EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wenn es nach mir ginge, würdet ihr nie wieder unser Haus betreten.
Es reicht!
Was hast du gesagt?
Ich mache Schluss mit ihm.
Endgültig.
Ich beende es,
also hör bitte auf.
Jin-a.
Es reicht, ihr alle.
Jun-hui.
Reden wir ein andermal.
Lass es uns jetzt beenden.
Wir sollten uns trennen.
-Jin-a. -Hör auf, Jun-hui.
-Jin-a. -Was tust du jetzt?
-Jin-a! -Was tust du?
-Mach auf. -Weg da! Was machst du?
-Jin-a! -Was zum Teufel tust du?
-Nicht. -Mach die Tür auf.
-Hör bitte auf. -Lass mich los!
Was haben die bei uns verloren?
Jin-a.
Lass los!
Mach die Tür auf.
Jin-a.
Weine nicht.
Es geht mir gut, also weine nicht.
Es...
-Es tut mir leid. -Das muss es nicht.
Es war falsch, einen über den Durst zu trinken.
-Dein Vater hat nichts... -Hr. Yoon.
Wegen Jin-a...
Ich weiß schon. Keine Sorge.
-Dann gehe ich jetzt. -Ok.
Lass mich los! Ich werde... Mein Gott.
Was ist nur in dich gefahren?
Ich will mit ihr reden.
Lass los!
Jun-hui.
Wollen wir etwas Musik hören?
Willst du eine Tasse Tee?
Geh jetzt lieber.
Danke fürs Herfahren.
Ich muss mich nicht mehr um Jun-hui sorgen.
Er ist ein guter Mann.
Er erinnert mich an seine Mutter.
Etwas Besseres hab ich nie von dir gehört.
Hasse mich nicht zu sehr.
Dafür ist das Leben zu kurz.
Wenn wir uns je wiedersehen,
sollten wir uns nett begrüßen.
Fahr vorsichtig.
Rufst du versehentlich an?
Nein, ich wollte Sie anrufen.
Du kannst ruhig schimpfen.
Dann machen Sie sich auf etwas gefasst.
Jin-a.
Hallo?
Jin-a.
Was treibst du?
Was glaubst du denn?
Du bist echt böse, was?
Ich bin doch nicht böse.
Ich weiß, dass du sauer bist,
und wie sehr dich die ganze Situation frustriert.
Das ist ganz klar.
Ich verstehe es, aber...
Du fehlst mir.
Warte auf mich. Ich bin gleich da.
Mach mir die Tür auf.
Jin-a.
Darf ich reinkommen?
Welchen Tee hast du da?
Ich mag jetzt keinen Kaffee.
Im Küchenschrank ist welcher.
Es tut mir leid.
Ich regte mich auf über das, was Mama sagte.
Ich wollte nur die ganze Hektik rausnehmen.
Ich sage ja, dass ich es verstehe.
Du bist sauer auf mich.
Auch wenn es kritisch wurde, hättest du
nicht von einer Trennung reden dürfen.
In dem Moment...
...war ich echt verärgert.
Ich verstehe. Ist gut.
Es ist nicht gut.
Soll ich böse auf dich sein?
Soll ich dich anschreien
und sagen, wie wütend ich war?
Deswegen sagte ich, dass es mir leidtut.
Was hätte ich denn tun sollen, nachdem ich das gehört hatte?
Ich wollte dich da nicht allein lassen. Ich dachte, du weinst sicher,
erreichte dich aber nicht.
Ach.
Weißt du, wie ich mich bis eben fühlte?
Ich weiß.
Klar tust du das.
Was ich gesagt habe, hätte ich auf keinen Fall sagen dürfen.
Es war falsch. Ich tue es nicht wieder.
Jetzt würg nicht unser Gespräch ab.
Aber...
...was soll ich denn tun?
Soll ich auf die Knie fallen
und um Verzeihung bitten?
Wenn man wütend wird,
sagt man leicht Dinge, die man später bereut.
Schließlich
machst du auch mal einen Fehler.
Zumindest nicht so einen Fehler.
Manches darf man niemals sagen. Wie konntest du...
Das Wasser kocht.
Ich mach den Herd aus, ja? Dann kannst du weiterschimpfen.
Machen wir Ramyeon, wenn das Wasser schon kocht?
Wieso bist du jetzt so?
Ich habe einfach Hunger.
Und keine Kraft für Vorwürfe.
Soll ich nur für mich kochen?
Dann kriegst du aber nichts ab.
Soll ich lieber gehen?
Ich sagte, dass es mir leidtut.
Ich möchte es wiedergutmachen,
weiß aber nicht, wie. Deshalb bin ich so.
Ich will mich mit dir aussprechen. Wieso nimmst du es so leicht?
Ich nehme es nicht leicht.
Es war meine Schuld.
Ich fürchte, wenn ich mehr sage, mache ich alles nur schlimmer.
Ich könnte noch einen Fehler machen.
Wieso legst du dich hin?
Weil du sonst höchstens noch wütender wirst und mich rauswirfst.
Und das kann ich nicht zulassen.
Hör auf damit, solange ich noch friedlich bin.
Eins, zwei...
Kein Ramyeon, wenn du weinst.
Ich will Ramyeon.
Sag so was nie wieder.
Sieh mich an.
Jin-a.
Ja?
Bitte bleib für immer bei mir.
Musst du darüber nachdenken?
Das enttäuscht mich.
Vorher...
Ja?
...musst du noch etwas tun.
-Hallo. -Haben Sie gut geschlafen?
-Ja. -Schon fertig gepackt?
-Ja, habe ich. -Ok.
Fahren wir. Nein, komm nicht rein.
Schau nicht so böse.
Ich muss schnell auf die Toilette.
Ok.
Hallo?
Du hast es mir versprochen.
Du wolltest ihn verabschieden,
ohne so böse zu schauen.
Ok.
Brichst du dein Versprechen, gehe ich allein weg.
Ok, alles klar.
Ich beobachte dich. Reiß dich zusammen.
Du bist ganz anders als ich.
Ich treffe bei Frauen immer dumme Entscheidungen.
Allein schon, weil ich deine Mutter verließ.
Das kommt zu spät, um mich zu trösten.
Ich will dich nicht trösten.
Nur sagen, wie erleichtert ich bin.
Ich bin froh, dass du Jin-a gewählt hast.
Danke.
Danke dir.
Ich hoffe, Sie bleiben gesund.
Rufen Sie mich ab und zu an.
Dieses Angebot mache ich selten.
Dann darf ich es nicht verschmähen.
Also dann.
Darf ich dich umarmen?
Vergessen Sie nicht anzurufen.
Gute Heimreise.
Rufen Sie an.
Was ist? Ich habe alles gemacht, was du wolltest.
Meine Güte, gut gemacht.
Was? Das war ein Kompliment. Was dagegen?
Ob du etwas dagegen hast?
-Nicht. -Du wolltest es so, oder?
Nein.
Schon habe ich dich.
Ich habe dich. Dachtest du, ich fange dich nicht?
Und jetzt?
Schön, du musst wegen Jin-a ein guter Sohn sein.
Und was soll ich machen?
Ihr danken, oder was?
Ich weiß, dass du dich ärgerst.
Aber wir sind auch nicht besser als die.
Vater hätte durchaus noch mehr Theater machen können.
Aber am meisten schockierte mich,
was sie von uns denken.
Endlich erkannte ich, wie sehr sie uns verachten.
Das hätte ich nie gedacht. Es war...
Es war schlimmer, als ich erwartet hatte.
Ja, sie ging zu weit.
Aber glaubst du, es wäre bei anderen Leuten anders?
Sie zeigen es nur ganz offen.
Andere würden genauso über mich urteilen.
Was heißt das?
Wirfst du deinen Stolz weg, weil du denkst,
dass ihr euch liebt, ist alles, was zählt?
Und das soll ich akzeptieren?
Gyeong-seon.
Spiel nicht den Beleidigten.
Denk nicht, ich wäre stur und wollte dich nicht verstehen.
Weißt du was? Lass gut sein.
Ich bin dir anscheinend sowieso egal.
Was ist los mit dir?
Das frage ich dich!
Gyeong-seon.
Versuch gar nicht erst, mich zu überzeugen.
Es kümmert mich nicht mehr. Und du auch nicht.
Also mach, was du willst.
Warum putzt du so spät noch?
Wo ist Mama?
Im Schlafzimmer.
Habt ihr gestritten?
Was ist das?
Nur etwas Wäsche.
Ich wasche sie noch.
Ihr habt also gestritten.
Warum hast du mit Papa gestritten?
Was war denn?
Ich weiß nicht. Frag erst gar nicht.
Hey, warte.
Weißt du noch,
wie du sagtest, du hättest an Selbstmord gedacht?
Das war nur wegen mir, oder?
Warum steigerst du dich so rein?
Du hast es nur gesagt, damit ich Jin-a in Ruhe lasse.
Und wenn es so war?
Worauf willst du raus?
Glaubst du, ich handle so, um euer Leben zu ruinieren?
Was denkst du, ist meine Pflicht als Mutter?
Ich will das Beste für euch
und will euch nur ein angenehmes Leben bereiten.
Hey, was ist los mit dir? Was hast du?
Ich rege mich nur auf, weil ihr offenbar nicht begreift,
wie ich als Mutter empfinde.
Ich zog euch mit Liebe und Hingabe auf
und kann nicht glauben, dass das der Dank dafür ist.
Es geht um Jin-a, nicht um Papa?
Hat sie wieder Ärger gemacht?
Es ist zu ihrem Besten.
Es ist egal, was sie gemacht hat.
Hauptsache, sie trennen sich.
Sie trennt sich von Jun-hui? Wann?
Legt ihr für so etwas Termine fest?
Sie wollte Schluss machen.
Sie sind aber noch zusammen.
Was?
Ich habe auf dem Heimweg mit Jun-hui telefoniert.
Er war mit Jin-a zusammen.
Dann...
...spielen sie uns nur etwas vor?
Mein Gott.
Ach, mein Kopf.
-Mein Kopf platzt gleich. -Mama, beruhige dich.
-Ruhig. Geht es? -Mein Kopf...
-Ich brauche... -Was? Was sagst du?
Ich brauche ein Beruhigungsmittel.
Ok. Hol ich dir.
Was ist das?
Das Sparbuch von deinem Ratensparkonto.
Ich sparte, was du mir gabst.
Wieso gibst du mir das?
Nimm es und geh.
Wenn wir weiter unter einem Dach leben,
streiten wir nur ständig und tun uns weh.
Musst du so weit gehen?
Du sagst, ich nerve dich
und mache dich krank.
Du kennst mich.
Es ist sinnlos, zu diskutieren.
Gehen wir auseinander, ohne Theater zu machen.
-Wo gehst du hin? -Einkaufen.
Ich habe noch Bier im Kühlschrank.
Geh nach Hause.
Gyeong-seon.
Mann.
Was soll ich machen?
Wieso fragst du?
Du willst doch irgendwas von mir.
Du hast schon mehr getan, als ich je vergelten könnte.
Meinst du, wir wären auch so voreingenommen...
...wenn ich ein Arschloch aus einer reichen Familie
oder einen Schwachkopf mit einem guten Job geheiratet hätte?
Nicht jeder Verwandte muss toll sein.
Einer reicht für den Status der Familie.
Sieh dir Jin-a an.
Ihr Vater war Manager in einer großen Firma,
aber das ist vorbei.
Dass Seung-ho am Doktortitel an der KAIST arbeitet,
macht ihre Familie so stolz.
Es reicht.
Wenn ich das geahnt hätte,
hätte ich mich besser vertragen
mit Papas zweiter Frau.
Ihre Familie besaß so viele Immobilien.
Was soll ich machen?
Soll ich mich von Jin-a trennen?
Willst du das?
Nur zu, versuch es.
Ich habe es auch schwer.
Ich sage nicht, dass es mir gut geht, denn es stimmt nicht.
Ich wäre längst ausgerastet, wenn mir alles egal wäre.
Aber das ist es halt nicht.
So geht's mir auch.
Es ist nicht so, dass ich Jin-a nicht mag.
Aber wie sehr ich es auch versuche,
ihre Eltern verstehe ich einfach nicht.
So ist das.
Gyeong-seon.
Ich weiß, es ist viel verlangt.
Aber kannst du es mir zuliebe nicht ignorieren?
Wegen dir bin ich doch so wütend auf sie.
Jetzt weiß ich, wie es ist, wenn einem das Herz zerspringt.
An jenem Tag fühlte ich mich, als risse mir jemand das Herz heraus.
Ich schäme mich zu sehr, um zu kommen,
deshalb schiebe ich es auf.
Ich besuche dich bald.
Es tut mir leid, Gyeong-seon.
-Hallo. -Hi.
-Fr. Yoon. -Ja?
Ach... Es ist so...
Wir haben da ein Problem.
Was? Was meinen Sie?
Fr. Kang und Fr. Geum sind...
-Was? -Sie sind da drüben.
Was haben Sie gesagt?
Ich weiß auch nicht, was los ist.
Was ist? Stimmt etwas nicht?
Das wollte ich gerade fragen.
Ich bin so enttäuscht von dir. Hast du gar kein Gewissen?
Du musst reden. Du sagst, man muss für sein Recht kämpfen,
aber du redest nur und tust nichts! Und kritisierst mich!
-Du kleines... -Was?
-Hey, hört auf. -Lass los!
-Loslassen! -Hey, beruhigt euch.
Was habt ihr zwei denn?
Führt euch nicht auf wie kleine Kinder.
Sagt wenigstens, was los ist!
Na schön. Ich sagte den anderen Mitarbeiterinnen,
die Fälle von sexueller Belästigung seien teils deine Schuld.
Sie sollten ihre Karriere nicht riskieren,
indem sie Opfer spielen wie du.
Wie kannst du so etwas sagen?
Als Frau müsstest du sie unterstützen.
Sie haben Angst und du verpasst ihnen noch eine Hirnwäsche?
Du bist schlimmer als ein Sektenguru, weißt du das?
-Hey! -Was?
-Du kleines Miststück! -Lass los!
Beruhigt ihr euch bitte?
Habt ihr deshalb...
Es... Es tut mir leid, Fr. Yoon.
Wir hatten solche Angst. Es hieß, es hätte Folgen,
wenn wir es offen ansprechen.
Und wir würden am Ende nur gefeuert, nachdem man uns
-vor allen erniedrigte. -Wer hat das gesagt?
Habt ihr das von der feinen Se-yeong?
Mein Gott.
Nicht zu fassen.
Ihr hättet es wenigstens geheim halten können.
Ist das eure Art, auf mich aufzupassen?
Ist das eure Art, euch zu rächen?
Sonst wärt ihr bloß Schlampen.
Entscheidet doch über eure Fälle, wenn meiner geklärt ist.
Könnt ihr mir nicht helfen?
Ich mache eh viel durch.
Alle meiden mich.
Ich habe es gehört.
Ich habe Sie belastet,
weil ich alles zu sehr überstürzt habe.
Sie können es auch sein lassen.
Nein.
Ich zwinge Sie nicht.
Nein, ich ziehe es durch.
Wollen Sie weitermachen?
Wir haben Alternativen.
Ein Schlichtungsgespräch, eine Entschuldigung fordern...
Eine Disziplinierung unter Angabe des Grundes.
Der Übeltäter soll seine gerechte Strafe bekommen.
Jin-a.
Es ist vielleicht viel schwerer, als Sie erwarten.
Ich weiß.
Und es könnte sich auf Ihre Karriere auswirken.
Aber eins verspreche ich Ihnen:
Sie werden nicht als Einzige leiden.
Nicht zu fassen.
Er schleppte sie in eine Karaoke-Bar und zwang sie, mit ihm zu tanzen.
Was wäre das anderes als sexuelle Belästigung?
Gibt es überhaupt eine Gerechtigkeit?
Es liegt auf der Hand.
"Warum hat sie sich nicht geweigert?
Hat es ihr auch gefallen?"
So gaben sie dem Opfer die Schuld.
Diese Dreckskerle.
Was ist los? Wer ist ein Dreckskerl?
Ach, nichts.
-Jun-hui. -Ja?
Fahren Sie mit dem Team zum Meeting für die Abschlussplanung.
Das dauert höchstens eine Woche.
Sonst wirst du doch gefeuert.
Was ist jetzt wieder das Problem?
Nichts.
Du wolltest reden.
Fang du an.
Was ist mit deinem Problem in der Arbeit?
Wieso fragst du?
Ich war nur neugierig, weil du dich so engagierst.
Die Dinge kommen bald ins Rollen.
Und es macht dir nichts aus?
Doch, es macht mir schon was aus.
Aber es lässt sich nicht vermeiden, ich muss es angehen.
Wieso fragst du auf einmal danach?
Hat es was mit dem zu tun, was du mir sagen wolltest?
Ich muss für eine Woche nach China.
Ach so. Wenn sonst nichts ist.
Keine Sorge wegen mir. Ich habe noch andere Unterstützer.
Das freut mich zu hören.
-Es wird schon gutgehen. -Ja.
Irgendwie...
Du klingst heute so ernst.
Was hast du angestellt?
Ich...
...ziehe aus.
Ich habe mich entschlossen, auszuziehen und allein zu wohnen.
Ich bin also bald vollkommen frei.
Aus welchem Grund?
Brauche ich einen Grund?
Ich bin eher spät dran, in meinem Alter.
Meine Freunde leben fast alle allein.
Wer hat das zur Sprache gebracht?
Was?
Wollen deine Eltern, dass du ausziehst?
Ich sage ihnen schon lange, dass ich ausziehen will,
-aber kürzlich besprachen wir... -Werfen sie dich raus?
Was redest du da?
Es ist nicht nur deinetwegen.
Aber teilweise schon.
Nein.
Gehen wir.
Du musst zurück ins Büro, nicht?
Ich nehme die U-Bahn.
Ist gut.
Das geht schon.
Was ist los?
Nichts.
Dich bedrückt doch etwas.
Es stört mich.
Was?
Warum tust du, als wäre alles ok?
Du bist verärgert. Lass es doch raus.
Nur zu, sag, dass meine Familie Vorurteile hat.
Friss es nicht in dich rein.
Was würde das ändern?
Dann lass es dir auch nicht anmerken.
Was soll ich denn machen?
Die Kollegen, meine Familie, jetzt du...
Was wollt ihr alle von mir? Was soll ich machen?
Ich ertrage auch nicht alles.
Ich möchte so oft einfach nur tun, was ich will.
Es tut mir leid.
Ich war nur etwas frustriert.
Deshalb...
...habe ich geschmollt.
Tut mir leid.
Ich sagte, es tut mir leid.
Jun-hui, du bist wirklich ein Narr.
Da hast du wohl recht.
Ich fahre trotzdem mit der U-Bahn heim.
Ich begleite dich.
Vergiss es.
Sei mir nicht böse.
Was sagst du da?
Du willst Jin-a rauswerfen?
Wenn ich der Misere noch lange zusehen muss, enterbe ich sie noch.
Wie kannst du das sagen?
Ach, du bist auch keine große Hilfe.
Du vielleicht?
Jetzt bin ich sprachlos.
Was habe ich falsch gemacht?
Lass uns später reden.
Nichts von alldem hab ich für mich getan.
Es ging nur um ihre Zukunft.
Ich will gestraft sein, wenn ich irgendwas aus Habgier tat.
Ich muss euch etwas sagen.
Ich will nur eins von dir hören.
Ich will, dass du...
Ich ziehe aus.
-Jin-a. -Ich ziehe aus,
aber lasst mir Zeit.
Ich kann ja nicht auf der Straße leben.
Ich ersticke in Arbeit
und ziehe aus, sobald es ruhiger wird.
Denkst du vielleicht, es wäre die perfekte Chance,
zusammenzuziehen mit...
Hat dich das gekümmert, als du mich rausgeworfen hast?
Hey!
Kein Wort über Jun-hui oder Gyeong-seon,
nicht mal ein Kompliment.
Das hast du nicht verdient, Mama.
Du auch nicht, Papa.
Lasst sie bitte in Ruhe.
Und egal, mit wem ich mich treffe und welche Beziehungen ich eingehe,
es ist mein Leben, nicht eures.
Mischt euch nicht ein, nur weil ihr meine Eltern seid.
Dabei bleibt es.
Papa, sag nichts dagegen.
Ich ziehe wegen Mama aus, aber es ist auch eine gute Gelegenheit.
Ich möchte allein leben.
Es wird langsam Zeit,
unabhängiger zu werden.
IMMOBILIEN
WOHNUNGEN IN DAEGYO
Von diesem Fenster hat man eine schöne Aussicht.
Es ist aber sehr teuer.
Ist die Monatsmiete günstiger,
wenn ich mehr Kaution zahle?
Der Besitzer verhandelt nicht über die Miete.
-Gehen wir. -Warum? Ist doch gut.
-Es ist zu teuer. -Was?
Leer sieht es nicht so schön aus,
aber mit neuen Tapeten und Möbeln ist es perfekt
für eine Person.
Die Miete ist auch sehr günstig.
Es geht nur eine halbe Treppe nach unten.
Eigentlich
müssen wir sie nicht sehen.
Das waren die schönsten Wohnungen in Ihrer Preislage.
Sie müssen sich eine aussuchen.
Wir überlegen es uns und melden uns dann.
Gut.
Vielen Dank.
Wie soll ich eine Wohnung finden, wenn du alle ablehnst?
Ich muss mein Budget einhalten.
Ich habe keine Wahl, es muss nicht ideal sein.
Wenn ich wählerisch bin, suchen wir ewig.
Ich will auch eine saubere, sichere Wohnung
mit Anbindung zu öffentlichen Verkehrsmitteln,
aber ich muss sie mir auch leisten können.
Wir finden unmöglich eine rundum perfekte Wohnung.
Ziehen wir zusammen.
Du bist verrückt.
Hast du sie noch alle?
-Das tut weh. -Geschieht dir recht.
Er wollte, dass du bei ihm einziehst, und du sagtest, er spinnt?
Jin-a, hast du noch alle Tassen im Schrank?
Warum sollt ihr nicht zusammenziehen?
Das wäre nicht das Problem.
Aber ich sagte den Eltern, ich zöge aus, um unabhängig zu sein.
Was denken sie von mir, wenn ich bei ihm einziehe?
Da bleibe ich besser zu Hause
und streite weiter mit Mama.
Du hättest trotzdem nicht so reagieren dürfen.
Hat er sich nicht geärgert?
Gesagt hat er nichts.
Er hat mich abgesetzt und fuhr weiter.
Jede Wette, du wirst abserviert.
Was? Etwa nicht?
Ziehe ich da ein,
hat Mama noch mehr Grund, ihn abzulehnen.
Und wenn ich sagen würde, ich hätte ihn gebeten,
zusammenzuziehen, würde sie es nicht glauben.
Sie würde nur wieder über Jun-hui herziehen.
Aber meinst du, Jun-hui wüsste das nicht?
Überleg mal, warum er es überhaupt vorschlägt.
Denkst du, ich wüsste nicht, wieso er das tat?
Natürlich weiß ich das.
Ich kann nicht zustimmen,
nur damit alles einfacher wird.
Es ist nicht nur die Familie. Was sagt Gyeong-seon?
Ach nein. Es geht nicht. Wirklich nicht.
Und was machst du jetzt?
Die meisten Hochhauswohnungen sind zu teuer, oder?
Eine Weile kann ich die Miete stemmen,
aber bald geht mir das Geld aus.
Ich weiß nicht mal, bis wann ich meinen Job behalten kann.
Wegen dem, was gerade los ist?
Überhaupt.
Wie lange können wir noch arbeiten?
Etwa zehn Jahre?
Ich wäre froh, wenn ich fünf bleiben könnte.
Mach dir keinen Kopf.
Weißt du,
wenn die Firma irgendwie gegen dich vorgeht,
sehe ich sicher nicht zu.
Und was willst du machen?
Na ja, dann sind wir halt
beide arbeitslos.
Was? Du meine Güte.
Du bist echt eine treue Freundin.
Wie du dich auch entscheidest,
du hast meine volle Unterstützung.
Gut. Vielen Dank.
Wir werden beide arbeitslos.
Setzen Sie sich zu uns.
Fr. Jeong hat mir alles kurz erklärt.
Denken Sie, es läuft aus dem Ruder?
Ich weiß nicht genau, welchen Aspekt Sie meinen.
Na ja, wissen Sie. Es könnte die Moral im Büro untergraben.
Und nicht alle denken dasselbe darüber.
Wenn man alles betrachtet,
wollen wir es nicht gütlich regeln?
Dann hat Ihnen Fr. Jeong wohl nicht alles gesagt.
Ich sagte, ich will eine Disziplinierung unter Angabe des Grundes.
Und Sie wollen die Folgen wirklich tragen?
Und Sie, Chef?
Rechtlich gesehen
muss bei sexueller Belästigung am Arbeitsplatz
der Arbeitgeber den Täter auffordern...
Im Protokoll "Beklagter".
Ja.
Aber ich bevorzuge den Begriff "Täter".
Der Arbeitgeber muss einen Tadel
oder eine Strafmaßnahme gegen ihn aussprechen.
Soweit ich weiß, wird sonst eine Strafgebühr erhoben.
Das hängt wohl von der Größe der Firma ab,
aber ich war enttäuscht,
dass die Strafgebühr nicht hoch ist,
und es irritiert mich auch.
Sie lassen es nicht auf sich beruhen,
wenn ich nur die Strafgebühr bezahle?
Wenn wir schon dabei sind, was muss ich noch wissen?
Wenn Opfern sexueller Belästigung
eine Kündigung oder Benachteiligung zuteilwird,
droht dem Arbeitgeber Gefängnis
oder eine höhere Strafzahlung.
Sie haben gründlich recherchiert.
Meine Güte.
Ich bin ganz benommen, wenn ich von zwei Seiten einstecke.
Sie beide scheinen nicht mehr zu wissen, was passiert ist,
also helfe ich Ihnen bei Ihrer Stellungnahme.
Mein Gott.
HR. NAM: ES WÄRE GUT, WENN YOON JIN-A DAS EIS BRICHT
DU BIST SO SÜSS. KOMM IN MEIN BÜRO.
DEIN LIPPENSTIFT IST SO SEXY
Was machen Sie da, Fr. Jeong?
Was soll das? Worum geht es hier?
Wie respektlos.
Was zum... Mein Gott.
Jeong Yeong-in.
Was glauben Sie, wer Sie sind?
Wie können Sie sich so aufspielen?
Ich war wohl zu nachsichtig!
Sie kennen mich noch nicht richtig, was?
Fr. Jeong, ich fühle mich hintergangen.
Ich will tot umfallen,
wenn ich es in böser Absicht tat.
Ich befolgte Hrn. Nams Anordnungen...
Was sagen Sie da?
-Hey. -Mann.
Sollten Sie Yoon Jin-a begrapschen?
Ich sollte sie benutzen!
Seien Sie respektvoller, ja?
Dann hätten Sie sich benehmen sollen.
-Lassen Sie mich los. Fr. Jeong, er... -Hey!
Was zum Teufel ist hier los?
Mann, Sie beide sind unmöglich.
Wie gedenken Sie, das Problem zu lösen?
Ach, das...
Was hab ich schon gemacht...
Mann, ich glaub's nicht.
Also, ehrlich gesagt...
Sie finden die Anschuldigungen falsch.
Ganz genau.
Alle Mitarbeiter interessiert die Sache und wie sie ausgeht,
also muss ich als Arbeitgeber etwas tun.
Ein Untersuchungsausschuss ist wohl nötig, aber...
Ein Untersuchungsausschuss?
Ich habe nichts getan,
dessen ich mich schämen müsste.
Wenn Sie mich weiterhin beschuldigen...
Gut.
Dann gehe ich vor Gericht.
Und wenn es ein Jahr oder länger dauert.
Ich arbeitete so hart an meiner... Wie sagt man?
Ehre. Ich bin ein Mann von Ehre.
Herein.
Steht der Ausschuss,
gibt es kein Zurück mehr.
Überlegen Sie sich eine Verteidigung oder Erklärung.
Sie helfen ihm dabei, Hr. Choi.
Gut, mache ich, Chef.
Ach... Das...
...ist eigentlich nicht nötig.
Dieses Problem darf unsere Gemeinschaft nicht zerstören.
Ich meine damit, ich helfe nicht, weil Sie nichts falsch gemacht hätten.
Hallo.
Oh, hallo. Setzen Sie sich.
Tut mir leid, dass ich einfach so anrief.
Ich wollte Sie nicht überrumpeln.
Ach, ich war etwas überrascht.
Verstehe. Nun ja...
Ich sehe das so.
Ich bin sehr froh, dass wir uns hier treffen
und erwarte ein positives Resultat.
Ich sage das, weil...
...Sie einfach vorankommen müssen
in Ihrer Laufbahn, wissen Sie?
Oder? Finden Sie nicht?
Und das wird Ihre große Chance, genau das zu tun.
Alle Führungskräfte, auch Hr. Nam
und Ihre Vorgesetzten wie ich, sind sehr...
Nun, damit wollen wir unsere Bemühungen intensivieren,
einen Weg zu finden, wie Sie in der Firma aufsteigen können.
Wir überlegen, wie wir Sie unterstützen können.
Ja, aber was, wenn sich das negativ auf Fr. Yoon auswirkt...
Das macht mir ein wenig Sorge.
Ich sehe Sie oft chatten.
-Hr. Choi... -Nein, schon gut.
Ich lade Sie zu einem guten Essen ein.
Danke. Und, was haben Sie besprochen?
Sie sind natürlich sehr durcheinander und verwirrt.
Das weiß ich.
Der Grund, warum ich Ihnen das sage, ist...
Es geht nicht nur darum, wovon die Firma profitiert.
Ich mache mir auch Sorgen, was in Zukunft aus Ihrer Arbeit werden könnte.
-Das war mein Ausgangspunkt. -Ich verstehe.
Hr. Choi, ich würde...
...es zu schätzen wissen, wenn ich es überdenken könnte.
Aber bitte nicht zu lange. Ich glaube...
-Ok. Tut mir leid, aber... -Gut. Und...
Ich muss noch zu einem Meeting.
Ich sage Ihnen bald Bescheid.
-Gut. Bedenken Sie, was ich sagte. -Ich melde mich.
Sie haben kaum etwas gegessen.
Nein, ich habe viel gegessen. Danke.
Nun, das ist... Gut. Aber...
Nehmen Sie doch noch...
Hr. Nam.
Bitte sehr.
Du hast offensichtlich zu viel getrunken.
Mit wem hast du getrunken?
Allein, nicht wahr?
Du hättest mich anrufen sollen.
Warst du zu böse, um mich anzurufen?
Jun-hui.
Ich brauche nichts anderes.
Du bist alles, was ich brauche, Jun-hui.
Ich erschrecke immer, wenn Sie reden wollen.
Womit wollen Sie mich diesmal ärgern?
Ich möchte wieder in der US-Filiale arbeiten.
So bald wie möglich.
Sie waren schon dort und wissen, dass es für drei Jahre wäre.
Je länger, desto besser.
Was ist der Grund? Laufen Sie vor etwas weg?
Das könnte man sagen.
Meine Güte.
Sie wollten nicht eine Woche nach China, wegen Ihrer Freundin.
Ich habe vor, sie mitzunehmen.
Es ist sauber.
Es ist ideal als Single-Haushalt.
Jemand hat die Wohnung heute früh besichtigt.
Dem Kunden gefiel sie sehr,
er wollte einen Vorvertrag unterschreiben.
Aber etwas Zeit haben Sie noch.
Ich nehme diese Wohnung.
Hast du je daran gedacht, zu kündigen?
Du willst weglaufen?
Was habt ihr vor?
Reicht es Ihnen nicht, das Opfer zu spielen?
Er will sie wegen Rufmordes verklagen.
Sind Sie erst zufrieden, wenn die ganze Firma untergeht?
Übertreiben Sie es nicht.
Ich fühle mich nicht bedrängt. Ich will ja.
Ich will alles tun, was ich kann.
Bin ich hübsch?
All die Leute, die erwarten, dass wir aufgeben...
Ich halte es nicht aus.
Kommst du wirklich mit in die USA?
Mama lässt Jun-hui nicht mehr ins Haus.
Und wenn ich ihn vermisse?
Ich muss ihn sehen.
Gehen wir...
...gemeinsam.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle