NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jos voisin päättää,
ette varmasti astuisi enää kotiimme.
Riittää jo!
Mitä sinä sanoit?
Minä eroan hänestä.
Teen sen.
Eroan hänestä,
joten lopeta.
Jin-a.
Te kaikki, riittää jo.
Jun-hui.
Jutellaan joku toinen kerta.
Lopetetaan tämä tähän.
Meidän pitäisi erota.
-Jin-a. -Jun-hui, lopeta.
-Jin-a. -Mitä luulet tekeväsi?
-Jin-a! -Mitä luulet tekeväsi?
-Avaa ovi. -Siirry! Mitä teet?
-Jin-a! -Mitä hittoa sinä teet?
-Päästä irti. -Avaa ovi.
-Lopeta. -Päästä irti!
Mitä he luulevat tekevänsä kodissani?
Jin-a.
Päästä irti!
Avaa ovi.
Jin-a.
Älä itke.
Olen kunnossa, joten älä itke.
Olen...
-Olen pahoillani. -Ei, älä ole.
Tein virheen, koska join hieman liikaa.
-Isäsi ei tehnyt mitään... -Herra Yoon.
Jin-asta...
Kyllä, tiedän. Älä murehdi.
-Menen nyt. -Selvä.
Päästä irti! Aion... Luoja.
Mikä sinua vaivaa?
Anna minun puhua hänelle.
Päästä irti!
Jun-hui.
Kuunnellaanko musiikkia?
Haluaisitko teetä?
Sinun pitää mennä.
Kiitos kyydistä.
En ole enää huolissani Jun-huista.
Hän on hieno mies.
Hän on kuin äitinsä.
Tuo on parasta, mitä olet sanonut.
Älä vihaa minua liikaa.
Elämä on siihen liian lyhyt.
Jos koskaan enää tapaamme,
tervehditään iloisesti.
Aja varovasti.
Soititko minulle vahingossa?
En, soitin, koska halusin.
Voit nuhdella minua.
Valmistaudu sitten.
Jin-a.
Haloo?
Jin-a.
Mitä puuhaat?
Mitä luulet?
Taidat olla tosi vihainen?
En minä tässä ole vihainen.
Ymmärrän, että olet vihainen,
ja tiedän, että olet turhautunut tilanteeseen.
Ymmärrän täysin.
Ymmärrän, mutta...
Kaipaan sinua.
Odota minua. Tulen heti sinne.
Avaa minulle ovi.
Jin-a.
Saanko tulla sisälle?
Mitä teetä sinulla on?
En halua kahvia.
Kaapissa on teetä.
Anteeksi.
Minua raivostutti, mitä äitini sanoi.
Halusin vain päästä siitä tilanteesta.
Sanoin ymmärtäväni sen.
Olet minulle vihainen.
Vaikka olikin vaikeaa,
et olisi sanonut, että pitäisi erota.
Sillä hetkellä -
olin tosi ärsyyntynyt.
Ymmärrän. Hyvä on.
Et ole kunnossa.
Pitäisikö suuttua oikeasti?
Pitäisikö huutaa -
ja kertoa, miten vihainen olin?
Siksi pyysin anteeksi.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä, kun kuulin, mitä sanoit?
En halunnut, että jäät yksin. Pelkäsin, että itkisit koko yön.
Et edes vastannut.
Luoja.
Tiedätkö, miltä minusta tuntui tähän asti?
Tiedän.
Varmasti.
Minun ei olisi pitänyt sanoa, mitä sanoin.
Tein virheen. En tee sitä uudestaan.
Älä yritä lopettaa keskustelua.
No,
mitä haluat, että teen?
Pitäisikö minun polvistua -
ja anoa anteeksiantoasi?
Kun ihmiset suuttuvat,
he sanovat asioita, joita ei pitäisi.
Ikään kuin -
et itse tekisi virheitä.
En ainakaan sellaisia virheitä.
Joitain asioita ei pitäisi sanoa. Miten saatoit...
Vesi kiehuu.
Voinko sammuttaa levyn? Sitten voit jatkaa nuhteluani.
Nyt kun vesi kiehuu, syödäänkö ramyeonia?
Miksi käyttäydyt näin?
Olen liian nälkäinen.
En jaksa nuhtelua.
Syönkö ramyeonia itsekseni?
En aio jakaa omiani kanssasi.
Pitäisikö minun lähteä?
Pyysin jo anteeksi.
Haluan hyvittää sen sinulle,
mutta en tiedä miten. Siksi käyttäydyn näin.
Yritän selvittää asian kanssasi. Miksi otat sen niin kevyesti?
En minä ota tätä kevyesti.
Minä olen syyllinen,
joten tuntuu, että vain pahennan asioita sanomalla jotain.
Ja saattaisin taas tehdä virheen.
Miksi menit makuulle?
Koska saatat suuttua enemmän ja heittää minut ulos.
En anna sen tapahtua.
Lopeta, kun olen vielä mukava.
Yksi, kaksi...
Jos itket, et saa ramyeonia.
Haluan ramyeonia.
Älä sano sitä toiste.
Katso minua.
Jin-a.
Niin?
Ole vierelläni loppuelämäni.
Tarvitsetko aikaa miettiä?
Olen pettynyt.
Ennen sitä...
Niin?
Sinun on tehtävä ensin jotain.
-Hei. -Nukuitko hyvin?
-Kyllä. -Oletko jo pakannut?
-Olen. -Selvä.
Mennään. Älä tule sisälle.
Älä nyrpistele.
Menen vessaan.
Selvä.
Haloo?
Sinä lupasit minulle.
Lupasit hyvästellä hänet -
nyrpistelemättä.
Hyvä on.
Jos et pidä lupaustasi, lähden yksin.
Selvä, ymmärrän.
Pidän sinua silmällä. Ryhdistäydy.
Et ole kuten minä.
Teen tyhmiä päätöksiä naisten suhteen.
Tiedät jo sen, koska jätin äitisi.
Sen kuuleminen ei lohduta nyt yhtään.
En yritä lohduttaa sinua.
Yritän vain sanoa, että olen helpottunut.
Olen helpottunut, koska valitsit Jin-an.
Kiitos.
Toivon, että pysyt terveenä.
Soittele aina joskus.
Annan sinulle harvinaisen tilaisuuden.
Sitten minun ei pidä hukata sitä.
No niin.
Sopiiko, jos halaan sinua?
Älä unohda soittaa.
Turvallista paluumatkaa.
Soita minulle.
Mitä? Tein kuten käskit.
Hyvänen aika, hyvin tehty.
Mitä? Se oli kohteliaisuus. Vaivaako se?
Vaivaako se?
-Voi ei. -Kerjäätkö sitä?
En.
Jäit helposti kiinni.
Sain sinut. Luulitko, etten saisi sinua kiinni?
Entä sitten?
Käsitän, että kiitos Jin-an sinusta tuli hyvä poika.
Mitä haluat minulta?
Pitäisikö kiittää häntä?
Ymmärrän, että olet närkästynyt.
Mutta emme olleet heitä parempia.
En olisi yllättynyt, vaikka isä olisi järjestänyt isomman kohtauksen.
Mutta eniten minua järkytti se,
miten he ajattelevat meistä.
Lopultakin näin, miten he halveksivat meitä.
Se oli täysin käsittämätöntä. Se oli...
Se oli pahempaa kuin odotin.
Hän meni liian pitkälle.
Uskotko, että jonkun muun kanssa olisi ollut eri lailla?
Kyse on vain siitä, minkä verran he salailevat sitä.
Muutkin tuomitsisivat minut taustani takia.
Mihin pyrit?
Luovutko ylpeydestäsi, koska luulet,
että vain teidän kahden rakkaudella on väliä?
Odotatko, että hyväksyn sen?
Gyeong-seon.
Älä esitä turhautunutta.
Älä pidä minua itsepäisenä ja haluttomana ymmärtämään.
Tiedätkö mitä? Aivan sama.
Et välitä minusta kuitenkaan.
Mikä sinua vaivaa?
Sitä haluan kysyä sinulta!
Gyeong-seon.
Älä edes yritä puhua minua ympäri.
En välitä enää mistään, en sinustakaan.
Joten tee mitä haluat.
Miksi siivoat tähän aikaan?
Missä äiti on?
Makuuhuoneessa.
Riitelittekö te?
Mitä siinä on?
Pyykkiä.
Minä hoidan pyykit.
Eli te riitelitte.
Miksi riitelit isän kanssa?
Mitä tapahtui?
En tiedä. Älä edes kysy.
Hei, odota.
Muistatko,
kun puhuit itsemurhasta?
Etkö sanonut, että se johtui minusta?
Miksi ylireagoit?
Pakotit minut jättämään Jin-an rauhaan kertomalla sen.
Selvä, sovitaan niin.
Mihin tähtäät?
Luuletko, että tein niin pilatakseni elämänne?
Mikä sinusta on velvollisuuteni äitinä?
Haluan teille parasta,
ja yritän vain tehdä elämästänne mukavaa.
Luoja, mikä hätänä? Mitä nyt?
Olen vain tolaltani, koska ette tunnu ymmärtävän,
miltä minusta tuntuu vanhempana.
Huolehdin teistä antaumuksella,
enkä voi uskoa, että saan tämän vastineeksi.
Riitelitkö Jin-an kanssa, et isän?
Aiheuttiko hän taas ongelmia?
Kaikki kääntyi parhain päin.
Sillä ei ole väliä, mitä hän teki.
Olen vain iloinen, että he erosivat.
Eroaako hän Jun-huista? Milloin?
Sovitteko päivämäärän sellaisellekin?
Hän lupasi erota.
He ovat vielä yhdessä.
Mitä?
Puhuin Jun-huin kanssa puhelimessa kotimatkalla.
Hän oli Jin-an kanssa.
Sitten...
Esittivätkö he vain?
Luoja.
Luoja, pääni.
-Pääni räjähtää kohta. -Äiti. Rauhoitu.
-Oletko kunnossa? -Pääni...
-Tarvitsen... -Mitä sanoit?
Tarvitsen rauhoittavaa!
Selvä. Hetkinen.
Mikä tämä on?
Se on säästötilisi pankkikirja.
Säästin kaiken antamasi.
Miksi annat tämän minulle?
Ota se ja lähde.
Jos asumme samassa yhdessä,
riitelemme ja satutamme vain toisiamme.
Onko sinun mentävä näin pitkälle?
Olen pikkumainen -
ja karmin sinua.
Tiedät, että olen sellainen.
Tästä ei kannata puhua.
Lähdetään vain eri suuntiin.
-Minne menet? -Myymälään.
Jääkaapissani on olutta.
Mene kotiin.
Gyeong-seon.
Luoja.
Mitä haluat minusta?
Miksi niin sanot?
Haluat varmasti jotain.
Olet jo tehnyt enemmän kuin voin antaa takaisin.
Olisimmeko voineet olla yhtä tuomitsevia,
jos olisin nainut jonkun rikkaan kusipään -
tai jonkun idiootin, jolla on kunnon työ?
Ei kaikkien tarvitse loistaa.
Yksi voi edustaa koko perhettä.
Katso Jin-an perhettä.
Hänen isänsä oli ison yrityksen johtaja,
mutta se on nyt mennyttä.
Se, että Seung-ho valmistuu tohtoriksi KAIST:ista,
on hänen perheensä ylpeys.
Riittää jo.
Jos olisin tiennyt tämän,
olisi pitänyt pysyä läheisenä -
isän toisen vaimon kanssa.
Hänen perheensä omisti paljon rakennuksia.
Mitä haluat, että teen?
Eroanko Jin-asta?
Sitäkö haluat?
Siitä vain.
Minullakin on vaikeaa.
En ole kunnossa, vaikka väitänkin niin.
Olisin jo aiheuttanut kohtauksen, jos en välittäisi.
Mutta ei niin ole.
Siltä se tuntuu.
Ei siksi, etten pitäisi Jin-asta.
Vaikka kuinka yritän,
en ymmärrä hänen vanhempiaan.
Siksi.
Gyeong-seon.
Tiedän, että pyydän liikaa.
Mutta voitko antaa asioiden vain olla?
Olen raivoissani sinun takiasi.
Nyt ymmärrän, miltä tuntuu, kun sydän revitään hajalle.
Sinä päivänä minusta tuntui siltä kirjaimellisesti.
Minua hävettää liikaa tavata sinut,
joten viivyttelen vain.
Tulen tapaamaan sinua pian.
Olen pahoillani, Gyeong-seon.
-Hei. -Hei.
-Neiti Yoon. -Niin?
Tuota... Asia on niin...
Jotain on kai meneillään.
Mitä tarkoitat?
Neiti Kang ja neiti Geum ovat...
-Mitä? -He ovat tuolla.
Mitä sanoit?
En ole varma, mistä on kyse.
Mikä on hätänä?
Sitä haluaisin kysyä.
Olen pettynyt sinuun. Onko sinulla edes omaatuntoa?
Paraskin puhuja. Sanot, että on taisteltava oikeuden puolesta,
mutta auot vain suutasi! Kehtaatkin arvostella!
-Senkin... -Mitä?
-Hei, lopettakaa. -Irti!
-Päästä irti! -Rauhoittukaa.
Mikä teitä vaivaa?
Älkää olko kuin kakarat. Mistä on kyse?
Kertokaa edes syy!
Hyvä on, kerron. Sanoin muille naisille,
että seksuaalinen ahdistelu on osittain heidän syytään.
Käskin heidän olla vaarantamatta uriaan -
esittämällä uhria, kuten sinä.
Miten voit sanoa noin?
Naisena sinun pitäisi tukea häntä.
Miten saatoit aivopestä heitä, kun heitä jo pelottaa?
Tiedätkö olevasi kulttijohtajaakin pahempi?
-Hei! -Mitä?
-Senkin kakara! -Irti!
Voitteko vain rauhoittua?
Siksikö te...
Olen... Anteeksi, neiti Yoon.
Meitä pelotti. Kuulimme, että tulee seurauksia,
jos puhumme julkisesti.
Meille sanottiin, että saamme vain potkut -
-nöyryytyksen jälkeen. -Kuka niin sanoi?
Kuulitko sen mahtavalta Se-yeongilta?
Luoja.
En voi uskoa teitä.
Olisitte edes pitäneet sen salassa.
Näinkö te siis minua tuette?
Näinkö sinä saat kostosi?
Jos et, niin olet vain narttu.
Voitte päättää, mitä teette, sitten kun juttuni ratkaistaan.
Voisitteko auttaa minua?
Käyn jo läpi vaikka mitä.
He kaikki välttelevät minua.
Kuulin sen.
Olen rasittanut sinua -
kiirehtimällä kaiken kanssa.
Voit perääntyä jos haluat.
En.
En pakota sinua.
Ei, minä teen sen.
Miten haluat edetä?
On muutama vaihtoehto.
Sovittelu tai henkilökohtainen anteeksipyyntö...
Kurinpitotoimi, jonka syy on ilmoitettu.
Haluan vain ahdistelijan saavan ansaitsemansa rangaistuksen.
Jin-a.
Se voi olla paljon vaikeampaa kuin odotatkaan.
Tiedän sen.
Se saattaa vaikuttaa uraasikin.
Mutta lupaan yhden asian.
Et ole ainoa, joka joutuu kärsimään.
En voi uskoa tätä.
Hänet raahattiin karaokebaariin ja pakotettiin tanssimaan.
Miten sellainen ei ole seksuaalista ahdistelua?
Onko oikeutta olemassa?
Se on ilmiselvää.
"Miksi hän ei kieltäytynyt?
Nauttiko hänkin siitä?"
Uhria varmaan syytettiin.
Ne paskiaiset.
Mitä on meneillään? Kuka on paskiainen?
Ei mitään.
-Jun-hui. -Niin?
Liity tiimin matkalle suunnittelukokoukseen.
Se ei vie viikkoa kauempaa.
Sinut saatetaan erottaa.
Mikä nyt on?
Ei mikään.
Halusit puhua.
Aloita sinä.
Miten sen työongelman kanssa menee?
Miksi kysyt?
Olin utelias, koska olet siinä mukana.
Asiat pannaan pian liikkeelle.
Selviäthän siitä?
Todennäköisesti en.
Mutta en voi välttää sitä, joten on paras vain kohdata asia.
Miksi yhtäkkiä kysyt siitä?
Liittyykö se siihen, mistä halusit puhua?
Minun on mentävä Kiinaan viikoksi.
Vai niin. Luulin jotain muuta.
Älä minusta huolehdi. Olet vain yksi monista tukijoistani.
Helpottavaa kuulla.
-Kaikki menee hyvin. -Kyllä.
Itse asiassa...
Kuulostat vakavalta.
Mitä teit tällä kertaa?
Minä...
...muutan pois.
Olen päättänyt muuttaa omilleni,
eli olen pian täysin vapaa.
Mistä syystä?
Miksi tarvitsen syyn?
Olen ikäisekseni oikeastaan myöhässä.
Useimmat ystäväni asuvat yksin.
Kuka sen otti ensin puheeksi?
Mitä?
Haluavatko vanhempasi, että muutat?
Olen sanonut heille kauan, että haluan muuttaa pois,
-mutta kun puhuimme... -Heittävätkö he sinut ulos?
Mitä oikein puhut?
Ei se ole täysin sinun takiasi.
Osittain siis on.
Ei.
Mennään.
Etkö sanonut palaavasi toimistolle?
Menen metrolla.
Ei se mitään.
Pärjään kyllä.
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Jokin vaivaa sinua.
Se on epämukavaa.
Mikä niin?
Miksi esität kaiken olevan kunnossa?
Olet närkästynyt. Anna tulla vain.
Anna tulla ja sano, että pidät perhettäni tuomitsevana.
Älä pidä kaikkea sisälläsi.
Mitä se auttaisi?
Älä sitten edes näytä sitä.
Mitä haluat minusta?
Työkaverini, perheeni ja sinäkin...
Mitä te haluatte minusta? Mitä minun pitäisi tehdä?
Minullakin on rajani.
Joskus haluaisin vain tehdä oma pääni mukaan.
Anteeksi.
Olin vain turhautunut.
Siksi -
minä murjotin.
Anteeksi.
Pyysin anteeksi.
Jun-hui, olet tosiaan typerys.
Niin kai.
Aion silti mennä metrolla kotiin.
Minä vien sinut.
Anna olla.
Älä ole vihainen.
Mitä juuri sanoit?
Haluatko heittää Jin-an ulos?
Saatan jättää hänet perinnöttä, jos joudun vielä katsomaan sitä menoa.
Miten voit sanoa noin?
Sinusta ei juuri ole ollut apua.
Onko sinusta?
Olen sanaton.
Mitä tein niin väärin?
Puhutaan myöhemmin.
En ole tehnyt mitään itseni vuoksi,
vaan heidän tulevaisuuttaan ajatellen.
Hyväksyn rangaistuksen, jos tein jotain ahneuttani.
Minulla on kerrottavaa.
Haluan kuulla vain yhden asian.
Haluan, että...
Minä muutan pois.
-Jin-a. -Muutan pois,
mutta odottakaa hetki.
En voi asua kadullakaan.
Töissä on kiirettä.
Muutan heti, kun siellä hiljenee.
Onko tämä mielestäsi täydellinen tilaisuus -
muuttaa yhteen...
Sitäkö murehdit, kun itse heität minut ulos?
Hei!
Älä sano mitään Jun-huista tai Gyeong-seonista,
vaikka se olisi kohteliaisuus.
Et ansaitse edes puhua heistä, äiti.
Etkä sinäkään, isä.
Antakaa heidän vain olla.
Kenet sitten tapaankin, tai millaisia suhteita minulla on,
se on minun elämäni, ei teidän.
Ette voi sekaantua elämääni vain koska olette vanhempani.
En muuta mieltäni.
Isä, älä ole sitä vastaan.
Muutan äidin takia,
mutta se on hyvä tilaisuus.
Haluan elää omillani.
Minun on aika -
olla itsenäisempi.
KIINTEISTÖNVÄLITYS
DAEGYO-KIINTEISTÖT
Maisema on aika kiva.
Se on vähän kallis.
Jos maksan suuremman vuokravakuuden,
onko kuukausivuokra halvempi?
Omistaja ei halua neuvotella vuokrasta.
-Mennään. -Miksi? Se on kiva.
-Se on liian kallis. -Mitä?
Se ei näytä niin kivalta, koska se on tyhjä,
mutta kun vaihdat tapetit ja tuot huonekalut,
se on täydellinen yhdelle.
Vuokrakin on aika hyvä.
Vain puoli kerrosta alas portaita.
Oikeastaan -
olemme nähneet tarpeeksi.
Ne olivat parhaat paikat budjettinne sisällä.
Teidän on valittava niistä.
Mietimme jonkin aikaa, ja otamme yhteyttä.
Selvä.
Kiitos.
Miten löydän asunnon, jos torjut kaikki?
Minun on pysyttävä budjetissani,
vaikka asunto ei olisi täydellinen.
Lista jatkuu ikuisesti, jos nirsoilen.
Haluan puhtaan ja turvallisen asunnon,
josta on hyvät liikenneyhteydet,
mutta minulla on oltava varaa siihen.
Täydellistä asuntoa on mahdotonta löytää.
Muutetaan yhteen.
Olet hullu.
Olet seonnut.
-Tuo sattuu. -Ansaitset sen.
Hän halusi muuttaa yhteen, ja kutsuit häntä hulluksi?
Jin-a, oletko järjissäsi?
Mitä vikaa yhteen muuttamisessa on?
Ongelma ei ole siinä.
Sanoin vanhemmilleni muuttavani, koska haluan itsenäistyä.
Mitä he ajattelevat, jos muutan Jun-huin luokse?
Parempi pysyä vain kotona,
vaikka riitelisin yhä äitini kanssa.
Sinun ei olisi silti pitänyt reagoida niin.
Eikö hän pahastunut siitä?
Hän ei sanonut mitään.
Hän vei minut kotiin ja lähti.
Miljoonasta vetoa, että sinut jätetään.
Mitä? Nostanko panosta?
Yhteen muuttaminen -
antaisi äidilleni vain uuden syyn kaihtaa häntä.
Vaikka kertoisin hänelle ehdottaneeni -
sitä itse, hän ei uskoisi.
Hän vain kiusaa Jun-huita lisää.
Eikö Jun-hui muka tiedä sitä?
Mieti, miksi hän ehdotti sitä alun perin.
Luuletko, etten ymmärrä miksi?
Tietenkin ymmärrän.
Mutta en voi suostua -
vain helpottaakseni elämääni.
Perheeni ei ole ainoa ongelma. Entä Gyeong-seon?
Luoja, ei. En todellakaan voi tehdä sitä.
Mitä sitten aiot tehdä?
Suurin osa tornitaloista on kai liian kalliita?
Pystyn maksamaan vuokraa jonkin aikaa,
mutta rahani loppuvat pian.
En edes tiedä, miten kauan saan pitää työni.
Senkö takia, mitä on meneillään?
Yleisesti vain.
Kuinka paljon kauemmin saamme työskennellä?
Kymmenisen vuotta?
Olisin kiitollinen viidestäkin.
Ei murehdita sitä nyt.
Tiedäthän,
jos yritys kostaa sinulle,
en varmasti anna asian olla.
Mitä sitten aiot tehdä?
No, voimme kai -
olla yhdessä työttömiä.
Mitä? Hyvä tavaton.
Olet uskollinen ystävä.
Mitä sitten päätätkin tehdä,
saat täyden tukeni.
Hyvä on. Kiitos.
Jäämme yhdessä työttömiksi.
Käy sisään ja istu alas.
Kuulin kaiken lyhyesti neiti Jeongilta.
Eikö asia sinusta lähde käsistä?
En ole varma, mihin viittaatte.
No. Se voi vaikuttaa toimiston ilmapiiriin.
Eivätkä kaikki ajattele samoin.
Ottaen kaiken huomioon,
mitä jos hoidamme asian vaivihkaa?
Neiti Jeong ei kai kertonut kaikkea.
Kerroin haluavani kurinpitotoimia syy selkeästi ilmoitettuna.
Kestätkö varmasti seuraukset?
Entä te, herra?
Laillisesti -
seksuaalisen ahdistelun tapauksissa työpaikalla -
työnantajan on pyydettävä ahdistelijaa...
Eli "syytettyä".
Aivan.
Mutta viittaan heihin "ahdistelijoina".
Työnantajan on nuhdeltava -
tai suoritettava muu kurinpitotoimi.
Jos ette noudata sitä, määrätään sakkorangaistus.
Se riippuu varmaan yrityksen koosta,
mutta petyin, kun minulle selvisi,
että sakko ei ole suuri,
ja sekin huolettaa minua.
Tarkoitatko, ettet tyydy siihen,
jos vain maksan sakon enkä tee muuta?
Nyt kun puhumme aiheesta, mitä muuta minun tulee tietää?
Jos seksuaalisen ahdistelun uhri -
irtisanotaan tai saa epäreilua kohtelua,
työnantaja voi joutua vankilaan -
tai saada suuremman sakon.
Olette tutkineet asiaa.
Hyvänen aika.
Olen ihan pökerryksissä, iskuja sataa molemmilta puolilta.
Ette vaikuta muistavan tapahtunutta,
joten haluan auttaa lausuntojen teossa.
Hyvä tavaton.
HERRA NAM: OLISI HYVÄ KÄYTTÄÄ JIN-AA JÄÄN MURTAMISEEN
HERRA NAM: OLET NÄTTI. TULE TOIMISTOONI.
HERRA NAM: HUULIPUNASI VÄRI ON SEKSIKÄS
Mitä teet, neiti Jeong?
Mitä tämä on? Mistä on kyse?
Miten epäkunnioittavaa.
Mitä... Luoja.
Jeong Yeong-in.
Kuka luulet olevasi?
Miten uskallat käyttäytyä näin?
Olen kai ollut liian lepsu!
Et taida tietää, mihin pystyn?
Neiti Jeong, minulle on tehty vääryyttä.
Tapan itseni tässä,
jos aioin mitään pahaa.
Noudatin vain herra Namin käskyä...
Mitä sanoit?
-Hei. -Luoja.
Käskinkö kouria Yoon Jin-aa?
Käskitte käyttää häntä!
Pyydän hiukan kunnioitusta.
Olisitte sitten käyttäytyneet itse.
-Irti. Neiti Jeong, hän... -Hei!
Mitä hittoa teette?
Olette toivottomia.
Miten aiot hoitaa tämän?
No, se on...
Mitä edes tein...
Luoja, en voi uskoa tätä.
Totta puhuakseni...
Koet syytteet vääriksi.
Juuri niin.
Kaikkia työntekijöitä kiinnostaa asian eteneminen,
joten työnantajana minun on tehtävä jotain.
On kai perustettava tietojenkeruutoimikunta, mutta...
Tietojenkeruutoimikunta?
En ole ikinä tehnyt mitään,
mitä häpeän.
Jos jatkatte syyttämistäni...
Hyvä on.
Viedään asia oikeuteen.
En välitä, vaikka siinä menisi vuosi.
Olen tehnyt kovasti töitä kerätäkseni... Mikä se sana on?
Kunniaa. Olen kunnian mies.
Sisään.
Älä odota, että toimikunta -
on koossa, silloin on jo liian myöhäistä.
Keksi jotain, selitys tai vastaisku.
Auta häntä, herra Choi.
Selvä. Kyllä, herra.
No... Se -
ei ole tarpeen.
En voi antaa tämän vaikuttaa perheeseemme.
Tarkoitan, etten yritä auttaa, koska et tehnyt mitään väärää.
Hei.
Hei. Istu alas.
Anteeksi, että soitin yllättäen.
Toivottavasti et yllättynyt kovasti.
No, yllätyin hieman.
Ymmärrän. Tuota...
Olen tätä mieltä.
Olen kiitollinen, että tulit tapaamaan minua.
Odotan positiivista lopputulosta.
Sanon tämän, koska...
Sinun on edettävä -
urallasi.
Eikö? Etkö ole samaa mieltä?
Tämä on siihen loistava tilaisuus.
Kaikki johtajat, mukaan lukien herra Nam -
ja pomosi kuten minä, olemme hyvin...
Näin pyrimme -
löytämään tavan auttaa sinua yrityksessä eteenpäin.
Yritämme keksiä tapoja tukea sinua.
Aivan, mutta entä jos tämä vaikuttaa neiti Yooniin negatiivisesti...
Se huolettaa minua hieman.
Huomaan, että juttelette.
-Herra Choi... -Ei, kaikki on hyvin.
Tulin ostamaan teille hyvää ruokaa.
Kiitos. No, mistä keskustelitte?
Olet varmasti erittäin hämmentynyt juuri nyt.
Tiedän sen.
Sanon tämän sinulle siksi, että...
Ei ole kyse vain siitä, mikä on hyväksi yritykselle.
Pelkään myös, mitä sinulle voisi tapahtua töissä tästedes.
-Sitä minä pohdin. -Ymmärrän.
Herra Choi, arvostaisin,
jos saisin aikaa miettiä asiaa.
Mutta älä mieti liian kauan. Minusta...
-Selvä. Pahoittelen, mutta... -Hienoa. Ja...
Minun on mentävä tapaamiseen.
Kerron päätöksestäni pian.
-Hyvä on. Mieti mitä sanoin. -Palaan asiaan.
Et muuten juuri syönyt.
Ei, söin paljon. Kiitos.
No, tämä on... Hyvä on. Mutta...
Ottaisit lisää...
Herra Nam.
Tässä.
Joit selvästi vähän enemmänkin.
Kenen kanssa joit?
Joitko yksin?
Olisit soittanut minulle.
Olitko liian vihainen soittaaksesi minulle?
Jun-hui.
En tarvitse mitään muuta.
Tarvitsen vain sinut, Jun-hui.
Pelästyn aina, kun sanot haluavasi keskustella.
Millä aiot antaa minulle päänsäryn tällä kertaa?
Haluan työskennellä taas Yhdysvaltojen sivukonttorissa.
Mahdollisimman pian.
Olit jo siellä, joten osaisit. Se olisi ainakin kolme vuotta.
Mitä pidempään, sen parempi.
Miksi? Pakenetko jotain?
Niin voisi sanoa.
Luoja.
Et halunnut Kiinaan edes viikoksi hänen takiaan.
Aion mennä hänen kanssaan.
Se on puhdas.
Se on täydellinen yhdelle hengelle.
Joku muukin katseli asuntoa aamulla.
Hän piti siitä kovasti -
ja halusi väliaikaisen sopimuksen.
Sinulla on hieman aikaa päättää.
Minä otan tämän.
Oletko koskaan ajatellut ottaa lopputiliä?
Haluatko paeta?
Mitä aiotte tehdä?
Eikö uhrin esittäminen jo riitä?
Hän harkitsee kunnianloukkaushaastetta.
Oletko tyytyväinen vasta, kun koko yritys on nurin?
Älä mene liian pitkälle.
Ei minua painosteta. Haluan sitä.
Haluan antaa kaikkeni.
Olenko kaunis?
Ne, jotka odottavat, että luovutamme itse...
En kestä sitä enää.
Voitko varmasti lähteä Yhdysvaltoihin?
Äiti sanoi, ettei päästä Jun-huita tähän taloon.
Mitä jos kaipaan häntä?
Menen tapaamaan häntä.
Lähdetään -
yhdessä.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen