UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si j'avais le choix,
vous ne passeriez plus jamais le seuil de notre porte.
Assez !
Excuse-moi ?
Je vais le quitter.
Je vais le faire.
Je vais mettre un terme à la relation,
alors arrête.
Jin-a.
Ça suffit, tout le monde.
Jun-hui.
On en reparlera plus tard.
Restons-en là.
On devrait rompre.
- Jin-a. - Jun-hui, arrête.
- Jin-a. - Pourquoi tu fais ça ?
- Jin-a ! - Tu fais quoi, là ?
- Ouvre. - Bouge ! Tu fais quoi ?
- Jin-a ! - Arrête, bon sang.
- Lâche-moi. - Ouvre.
- S'il te plaît. - Lâche-moi !
Ils sont sous mon toit, quand même.
Jin-a.
Lâche-moi !
Ouvre la porte.
Jin-a.
Ne pleure pas.
Je vais bien, alors ne pleure pas.
Je suis...
- Je suis désolé. - Non, ne le sois pas.
J'ai fait une erreur parce que j'ai trop bu.
- Ton père n'a rien... - M. Yoon.
Pour Jin-a...
Oui, je sais. Ne t'en fais pas.
- Je vais y aller. - D'accord.
Lâche-moi ! Je vais... Bon sang.
C'est quoi ton problème ?
Je vais lui parler.
Lâche !
Jun-hui.
On écoute de la musique ?
Tu veux une tasse de thé ?
Tu devrais partir.
Merci de m'avoir conduit.
Je n'ai plus à m'inquiéter pour Jun-hui.
C'est quelqu'un de bien.
Il ressemble beaucoup à sa mère.
C'est la plus belle chose que tu aies jamais dite.
Ne me déteste pas trop.
La vie est trop courte pour ça.
Si on se revoit un jour,
saluons-nous gentiment.
Sois prudente.
Tu m'as appelé par erreur ?
Non. J'en avais envie.
Je suis prêt à être grondé.
Accrochez-vous bien.
Jin-a.
Allô ?
Jin-a.
Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Tu es très fâché, non ?
Moi, non.
Je comprends que tu sois fâchée,
et je sais que la situation est difficile.
Je comprends très bien.
Mais...
Tu me manques.
Attends-moi. J'arrive.
Ouvre-moi la porte.
Jin-a.
Je peux entrer ?
Tu as quoi, comme thé ?
Je n'ai pas envie de café.
J'en ai dans le placard.
Excuse-moi.
Les propos de ma mère m'ont enragée.
Je voulais juste faire cesser cette situation tendue.
Je t'ai dit que je comprends.
Tu es fâché contre moi.
Même si les choses sont difficiles,
tu n'aurais pas dû dire vouloir rompre.
Sur le moment,
j'étais vraiment irritée.
Je comprends. Ça va.
Tu ne vas pas bien.
Tu veux que je me fâche ?
Que je te crie après
pour t'exprimer ma colère ?
C'est pour ça que je m'excuse.
Tu voulais que je fasse quoi après avoir entendu ça ?
Je ne voulais pas te laisser seule à pleurer toute la nuit.
Tu étais injoignable.
Bon sang.
Tu sais comment je me sentais ?
Oui.
Bien sûr.
Je n'aurais jamais dû dire ça.
C'est mon erreur. Je ne la referai plus.
N'évite pas la conversation.
Alors...
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu veux que je me mette à genoux
et que j'implore ton pardon ?
Quand une personne se fâche,
ses mots ont tendance à dépasser sa pensée.
Ce n'est pas comme si
tu ne faisais jamais d'erreurs.
Pas ce genre d'erreurs, en tout cas.
Il y a des choses qu'il ne faut jamais dire. Comment tu...
L'eau boue.
Je peux aller l'éteindre ? Tu me gronderas après.
Comme l'eau est bouillante, on peut faire des ramyeon ?
Pourquoi tu agis ainsi ?
J'ai trop faim.
Ne me gronde pas. Je suis fatiguée.
Tu veux que je mange seule ?
Je ne partagerai pas avec toi.
Tu veux que je parte ?
Je t'ai dit que j'étais désolée.
Je veux me faire pardonner,
mais j'ignore comment. C'est pourquoi j'agis ainsi.
J'essaye de t'en parler. Pourquoi tu prends ça à la légère ?
C'est faux.
Je suis la fautive,
alors j'ai peur d'aggraver la situation en parlant plus.
Je pourrais faire une autre erreur.
Pourquoi tu t'allonges ?
Au cas où tu t'énerves et me jettes dehors.
Je ne veux pas que ça arrive.
Lâche, tant que je suis encore gentil.
Un, deux...
Pas de ramyeon si tu pleures.
Je veux des ramyeon.
Ne dis plus jamais ça.
Regarde-moi.
Jin-a.
Oui ?
Reste à mes côtés pour toujours.
Tu as besoin d'y réfléchir ?
C'est décevant.
Avant...
Oui ?
Tu dois faire quelque chose.
- Bonjour. - Vous avez bien dormi ?
- Oui. - Vous avez fait vos bagages ?
- Oui. - D'accord.
Allons-y. Non, n'entre pas.
Arrête de froncer les sourcils.
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Allô ?
Tu m'as promis.
Tu m'as promis de lui dire au revoir
sans faire la tête.
Oui.
Si tu ne tiens pas ta promesse, je te laisse ici.
Bon, j'ai compris.
Je te regarde. Reprends-toi.
Tu n'es pas comme moi.
Je prends des décisions bêtes avec les femmes.
Tu le sais, vu que j'ai quitté ta mère.
Entendre ça maintenant ne me console pas.
Je n'essaie pas de te consoler.
Je te dis que je suis soulagé.
Je suis rassuré car tu as choisi Jin-a.
Merci.
J'espère que vous garderez la santé.
Appelez-moi de temps en temps.
Je vous donne une opportunité rare.
Alors je ne la louperai pas.
Bon.
Je peux t'enlacer ?
N'oubliez pas de m'appeler.
Faites bon voyage.
Appelez-moi.
Quoi ? J'ai fait comme tu m'as dit.
Eh bien, bon travail.
Quoi ? C'était un compliment. Ça te pose problème ?
Tu as un problème ?
- Oh, non. - Tu ne demandes que ça.
Non.
Trop facile.
Je t'ai eue. Tu pensais que je ne t'aurais pas ?
Et alors ?
Tu as joué les gentils fils grâce à Jin-a.
Tu veux quoi ?
Que je la remercie ?
Je comprends ton agacement.
Mais on n'a pas été mieux qu'eux.
Je n'aurais pas été surprise si Papa avait causé une plus grosse scène.
Mais ce qui m'a le plus choquée,
c'est ce qu'ils pensent de nous.
J'ai enfin vu à quel point ils nous méprisent.
Ça dépasse mon imagination. C'est...
Pire que ce que je pensais.
Elle a dépassé les bornes.
Tu penses que ça aurait été différent avec d'autres ?
C'est juste que c'est vraiment flagrant chez eux.
D'autres me jugeraient aussi sur ma famille.
Et alors ?
Est-ce que tu abandonnerais ta fierté
parce que tu penses que l'amour vaut plus que tout ?
Je dois accepter ça ?
Gyeong-seon.
Arrête de me regarder comme ça.
Ne pense pas que je suis têtue et réticente à te comprendre.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Tu n'as pas l'air de te soucier de moi.
C'est quoi ton problème ?
C'est ce que je veux te demander !
Gyeong-seon.
N'essaie pas de me persuader.
Je m'en fiche. Et je me fiche de toi.
Fais ce que tu veux.
Tu nettoies à cette heure ?
Où est Maman ?
Dans la chambre.
Vous vous êtes disputés ?
C'est quoi ?
Des habits à laver.
Je ferai la lessive.
Vous vous êtes donc disputés.
Pourquoi tu t'es disputée avec Papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Ne me demande pas.
Attends.
Tu te souviens
quand tu as dit que tu avais déjà pensé au suicide ?
Tu as dit que c'était à cause de moi.
Pourquoi tu dramatises ?
Tu m'as forcée à laisser Jin-a tranquille en disant ça.
Admettons.
Où tu veux en venir ?
Tu penses que je fais tout ça pour vous gâcher la vie ?
Quel est mon devoir de mère, à ton avis ?
Je veux le meilleur pour vous,
et j'essaie de rendre vos vies agréables.
Mais qu'est-ce que tu as ? Dis-moi.
Je suis triste car vous ne semblez pas comprendre
ce que je ressens comme mère.
Je vous ai élevés avec amour et dévouement
et voilà ce que j'ai en retour.
Tu t'es disputée avec Jin-a ?
Elle a encore fait n'importe quoi ?
C'est pour le meilleur.
Peu importe ce qu'elle a fait.
Je suis contente qu'ils aient rompu.
Elle a rompu avec Jun-hui ? Quand ?
Il faut fixer une date pour ce genre de chose ?
Elle a dit vouloir rompre.
Ils sont toujours ensemble.
Quoi ?
J'étais au téléphone avec Jun-hui en rentrant.
Il était avec Jin-a.
Alors...
Ils auraient fait semblant ?
Bon sang.
Aïe, ma tête.
- Ma tête va exploser. - Maman. Calme-toi.
- Ça va ? - Ma tête...
- J'ai besoin... - Quoi ? Dis-moi.
Il me faut un anxiolytique !
D'accord. Je reviens.
C'est quoi ?
C'est un livret d'épargne pour ton emménagement.
J'ai gardé tout ce que tu m'as donné.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Prends-le et pars.
Si on continue à vivre sous le même toit,
on se disputera et on se fera du mal.
Il faut vraiment aller si loin ?
Tu dis que je suis mesquine
et que je te fous les jetons.
Tu sais que je suis comme ça.
Inutile d'en parler.
Séparons-nous sans faire d'histoires.
- Tu vas où ? - Au café.
J'ai de la bière au frais.
Rentre chez toi.
Gyeong-seon.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais que tu veux quelque chose.
Tu as déjà fait plus que je ne peux te rendre.
Tu penses qu'on pourrait se permettre de juger les autres...
si je me mariais avec un gros con de riche
ou un connard avec un bon boulot ?
Toute la famille n'a pas à être géniale.
Une personne suffit.
Regarde chez Jin-a.
Son père était cadre dans une grande entreprise,
mais c'est du passé.
Le fait que Seung-ho fasse son doctorat à KAIST
fait la fierté de sa famille.
Arrête.
Si je savais que cela arriverait,
je serais restée proche
de la seconde femme de Papa.
Sa famille possédait beaucoup d'immobilier.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je rompe avec Jin-a ?
C'est ce que tu veux ?
Vas-y, essaie.
Pour moi aussi, c'est dur.
Je dis "ça va" tout le temps même si ce n'est pas vrai.
J'aurais déjà fait une scène si je me fichais de tout.
Mais ce n'est pas le cas.
Je ressens pareil.
Ce n'est pas que je n'aime pas Jin-a.
Malgré tous mes efforts,
je ne comprends pas ses parents.
C'est pour ça.
Gyeong-seon.
Je sais que je t'en demande trop.
Mais tu peux laisser tomber, pour moi ?
C'est pour toi que je suis enragée contre eux.
Je comprends enfin ce que c'est d'avoir le cœur anéanti.
Ce jour-là, j'ai eu l'impression qu'on me déchirait le cœur.
J'ai trop honte pour te voir,
alors je traîne un peu.
Je viendrai bientôt.
Désolée, Gyeong-seon.
- Bonjour. - Bonjour.
- Mlle Yoon. - Oui ?
Eh bien... Le truc, c'est que...
On a un problème.
Quoi ? Comment ça ?
Mlle Kang et Mlle Geum sont...
- Quoi ? - Elles sont là-bas.
Vous avez dit quoi ?
Je ne sais pas trop ce qui se passe.
Quoi ? Il y a un problème ?
C'est la question que je me pose.
Tu me déçois. Tu as une conscience, au moins ?
Quoi ? Tu dis toujours de se battre pour la justice,
mais tu parles sans agir ! Et tu oses me critiquer !
- Sale petite... - Quoi ?
- Hé, arrête. - Lâche-moi !
- Calmez-vous.
Ça va pas, non ?
On dirait des gosses. Il se passe quoi ?
Dites-moi au moins la raison !
Bien, je vais te le dire. J'ai dit aux autres employées
que tu es en partie à blâmer dans les cas de harcèlement sexuel.
Je leur ai dit de ne pas risquer leurs carrières
en prétendant être victimes.
Comment tu oses ?
Tu es une femme. Tu devrais la soutenir.
Tu leur laves le cerveau alors qu'elles ont déjà peur.
Tu es pire qu'un chef de secte. Tu le sais ?
- Hé ! - Quoi ?
- Sale peste ! - Lâche-moi !
Vous pouvez baisser d'un ton ?
C'est pour ça que vous...
Je... Je suis désolée, Mlle Yoon.
On avait peur. Il paraît qu'il y aura des conséquences
si on en parle ouvertement.
On nous a dit qu'on serait virées et humiliées
- devant tout le monde. - Qui vous a dit ça ?
Se-yeong, cette femme formidable ?
Bon Dieu.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous auriez au moins pu garder ça secret.
C'est comme ça que vous me couvrez ?
C'est ta vengeance, c'est ça ?
Ou alors tu n'es qu'une garce.
Vous déciderez quoi faire une fois mon affaire résolue.
Vous ne pouvez pas m'aider ?
Ma vie est déjà compliquée.
Elles m'évitent toutes.
On m'a dit ça.
Je pense vous avoir accablée
en précipitant trop les choses.
Vous pouvez revenir en arrière.
Non.
Je ne vous force pas.
Non, je veux le faire.
Comment vous voulez procéder ?
Il y a plusieurs options.
Accord à l'amiable, demande d'excuses personnelles...
Action disciplinaire avec la raison déclarée.
Je veux que l'agresseur soit puni à sa juste mesure.
Jin-a.
Ce sera sûrement plus dur que vous ne le pensez.
Je sais.
Ça pourrait aussi affecter votre carrière.
Mais je vous promets une chose.
Vous ne serez pas la seule à en souffrir.
Je n'y crois pas.
Il l'a traînée dans un bar karaoké et l'a forcée à danser avec lui.
Et ce n'est pas considéré comme du harcèlement sexuel ?
Où est la justice ?
C'est évident.
"Elle n'a pas refusé de le suivre.
A-t-elle aimé aussi ?"
Ils accusent la victime comme ça.
Que des connards.
Quoi ? Qui est un connard ?
Non, rien.
- Jun-hui. - Oui ?
Rejoins le voyage d'affaires pour le meeting final.
Ça prendra moins d'une semaine.
Tu seras peut-être viré.
C'est quoi le problème, maintenant ?
Rien.
Tu voulais parler.
Toi d'abord.
Comment avance la situation au travail ?
Pourquoi ?
Je me demandais parce que ça te concerne.
Ça va bientôt s'activer.
Ça va aller ?
Non, je ne pense pas.
Mais je n'ai pas le choix. Je dois affronter ça.
Pourquoi tu me demandes ça, tout à coup ?
C'est en rapport avec ce que tu voulais me dire ?
Je dois aller en Chine une semaine.
Ah. Je pensais qu'il y avait autre chose.
Ne t'en fais pas pour moi. D'autres me soutiennent.
J'en suis content.
- Tout ira bien. - Oui.
Mais...
Tu as l'air bien sérieuse.
Tu as fait quoi, cette fois ?
Je...
déménage.
J'ai décidé de déménager pour aller vivre seule.
J'aurai bientôt ma liberté totale.
Pour quelle raison ?
J'ai besoin d'une raison ?
À mon âge, c'est plutôt tard.
La plupart de mes amies vivent seules.
Qui en a parlé en premier ?
Quoi ?
C'est la volonté de tes parents ?
Ça fait longtemps que je leur dis que je veux déménager,
- mais quand on en a parlé... - Ils te mettent dehors ?
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas entièrement ta faute.
Mais un peu quand même.
Non.
Partons.
Tu dois retourner au bureau, non ?
Je vais prendre le métro.
Ça va.
Ça ira.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Quelque chose t'agace.
Ça me met mal à l'aise.
De quoi ?
Pourquoi tu fais comme si ça allait ?
Tu es fâché, alors parle.
Allez, dis que ma famille juge tout le monde.
Ne le garde pas pour toi.
Ça changerait quoi ?
Alors ne le montre pas.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Les gens au travail, ma famille, toi...
Vous me voulez quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
Je n'en peux plus.
Il y a tant de fois où j'aimerais faire comme je veux.
Je suis désolé.
Je suis un peu triste.
C'est pour ça...
que je fais la tête.
Je suis désolé.
J'ai dit que j'étais désolé.
Jun-hui, tu es vraiment bête.
Oui, je crois.
Je vais quand même prendre le métro.
Laisse-moi te ramener.
Oublie.
Ne me fais pas la tête.
Tu as dit quoi ?
Tu veux virer Jin-a ?
Je la déshériterai si je dois la voir faire ces bêtises encore longtemps.
Comment tu peux dire ça ?
Tu ne m'aides pas beaucoup, tu sais.
Et toi alors ?
Je suis sans voix.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
On parlera plus tard.
Je n'ai rien fait pour moi.
C'était pour leur futur.
Qu'on me punisse si j'ai agi par convoitise.
J'ai un truc à vous dire.
Je ne veux entendre qu'une chose.
Je veux que tu...
Je vais déménager.
- Jin-a. - Je vais déménager,
mais il me faut du temps.
Je ne peux pas vivre dans la rue.
J'ai plein de travail.
Je déménagerai quand j'aurai le temps.
Tu penses que c'est ta chance
de pouvoir emménager avec...
Tu t'inquiètes de ça alors que tu me fous dehors ?
Hé !
Ne dis rien sur Jun-hui et Gyeong-seon,
même si c'est un compliment.
Tu ne mérites pas de parler d'eux.
Toi non plus, Papa.
Laissez-les tranquilles.
Peu importe qui je rencontre et quel genre de relation j'ai,
c'est ma vie, pas la vôtre.
N'intervenez pas dans ma vie parce que vous êtes mes parents.
Je ne changerai pas d'avis.
Papa, ne t'oppose pas à ça.
Je déménage à cause de Maman,
mais c'est une bonne chose.
Je veux vivre seule.
Il est temps
que je sois plus indépendante.
AGENCE IMMOBILIÈRE
DAEGYO IMMOBILIER
La vue de cette fenêtre est pas mal.
C'est plutôt cher.
Si je paie un acompte plus gros,
le loyer sera moins cher ?
Le propriétaire ne veut pas négocier le loyer.
- Allons-y. - Pourquoi ? C'est pas mal.
- C'est trop cher. - Quoi ?
Ce n'est pas super maintenant car c'est vide,
mais avec du nouveau papier peint et des meubles,
vous y serez bien.
Le loyer est raisonnable aussi.
C'est un peu en sous-sol.
En fait,
ce n'est pas la peine.
Ce sont les meilleurs appartements dans votre budget.
Vous devez choisir.
Nous allons en parler et nous vous contacterons.
D'accord.
Merci.
Je ne trouverai rien si tu dis toujours non.
Je dois rester dans mon budget.
Je n'ai pas beaucoup le choix.
Si je suis trop difficile, je ne trouverai jamais.
Je veux un endroit propre et sécurisé,
proche des transports en commun,
mais il me faut un endroit que je peux m'offrir.
C'est impossible de trouver l'endroit parfait.
Emménageons ensemble.
Tu es folle.
Tu as perdu la tête.
- Aïe. - Tu le mérites.
Il t'a demandé d'emménager ensemble, et tu l'as traité de fou ?
Jin-a, tu as tous tes esprits ?
Tu ne veux pas emménager avec lui ?
Ce n'est pas le problème.
J'ai dit à mes parents que je voulais être indépendante.
Ils penseront quoi si j'aménage chez lui ?
Autant rester chez mes parents,
même si je dois me battre avec ma mère.
Tout de même. Tu n'aurais pas dû lui dire ça.
Il ne s'est pas fâché ?
Il n'a rien dit.
Il m'a déposée et il est parti.
Un million de wons qu'il va te larguer.
Quoi ? On parie plus ?
Emménager avec lui
donnera à ma mère une raison de plus de le rejeter.
Même si je lui dis que je l'ai supplié
d'emménager ensemble, elle ne me croira pas.
Elle sera encore méchante avec Jun-hui.
Oui, mais tu penses que Jun-hui l'ignore ?
Pourquoi il te l'a suggéré, à ton avis ?
Tu crois que je ne le connais pas ?
Je le sais, ça.
Mais je ne peux pas accepter
juste pour me faciliter la vie.
Il y a ma famille, mais aussi Gyeong-seon.
Non, je ne peux pas. Impossible.
Alors tu vas faire quoi ?
Les appartements des grands immeubles sont trop chers, hein ?
Je peux payer quelques mois,
mais c'est tout.
J'ignore même jusqu'à quand j'aurai mon travail.
À cause de ce qui se passe ?
Juste en général.
Combien de temps encore je pourrai travailler ?
Environ dix ans ?
Je serai contente de rester encore cinq ans.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu sais,
si l'entreprise se venge sur toi de quelque façon,
je ne laisserai pas passer.
Tu comptes faire quoi ?
Je pense que toi et moi,
on sera sans boulot.
Quoi ? Mon Dieu.
Tu es une amie très loyale.
Peu importe ce que tu décides de faire,
tu as tout mon soutien.
D'accord. Merci beaucoup.
On sera sans boulot, ensemble.
Venez vous asseoir.
Mme Jeong m'a tout expliqué brièvement.
Cela ne risque pas d'être incontrôlable ?
Je ne suis pas sûre de savoir à quoi vous vous référez.
Vous savez, cela risque d'affecter le moral au bureau.
Et les opinions diffèrent.
Considérant la chose,
on pourrait résoudre ça sans bruit.
Je pense que Mme Jeong ne vous a pas tout dit.
Je veux une action disciplinaire avec la raison dévoilée.
Vous pensez pouvoir en assumer les conséquences ?
Et vous, monsieur ?
Légalement,
dans les cas de harcèlement sexuel au travail,
l'employeur doit demander à l'agresseur de...
Il est écrit "l'accusé".
Oui.
Mais moi, je veux dire "l'agresseur".
L'employeur doit sanctionner
ou prendre une mesure disciplinaire.
Et je crois qu'il y a une amende si vous n'obtempérez pas.
Cela doit dépendre de la taille de l'entreprise,
mais j'ai été déçue d'apprendre
que le montant de l'amende est bas,
et ça m'inquiète un peu.
Vous dites que vous agirez
si je paie uniquement l'amende ?
Puisqu'on en parle, qu'est-ce que je dois savoir d'autre ?
Si la victime de harcèlement
est virée ou traitée de façon injuste,
l'employeur peut être mis en prison
ou recevoir une plus grosse amende.
Vous avez fait vos recherches.
Bon sang.
Je suis abasourdi d'être attaqué des deux côtés.
Vous ne semblez pas vous souvenir de ce qui s'est passé,
alors je vous aide à écrire vos déclarations.
Bon sang.
M. NAM : UTILISONS YOON JIN-A POUR BRISER LA GLACE
M. NAM : TU ES BELLE. VIENS ME VOIR
M. NAM : TON ROUGE À LÈVRES EST SEXY
Vous faites quoi, Mme Jeong ?
C'est quoi ? De quoi il s'agit ?
Quel manque de respect.
Qu'est-ce que... Bon Dieu.
Jeong Yeong-in.
Pour qui vous vous prenez ?
Comment vous osez ?
J'ai été trop gentil !
Vous savez de quoi je suis capable ?
Mme Jeong, je me sens lésé.
Je m'ôterai la vie maintenant
si j'avais eu de mauvaises intentions.
J'ai suivi les ordres de M. Nam...
Vous avez dit quoi ?
- Hé. - Oh !
Je vous ai dit de peloter Yoon Jin-a ?
Vous m'avez dit de l'utiliser.
Montrez un peu de respect !
Vous auriez dû bien vous comporter.
- Lâchez-moi. Mme Jeong, il... - Hé !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous êtes pathétiques.
Comment vous allez régler ce problème ?
Eh bien, c'est...
Qu'est-ce que j'ai fait...
Bon sang, je n'y crois pas.
Vous voyez, la vérité...
Vous vous sentez accusé à tort.
C'est vrai.
Les employées s'intéressent à l'affaire et son déroulement,
en tant qu'employeur, je dois agir.
Je vais devoir organiser une commission d'enquête, mais...
Une commission d'enquête ?
Je n'ai jamais rien fait
dont j'ai honte.
Si vous continuez à m'accuser...
Bien.
Allons au tribunal.
Peu importe si ça prend un an ou plus.
J'ai travaillé dur pour construire... Comment dire ?
L'honneur. Je suis un homme d'honneur.
Entrez.
N'attendez pas la commission
car il n'y aura pas de retour en arrière.
Trouvez un plan de défense ou une explication.
Aidez-le, M. Choi.
Oui. Bien, monsieur.
Euh... Ce...
n'est pas vraiment nécessaire.
Je refuse que cela affecte notre famille.
Je ne veux pas vous aider car vous n'avez rien fait de mal.
Bonsoir.
Bonsoir. Asseyez-vous.
Désolé de vous avoir appelée comme ça.
J'espère ne pas vous avoir déconcertée.
J'étais un peu surprise.
Je vois. Bon...
Voilà ce que je pense.
Je suis content que vous soyez venue me voir.
J'attends un résultat positif.
Je dis cela car...
Vous devez aller de l'avant
dans votre carrière, vous voyez.
Vous êtes d'accord ?
Ce sera une belle opportunité pour vous de faire ça.
Tous les cadres, même M. Nam
et vos supérieurs comme moi, sont très...
Avec ça, nous ferons plus d'efforts
pour vous aider à grandir dans l'entreprise.
Nous penserons à des moyens de vous soutenir.
Oui, mais si cela affecte Mlle Yoon de façon négative...
C'est ce qui m'inquiète.
Vous faites des messes basses.
- M. Choi... - Non, ce n'est rien.
Je suis venu vous offrir à manger.
Merci. Alors, de quoi vous parliez ?
Vous devez être troublée et confuse.
Je le sais.
Je vous dis ça parce que...
il ne s'agit pas seulement de soutenir l'entreprise.
J'ai peur de ce qui pourrait vous arriver au travail dans le futur.
- C'est ce que je veux dire. - Je comprends.
M. Choi, je...
J'apprécierai si vous pouviez me laisser le temps d'y réfléchir.
Je vous conseille de faire vite. Je pense...
- Bon. Désolée, mais... - Super. Et...
...j'ai une réunion.
Je vous ferai savoir ma décision.
- Bien. Réfléchissez à ce que j'ai dit. - Je vous contacte.
Vous avez à peine mangé.
J'ai beaucoup mangé. Merci.
Eh bien, c'est... D'accord, mais...
Vous devriez prendre plus de...
M. Nam.
Tenez.
Tu as clairement pas mal bu.
Tu étais avec qui ?
Tu as bu seul, c'est ça ?
Tu aurais dû m'appeler.
Tu étais trop fâché contre moi pour m'appeler ?
Jun-hui.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Tu me suffis, Jun-hui.
J'ai toujours peur quand tu veux me parler.
Avec quoi tu vas encore me donner la migraine ?
Je veux retourner travailler à la succursale américaine.
Le plus vite possible.
Tu dois savoir que ce serait pour au moins trois ans.
Le plus long sera le mieux.
Pourquoi ? Tu fuis quelque chose ?
On peut dire ça.
Ça alors.
Tu n'as pas voulu aller en Chine une semaine à cause de ta copine.
Je veux y aller avec elle.
C'est propre.
C'est parfait pour une personne seule.
Quelqu'un a visité ce matin.
Le client l'a beaucoup aimé
et voulait signer un accord provisoire.
Il vous reste du temps pour décider.
Je le prends.
Tu as déjà pensé à quitter ton travail ?
Tu veux t'enfuir ?
Vous comptez faire quoi ?
Vous n'avez pas assez joué les victimes ?
Il veut vous attaquer pour diffamation.
Vous serez contente après avoir anéanti toute l'entreprise ?
Arrêtez de dépasser les bornes.
Je n'ai pas la pression. Je veux le faire.
Je veux faire tout mon possible.
Je suis jolie ?
Ces gens qui croient qu'on abandonnera...
Je n'en peux plus.
Tu peux vraiment aller aux États-Unis ?
Maman ne veut plus de Jun-hui à la maison.
Que faire quand il me manque ?
Je devrais aller le voir.
Partons
ensemble.
Sous-titres : Hélène Jacquelin