af,
at bøden ikke er særlig stor,
og det bekymrer mig lidt.
Siger du, at du ikke er tilfreds,
hvis jeg bare betaler bøden?
Nu hvor vi er ved det, hvad skal jeg så ellers vide?
Hvis offeret for sexchikane
bliver fyret eller bliver uretfærdigt behandlet,
risikerer arbejdsgiveren fængsel
eller en større bøde.
I har virkelig sat jer ind i det.
Du godeste.
Jeg er helt svimmel efter alle de slag.
Det lader ikke til, at I to kan huske, hvad der skete,
så nu skal jeg hjælpe jer.
Du godeste.
HR. NAM: VI KAN BRUGE YOON JIN-A TIL AT BRYDE ISEN
HR. NAM: DU ER SØD. KOM IND TIL MIG.
HR. NAM: DIN LÆBESTIFT ER VIRKELIG SEXET
Hvad har du gang i, frk. Jeong?
Hvad er det her? Hvad handler det her om?
Respektløst.
Hvad fan... Du godeste.
Jeong Yeong-in.
Hvem tror du, du er?
Hvor vover du at opføre dig sådan?
Jeg har været for flink!
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til, gør du?
Frk. Jeong, jeg føler mig uretfærdigt behandlet.
Jeg ville tage mit eget liv nu og her,
hvis de ting var gjort i ond tro.
Jeg fulgte bare hr. Nams ordrer...
Hvad siger du?
-Hey. -Jøsses.
Bad jeg dig befamle Yoon Jin-a?
Du bad mig udnytte hende!
Udvis dog noget respekt!
Så skulle du have opført dig ordentligt.
-Slip mig. Frk. Jeong, han... -Hey!
Hvad fanden har I gang i?
Jøsses, I er håbløse.
Hvordan vil du håndtere det her?
Tja, det...
Hvad har jeg gjort...
Åh, det kan ikke passe.
Hør, for at være helt ærlig...
Du føler, at du er uskyldig.
Ja.
Alle de ansatte er interesseret i sagen,
så jeg bliver nødt til at gøre noget ved det.
Jeg må nedsætte en sandhedskommission, men...
En sandhedskommission?
Jeg har aldrig gjort noget,
jeg skammer mig over.
Hvis du bliver ved med at anklage mig...
Fint.
Vi tager den i retten.
Uanset hvor lang tid det tager.
Jeg har arbejdet så hårdt for... Hvad hedder det?
Ære. Jeg er en ærefuld mand.
Kom ind.
Når kommissionen er nedsat,
er der ingen vej tilbage.
Du må finde på noget. Kæmp imod eller find en forklaring.
Hjælp ham, hr. Choi.
Okay. Det skal jeg nok.
Tja... Det er...
...ikke nødvendigt.
Det her må ikke påvirke vores familie.
Jeg prøver ikke at hjælpe dig, fordi du er uskyldig.
Goddag.
Hej. Sæt dig ned.
Jeg er ked, jeg ringede så pludseligt.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrede dig.
Jeg blev lidt overrasket.
Okay. Altså...
Her er, hvad jeg tænker.
Jeg er taknemmelig for, at du vil mødes med mig.
Jeg forventer et positivt resultat.
Jeg siger det her, fordi...
...du skal fremad...
...i din karriere.
Ikke? Er du ikke enig?
Jeg tror, det her er en god mulighed for dig.
Alle topcheferne, inklusive hr. Nam,
og dine chefer, såsom mig, er meget...
Vi vil gøre en større indsats for
at hjælpe dig med at udvikle dig i firmaet.
Vi finder på måder, vi kan hjælpe dig på.
Ja, men hvad hvis det går ud over frk. Yoon...
Det er også bekymret for.
Der er rigtig gang i snakken.
-Hr. Choi... -Nej, det er okay.
Jeg giver noget mad.
Tak. Nå, hvad talte I om?
Du er sikkert helt forfjamsket og forvirret nu.
Det ved jeg.
Grunden til, at jeg siger det her...
Det handler ikke kun om, hvad der kommer firmaet til gode.
Jeg bekymrer mig også om din fremtidige arbejdssituation.
-Det er det, jeg taler om. -Jeg forstår.
Hr. Choi, jeg vil...
...sætte pris på, hvis du giver mig lidt betænkningstid.
Du skal ikke tænke for længe. Jeg tror...
-Okay. Beklager, men... -Godt. Og...
Jeg har et møde.
Du får snart besked om min beslutning.
-Okay. Tænk over, hvad jeg har sagt. -Jeg vender tilbage.
Du har jo næsten ikke spist.
Jeg har spist rigeligt. Tak.
Jamen... Okay. Men...
Du skal da have noget mere...
Hr. Nam.
Her.
Du har da drukket meget.
Hvem har du drukket med?
Har du drukket alene?
Du skulle have ringet til mig.
Var du for vred til at ringe?
Jun-hui.
Det er alt, jeg behøver.
Du er alt, jeg behøver, Jun-hui.
Jeg bliver bange, når du siger, du vil snakke.
Hvad vil du nu plage mig med?
Jeg vil gerne tilbage til USA.
Så snart som muligt.
Du kender betingelserne. Det bliver i mindst tre år.
Jo længere, jo bedre.
Hvorfor? Flygter du fra noget?
Det kan man godt sige.
Jøsses.
Du ville ikke engang en uge til Kina på grund af din kæreste.
Jeg vil have hende med.
Der er rent.
Det er perfekt til en enlig.
Der var en anden, der kiggede på den i morges.
Vedkommende var interesseret
og ønskede at indgå en foreløbig aftale.
Du har lidt tid til at beslutte dig.
Jeg tager den.
Har du nogensinde overvejet at sige op?
Vil du flygte?
Hvad har I tænkt jer at gøre?
Har du ikke fået nok af den offerrolle?
Han overvejer at sagsøge dig for injurier.
Er du først tilfreds, når hele firmaet ligger i ruiner?
Stop med at gå over grænsen.
Jeg er ikke presset til det. Jeg vil det her.
Jeg vil gøre alt det, jeg kan.
Ser jeg flot ud?
De folk, der forventer, at vi giver op...
Jeg gider ikke længere.
Er du sikker på, du kan tage til USA?
Mor sagde, at Jun-hui ikke er velkommen her.
Hvad gør jeg, når jeg savner ham?
Jeg må besøge ham.
Lad os rejse...
...sammen.
Tekster af: Mads Moltsen