ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα ξαναπατούσατε το πόδι σας εδώ.
Αρκετά!
Τι είπες;
Θα τον χωρίσω.
Θα το κάνω.
Θα τον χωρίσω,
οπότε, σταμάτα.
Τζιν-Α.
Σταματήστε, όλοι σας.
Τζουν-Χούι.
Ας τα πούμε μετά.
Ας το λήξουμε εδώ.
Καλύτερα να χωρίσουμε.
-Τζιν-Α. -Τζουν-Χούι, σταμάτα.
-Τζιν-Α. -Τι κάνεις τώρα;
-Τζιν-Α! -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Άνοιξε την πόρτα. -Τι κάνεις;
-Τζιν-Α! -Τι στον διάολο κάνεις;
-Σταμάτα. -Άνοιξε την πόρτα.
-Σταμάτα. -Άσε με.
Τι κάνουν στο σπίτι μου;
Τζιν-Α.
Άσε με!
Άνοιξε την πόρτα.
Τζιν-Α.
Μην κλαις.
Εντάξει είμαι, μην κλαις.
Εγώ...
-Λυπάμαι. -Δεν υπάρχει λόγος.
Ήπια πολύ κι έκανα ένα λάθος.
-Δεν φταίει ο πατέρας σου. -Κύριε Γιουν.
Σχετικά με την Τζιν-Α...
Ναι, ξέρω. Μην ανησυχείς.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Εντάξει.
Άσε με! Θα... Θεέ μου.
Τι έπαθες;
Άσε με να της μιλήσω.
Άσε με!
Τζουν-Χούι.
Να βάλουμε μουσική;
Μήπως θες λίγο τσάι;
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τον Τζουν-Χούι.
Έγινε μια χαρά άντρας.
Μοιάζει πολύ στη μητέρα του.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο έχεις πει.
Μη με μισείς τόσο πολύ.
Η ζωή είναι μικρή για τέτοια.
Αν ξαναϊδωθούμε ποτέ,
να χαιρετηθούμε εγκάρδια.
Καλό δρόμο.
Κατά λάθος με πήρες;
Όχι, το ήθελα.
Είμαι έτοιμος να τα ακούσω.
Το ελπίζω.
Τζιν-Α.
Εμπρός;
Τζιν-Α.
Πώς είσαι;
Πώς λες να είμαι;
Θυμωμένος. Σωστά;
Άλλος είναι θυμωμένος.
Καταλαβαίνω ότι θύμωσες
και απογοητεύτηκες από την όλη κατάσταση.
Σε καταλαβαίνω.
Όμως...
Μου λείπεις.
Περίμενέ με. Θα έρθω αμέσως.
Άνοιξε την πόρτα.
Τζιν-Α.
Να περάσω;
Τι τσάι έχεις;
Δεν θέλω να πιω καφέ.
Δες στο ντουλάπι.
Συγγνώμη.
Έγινα έξαλλη μ' αυτά που είπε η μαμά μου.
Ήθελα να ηρεμήσει η κατάσταση.
Σ' το είπα, το καταλαβαίνω.
Μου έχεις θυμώσει.
Όσο δύσκολα κι αν ήταν τα πράγματα,
δεν έπρεπε να πεις ότι θα χωρίσουμε.
Εκείνη τη στιγμή,
ήμουν πολύ εκνευρισμένη.
Εντάξει. Το κατάλαβα.
Δεν είσαι εντάξει.
Πρέπει να θυμώσω;
Θες να σου φωνάξω
και να σου πω πόσο θύμωσα;
Γι' αυτό ζήτησα συγγνώμη.
Τι έπρεπε να κάνω μετά από αυτό που είπες;
Δεν ήθελα να σε αφήσω μόνη. Φοβόμουν μην κλαις όλο το βράδυ.
Ούτε το τηλέφωνο σήκωνες.
Ήμαρτον.
Ξέρεις πώς ένιωθα;
Ξέρω.
Προφανώς ξέρεις.
Δεν έπρεπε να πω ό,τι είπα.
Ήταν λάθος μου. Δεν θα το ξανακάνω.
Μην πας να τελειώσεις τη συζήτηση.
Τότε...
τι θέλεις να κάνω;
Να πέσω στα γόνατα
και να ζητήσω συγγνώμη;
Όταν οι άνθρωποι θυμώνουν,
λένε πράγματα που δεν πρέπει.
Κι εσύ
κάνεις λάθη.
Όχι τέτοια λάθη.
Μερικά πράγματα δεν λέγονται ποτέ. Πώς μπόρεσες...
Το νερό έβρασε.
Να κλείσω το μάτι; Μπορείς να συνεχίσεις μετά.
Αφού έβρασε το νερό, τι λες για λίγο ράμεν;
Γιατί κάνεις έτσι;
Πεινάω.
Δεν έχω ενέργεια για άλλη κατσάδα.
Να φάω ράμεν μόνη μου;
Δεν θα σου δώσω.
Μήπως να φύγω;
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Θέλω να επανορθώσω,
αλλά δεν ξέρω πώς. Γι' αυτό είμαι έτσι.
Προσπαθώ να μιλήσουμε. Γιατί δεν το παίρνεις στα σοβαρά;
Δεν ισχύει αυτό.
Επειδή το φταίξιμο είναι δικό μου,
έχω την εντύπωση ότι αν μιλήσω θα κάνω τα πράγματα χειρότερα.
Και ότι θα κάνω άλλο ένα λάθος.
Γιατί ξάπλωσες;
Επειδή μπορεί να θυμώσεις κι άλλο και να με διώξεις.
Δεν θα αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Βγες όσο είμαι ακόμα στις καλές μου.
Ένα, δύο...
Δεν έχει ράμεν, αν κλάψεις.
Θέλω ράμεν.
Μην το πεις ποτέ ξανά.
Κοίταξέ με.
Τζιν-Α.
Τι;
Μείνε μαζί μου για πάντα.
Θες χρόνο να το σκεφτείς;
Με απογοητεύεις.
Πριν από αυτό...
Ναι;
Πρέπει να κάνεις κάτι.
-Καλημέρα. -Κοιμηθήκατε καλά;
-Ναι. -Μαζέψατε;
-Ναι. -Ωραία.
Πάμε. Μην μπεις.
Μην έχεις μούτρα.
Πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Μου το υποσχέθηκες.
Μου υποσχέθηκες ότι θα τον αποχαιρετήσεις
χωρίς να είσαι μουτρωμένος.
Εντάξει.
Αν δεν το κάνεις, θα ζήσω μόνη μου.
Είπαμε, εντάξει.
Σε βλέπω. Σύνελθε.
Δεν είμαστε ίδιοι.
Πάντα έκανα λάθος με τις γυναίκες.
Το γεγονός ότι άφησα τη μαμά το αποδεικνύει.
Δεν με παρηγορεί καθόλου που το παραδέχεσαι τώρα.
Δεν θέλω να σε παρηγορήσω.
Θέλω να σου πω πόσο χάρηκα.
Χάρηκα που διάλεξες την Τζιν-Α.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Να είστε καλά.
Να μου τηλεφωνείτε καμιά φορά.
Σας δίνω μια σπάνια ευκαιρία.
Τότε, δεν πρέπει να τη χάσω.
Λοιπόν.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Να μου τηλεφωνήσετε.
Καλό ταξίδι.
Να με πάρετε.
Τι; Έκανα ό,τι μου είπες.
Μπράβο!
Τι; Φιλοφρόνηση ήταν. Σε πείραξε;
Έχουμε πρόβλημα;
-Όχι. -Πήγαινες γυρεύοντας.
Όχι.
Αμέσως σ' έπιασα.
Νόμιζες ότι θα μου ξέφευγες;
Και λοιπόν;
Έγινες καλός γιος χάρη στην Τζιν-Α.
Τι πρέπει να κάνω;
Να την ευχαριστήσω;
Είσαι νευριασμένη, το καταλαβαίνω.
Όμως, δεν ήμαστε καλύτεροι.
Δεν θα μου έκανε εντύπωση αν ο μπαμπάς έκανε μεγαλύτερο χαμό.
Αυτό που με εξέπληξε
είναι η γνώμη που έχουν για εμάς.
Επιτέλους έδειξαν πόσο μας υποτιμούν.
Δεν μπορούσα να το φανταστώ, ήταν...
Ήταν χειρότερο από ό,τι πίστευα.
Ξεπέρασε κάθε όριο.
Πιστεύεις ότι θα ήταν αλλιώς αν ήταν άλλη στη θέση της;
Το θέμα είναι πόσο πολύ τονίζουν το προφανές.
Τα ίδια θα έλεγαν κι άλλοι για το υπόβαθρό μου.
Τι θες να πεις;
Θα ρίξεις τον εγωισμό σου επειδή
πιστεύεις ότι μόνο η αγάπη σας έχει σημασία;
Περιμένεις να το δεχτώ αυτό;
Γκεόνγκ-Σεόν.
Μην είσαι έτσι.
Μη νομίζεις ότι έχω πεισμώσει κι ότι δεν σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το.
Έτσι κι αλλιώς, δεν νοιάζεσαι για εμένα.
Τι έπαθες;
Το ίδιο θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ.
Γκεόνγκ-Σεόν.
Μην προσπαθείς να μου αλλάξεις γνώμη.
Δεν με ενδιαφέρει. Ούτε εσύ μ' ενδιαφέρεις.
Κάνε ό,τι θέλεις λοιπόν.
Τέτοια ώρα καθαρίζεις;
Πού είναι η μαμά;
Στο δωμάτιο.
Μαλώσατε;
Τι είναι αυτό;
Ρούχα για πλύσιμο.
Θα τα πλύνω εγώ.
Μαλώσατε.
Γιατί μαλώσατε με τον μπαμπά;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Μη ρωτάς.
Περίμενε.
Θυμάσαι
όταν είπες ότι είχες σκεφτεί να αυτοκτονήσεις;
Είπες ότι εγώ έφταιγα, έτσι δεν είναι;
Γιατί το μεγαλοποιείς τώρα;
Το είπες για να με αναγκάσεις να αφήσω την Τζιν-Α ήσυχη.
Ας πούμε ότι το είπα.
Πού θες να καταλήξεις;
Νομίζεις πως θέλω να καταστρέψω τις ζωές σας;
Ποιο είναι το καθήκον μου ως μητέρας;
Το καλό σας θέλω
και προσπαθώ να σας φτιάξω τη ζωή.
Θεέ μου, τι έγινε; Τι έπαθες;
Στεναχωριέμαι, επειδή δεν καταλαβαίνετε
πώς νιώθω ως γονιός.
Σας μεγάλωσα με πολλή αγάπη και στοργή
και δεν το πιστεύω ότι μου φέρεστε έτσι.
Μάλωσες με την Τζιν-Α;
Τι έκανε πάλι;
Καλύτερα έτσι.
Δεν έχει σημασία τι έκανε.
Χαίρομαι που χώρισαν.
Θα χωρίσει με τον Τζουν-Χούι; Πότε;
Θες και ημέρα;
Είπε ότι θα τον χωρίσει.
Ακόμα μαζί είναι.
Τι;
Μίλησα με τον Τζουν-Χούι καθώς ερχόμουν.
Μαζί της ήταν.
Δηλαδή...
Στάχτη στα μάτια μάς έριξαν;
Θεέ μου.
Το κεφάλι μου.
-Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. -Μαμά, ηρέμησε.
-Πώς είσαι; -Το κεφάλι μου...
-Θέλω... -Τι; Τι είπες;
Φέρε μου ένα αγχολυτικό.
Εντάξει, περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Τραπεζικό βιβλιάριο.
Εδώ είναι όσα μου έχεις δώσει.
Γιατί μου το δίνεις;
Παρ' το και φύγε.
Αν είμαστε στο ίδιο σπίτι,
θα μαλώνουμε και θα πληγώνει η μία την άλλη.
Πρέπει να το πας στα άκρα;
Εσύ με είπες μικροπρεπή
και ότι σε εκνευρίζω.
Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι.
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε.
Ας χωρίσουν οι δρόμοι μας χωρίς φασαρία.
-Πού πας; -Στο κατάστημα.
Έχω μπίρες στο ψυγείο.
Πήγαινε σπίτι σου.
Γκεόνγκ-Σεόν.
Θεέ μου.
Τι θέλεις να κάνω;
Γιατί το λες αυτό;
Νιώθω ότι κάτι θες από εμένα.
Έχεις ήδη κάνει πιο πολλά απ' όσα μπορώ να ξεπληρώσω.
Νομίζεις πως δεν θα ήταν τόσο επικριτικοί απέναντί μας...
αν είχα παντρευτεί κανέναν πλούσιο μαλάκα
ή κανένα αρχίδι με καθωσπρέπει δουλειά;
Δεν χρειάζεται όλοι να είμαστε σπουδαίοι.
Ένας στην οικογένεια αρκεί.
Ο μπαμπάς της Τζιν-Α
ήταν στέλεχος σε μια μεγάλη εταιρεία,
αλλά τέλειωσε αυτό.
Τώρα που ο Σεούνγκ-Χο πάει για διδακτορικό στο KAIST
κοκορεύονται και πάλι.
Φτάνει.
Αν ήξερα τι θα συμβεί,
θα κρατούσα επαφή
με τη δεύτερη γυναίκα του μπαμπά.
Η οικογένειά της έχει αμέτρητα ακίνητα.
Τι θέλεις από μένα;
Να χωρίσω με την Τζιν-Α;
Αυτό θέλεις;
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Κι εγώ δύσκολα περνάω.
Επειδή το λέω, δεν σημαίνει ότι είμαι και καλά.
Αν δεν με ένοιαζε τίποτα, θα είχα κάνει ήδη χαμό.
Αλλά δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Έτσι νιώθω.
Δεν είναι ότι δεν συμπαθώ την Τζιν-Α.
Αλλά, όσο κι αν προσπάθησα,
δεν μπόρεσα να καταλάβω τους γονείς της.
Γι' αυτό.
Γκεόνγκ-Σεόν.
Ξέρω ότι σου ζητώ πολλά.
Αλλά δεν μπορείς να τα ξεχάσεις όλα για χάρη μου;
Εξαιτίας σου εξοργίστηκα τόσο μαζί τους.
Κατάλαβα πώς είναι να σου ξεριζώνουν την καρδιά.
Έτσι ένιωσα, σαν να μου ξεριζώνουν την καρδιά.
Δεν θέλω να σε δω, επειδή ντρέπομαι,
γι' αυτό το καθυστερώ.
Θα τα πούμε.
Συγγνώμη, Γκεόνγκ-Σεόν.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Κυρία Γιουν. -Ναι;
Ξέρετε...
Έχουμε πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Η κυρία Κανγκ και η κυρία Γκέουμ...
-Τι; -Εκεί πέρα.
Τι είπες;
Δεν κατάλαβα τι γίνεται.
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Την ίδια απορία έχω.
Με απογοήτευσες. Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Εσύ μιλάς; Εσύ δεν έλεγες να αγωνιζόμαστε για το δίκαιο;
Αλλά όλο λόγια ήσουν! Και τώρα με κρίνεις;
-Παλιο... -Τι;
-Σταματήστε. -Άσε με!
-Κορίτσια, ηρεμήστε.
Τι πάθατε;
Μην κάνετε σαν παιδιά. Τι έγινε;
Πείτε μου γιατί μαλώνετε.
Θα σου πω. Είπα στις εργαζόμενες
ότι έχεις κι εσύ ευθύνη για τις σεξουαλικές παρενοχλήσεις.
Τους είπα να μη ριψοκινδυνεύσουν τη δουλειά τους
παριστάνοντας τα θύματα, όπως εσύ.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Ως γυναίκα έπρεπε να την υποστηρίξεις.
Τις είδες φοβισμένες και πήγες να τους αλλάξεις γνώμη;
Είσαι απαράδεκτη. Το ξέρεις;
-Σκάσε! -Τι;
-Μαλακισμένη! -Άσε με!
Θα σταματήσετε;
Γι' αυτό αλλάξατε γνώμη...
Συγγνώμη.
Φοβηθήκαμε. Είπαν ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις
αν μιλήσουμε δημοσίως.
Είπαν ότι, πριν μας απολύσουν, θα μας εξευτελίσουν
-μπροστά σε όλους. -Ποιος το είπε αυτό;
Αυτό σας είπε η σπουδαία Σε-Γεόνγκ;
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Τουλάχιστον μπορούσατε να μην το πείτε πουθενά.
Έτσι με προσέχετε;
Το έκανες για να με εκδικηθείς;
Αν όχι, τότε είσαι απλώς σκύλα.
Αποφασίστε τι θα κάνετε αφού λήξει η υπόθεσή μου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ήδη περνάω πολύ δύσκολα.
Όλοι με αποφεύγουν.
Το άκουσα.
Νομίζω ότι σε επιβάρυνα,
επειδή το πήγα πολύ γρήγορα.
Μπορείς να κάνεις πίσω, αν θες.
Όχι.
Δεν θα σε πιέσω.
Όχι, θα το κάνω.
Πώς θέλεις να συνεχίσουμε;
Έχουμε μερικές επιλογές.
Να ζητήσουμε διαμεσολάβηση ή επίσημη απολογία...
Πειθαρχικά μέτρα και δημοσιοποίηση.
Θέλω να λάβει την τιμωρία που του αξίζει.
Τζιν-Α.
Ίσως να είναι πιο δύσκολο από ό,τι περίμενες.
Το ξέρω.
Μπορεί να επηρεάσει την καριέρα σου.
Αλλά ένα πράγμα μπορώ να σου υποσχεθώ.
Δεν θα χτυπηθείς μόνο εσύ.
Δεν το πιστεύω.
Την πήγε με το ζόρι σε καραόκε μπαρ και την ανάγκασε να χορέψει μαζί του.
Αυτό δεν θεωρείται σεξουαλική παρενόχληση;
Υπάρχει δικαιοσύνη;
Είναι προφανές.
"Γιατί δεν αρνήθηκε;
Μήπως το ήθελε και η ίδια;"
Αυτά θα πουν για το θύμα.
Τα καθάρματα.
Τι λέτε; Ποιος είναι κάθαρμα;
Τίποτα.
-Τζουν-Χούι. -Παρακαλώ.
Να πας με την ομάδα στο επαγγελματικό ταξίδι.
Μία εβδομάδα το πολύ θα πάρει.
Μπορεί να απολυθείς.
Τι πρόβλημα έχουμε;
Τίποτα.
Ήθελες να μιλήσουμε.
Εσύ πρώτα.
Τι έγινε με το πρόβλημα στη δουλειά;
Γιατί ρωτάς;
Ρωτάω επειδή σε αφορά.
Τα πράγματα θα πάρουν τον δρόμο τους.
Θα είσαι εντάξει;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Αλλά, αφού δεν μπορώ να το αποφύγω, πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Πώς σου ήρθε και με ρώτησες;
Έχει σχέση μ' αυτό που ήθελες να μου πεις;
Πρέπει να πάω στην Κίνα για μία εβδομάδα.
Μάλιστα. Νόμιζα πως ήθελες κάτι άλλο.
Μην ανησυχείς για μένα. Είσαι μόνο ένας από τους πολλούς υποστηρικτές μου.
Χαίρομαι που το ακούω.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.
Ήθελα...
Σοβάρεψες απότομα.
Τι έκανες πάλι;
Εγώ...
μετακομίζω.
Αποφάσισα να μετακομίσω και να ζήσω μόνη μου.
Δηλαδή πολύ σύντομα θα είμαι εντελώς ελεύθερη.
Για ποιον λόγο;
Χρειάζομαι συγκεκριμένο λόγο;
Και πολύ άργησα, αν σκεφτείς την ηλικία μου.
Οι περισσότερες φίλες μου μένουν μόνες τους.
Ποιος άνοιξε πρώτος το θέμα;
Τι;
Οι γονείς σου θέλουν να φύγεις;
Τους είχα πει εδώ και καιρό ότι ήθελα να μετακομίσω,
-αλλά, όταν το είχαμε συζητήσει... -Σε έδιωξαν;
Τι λες τώρα;
Δεν ήταν μόνο εξαιτίας σου.
Εν μέρει όμως ήταν.
Όχι.
Πάμε.
Δεν είπες ότι θα γυρίσεις στο γραφείο;
Θα πάρω το μετρό.
Δεν πειράζει.
Δεν έχω πρόβλημα.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Κάτι σε βασανίζει.
Νιώθω άβολα.
Γιατί;
Γιατί κάνεις ότι δεν τρέχει τίποτα;
Είσαι θυμωμένος. Εξωτερίκευσέ το.
Πες ότι η οικογένειά μου είναι επικριτική.
Μην το κρατάς μέσα σου.
Τι διαφορά θα έχει;
Τότε, μην το δείχνεις καν.
Τι θέλεις να κάνω;
Στη δουλειά, στην οικογένεια, εσύ...
Τι θέλετε όλοι από εμένα; Τι πρέπει να κάνω;
Δεν αντέχω άλλο.
Θέλω μία φορά να κάνω αυτό που μου αρέσει.
Συγγνώμη.
Ήμουν στεναχωρημένος.
Γι' αυτό...
ήμουν μουτρωμένος.
Συγγνώμη.
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Τζουν-Χούι, πραγματικά είσαι χαζός.
Υποθέτω πως είμαι.
Θα πάρω το μετρό.
Θα σε πάω εγώ.
Ξέχασέ το.
Μη μου θυμώνεις.
Τι είπες;
Θέλεις να διώξεις την Τζιν-Α;
Αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση, ίσως αναγκαστώ να την αποκηρύξω.
Πώς το λες αυτό το πράγμα;
Ξέρεις, δεν βοηθάς ιδιαίτερα.
Ενώ εσύ;
Τι να πω τώρα;
Τι λάθος έκανα;
Θα τα ξαναπούμε μετά.
Τίποτα απ' ό,τι έκανα δεν το έκανα για μένα.
Για το καλό τους τo έκανα.
Αν έκανα κάτι επειδή ήμουν άπληστη, να τιμωρηθώ όπως μου αξίζει.
Έχω κάτι να σας πω.
Μόνο ένα πράγμα θέλω να ακούσω.
Θέλω να...
Θα φύγω.
-Τζιν-Α. -Θα φύγω από το σπίτι,
αλλά θέλω λίγο χρόνο.
Δεν μπορώ να ζω στους δρόμους.
Πνίγομαι στη δουλειά.
Θα φύγω μόλις χαλαρώσουν τα πράγματα.
Νομίζεις ότι αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία
για να μείνεις με τον...
Τι σε νοιάζει, αφού με διώχνεις;
Σταμάτα!
Μην πεις κουβέντα για τον Τζουν-Χούι ή την Γκεόνγκ-Σεόν,
ακόμα κι αν είναι φιλοφρόνηση.
Μην τους πιάνεις στο στόμα σου.
Ούτε εσύ, μπαμπά.
Αφήστε τους ήσυχους.
Και ανεξαρτήτως ποιον συναντώ ή τι σχέσεις κάνω,
για τη δική μου ζωή μιλάμε.
Δεν μπορείτε να παρεμβαίνετε έτσι, επειδή είστε οι γονείς μου.
Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.
Μπαμπά, μην αντιδράς.
Φεύγω εξαιτίας της μαμάς,
αλλά είναι μια καλή ευκαιρία.
Θέλω να ζήσω μόνη μου.
Ήρθε ο καιρός
να γίνω πιο ανεξάρτητη.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΑΚΙΝΗΤΑ
Η θέα από το παράθυρο είναι εξαίσια.
Είναι ακριβό όμως.
Αν δώσω μεγαλύτερη προκαταβολή,
μπορεί να μειωθεί το νοίκι;
Ο ιδιοκτήτης δεν διαπραγματεύεται την τιμή.
-Πάμε. -Γιατί; Ωραίο είναι.
-Είναι πολύ ακριβό. -Τι;
Επειδή είναι άδειο, δεν φαίνεται ωραίο,
αλλά, αν μπει νέα ταπετσαρία και βάλετε τα έπιπλα,
θα είναι τέλειο.
Επίσης, το νοίκι είναι χαμηλό.
Είναι ημιυπόγειο.
Ξέρετε,
δεν χρειάζεται να το δούμε.
Αυτά μπόρεσα να βρω με τα χρήματα που διαθέτετε.
Πρέπει να διαλέξετε ανάμεσα σε αυτά.
Θα το σκεφτούμε και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Ωραία.
Ευχαριστούμε.
Πώς θα βρω σπίτι, αν δεν σου αρέσει κανένα;
Δεν πρέπει να είναι ακριβό.
Ακόμα κι αν δεν είναι το καλύτερο που υπάρχει.
Αν είμαι ιδιότροπη, δεν θα βρω ποτέ.
Θέλω ένα καθαρό, ασφαλές σπίτι,
που να είναι κοντά στις δημόσιες συγκοινωνίες
και να το αντέχει η τσέπη μου.
Δεν γίνεται να βρεις το τέλειο διαμέρισμα.
Ας μείνουμε μαζί.
Έχεις τρελαθεί.
Το 'χασες εντελώς.
-Πόνεσα. -Σου άξιζε.
Σου πρότεινε να μείνετε μαζί και τον αποκάλεσες τρελό;
Τζιν-Α, πας καλά;
Τι πειράζει να μείνετε μαζί;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Είπα στους γονείς μου ότι θα φύγω για να γίνω πιο ανεξάρτητη.
Τι θα σκεφτούν αν πάω να μείνω στο σπίτι του;
Καλύτερα να μείνω σπίτι,
κι ας μαλώνω συνέχεια με τη μαμά μου.
Και πάλι, δεν το χειρίστηκες καλά.
Σου θύμωσε;
Δεν μίλησε.
Με πήγε σπίτι κι έφυγε.
Θα σε χωρίσει έτσι όπως το πας.
Τι; Βάζουμε στοίχημα;
Αν μείνω μαζί του,
θα δώσω άλλον έναν λόγο στη μαμά μου να μην τον θέλει.
Ακόμα κι αν της πω ότι τον παρακάλεσα
να μείνουμε μαζί, δεν θα το πιστέψει.
Θα του κάνει ξανά τη ζωή δύσκολη.
Δεν τα ξέρει ο Τζουν-Χούι όλα αυτά;
Σκέψου γιατί σ' το πρότεινε.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί το έκανε;
Ξέρω, βέβαια.
Αλλά δεν μπορώ να δεχθώ
απλώς για να βγω από τη δύσκολη θέση.
Δεν με προβληματίζει μόνο αυτό. Η Γκεόνγκ-Σεόν;
Θεέ μου, όχι. Δεν μπορώ.
Τι θα κάνεις;
Τα διαμερίσματα στους ουρανοξύστες είναι πανάκριβα.
Μπορώ να αντέξω το νοίκι για λίγο,
αλλά σύντομα δεν θα έχω φράγκο.
Δεν ξέρω καν αν θα έχω δουλειά αύριο.
Εξαιτίας αυτού που γίνεται;
Γενικά μιλάω.
Πόσο θα μπορώ ακόμα να δουλεύω;
Δέκα χρόνια;
Μακάρι να δούλευα εδώ άλλα πέντε χρόνια.
Μην το σκέφτεσαι από τώρα.
Άκου,
αν η εταιρεία κινηθεί εκδικητικά εναντίον σου,
δεν θα το αφήσω έτσι.
Τι θα κάνεις;
Υποθέτω
ότι θα σου κάνω παρέα στην ανεργία.
Τι; Θεούλη μου.
Αυτό θα πει πιστή φίλη.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
εγώ θα σε στηρίξω.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Θα μείνουμε κι οι δύο άνεργες.
Πέρνα και κάθισε.
Με ενημέρωσε εν συντομία η κυρία Τζεόνγκ.
Δεν νομίζεις ότι ίσως βγει εκτός ελέγχου;
Δεν καταλαβαίνω σε ποια πλευρά του θέματος αναφέρεστε.
Ξέρεις. Ίσως ρίξει το ηθικό των εργαζομένων.
Δεν σκέφτονται όλοι με τον ίδιο τρόπο.
Το σκέφτηκα αρκετά.
Τι λες αν το χειριστούμε αθόρυβα;
Υποθέτω ότι η κυρία Τζεόνγκ δεν σας ενημέρωσε πλήρως.
Της είπα ότι επιθυμώ πειθαρχικά μέτρα και γνωστοποίηση του συμβάντος.
Νομίζεις ότι μπορείς να αντέξεις τις συνέπειες;
Εσείς μπορείτε, κύριε;
Νομικώς,
σε περιπτώσεις σεξουαλικής παρενόχλησης,
ο εργοδότης απαιτεί από τον επιτιθέμενο να...
Από τον "κατηγορούμενο".
Σωστά.
Προτιμώ τον όρο "επιτιθέμενο".
Ο εργοδότης οφείλει να επιπλήξει,
ή να λάβει άλλα πειθαρχικά μέτρα εναντίον του.
Σε διαφορετική περίπτωση, επιβάλλεται πρόστιμο στην εταιρεία.
Το πρόστιμο αντιστοιχεί στο μέγεθος της εταιρείας,
αλλά με λύπη μου ανακάλυψα
ότι το πρόστιμο είναι σχετικά μικρό,
κι αυτό με ανησύχησε κάπως.
Δηλαδή, δεν θα ικανοποιηθείς
αν απλώς πληρώσω και δεν λάβω άλλα μέτρα;
Αφού το συζητάμε, τι άλλο χρειάζεται να γνωρίζω;
Αν το θύμα της παρενόχλησης
απολυθεί ή καταγγείλει άδικη μεταχείριση,
επιβάλλεται στον εργοδότη φυλάκιση
ή μεγαλύτερο πρόστιμο.
Το ερευνήσατε σε βάθος.
Θεέ μου.
Δέχτηκα τόσο χτυπήματα που ζαλίστηκα.
Από ό,τι φαίνεται δεν θυμόσαστε ακριβώς τι έγινε,
θα βοηθήσω να γράψετε τις καταθέσεις σας.
Θεέ μου.
ΝΑΜ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗΝ ΤΖΙΝ-Α ΓΙΑ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ Ο ΠΑΓΟΣ
ΝΑΜ: ΕΙΣΑΙ ΓΛΥΚΑ. ΕΛΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.
ΝΑΜ: ΤΟ ΚΡΑΓΙΟΝ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΕΞΙ
Κυρία Τζεόνγκ, τι κάνετε;
Τι είναι όλο αυτό;
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Τι... Θεέ μου.
Τζεόνγκ Γεόνγκ-Ιν,
ποια νομίζεις πως είσαι;
Ποιος σου έδωσε αυτό το δικαίωμα;
Παραήμουν καλός μαζί σου.
Δεν με ξέρεις καλά.
Κυρία Τζεόνγκ, με θίξατε.
Θα αυτοκτονήσω αυτήν τη στιγμή,
αν νομίζετε ότι είχα κακές προθέσεις.
Ακολουθούσα τις εντολές του κυρίου Ναμ...
Τι είπες;
-Κάτσε. -Θεέ μου.
Σου είπα να χουφτώσεις την Τζιν-Α;
Είπες να τη χρησιμοποιήσω!
Δεν έχεις καθόλου σεβασμό;
Ας μη φερόσουν έτσι.
-Άσε με. Κυρία Τζεόνγκ, με... -Αρκετά.
Τι κάνετε;
Θεέ μου, είστε για λύπηση.
Πώς θα χειριστείς την κατάσταση;
Λοιπόν, αυτό...
Αυτό που...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Άκου, για να σου πω την αλήθεια...
Νιώθεις ότι κατηγορήθηκες άδικα.
Ακριβώς.
Όλοι οι εργαζόμενοι αναρωτιούνται πώς θα τελειώσει όλο αυτό,
επομένως, κάτι πρέπει να κάνω ως εργοδότης.
Νομίζω ότι πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή έρευνας...
Επιτροπή έρευνας;
Δεν έχω κάνει κάτι
που να με κάνει να ντρέπομαι.
Αν συνεχίσεις να με κατηγορείς...
Καλώς.
Να πάμε στα δικαστήρια.
Ας πάρει κι έναν χρόνο, δεν πειράζει.
Εργάστηκα πολύ σκληρά για να οικοδομήσω... Πώς να το πω;
Εντιμότητα. Είμαι ένας έντιμος άνθρωπος.
Περάστε.
Μην περιμένεις την επιτροπή,
γιατί θα είναι πολύ αργά μετά.
Βρες πώς να απαντήσεις, μια δικαιολογία, κάτι.
Τσόι, βοήθησέ τον.
Ασφαλώς, κύριε.
Αυτό... Δεν...
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα αφήσω αυτό το ζήτημα να επηρεάσει την οικογένειά μας.
Δεν σου παρέχω κάποια βοήθεια. Εξάλλου, δεν έκανες κάτι κακό.
Γεια σας.
Καλώς την.
Συγγνώμη που σε πήρα έτσι ξαφνικά.
Ελπίζω να μη σε αναστάτωσα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν το περίμενα.
Κατάλαβα. Ξέρεις...
Άκουσέ με.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με συναντήσεις.
Πιστεύω ότι θα έχουμε θετική έκβαση.
Ο λόγος που το λέω αυτό είναι επειδή...
Πρέπει να προχωρήσεις
στην καριέρα σου, το ξέρεις αυτό.
Καλά δεν λέω;
Νομίζω πως αυτή είναι η κατάλληλη ευκαιρία.
Όλα τα στελέχη, συμπεριλαμβανομένου του κυρίου Ναμ,
αλλά κι άλλων ανωτέρων, όπως εγώ, συμφωνούν ότι...
Ξέρεις, προσπαθήσαμε αρκετά
να βρούμε έναν τρόπο ώστε να ανελιχθείς στην εταιρεία.
Θα βρούμε τρόπους για να σε στηρίξουμε.
Ναι, αλλά αν αυτό επηρεάσει τη Γιουν αρνητικά...
Αυτό με ανησυχεί λίγο.
Τα λέτε, βλέπω.
-Κύριε Τσόι... -Δεν χρειάζεται.
Ήρθα να σας κεράσω ό,τι θέλετε.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, τι λέγατε;
Θα νιώθεις πολύ πιεσμένη και μπερδεμένη τώρα.
Το ξέρω.
Σ' το λέω αυτό...
όχι μόνο επειδή θα ωφεληθεί η εταιρεία,
αλλά επειδή ανησυχώ για τη θέση σου.
-Αυτό θέλω να πω. -Το καταλαβαίνω.
Κύριε Τσόι,
θα το εκτιμούσα, αν μου δίνατε λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Μην αργήσεις όμως. Νομίζω...
-Εντάξει. Με συγχωρείτε, αλλά... -Πολύ ωραία. Και...
πρέπει να φύγω, έχω μια συνάντηση.
Θα σας απαντήσω σύντομα.
-Ωραία. Σκέψου τι σου είπα. -Θα σας ενημερώσω.
Μα δεν έφαγες καθόλου.
Έφαγα αρκετά, σας ευχαριστώ.
Ναι, αλλά...
Έπρεπε να φας παραπάνω...
Κύριε Ναμ.
Ορίστε.
Από ό,τι βλέπω, ήπιες λίγο παραπάνω.
Με ποιον έπινες;
Μόνος σου;
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Δεν με πήρες, επειδή ήσουν θυμωμένος;
Τζουν-Χούι.
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
Μόνο εσένα έχω ανάγκη, Τζουν-Χούι.
Όποτε θες να μιλήσουμε, φοβάμαι τι θα ακούσω.
Ποια θα είναι η αιτία του πονοκεφάλου μου τώρα;
Θέλω να πάω στο υποκατάστημα των ΗΠΑ.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ξέρεις ότι αν πας θα κάτσεις τουλάχιστον τρία χρόνια.
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.
Για ποιον λόγο; Θέλεις να ξεφύγεις από κάτι;
Κάπως έτσι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν ήθελες να πας στην Κίνα ούτε για λίγο εξαιτίας της κοπέλας σου.
Μαζί της σκοπεύω να πάω.
Είναι πεντακάθαρο.
Είναι ιδανικό για ένα άτομο.
Το έδειξα και σε άλλον σήμερα το πρωί.
Του άρεσε πολύ
και ήθελε να υπογράψουμε προσύμφωνο.
Έχετε λίγο χρόνο για να αποφασίσετε.
Θα το νοικιάσω.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό να παραιτηθείς;
Θέλεις να το σκάσεις;
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Δεν διασκέδασες αρκετά παριστάνοντας το θύμα;
Σκέφτεται να σε μηνύσει για δυσφήμιση.
Θα χαρείς αν καταστρέψεις την εταιρεία;
Σταμάτα να ξεπερνάς τα όρια.
Δεν είναι επειδή είμαι πιεσμένος. Το θέλω.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ.
Ωραία είμαι;
Όσοι περιμένουν να εγκαταλείψουμε τη...
Δεν το αντέχω πια.
Σίγουρα μπορείς να πας στις ΗΠΑ;
Η μαμά είπε ότι ο Τζουν-Χούι δεν θα ξαναπατήσει εδώ.
Τι θα κάνω όταν μου λείπει;
Πρέπει να πάω να τον δω.
Ας φύγουμε
μαζί.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας