‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אם זה היה תלוי בי,
‫הייתי מוודאת שלא תדרכו בבית שלנו שוב.
‫מספיק!
‫מה אמרת?
‫אני אפרד ממנו.
‫אני אעשה זאת.
‫אני אסיים את זה איתו,
‫אז בבקשה תפסיקי.
‫ג'ין-אה.
‫מספיק, כולכם.
‫ג'ון-הי.
‫בואי נדבר שוב בפעם אחרת.
‫בוא נסיים את זה כאן.
‫אנחנו צריכים להיפרד.
‫ג'ין-אה. ‫-ג'ון-הי, תפסיק.
‫ג'ין-אה. ‫-מה אתה חושב שאתה עושה עכשיו?
‫ג'ין-אה! ‫-מה אתה חושב שאתה עושה?
‫תפתחי את הדלת. ‫-זוז! מה אתה עושה?
‫ג'ין-אה! ‫-מה לעזאזל אתה עושה?
‫בוא נלך. ‫-תפתחי את הדלת.
‫בבקשה תפסיק. ‫-תעזוב אותי!
‫מה הם חושבים שהם עושים תחת הגג שלי?
‫ג'ין-אה.
‫עזוב אותי!
‫תפתחי את הדלת.
‫ג'ין-אה.
‫אל תבכי.
‫אני בסדר, אז אל תבכי.
‫אני...
‫אני מצטער. ‫-לא, אל.
‫עשיתי טעות כי שתיתי יותר מדי.
‫אבא שלך לא עשה כלום... ‫-מר יון.
‫לגבי ג'ין-אה...
‫כן, אני יודע. אל תדאג.
‫אני אלך. ‫-בסדר.
‫תעזוב אותי! אני הולכת ל... אלוהים.
‫מה הבעיה שלך?
‫תן לי לדבר איתה.
‫תעזוב!
‫ג'ון-הי.
‫למה שלא נאזין קצת למוסיקה?
‫את רוצה כוס תה?
‫כדאי שתלך.
‫תודה על הטרמפ.
‫אני לא חושב שאני צריך לדאוג יותר ‫לגבי ג'ון-הי.
‫הוא גדל להיות גבר נהדר.
‫הוא מאוד דומה לאמא שלו.
‫זה הדבר הכי טוב ששמעתי ממך.
‫אל תשנאי אותי יותר מדי.
‫החיים קצרים מדי בשביל זה.
‫אם אי פעם נתראה שוב,
‫בואי נברך זה את זו בשמחה.
‫סעי בזהירות.
‫התקשרת אליי בטעות?
‫לא, התקשרתי אליך כי רציתי.
‫אני מוכן שיגערו בי.
‫כדאי שתתכונן.
‫ג'ין-אה.
‫הלו?
‫ג'ין-אה.
‫מה אתה עושה?
‫מה את חושבת?
‫אתה ממש כועס, נכון?
‫אני לא זה שכועס.
‫אני מבין שאת כועסת,
‫ואני יודע שאת מתוסכלת מכל המצב.
‫אני לגמרי מבין.
‫אני מבין את זה, אבל...
‫אני מתגעגעת אליך.
‫חכי לי. אני עוד מעט אגיע.
‫פתח לי את הדלת.
‫ג'ין-אה.
‫אני יכולה להיכנס?
‫איזה סוג של תה יש לך?
‫אני לא רוצה לשתות קפה.
‫יש לי כמה בתוך הארון.
‫אני מצטערת.
‫מה שאמא שלי אמרה הרתיח אותי.
‫פשוט רציתי ליישב את המצב המטורף הזה.
‫אמרתי לך שאני מבין את זה.
‫אתה כועס עליי.
‫אפילו אם המצב היה קשה,
‫לא היית צריכה לומר שאנחנו צריכים להיפרד.
‫באותו רגע,
‫הייתי ממש עצבנית.
‫אני מבין את זה. בסדר.
‫אתה לא בסדר.
‫שאכעס עלייך באמת?
‫שאצעק עלייך
‫ואגיד לך עד כמה כעסתי?
‫לכן אמרתי שאני מצטערת.
‫מה הייתי אמור לעשות אחרי ששמעתי ‫את מה שאמרת?
‫לא רציתי לעזוב אותך שם לבד. ‫דאגתי שתבכי כל הלילה.
‫לא יכולתי אפילו להגיע אליך.
‫אלוהים.
‫את יודעת איך הרגשתי עד עכשיו?
‫אני יודעת.
‫בטח שאת יודעת.
‫לא הייתי צריכה להגיד את מה שאמרתי, ‫לא משנה מה.
‫זו היתה הטעות שלי. לא אעשה את זה שוב.
‫אל תנסי לסיים את השיחה.
‫אז...
‫מה אתה רוצה שאעשה?
‫שארד על ברכיי
‫ואתחנן לסליחתך?
‫כשאנשים כועסים,
‫הם נוטים לומר דברים שהם לא אמורים.
‫זה לא כאילו
‫שאתה לא עושה שום טעויות.
‫לפחות לא סוג כזה של טעות.
‫יש דברים שפשוט אסור להגיד. איך יכולת...
‫המים רותחים.
‫אני יכולה לכבות את הגז? ‫תוכל להמשיך לגעור בי אחרי זה.
‫מאחר שהמים רותחים, נוכל לאכול רמיון?
‫למה את מתנהגת ככה?
‫אני רעבה מדי.
‫אין לי כח להיגער.
‫שאוכל רמיון לבד?
‫אני לא אחלוק את זה איתך.
‫שפשוט אלך?
‫אמרתי שאני מצטערת.
‫אני רוצה לפצות אותך,
‫אבל אני לא יודעת איך. לכן אני מתנהגת כך.
‫אני מנסה לדבר איתך על זה. ‫למה את לוקחת את זה בכזאת קלות ראש?
‫אני לא לוקחת את זה בקלות ראש.
‫אני זו שאשמה,
‫אז אני מרגישה שאם אגיד עוד מילה, ‫זה רק יחמיר את המצב.
‫ואני עלולה לעשות עוד טעות.
‫למה נשכבת?
‫כי אתה עלול לכעוס עליי יותר ‫ולזרוק אותי החוצה.
‫אני לעולם לא אתן לזה לקרות.
‫תעזבי את זה כל עוד אני נחמד.
‫אחת, שתיים...
‫שום רמיון בשבילך אם תבכי.
‫אני רוצה רמיון.
‫לעולם אל תגידי את זה שוב.
‫תסתכלי עליי.
‫ג'ין-אה.
‫כן?
‫בבקשה תהיי לצידי לשארית חיי.
‫את צריכה קצת זמן לחשוב על זה?
‫זה מאכזב.
‫לפני זה...
‫כן?
‫אתה צריך לעשות משהו קודם.
‫שלום. ‫-ישנת טוב?
‫כן. ‫-סיימת לארוז?
‫כן. ‫-טוב.
‫בואי נלך. לא, אל תיכנסי.
‫תפסיק לזעוף.
‫אני הולכת לשירותים.
‫טוב.
‫הלו?
‫הבטחת לי.
‫הבטחת לי שתלווה אותו
‫בלי להזעיף פנים.
‫טוב.
‫אם לא תעמוד בהבטחה שלך, ‫אני פשוט אעזוב לבד.
‫טוב, הבנתי.
‫אני מסתכלת עליך. תתאפס.
‫אתה לא דומה לי בכלל.
‫אני עושה החלטות טפשיות כשזה מגיע לנשים.
‫אתה יכול לדעת לפי זה שעזבתי את אמא שלך.
‫לשמוע את זה עכשיו לא מנחם אותי בכלל.
‫אני לא מנסה לנחם אותך.
‫אני רק מנסה לומר שאני מרגיש הקלה.
‫אני מרגיש הקלה כי בחרת בג'ין-אה.
‫תודה.
‫אני מקווה שתישאר בריא.
‫תתקשר אליי מדי פעם.
‫אני נותנת לך הזדמנות נדירה.
‫אז לא כדאי שאפספס אותה.
‫אם כך.
‫זה יהיה בסדר אם אחבק אותך?
‫אל תשכח להתקשר אליי.
‫נסיעה בטוחה הביתה.
‫תתקשר אליי.
‫מה? עשיתי כל מה שאמרת לי.
‫בחיי, עבודה טובה.
‫מה? זו היתה מחמאה. יש לך בעיה עם זה?
‫יש לך בעיה?
‫אוי, לא. ‫-את דורשת את זה, נכון?
‫לא.
‫נתפסת כל כך בקלות.
‫תפסתי אותך. חשבת שלא אוכל לתפוס אותך?
‫אז מה?
‫אני מבינה שזכית להיות בן טוב ‫תודות לג'ין-אה.
‫מה אתה מצפה שאעשה?
‫שאלך להודות לה או משהו?
‫אני מבין שאת כועסת.
‫אבל לא היינו טובים יותר מהם.
‫לא הייתי מופתעת אם אבא היה גורם לסצינה ‫גדולה יותר.
‫אבל מה שהדהים אותי יותר מהכל
‫זה מה שהם חושבים עלינו.
‫סוף סוף זכיתי לראות כמה הם מזלזלים בנו.
‫זה היה לגמרי מעבר לדמיון שלי. זה היה...
‫זה היה גרוע יותר ממה שציפיתי.
‫היא באמת עברה את הגבול.
‫אבל את חושבת שזה היה שונה עם מישהי אחרת?
‫זה רק עניין של כמה הם מראים את זה.
‫אחרים היו שופטים אותי באותו אופן ‫בהתבסס על הרקע שלי.
‫אז מה הנקודה שלך?
‫תזרוק את הגאווה שלך בגלל שאתה חושב
‫שהעובדה שאתם אוהבים זה את זו ‫היא כל מה שחשוב?
‫אתה מצפה ממני לקבל את זה?
‫גיונג-סון.
‫תפסיק להתנהג בתסכול.
‫אל תחשוב שאני עקשנית ולא רוצה להבין אותך.
‫אתה יודע מה? לא חשוב.
‫לא נראה שאכפת לך ממני בכל מקרה.
‫מה הבעיה שלך?
‫זה מה שאני רוצה לשאול אותך!
‫גיונג-סון.
‫אל תנסה אפילו לשכנע אותי.
‫לא אכפת לי יותר. גם לי לא אכפת ממך.
‫אז תעשה מה שאתה רוצה.
‫למה אתה מנקה בשעה כזאת?
‫איפה אמא?
‫בחדר השינה.
‫רבתם?
‫מה זה?
‫רק קצת כביסה.
‫אני אעשה את הכביסה.
‫אז כן רבתם.
‫למה רבת עם אבא?
‫מה קרה?
‫אני לא יודעת. אל תשאל אפילו.
‫היי, רגע.
‫זוכר
‫שאמרת שחשבת להתאבד?
‫אמרת שזה היה הכל בגללי, נכון?
‫למה את מגיבה בצורה מוגזמת?
‫אילצת אותי לעזוב את ג'ין-אה לנפשה ‫כשסיפרת לי את זה.
‫טוב, בואי נגיד שכן.
‫אז מה הנקודה שלך?
‫אתה חושב שעשיתי את מה שעשיתי ‫כדי להרוס לכם את החיים?
‫מה אתה חושב שהחובה שלי כאם?
‫אני רוצה את הכי טוב בשבילכם,
‫ואני רק מנסה לעשות את החיים שלכם נוחים.
‫אלוהים, מה הבעיה שלך? מה העניין?
‫אני פשוט נסערת כי לא נראה שאתם מבינים
‫איך אני מרגישה כהורה.
‫גידלתי אתכם בכל כך הרבה דאגה ומסירות,
‫אבל אני לא מאמינה שזה מה שאני ‫מקבלת בתמורה.
‫רבת עם ג'ין-אה, לא עם אבא?
‫היא שוב גרמה לצרות?
‫זה בעצם לטובה.
‫זה לא משנה מה היא עשתה.
‫אני פשוט שמחה שהם נפרדו.
‫היא נפרדה מג'ון-הי? מתי?
‫אתם קובעים תאריכים לדברים כאלה?
‫היא אמרה שתיפרד ממנו.
‫הם עדיין ביחד.
‫מה?
‫דיברתי בטלפון עם ג'ון-הי בדרך הביתה.
‫הוא היה עם ג'ין-אה.
‫אז...
‫הם העמידו פנים?
‫אלוהים.
‫אלוהים, הראש שלי.
‫הראש שלי עומד להתפוצץ. ‫-אמא. תירגעי.
‫תירגעי. את בסדר? ‫-הראש שלי...
‫אני צריכה... ‫-מה? מה אמרת?
‫אני צריכה תרופה נגד חרדה!
‫טוב. רגע.
‫מה זה?
‫זה פנקס הפקדות עבור חשבון ‫תשלומי החסכונות שלך.
‫חסכתי כל מה שנתת לי.
‫למה את נותנת לי את זה?
‫קחי את זה ותעזבי.
‫אם נמשיך לגור תחת אותה קורת גג,
‫רק נמשיך לריב ולפגוע אחת בשנייה.
‫את חייבת לקחת את זה כל כך רחוק?
‫אמרת שאני קטנונית
‫ושאני עושה לך צמרמורת.
‫את יודעת שזה סוג האדם שאני.
‫אין טעם לדבר על זה.
‫בואי פשוט נתפצל מבלי לעורר מהומה.
‫לאן את הולכת? ‫-לחנות.
‫יש לי קצת בירה במקרר.
‫לך הביתה.
‫גיונג-סון.
‫אלוהים.
‫מה אתה רוצה שאעשה?
‫למה את אומרת את זה?
‫אני בטוחה שאתה רוצה ממני משהו.
‫כבר עשית יותר ממה שאוכל אי פעם להחזיר לך.
‫אתה חושב שהיינו יכולים להיות ביקורתיים
‫אם הייתי מתחתנת עם איזה אידיוט ‫ממשפחה עשירה
‫או עם דביל עם עבודה טובה?
‫לא כולם במשפחה חייבים להיות נהדרים.
‫רק אדם אחד מספיק כדי לייצג את המשפחה.
‫תראה את המשפחה של ג'ין-אה.
‫אבא שלה היה בכיר בחברה גדולה,
‫אבל זה שייך לעבר עכשיו.
‫העובדה שסונג-הו עושה דוקטורט ‫באוניברסיטת דאיג'ון
‫זה מקור הגאווה של המשפחה שלה.
‫זה מספיק.
‫אם הייתי יודעת שזה עומד לקרות,
‫הייתי נשארת קרובה
‫לאשתו השנייה של אבא.
‫היו בבעלות המשפחה שלה הרבה בניינים.
‫מה את רוצה שאעשה?
‫שאפרד מג'ין-אה?
‫זה מה שאת רוצה?
‫לך על זה ותנסה.
‫גם לי קשה.
‫זה לא כאילו אני ממשיך להגיד שאני בסדר ‫כי אני באמת בסדר.
‫הייתי כבר גורם לסצינה ‫אם לא היה אכפת לי מכלום.
‫אבל זה לא המקרה כאן.
‫ככה אני מרגישה.
‫זה לא בגלל שאני לא אוהבת את ג'ין-אה.
‫לא משנה כמה שאני מנסה,
‫אני באמת לא יכולה להבין את ההורים שלה.
‫זו הסיבה.
‫גיונג-סון.
‫אני יודע שאני מבקש יותר מדי.
‫אבל תוכלי לעזוב את זה למעני?
‫אתה הסיבה שאני לא יכולה אלא לכעוס עליהם.
‫אני סוף סוף מבינה איך זה מרגיש ‫כשהלב שלך נקרע.
‫באותו יום, הרגשתי כאילו מישהו באמת ‫קרע לי את הלב.
‫אני מתביישת מדי לראות אותך,
‫אז אני פשוט מושכת זמן.
‫אני אבוא לראות אותך בקרוב.
‫אני מצטערת, גיונג-סון.
‫שלום. ‫-היי.
‫גברת יון. ‫-כן?
‫ובכן... העניין הוא...
‫אני חושב שיש לנו בעיה.
‫מה? למה אתה מתכוון?
‫גברת קנג וגברת גאום הן...
‫מה? ‫-הן שם.
‫מה אמרת?
‫אני לא בטוח מה קורה.
‫מה זה? מה קרה?
‫זה מה שאני רוצה לשאול.
‫אני כל כך מאוכזבת ממך. יש לך מצפון בכלל?
‫תראו מי שמדברת. את תמיד אומרת ‫שאנחנו צריכות להילחם למען הצדק,
‫אבל את רק מדברת ולא עושה כלום! ‫איך את מעזה לבקר אותי!
‫יא חתיכת... ‫-מה?
‫היי, תפסיקו. ‫-עזבי!
‫תשחררו! ‫-חבר'ה, תירגעו.
‫מה הבעיה שלכן?
‫תפסיקו להתנהג כמו ילדות קטנות. מה קורה?
‫לפחות תספרו לי את הסיבה!
‫בסדר, אספר לך. אמרתי לעובדות אחרות
‫שאת אשמה חלקית במקרי ההטרדה המינית.
‫אמרתי להן שהן לא צריכות לסכן ‫את הקריירות שלהן
‫בכך שיעמידו פני קורבן כמוך.
‫איך את יכולה להגיד את זה?
‫כאישה בעצמך, את צריכה לתמוך בה.
‫איך את יכולה לעשות להן שטיפת מוח ‫כשהן גם ככה כבר מפחדות?
‫את אפילו יותר גרועה ממנהיג כת. ‫את יודעת את זה?
‫היי! ‫-מה?
‫חוצפנית קטנה שכמוך! ‫-שחררי!
‫אתן יכולות פשוט להיות בשקט?
‫זו הסיבה שאתן...
‫אני... אני מצטערת, גברת יון.
‫כל כך פחדנו. שמענו שיהיו השלכות
‫אם נדבר ונחשוף את זה לציבור.
‫אמרו לנו שבסופו של דבר נפוטר ‫אחרי שישפילו אותנו
‫מול כולם. ‫-מי אמר את זה?
‫זה מה ששמעתן מסה-יונג הגדולה?
‫אלוהים.
‫אני לא מאמינה לזה.
‫המעט שיכולתן לעשות זה לשמור את זה בסוד.
‫זו הדרך שלך לדאוג לי?
‫זו הדרך שלך להשיג נקמה?
‫אם לא, זה אומר שאת סתם כלבה.
‫אתן יכולות להחליט מה לעשות עם המקרים שלכן ‫אחרי שהמקרה שלי ייפתר.
‫אתן יכולות בבקשה לעזור לי?
‫גם ככה כבר עובר עלי הרבה.
‫כולם מתחמקים ממני.
‫שמעתי.
‫אני מרגישה שהכבדתי עלייך
‫בכך שהייתי פזיזה מדי בהכל.
‫את יכולה לסגת אם את רוצה.
‫לא.
‫אני לא אכריח אותך.
‫לא, אני אעשה את זה.
‫איך את רוצה להמשיך?
‫יש כמה אפשרויות.
‫פשרה דרך גישור או בקשת התנצלות אישית...
‫פעולה משמעתית עם סיבה גלויה.
‫אני פשוט רוצה שהתוקף יקבל את העונש ‫שמגיע לו.
‫ג'ין-אה.
‫זה עשוי להיות קשה בהרבה ממה שאת חושבת.
‫אני יודעת.
‫זה עשוי להשפיע גם על הקריירה שלך.
‫אבל אני אבטיח לך דבר אחד.
‫את לא תהיי היחידה שתיפגע.
‫אני לא מאמינה לזה.
‫הוא גרר אותה לבר קריוקי ‫והכריח אותה לרקוד איתו.
‫איך זה לא נחשב כהטרדה מינית?
‫האם צדק באמת קיים?
‫זה ברור.
‫"למה היא לא סירבה להצעה שלו?
‫היא לא נהנתה מזה גם?"
‫הם בטח האשימו את הקורבן בצורה כזאת.
‫המניאקים האלה.
‫מה? מה קורה? מי מניאק?
‫זה כלום.
‫ג'ון-הי. ‫-כן?
‫תצטרף לצוות בנסיעה לפגישת התכנון הסופית.
‫זה לא ייקח יותר משבוע.
‫אתה באמת עלול להיות מפוטר.
‫מה? מה הבעיה עכשיו?
‫כלום.
‫רצית לדבר.
‫תתחיל אתה קודם.
‫מה קורה עם הבעיה בעבודה שלך?
‫למה אתה שואל?
‫טוב, הייתי סקרן כי את מעורבת בזה.
‫הדברים ייכנסו לפעולה בקרוב.
‫תהיי בסדר, נכון?
‫לא, כנראה לא אהיה בסדר.
‫אבל אני לא יכולה להימנע מזה, ‫אז אני צריכה להתמודד עם זה ישירות.
‫למה אתה שואל על זה פתאום?
‫זה קשור למה שרצית לדבר עליו?
‫אני צריך לנסוע לסין לשבוע.
‫אני מבינה. חשבתי שזה היה על משהו אחר.
‫אל תדאג לי. אתה רק אחד מהתומכים שיש לי.
‫הוקל לי לשמוע את זה.
‫הכל יילך כשורה. ‫-כן.
‫בעצם...
‫את נשמעת רצינית עכשיו.
‫מה עשית הפעם?
‫אני...
‫עוזבת את הבית.
‫החלטתי לעזוב את הבית ולגור לבד,
‫מה שאומר שיהיה לי חופש מוחלט בקרוב מאוד.
‫מאיזו סיבה?
‫למה אני צריכה סיבה?
‫זה אפילו מאוחר, בהתחשב בגיל שלי.
‫רוב החברים שלי גרים לבד.
‫מי העלה את זה ראשון?
‫מה?
‫ההורים שלך רוצים שתעזבי?
‫אני אומרת להם שאני רוצה לעזוב ‫כבר הרבה זמן,
‫אבל כשדיברנו לא מזמן... ‫-הם מעיפים אותך?
‫על מה אתה מדבר?
‫זה לא רק בגללך.
‫אז באופן חלקי, זה כן.
‫לא.
‫בואי נלך.
‫אמרת שאתה צריך לחזור למשרד, נכון?
‫אני אקח את הרכבת התחתית.
‫זה בסדר.
‫אני אהיה בסדר.
‫מה הבעיה?
‫כלום.
‫משהו מטריד אותך.
‫זה גורם לי לאי נוחות.
‫מה?
‫למה אתה מתנהג כאילו אתה בסדר?
‫אתה עצבני. פשוט תשחרר את זה.
‫תגיד שאתה חושב שהמשפחה שלי נורא ביקורתית.
‫אתה לא חייב לשמור הכל בפנים.
‫מה זה ישנה?
‫אז אל תראה את זה בכלל.
‫מה אתה רוצה שאעשה?
‫כולם בעבודה, המשפחה שלי ואפילו אתה...
‫מה כולכם רוצים ממני? מה אני צריכה לעשות?
‫יש גבול למה שאני יכולה לסבול.
‫יש כל כך הרבה פעמים שאני פשוט רוצה ‫לעשות מה שמתחשק לי.
‫אני מצטער.
‫פשוט הייתי קצת מתוסכל.
‫לכן...
‫החמצתי פנים.
‫סליחה.
‫אמרתי שאני מצטער.
‫ג'ון-הי, אתה באמת טיפש.
‫אני מניח שכן.
‫אני עדיין אקח את הרכבת התחתית הביתה.
‫אני אקח אותך הביתה.
‫שכח מזה.
‫אל תכעסי עליי.
‫מה אמרת?
‫את רוצה להעיף את ג'ין-אה?
‫אני עלולה להתכחש לה בסופו של דבר ‫אם אאלץ להמשיך לראות אותה בבלגן הזה.
‫איך את יכולה להגיד את זה?
‫אתה יודע, אתה לא בדיוק עזרת.
‫אז מה לגבייך?
‫אני חסרת מילים.
‫מה עשיתי כל כך לא בסדר?
‫בואי נדבר אחר כך.
‫שום דבר שעשיתי לא היה בשבילי.
‫הכל היה למען העתיד שלהם.
‫אני בשמחה אקבל עונש אם משהו מזה ‫היה מתוך חמדנות אישית שלי.
‫יש לי משהו לומר לכם.
‫יש רק דבר אחד שאני רוצה לשמוע.
‫אני רוצה שאת...
‫אני אעבור דירה.
‫ג'ין-אה. ‫-אני אעבור דירה,
‫אבל תנו לי קצת זמן.
‫אני לא יכולה לגור ברחוב, אתם יודעים.
‫אני מוצפת בעבודה.
‫אני אעזוב ברגע שדברים יירגעו.
‫את חושבת שזו ההזדמנות המושלמת
‫בשבילך לעבור לגור עם...
‫את דואגת מזה כשאת זו שמעיפה אותי מפה?
‫היי!
‫אל תגידי כלום על ג'ון-הי או גיונג-סון
‫אפילו אם זו מחמאה.
‫לא מגיע לך אפילו לדבר עליהם, אמא.
‫גם אתה, אבא.
‫פשוט תעזבו אותם במנוחה, בבקשה.
‫וללא קשר למי שאני פוגשת ‫וסוגי מערכות היחסים שיש לי,
‫אלה החיים שלי, לא שלכם.
‫אתם לא יכולים להתערב בחיים שלי ‫רק כי אתם ההורים שלי.
‫אני לא אשנה את דעתי.
‫אבא, בבקשה אל תהיה נגד זה.
‫אני עוזבת בגלל אמא,
‫אבל אני חושבת שזו הזדמנות טובה.
‫אני רוצה לגור לבד.
‫אני חושבת שהגיע הזמן
‫שאהיה יותר עצמאית.
‫- נדל"ן -
‫- נדל"ן דאיגיו -
‫הנוף מהחלון הזה הוא די נחמד.
‫זה קצת יקר.
‫אם אתן פיקדון יותר גדול,
‫השכירות החודשית תהיה זולה יותר?
‫הבעלים לא מוכן לנהל משא ומתן על השכירות.
‫בוא נלך. ‫-למה? זה נחמד.
‫זה יקר מדי. ‫-מה?
‫זה לא נראה נחמד כל כך כי כרגע זה ריק,
‫אבל ברגע שתשימי טפט חדש ותכניסי רהיטים,
‫זה יהיה מושלם עבור אדם אחד.
‫השכירות גם די טובה.
‫זה רק חצי גרם מדרגות למטה.
‫למעשה,
‫לא חושב שצריך שנראה אותה.
‫אלה המקומות הכי טובים שיכולתי למצוא ‫במסגרת התקציב.
‫תצטרכו לבחור ביניהם.
‫ניקח קצת זמן לחשוב וניצור איתך קשר.
‫בסדר.
‫תודה.
‫איך אמצא אי פעם מקום אם אתה אומר לא ‫לכל אחד מהם?
‫אני חייבת לעמוד בתקציב.
‫אין לי ברירה אפילו אם המקום לא מושלם.
‫אם אתחיל להיות בררנית, הרשימה לא תיגמר.
‫אני כן רוצה לגור במקום בטוח ונקי
‫עם גישה נוחה לתחבורה ציבורית,
‫אבל אני צריכה לבחור מקום שאני יכולה ‫להרשות לעצמי.
‫בלתי אפשרי למצוא מקום שמושלם מכל בחינה.
‫בואי נעבור לגור ביחד.
‫את משוגעת.
‫יצאת מדעתך.
‫זה כואב. ‫-מגיע לך.
‫הוא הציע לך לעבור לגור איתו, ‫וקראת לו משוגע?
‫ג'ין-אה, את שפויה?
‫מה הבעיה בלעבור לגור יחד?
‫זו לא הבעיה.
‫אמרתי להוריי שאעבור דירה ‫כי אני רוצה להיות עצמאית.
‫מה הם יחשבו עליי אם בסופו של דבר ‫אעבור לדירה שלו?
‫יהיה עדיף כבר להישאר בבית
‫אפילו אם אצטרך להמשיך לריב עם אמא שלי.
‫עדיין, לא היית צריכה להגיב ככה.
‫הוא לא כעס על זה?
‫הוא לא אמר כלום.
‫הוא רק הוריד אותי ועזב.
‫אני מתערבת על מיליון וון שתיזרקי בקרוב.
‫מה? שאתערב על יותר?
‫לעבור לגור איתו
‫רק ייתן לאמא שלי עוד סיבה לא לקבל אותו.
‫אפילו אם אגיד לה שאני זו שהתחננתי אליו
‫שנגור יחד, היא לא תאמין לי.
‫היא רק תעשה לג'ון-הי שוב חיים קשים.
‫נכון, אבל את חושבת שג'ון-הי לא יודע את זה?
‫תחשבי על למה הוא הציע לך את זה מלכתחילה.
‫את חושבת שאני לא יודעת מה נקודת המוצא שלו?
‫אני יודעת, כמובן.
‫אבל לא אוכל להגיד לו כן
‫רק כדי לעשות את החיים שלי קלים יותר.
‫המשפחה שלי היא לא הבעיה היחידה. ‫מה לגבי גיונג-סון?
‫אלוהים, לא. לא אוכל לעשות את זה. ‫באמת לא אוכל.
‫אז מה תעשי?
‫רוב הדירות בבניינים רבי קומות ‫הן יקרות מדי, לא?
‫אני יכולה לעמוד בשכירות לזמן קצר,
‫אבל ייגמר לי הכסף בקרוב.
‫אני אפילו לא יודעת עד מתי אוכל להמשיך ‫לעבוד כאן.
‫בגלל מה שקורה עכשיו?
‫פשוט באופן כללי.
‫כמה זמן עוד נוכל להמשיך לעבוד?
‫בערך עשר שנים?
‫אהיה אסירת תודה אם אוכל להישאר כאן ‫עוד חמש שנים.
‫בואי לא נדאג לגבי זה עכשיו.
‫את יודעת,
‫אם החברה תנקום בך באיזשהו אופן,
‫אני בשום אופן לא אשתוק.
‫אז מה את הולכת לעשות?
‫ובכן, אני מניחה שאת ואני
‫נוכל להיות מובטלות יחד.
‫מה? אלוהים.
‫את בהחלט חברה נאמנה.
‫לא משנה מה תחליטי לעשות,
‫תהיה לך את תמיכתי המלאה.
‫בסדר. תודה רבה.
‫שתינו נהיה מובטלות.
‫היכנסי ושבי.
‫שמעתי על הכל בקצרה מגברת ג'ונג.
‫אתן לא חושבות שזה ייצא משליטה?
‫אני לא בטוחה לאיזה היבט בדיוק של זה ‫אתה מתכוון.
‫טוב, את יודעת. ‫זה עשוי להשפיע על המורל במשרד.
‫ולא כולם חושבים אותו דבר.
‫בהתחשב בהכל,
‫אולי נטפל בזה בשקט?
‫אני מניחה שגברת ג'ונג לא סיפרה לך הכל.
‫אמרתי לה שאני רוצה פעולה משמעתית ‫ושהסיבה תהיה גלויה לחלוטין.
‫את בטוחה שתוכלי להתמודד עם ההשלכות?
‫מה לגביך, אדוני?
‫מבחינה חוקית,
‫במקרים של הטרדה מינית בעבודה,
‫המעסיק חייב לבקש מהתוקף ל...
‫זה כתוב כ"הנאשם".
‫בסדר.
‫אבל אני רוצה להתייחס אליהם כאל "התוקפים".
‫המעסיק חייב לנזוף
‫או לנקוט בפעולה משמעתית אחרת נגד התוקף.
‫ממה שאני יודעת, יוטל קנס אם לא תציית.
‫אני מניחה שזה תלוי בגודל החברה,
‫אבל התאכזבתי לגלות
‫שגודל הקנס לא כל כך גדול,
‫וזה גם קצת מדאיג אותי.
‫את אומרת שלא תשבי בחיבוק ידיים
‫אם רק אשלם את הקנס ולא אעשה דבר מלבד זה?
‫מאחר ואנחנו דנים בנושא, ‫מה עוד אני צריך לדעת?
‫אם הקורבן של ההטרדה המינית
‫מפוטרת או מקבלת יחס לא הוגן מכל סוג,
‫המעסיק יכול לקבל עונש מאסר
‫או להיות נתון לקנס גדול יותר.
‫בהחלט עשיתן מחקר מעמיק.
‫אלוהים.
‫כולי המום מזה שאני מקבל אגרופים ‫משני הכיוונים.
‫לא נראה ששניכם זוכרים מה קרה,
‫אז אני רוצה לעזור לכם לכתוב את ההצהרות.
‫אלוהים.
‫- מר נאם: זה יהיה רעיון טוב להשתמש ‫ביון ג'ין-אה כדי לשבור את הקרח -
‫- מר נאם: את כל כך חמודה. בואי למשרדי. -
‫- מר נאם: הצבע של השפתון שלך מאוד סקסי -
‫מה את עושה, גברת ג'ונג?
‫מה זה? מה המטרה של זה?
‫כמה חוסר כבוד.
‫מה... אלוהים.
‫ג'ונג יונג-אין.
‫מי את חושבת שאת?
‫איך את מעזה להתנהג כך?
‫אני מניח שהייתי רך מדי איתך!
‫את לא יודעת מה אני יכול לעשות, נכון?
‫גברת ג'ונג, אני מרגיש שנעשה לי עוול.
‫אני אטול את חיי כאן ועכשיו ‫אם היו לי כוונות רעות מאחורי מה שעשיתי.
‫כל מה שעשיתי היה לפעול ‫לפי הוראתיו של מר נאם...
‫מה אמרת?
‫היי. ‫-אלוהים.
‫אמרתי לך למשש את יון ג'ין-אה?
‫אמרת לי להשתמש בה!
‫תראה קצת כבוד, טוב?
‫אז היית צריך להתנהג יפה בעצמך.
‫תעזוב אותי. גברת ג'ונג, הוא... ‫-היי!
‫מה לעזאזל אתם עושים?
‫בחיי, שניכם פשוט חסרי תקווה.
‫איך אתה מתכוון להתמודד עם העניין הזה?
‫ובכן, זה...
‫מה בכלל עשיתי...
‫אלוהים, אני פשוט לא יכול להאמין.
‫אתה מבין, אם לומר את האמת...
‫אתה מרגיש שאתה מואשם באופן כוזב.
‫זה נכון.
‫כל העובדים מתעניינים במקרה הזה ‫ואיך הוא יסתיים,
‫אז אני חייב לעשות משהו בנוגע לזה כמעסיק.
‫אני חושב שאצטרך להקים קודם ועדה ‫לבדיקת העובדות, אבל...
‫ועדה לבדיקת העובדות?
‫מעולם לא עשיתי דבר
‫שאני מתבייש בו.
‫אם תמשיך להאשים אותי...
‫בסדר.
‫בוא ניקח את זה לבית המשפט.
‫בין אם זה ייקח שנה או יותר, לא אכפת לי.
‫עבדתי כל כך קשה לבנות... מה המילה?
‫כבוד. אני אדם של כבוד.
‫יבוא.
‫אל תחכה עד הקמת הוועדה
‫בגלל שאז כבר לא תהיה דרך החוצה.
‫בין אם זו תוכנית להחזיר מלחמה ‫או הסבר, תחשוב על משהו.
‫תעזור לו, מר צ'וי.
‫טוב, אעשה זאת, אדוני.
‫ובכן... זה...
‫לא ממש הכרחי.
‫אני לא יכול לתת לנושא הזה להשפיע ‫על המשפחה שלנו.
‫מה שאני אומר הוא, שאני לא מנסה לעזור ‫כי לא עשית שום דבר לא בסדר.
‫שלום.
‫אה, שלום. שבי.
‫אני מצטער שהתקשרתי אלייך בפתאומיות.
‫אני מקווה שזה לא הפתיע אותך.
‫טוב, הייתי קצת מופתעת.
‫אני מבין. ובכן...
‫זה מה שאני חושב.
‫אני כל כך אסיר תודה שבאת לכאן לפגוש אותי.
‫אני מצפה לתוצאה חיובית.
‫אני אומר את זה כי...
‫את צריכה להתקדם
‫בקריירה שלך, את יודעת.
‫נכון? את לא מסכימה?
‫אני חושב שזו תהיה הזדמנות טובה בשבילך ‫לעשות את זה.
‫כל הבכירים, כולל מר נאם
‫והאחראים עלייך כמוני, הם מאוד...
‫טוב, דרך זה, נשקיע יותר מאמץ
‫בלמצוא דרך לעזור לך להתפתח יותר ‫בתוך החברה.
‫ננסה לחשוב על דרכים בהן נוכל לתמוך בך.
‫נכון, אבל מה אם זה ישפיע על גברת יון ‫באופן שלילי...
‫אני קצת מוטרדת מזה.
‫אני רואה ששתיכן משוחחות.
‫מר צ'וי... ‫-לא, זה בסדר.
‫באתי לקנות לכן קצת אוכל טוב.
‫תודה. טוב, אז על מה דיברתן?
‫את בטח מאוד מבולבלת ונבוכה עכשיו.
‫אני יודע את זה.
‫הסיבה שבגללה אני אומר לך את זה היא...
‫זה לא רק עניין של מה יועיל לחברה.
‫אני גם מודאג לגבי מה יכול לקרות לך ‫בעבודה בעתיד.
‫מהנקודה הזו אני מגיע. ‫-אני מבינה.
‫מר צ'וי, אני...
‫אעריך את זה אם תוכל לתת לי קצת זמן ‫לחשוב על זה.
‫אבל אני מציע שלא תחשבי יותר מדי. ‫אני חושב...
‫טוב. אני מצטער, אבל... ‫-נפלא. ו...
‫אני חייבת ללכת לפגישה.
‫אני אעדכן אותך בהחלטתי בקרוב.
‫בסדר. חשבי על מה שאמרתי. ‫-אחזור אליך.
‫אגב, בקושי אכלת משהו.
‫לא, אכלתי הרבה. תודה.
‫טוב, זה... בסדר. אבל...
‫את צריכה לאכול יותר...
‫מר נאם.
‫הנה.
‫זה ברור ששתית יותר מקצת.
‫עם מי שתית?
‫שתית לבד, נכון?
‫היית צריך להתקשר אליי.
‫כעסת מדי מכדי להתקשר אליי?
‫ג'ון-הי.
‫אני לא צריכה שום דבר אחר.
‫אתה כל מה שאני צריכה, ג'ון-הי.
‫אני מפחד בכל פעם שאתה אומר שאתה רוצה לדבר.
‫עם מה אתה מתכוון לעשות לי כאב ראש הפעם?
‫אני רוצה לעבוד בשביל הסניף האמריקאי שוב.
‫מהר ככל האפשר.
‫היית שם לפני כן, אז אתה יודע. ‫זה יהיה לפחות שלוש שנים.
‫כמה שיותר ארוך, יותר טוב.
‫מה הסיבה? אתה בורח ממשהו?
‫אפשר לומר.
‫אלוהים.
‫אפילו לא רצית לנסוע לסין לשבוע ‫בגלל החברה שלך.
‫אני מתכוון לנסוע יחד איתה.
‫זה נקי.
‫זה מושלם למשק בית של אדם אחד.
‫מישהו אחר ראה את הדירה הבוקר.
‫הלקוח אהב אותה מאוד
‫ורצה לחתום על הסכם זמני.
‫יש לך קצת זמן להחליט.
‫אני אקח את הדירה.
‫חשבת פעם על לעזוב את העבודה?
‫אתה רוצה לברוח?
‫מה אתם מתכננים לעשות?
‫לא נהנית מספיק מלשחק את הקורבן?
‫הוא שוקל לתבוע אותך על לשון הרע.
‫תהיי מסופקת כשתפילי את כל החברה?
‫תפסיקי לעבור את הגבול.
‫זה לא שאני מרגיש בלחץ. אני רוצה.
‫אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול.
‫אני נראית יפה?
‫האנשים האלה שמצפים מאיתנו לוותר... ‫אני לא יכול לעמוד בזה יותר.
‫את בטוחה שאת יכולה לנסוע לארצות הברית?
‫אמא אמרה שלא תיתן לג'ון-הי לדרוך בבית הזה.
‫מה אני אמורה לעשות כשאני מתגעגעת אליו? ‫אני צריכה ללכת לראות אותו.
‫בואי נעזוב
‫ביחד.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן