UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si dependiera de mí,
me aseguraría de que no pisarais esta casa.
¡Basta!
¿Qué has dicho?
Cortaré con él.
Lo haré.
Lo dejaré con él,
así que para.
Jin-a.
Basta, todos vosotros.
Jun-hui.
Hablemos en otro momento.
Dejémoslo ahora.
Deberíamos cortar.
- Jin-a. - Jun-hui, para.
- Jin-a. - ¿Qué estás haciendo?
- Abre. - ¡Quita! ¿Qué haces?
- ¡Jin-a! - ¿Qué demonios haces?
- Suelta. - Abre la puerta.
- Para, por favor. - ¡Déjame!
¿Qué se creen que hacen bajo mi techo?
Jin-a.
¡Déjame!
Abre la puerta.
Jin-a.
No llores.
Estoy bien, así que no llores.
Lo...
- Lo siento. - No, no lo sientas.
Cometí un error porque había bebido demasiado.
- Tu padre no hizo nada... - Sr. Yoon.
Sobre Jin-a...
Sí, lo sé. No te preocupes.
- Me voy. - Vale.
¡Déjame! Voy a... Dios mío.
¿Qué te ocurre?
Déjame hablar con ella.
¡Déjame!
Jun-hui.
¿Por qué no ponemos música?
¿Quieres una taza de té?
Deberías irte.
Gracias por traerme.
No creo que me tenga que preocupar más por Jun-hui.
Es un buen hombre.
Se parece mucho a su madre.
Es lo mejor que te he oído decir.
No me odies demasiado.
La vida es demasiado corta para eso.
Si nos volvemos a ver,
saludémonos con alegría.
Conduce con cuidado.
¿Me has llamado sin querer?
No, te he llamado porque quería.
Estoy preparado para que me regañen.
Ya te puedes preparar.
Jin-a.
¿Hola?
Jin-a.
¿Qué tramas?
¿Tú qué crees?
Estás muy enfadado, ¿no?
No soy yo el enfadado.
Entiendo que estés cabreada
y sé cuánto te frustra toda la situación.
Lo entiendo totalmente.
Lo entiendo, pero...
Te echo de menos.
Espérame. Voy en un momento.
Ábreme la puerta.
Jin-a.
¿Puedo entrar?
¿Qué tipo de té tienes?
No quiero café.
Tengo en la despensa.
Lo siento.
Estaba rabiosa por lo que dijo mi madre.
Solo quería que esa situación frenética terminara de una vez.
Te dije que lo entiendo.
Estás enfadado conmigo.
Incluso con las cosas así de difíciles,
no deberías haber dicho que cortáramos.
En ese momento
me irrité mucho.
Lo entiendo. Bien.
No estás bien.
¿Debería enfadarme de verdad?
¿Debería gritarte
y decirte lo enfadado que estoy?
Por eso dije que lo sentía.
¿Qué debería haber hecho después de oír lo que dijiste?
No quería dejarte allí sola. Me preocupaba que lloraras toda la noche.
No pude ni hablar contigo.
Dios.
¿Tienes idea de cómo me he sentido hasta ahora?
Sí.
Seguro que sí.
No debería haber dicho lo que dije.
Fue culpa mía. No lo volveré a hacer.
No intentes terminar la conversación.
Entonces...
¿Qué quieres que haga?
¿Debería ponerme de rodillas
y suplicar tu perdón?
Cuando la gente se enfada,
tiende a decir cosas inapropiadas.
No es que tú
no cometas errores.
Al menos no ese tipo de error.
Hay cosas que no deberías decir nunca. ¿Cómo pudiste...?
El agua está hirviendo.
¿Puedo ir a apagar el fuego? Después sigues regañándome.
Ya que tenemos agua hirviendo, ¿podemos hacer ramyeon?
¿Por qué actúas así?
Tengo mucha hambre.
No tengo energía para ser regañada.
¿Entonces como ramyeon yo sola?
No voy a compartirlo contigo.
¿Quieres que me vaya?
He dicho que lo siento.
Quiero compensarte,
pero no sé cómo. Por eso estoy así.
Estoy intentando hablarlo. ¿Por qué te lo tomas tan a la ligera?
No me lo tomo a la ligera.
Soy yo la que tiene la culpa,
así que tengo la sensación de que si hablo será peor.
Podría cometer otro error.
¿Por qué te tumbas?
Por si te enfadas más y me echas.
No voy a dejar que lo hagas.
Suelta, antes de que me enfade de verdad.
Uno, dos...
Si lloras te quedas sin ramyeon.
Yo quiero ramyeon.
No digas eso nunca más.
Mírame.
Jin-a.
¿Sí?
Quédate a mi lado toda la vida.
¿Necesitas tiempo para pensarlo?
Qué decepción.
Antes de eso...
¿Sí?
Antes tienes que hacer algo.
- Hola. - ¿Ha dormido bien?
- Sí. - ¿Ha terminado la maleta?
- Sí. - Vale.
Vamos. No, no entres.
No frunzas el ceño.
Voy al baño.
Vale.
¿Diga?
Me lo prometiste.
Me prometiste que no te despedirías
con mala cara.
Vale.
Si no mantienes tu promesa, me iré yo sola.
Vale, lo entiendo.
Te vigilo, así que espabila.
No te pareces a mí.
Yo tomo malas decisiones respecto a las mujeres.
Puedes verlo en el hecho de dejar a tu madre.
Oír eso ahora no me consuela.
No intento consolarte.
Solo intento decir que estoy aliviado.
Estoy aliviado porque has escogido a Jin-a.
Gracias.
Espero que se mantenga sano.
Llámeme de vez en cuando.
Le estoy dando una oportunidad inusual.
Entonces debería aprovecharla.
Vale, entonces.
¿Sería apropiado que te diera un abrazo?
No olvide llamarme.
Que tenga un buen viaje.
Llámeme.
¿Qué? He hecho todo lo que me has dicho.
Bien, muy buen trabajo.
¿Qué? Era un cumplido. ¿Tienes algún problema?
¿Algún problema?
- Oh, no. - Lo estás buscando, ¿no?
No.
Qué fácil es pillarte.
Te tengo. ¿Pensabas que no podría cogerte?
¿Y qué?
Ahora eres el hijo bueno gracias a Jin-a.
¿Qué quieres que haga?
¿Debería darle las gracias?
Entiendo que estés enfadada.
Pero no somos mejores que ellos.
No me habría sorprendido si papá hubiera montado una escena.
Pero lo que más me ha sorprendido
ha sido cómo nos ven a nosotros.
Por fin he podido ver cómo nos menosprecian.
No me lo imaginaba. Era...
Era peor de lo que esperaba.
Sí que se pasó de la raya.
¿Pero crees que habría sido distinto con otra persona?
El único problema es lo obvio que lo hacen.
Otros me juzgarían de la misma manera.
¿Entonces qué?
¿Te tragarás el orgullo porque crees
que vuestro amor es lo único que importa?
¿Esperas que acepte eso?
Gyeong-seon.
Deja de frustrarte tanto.
No creas que soy tozuda y que no quiero entenderte.
¿Sabes qué? No importa.
Igualmente, no parece que yo te importe.
¿Qué te pasa?
¡Eso debería preguntarte yo!
Gyeong-seon.
No trates de convencerme.
Ya no me importa. Tú tampoco me importas.
Así que haz lo que quieras.
¿Limpiando a estas horas?
¿Dónde está mamá?
En el dormitorio.
¿Habéis discutido?
¿Qué es eso?
Es la colada.
Yo haré la colada.
Habéis discutido, entonces.
¿Por qué has discutido con papá?
¿Qué ha ocurrido?
No lo sé. No preguntes.
Eh, espera.
¿Recuerdas
cuando dijiste que pensabas en el suicidio?
Dijiste que era mi culpa, ¿verdad?
¿Por qué reaccionas así?
Al decirme eso, me forzaste a dejar sola a Jin-a.
Vale, digamos que lo hice.
¿Qué quieres decir?
¿Crees que hice lo que hice para arruinaros la vida?
¿Cuál crees que es mi deber como madre?
Quiero lo mejor para vosotros,
y solo intento que vuestras vidas sean cómodas.
Madre mía, ¿qué te ocurre? ¿Qué pasa?
Me molesta porque parece que no entendéis
cómo me siento como madre.
Os he criado con tanta dedicación
que no puedo creer que me lo paguéis así.
¿Has vuelto a discutir con Jin-a?
¿Ha vuelto a causar problemas?
Es mejor así.
No importa lo que hiciera.
Solo me alegro de que rompieran.
¿Va a romper con Jun-hui? ¿Cuándo?
¿Fijáis fechas para cosas así?
Dijo que rompería con él.
Todavía siguen juntos.
¿Qué?
He hablado por teléfono con Jun-hui de camino a casa.
Estaba con Jin-a.
Entonces...
¿Entonces estaban mintiendo?
Madre mía.
Madre mía, mi cabeza.
- Me va a explotar la cabeza. - Mamá. Cálmate.
- ¿Estás bien? - Mi cabeza...
- Necesito... - ¿Qué? ¿Qué has dicho?
¡Necesito la medicación para la ansiedad!
Vale. Un segundo.
¿Qué es esto?
Es la libreta de tu cuenta de ahorros.
He guardado lo que me diste.
¿Por qué me lo das?
Cógelo y vete.
Si seguimos viviendo bajo el mismo techo,
solo seguiremos discutiendo y haciéndonos daño.
¿Tenemos que llegar tan lejos?
Dijiste que soy mezquina
y que te pongo de los nervios.
Sabes que soy así.
No tiene sentido hablarlo.
Que cada una vaya por su camino sin montar escándalo.
- ¿Dónde vas? - A la tienda.
Tengo cerveza en la nevera.
Vete a casa.
Gyeong-seon.
Dios mío.
¿Qué quieres que haga?
¿Por qué dices eso?
Seguro que quieres algo de mí.
Ya has hecho más de lo que nunca podré devolverte.
¿Crees que habríamos juzgado así a los demás si me hubiera...
...casado con un capullo de familia rica
o un imbécil con un trabajo decente?
No tiene que ser genial toda la familia.
Una persona puede representar a la familia.
Mira la de Jin-a.
Su padre era un directivo de una gran empresa,
pero eso es el pasado.
El hecho de que Seung-ho se esté doctorando en KAIST
es el orgullo de la familia.
Eso basta.
De saber que iba a pasar esto,
habría hecho lazos
con la segunda mujer de papá.
Su familia tenía muchos edificios.
¿Qué quieres que haga?
¿Debería romper con Jin-a?
¿Es eso lo que quieres?
Adelante, inténtalo.
Yo también lo paso mal.
No digo que estoy bien todo el tiempo porque esté bien.
Habría montado una escena si no me preocupara nada.
Pero no es así.
Así me siento.
No es porque no me guste Jin-a.
Por mucho que lo intente,
no puedo entender a sus padres.
Es por eso.
Gyeong-seon.
Sé que pido demasiado.
¿Pero puedes dejarlo estar, por mí?
Tú eres la razón de que ellos me exasperen.
Por fin entiendo qué se siente cuando te parten el corazón.
Ese día sentí que alguien me estaba desgarrando el corazón.
Verte me avergüenza demasiado,
por eso estoy bloqueada.
Iré a verte pronto.
Lo siento, Gyeong-seon.
- Hola. - Hola.
- Señorita. Yoon. - ¿Sí?
Bueno... El tema es...
Creo que hay un problema.
¿Qué? ¿A qué se refiere?
Las señoritas Kang y Geum están...
- ¿Qué? - Están allí.
¿Qué ha dicho?
No sé qué ocurre.
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
Eso quiero preguntar.
Estoy decepcionada contigo. ¿Es que no tienes conciencia?
Mira quién habla. Dices que deberíamos buscar justicia,
¡pero solo hablas y no haces nada! ¡Cómo osas criticarme!
- ¿Por qué tú...? - ¿Qué?
- Eh, para. - ¡Déjame!
- ¡Suelta! - Chicas, calmaos.
¿Qué os pasa?
Dejad de actuar como niñas. ¿Qué pasa?
¡Al menos decidme por qué!
Bueno, te lo diré. Dije al resto de empleadas
que tenéis parte de culpa por los casos de acoso sexual.
Dije que no deberían poner en riesgo su carrera
fingiendo ser víctimas como tú.
¿Cómo puedes decir eso?
Como mujer, tú deberías apoyarla.
¿Cómo has podido lavarles el cerebro si ya están asustadas?
Eres peor que el líder de una secta, ¿sabes?
- ¡Eh! - ¿Qué?
- ¡Niñata! - ¡Déjame!
¿Queréis tranquilizaros?
¿Es eso lo que vosotras...?
Lo... Lo siento, señorita Yoon.
Estábamos asustadas. Oímos que habría consecuencias
si lo hacíamos público.
Dijeron que solo conseguiríamos vernos humilladas y despedidas
- delante de todos. - ¿Quién dijo eso?
¿Eso oíste del gran Se-yeong?
Madre mía.
No me lo puedo creer.
Al menos podríais guardar el secreto.
¿Esa es vuestra manera de cuidarme?
¿Esa es tu manera de vengarte?
Si no, es que eres una zorra.
Cuando mi caso se resuelva, podéis decidir qué hacer con los vuestros.
¿Podéis ayudarme, por favor?
Ya tengo muchos problemas.
Todos me evitan.
Lo he oído.
Siento que te he agobiado
metiendo tanta prisa.
Puedes echarte atrás si quieres.
No.
No te forzaré.
No, lo haré.
¿Cómo quieres hacerlo?
Hay varias opciones.
A través de mediación o pidiendo una disculpa personal...
Medidas disciplinarias revelando la causa.
Solo quiero que el acosador reciba el castigo que merece.
Jin-a.
Puede ser más difícil de lo que crees.
Lo sé.
También puede afectar a tu carrera.
Pero te prometo una cosa.
No serás la única que reciba el golpe.
No puedo creerlo.
La llevó a un karaoke e hizo que bailara con él.
¿Cómo puede ser que eso no se considere acoso sexual?
¿Es que no hay justicia?
Es obvio.
"¿Por qué no lo rechazó ella?
¿Es que no se lo pasó bien?".
Probablemente culparon a la víctima.
Qué capullos.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Quién es un capullo?
No es nada.
- Jun-hui. - ¿Sí?
Únete al viaje para la última reunión de planificación.
No será más de una semana.
Puede que te despidan.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Nada.
Querías hablar.
Tú primero.
¿Qué ocurre con el problema en tu trabajo?
¿Por qué preguntas?
Bueno, tenía curiosidad porque tú estás implicada.
Las cosas pronto se pondrán en marcha.
Estarás bien, ¿no?
No, probablemente no.
Pero no puedo evitarlo, así que debería afrontarlo.
¿Por qué lo preguntas de repente?
¿Tiene relación con lo que me querías decir?
Tengo que ir a China una semana.
Entiendo. Pensaba que era otra cosa.
No te preocupes por mí. Tú eres uno de los muchos que me apoyan.
Es un alivio oír eso.
- Todo irá bien. - Sí.
De hecho...
Te has puesto muy seria.
¿Qué has hecho esta vez?
Yo...
...me voy de casa.
He decidido irme a vivir sola,
lo que significa que pronto seré completamente libre.
¿Por qué?
¿Por qué necesito una razón?
De hecho, es tarde, teniendo en cuenta mi edad.
La mayoría de mis amigas viven solas.
¿Quién sacó el tema primero?
¿Qué?
¿Tus padres quieren que te vayas?
Llevo diciéndoles que me quiero ir desde hace mucho,
- pero cuando hablamos hace un tiempo... - ¿Te echan?
¿De qué hablas?
No es solo por ti.
Así que, en parte, lo es.
No.
Vamos.
Has dicho que tenías que volver al trabajo.
Iré en metro.
Está bien.
Estaré bien...
¿Qué ocurre?
Nada.
Algo te molesta.
Me incomoda.
¿Qué?
¿Por qué actúas como si no pasara nada?
Estás enfadado. Suéltalo.
Adelante, di que piensas que mi familia es muy moralista.
No tienes que guardártelo todo.
¿Cuál es la diferencia?
Entonces ni lo muestres.
¿Qué quieres que haga?
Los del trabajo, mi familia, incluso tú.
¿Qué queréis todos de mí? ¿Qué debo hacer?
No puedo aguantar tanto.
Hay tantos momentos en los que solo quiero hacer lo que me apetezca.
Lo siento.
Solo estaba un poco frustrado.
Por eso...
...estaba enfurruñado.
Lo siento.
He dicho que lo siento.
Jun-hui, eres un tonto, de verdad.
Supongo que sí.
Igualmente, voy a ir en metro a casa.
Te llevaré a casa.
Olvídalo.
No te enfades conmigo.
¿Qué has dicho?
¿Quieres echar a Jin-a?
Puede que termine desheredándola si tengo que verla más en esa situación.
¿Cómo puedes decir eso?
No has sido de mucha ayuda, la verdad.
¿Y qué hay de ti?
Estoy atónita.
¿Qué he hecho tan mal?
Hablemos luego.
No he hecho nada por mí.
Todo era por su futuro.
Aceptaría cualquier castigo si hubiera sido por orgullo personal.
Tengo algo que deciros.
Solo hay una cosa que quiera oír.
Quiero que tú...
Me iré de casa.
- Jin-a. - Voy a mudarme,
pero dadme tiempo.
No puedo vivir en la calle, ya sabéis.
Tengo mucho trabajo.
Me mudaré en cuanto se calme un poco.
¿Crees que es la oportunidad perfecta
para mudarte con...?
¿Te preocupas por eso cuando eres tú la que me echa?
¡Eh!
No digas nada de Jin-hui ni de Gyeong-seon,
aunque sea algo bueno.
No te mereces ni hablar de ellos, mamá.
Tú tampoco, papá.
Dejadlos en paz, por favor.
E independiente de con quién voy y de las relaciones que tengo,
es mi vida, no la vuestra.
No podéis intervenir en mi vida solo porque seáis mis padres.
No cambiaré de idea.
Papá, no te opongas.
Me voy por culpa de mamá, pero
creo que es una buena oportunidad.
Quiero vivir sola.
Creo que ya es hora
de ser más independiente.
INMOBILIARIA
INMOBILIARIA DAEGYO
La vista desde esta ventana es bastante bonita.
Está en el lado caro.
Si dejo una fianza mayor,
¿el alquiler sería más barato?
El propietario no quiere negociar el precio del alquiler.
- Vamos. - ¿Por qué? Es bonito.
- Es demasiado caro. - ¿Qué?
Ahora no parece tan bonito porque está vacío,
pero con muebles y arreglando el empapelado
será perfecto para uno.
El alquiler también está bien.
Solo está medio tramo de escaleras más abajo.
De hecho,
no nos hace falta verlo.
Son los mejores que encontré dentro de su presupuesto.
Tendrá que elegir uno.
Nos tomaremos tiempo para pensar y nos pondremos en contacto.
Bien.
Gracias.
¿Cómo puedo encontrar un sitio si dices que no a todos?
Tendré que ceñirme al presupuesto.
No tengo opción, aunque no sea perfecto.
Si me pongo quisquillosa, la lista sería infinita.
Quiero vivir en un sitio limpio y seguro,
con acceso al transporte público,
pero tengo que escoger algo que pueda permitirme.
Es imposible encontrar un sitio perfecto en todos los sentidos.
Vivamos juntos.
Estás loca.
Has perdido la cabeza.
- Eso duele. - Te lo mereces.
¿Te dijo que fueras a vivir con él y lo llamaste loco?
Jin-a, ¿estás en tus cabales?
¿Qué hay de malo en vivir juntos?
Ese no es el problema.
Les dije a mis padres que me iba para ser independiente.
¿Qué pensarán de mí si termino yendo a su casa?
Sería mejor quedarme en casa,
aunque siga peleándome con mi madre.
Aun así, no deberías haber reaccionado así.
¿No se enfadó?
No dijo nada.
Simplemente me dejó y se fue.
Apuesto un millón a que te deja.
¿Qué? ¿Subo la apuesta?
Irme a vivir con él
será otra razón para que mi madre piense mal de él.
Incluso si le digo que fui yo quien le pidió
que viviéramos juntos, no me creerá.
Solo volverá a hacérselo pasar mal a Jun-hui.
Cierto, ¿pero crees que Jun-hui no lo sabe?
Piensa en por qué te lo sugirió.
¿Crees que no conozco sus intenciones?
Claro que lo sé.
Pero no puedo acceder
solo para hacerle la vida más fácil.
Mi familia no es lo único. ¿Qué hay de Gyeong-seon?
Dios, no. No puedo hacerlo. De verdad.
¿Entonces qué vas a hacer?
La mayoría de apartamentos son demasiado caros, ¿verdad?
Puedo permitirme el alquiler durante un tiempo, pero
pronto me quedaré sin dinero.
Ni siquiera sé cuánto tiempo puedo conservar mi trabajo aquí.
¿Por lo que está pasando?
En general.
¿Cuánto más podremos trabajar?
¿Unos diez años?
Estaría contenta si pudiera quedarme cinco años.
No nos preocupemos de eso.
Sabes,
si la empresa toma represalias contra ti de alguna manera,
no lo dejaré pasar.
¿Entonces qué vas a hacer?
Bueno, supongo que tú y yo
podemos estar juntas en paro.
¿Qué? Dios mío.
Eres una amiga muy leal.
No importa lo que decidas hacer,
tendrás todo mi apoyo.
Vale. Muchas gracias.
Estaremos las dos en paro.
Entre y tome asiento.
La señorita Jeong me lo ha explicado brevemente.
¿No cree que puede descontrolarse?
No estoy segura de a qué se refiere exactamente.
Bueno, ya sabe. Puede afectar a la moral de la plantilla.
Y no todos piensan igual.
Teniéndolo todo en cuenta,
¿y si lo tratamos con sigilo?
Supongo que la señorita Jeong no se lo ha explicado todo.
Le dije que quiero medidas disciplinarias y que se divulgue la causa.
¿Seguro que podrá afrontar las consecuencias?
¿Qué hay de usted, señor?
Legalmente,
en casos de acoso laboral,
el empleador debe solicitar al acosador...
Pone "el acusado".
Cierto.
Pero quiero que ponga "el acosador".
El empleador debe reconvenirlo
o tomar medidas disciplinarias contra él.
Por lo que sé, si no cumple con eso se le impondrá una multa.
Supongo que depende del tamaño de la empresa,
pero me decepcionó descubrir
que el importe de la multa es pequeño,
y eso me preocupa un poco.
¿Quiere decir que hará algo
si yo pago la multa y no hago nada más?
Ya que hablamos de esto, ¿debería saber algo más?
Si la víctima de acoso sexual
es despedida o recibe un trato injusto,
el empleador puede ir a la cárcel
o recibir una multa mayor.
Ha investigado mucho.
Madre mía.
Estoy aturdido, recibo golpes de ambos lados.
No parece que ninguno de los dos recuerde lo que pasó,
así que los ayudaré a hacer la declaración.
Madre mía.
SR. NAM: ESTARÍA BIEN USAR A JIN-A PARA ROMPER EL HIELO
SR. NAM: QUÉ GUAPA ERES. VEN A MI OFICINA.
SR. NAM: EL COLOR DE TUS LABIOS ES MUY SEXY
¿Qué hace, señorita Jeong?
¿Qué es esto? ¿De qué va esto?
Qué irrespetuoso.
Pero qué... Madre mía.
Jeong Yeong-in.
¿Quién se cree que es?
¿Cómo se atreve a actuar así?
¡Habré sido muy permisivo!
No sabe lo que puedo hacer, ¿verdad?
Señorita Jeong, me siento ultrajado.
Me quitaría la vida aquí mismo si hubiera
mala intención en lo que hice.
Solo seguí órdenes del señor Nam...
¿Qué acabas de decir?
- Eh. - Dios.
¿Dije que toquetearas a Yoon Jin-a?
¡Me dijo que la usara!
Muestra respeto, ¿vale?
Entonces deberías haberte comportado.
- Déjeme, señorita Jeong, él... - ¡Eh!
¿Qué demonios está haciendo?
Dios, con ustedes no hay nada que hacer.
¿Cómo va a manejar este tema?
Bueno, eso es...
¿Qué es lo que hice...?
Dios, no puedo creerlo.
Verá, a decir verdad...
Cree que se le acusa falsamente.
Eso es.
Todos están interesados en esto y en cómo terminará,
así que tengo que hacer algo, como empleador.
Tendré que crear una comisión de investigación, pero...
¿Una comisión?
Nunca he hecho nada
de lo que me avergüence.
Si sigue acusándome...
Bien.
Entonces vayamos a juicio.
Si lleva un año o más, no me importa.
He trabajado tanto para construir... ¿Cuál es la palabra?
Honor. Soy un hombre de honor.
Adelante.
No espere a la comisión
porque entonces ya no habrá salida.
Encuentre algo, sea una explicación o un plan para luchar.
Ayúdelo, señor Choi.
Vale. Lo haré, señor.
Bueno... Eso no es...
...necesario.
No puedo dejar que esto afecte a nuestra familia.
Lo que digo es que no intento ayudar porque no hizo nada malo.
Hola.
Oh, hola. Siéntese.
Siento haber llamado así de repente.
Espero no haberla desorientado.
Bueno, me ha sorprendido un poco.
Ya veo. Bueno...
Esto es lo que pienso.
Agradezco mucho que haya venido aquí a verme.
Espero un resultado positivo.
Digo esto porque
tiene que progresar
en su carrera, ya sabe.
¿Verdad? ¿No está de acuerdo?
Creo que esto será una gran oportunidad para hacerlo.
Todos los ejecutivos, incluido el señor Nam,
así como sus superiores, como yo, estamos...
Bueno, por esto, nos hemos esforzado más
en encontrar una manera de ayudarla a crecer dentro de la empresa.
Intentaremos encontrar una manera de apoyarla.
Cierto, pero ¿y si esto afecta negativamente a la señorita Yoon...?
Eso me preocupa un poco.
Las he visto hablando.
- Señor Choi... - No, está bien.
He venido a invitarlas a comer.
Gracias. Bueno, ¿de qué hablaban?
Deben estar extremadamente turbadas y confundidas ahora mismo.
Lo sé.
La razón porque digo esto es...
No es solo sobre lo bueno para la compañía...
También me preocupa qué podría ocurriros en el futuro.
- Ese es mi planteamiento. - Entiendo.
Señor Choi, yo agradecería...
...que me diera tiempo para pensarlo.
Pero sugiero que no sea mucho. Creo...
- Vale. Lo siento, pero... - Genial. Y...
Tengo que ir a una reunión.
Le comunicaré pronto mi decisión.
- Piense en lo que dije. - Me pondré en contacto con usted.
Casi no ha comido nada.
No, he comido mucho. Gracias.
Bueno, esto es... De acuerdo. Pero...
Debería comer más...
Señor Nam.
Aquí.
Obviamente has bebido más que un poco.
¿Con quién has bebido?
Has bebido solo, ¿verdad?
Deberías haberme llamado.
¿Estabas demasiado enfadado para llamarme?
Jun-hui.
No necesito nada más.
Eres todo lo que necesito, Jun-hui.
Me asusto cuando dices que tenemos que hablar.
¿Qué dolor de cabeza me darás ahora?
Quiero volver a trabajar a la sucursal de EE. UU.
Lo antes posible.
Ya estuviste allí, así que lo sabes. Serán al menos tres años.
Cuanto más tiempo mejor.
¿Por qué? ¿Huyes de algo?
Se podría decir.
Madre mía.
No querías ir a China ni una semana por tu novia.
Voy a irme con ella.
Es limpio.
Es perfecto para una persona.
Otra persona lo ha visitado esta mañana.
Al cliente le gustó mucho
y quería firmar un contrato provisional.
Todavía hay tiempo para que decida.
Me lo quedo.
¿Has pensado alguna vez en dejar el trabajo?
¿Quieres huir?
¿Qué planes tenéis?
¿No se ha divertido bastante fingiendo ser víctima?
Se está pensando denunciarla por difamación.
¿Estará satisfecha cuando hunda esta empresa?
Deje de pasarse de la raya.
No me siento presionado. Quiero hacerlo.
Quiero hacer todo lo que pueda.
¿Estoy guapa?
Esa gente que espera que nos rindamos...
No lo aguanto más.
¿Seguro que quieres ir a Estados Unidos?
Mamá dijo que no dejaría a Jun-hui pisar esta casa.
¿Qué haré cuando lo extrañe?
Debería ir a verlo.
Huyamos.
Juntos.
Subtítulos: Francesc Aloy