SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika terserah aku,
kupastikan kalian tak pernah ke tempat kami lagi.
Cukup!
Apa kau bilang?
Aku akan putus dengannya.
Sungguh.
Aku akan putus dengannya.
Jadi, kumohon hentikan.
Jin-a.
Cukup, kalian semua.
Jun-hui.
Mari bicara di lain waktu.
Mari akhiri di sini.
Kita sebaiknya putus.
- Jin-a. - Jun-hui, hentikan.
- Jin-a. - Apa yang kau lakukan?
- Jin-a! - Apa yang kau lakukan?
- Buka pintu. - Minggir! Kau mau apa?
- Apa yang kau lakukan? - Jin-a!
- Lepaskan. - Buka pintu.
- Kumohon berhenti. - Lepaskan aku!
Apa yang mereka lakukan di rumahku?
Jin-a.
Lepaskan aku!
Buka pintunya.
Jin-a.
Jangan menangis.
Aku tidak apa-apa, jadi jangan menangis.
Aku...
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Aku yang salah karena terlalu banyak minum.
- Ayahmu tak melakukan apa pun... - Tuan Yoon.
Soal Jin-a...
Ya, aku tahu. Jangan khawatir.
- Aku pamit. - Baik.
Lepaskan aku! Aku akan... Astaga.
Kau ini kenapa?
Biarkan aku bicara padanya.
Lepaskan!
Jun-hui.
Kenapa tak menyalakan musik?
Kau mau secangkir teh?
Kau sebaiknya pergi.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Kurasa aku tak perlu khawatirkan Jun-hui lagi.
Dia sudah jadi pria baik.
Dia sangat mirip ibunya.
Itu hal terbaik yang kudengar darimu.
Jangan terlalu membenciku.
Hidup terlalu singkat untuk itu.
Jika kita bertemu lagi,
mari saling menyapa dengan gembira.
Hati-hati mengemudi.
Apakah kau keliru menghubungiku?
Tidak, aku sengaja menghubungimu.
Aku siap dimarahi.
Kau sebaiknya bersiap-siap.
Jin-a.
Halo?
Jin-a.
Kau sedang apa?
Menurutmu bagaimana?
Kau sangat marah, bukan?
Bukan aku yang marah.
Aku mengerti kau marah,
dan frustrasi karena seluruh situasi.
Aku sepenuhnya mengerti.
Aku mengerti, tetapi...
Aku rindu padamu.
Tunggu. Aku akan segera ke sana.
Bukakan pintu untukku.
Jin-a.
Boleh aku masuk?
Kau punya teh apa?
Aku tak mau minum kopi.
Ada teh di dalam lemari.
Maafkan aku.
Aku marah karena ucapan ibuku.
Aku hanya ingin akhiri situasi yang kacau tadi.
Sudah kubilang aku mengerti.
Kau marah padaku.
Meski keadaan sulit,
kau tak boleh bilang kita harus putus.
Saat itu,
aku sangat jengkel.
Aku mengerti. Tak apa-apa.
Kau pasti tak terima.
Apa perlu aku sungguh marah padamu?
Haruskah aku membentakmu
dan bilang betapa marahnya aku?
Itu sebabnya aku minta maaf.
Apa yang seharusnya kulakukan setelah mendengar ucapanmu itu?
Aku tak mau tinggalkan kau di sana. Khawatir kau menangis semalaman.
Aku bahkan tak bisa menghubungimu.
Astaga.
Apa kau tahu perasaanku sampai barusan?
Ya.
Tentu kau tahu.
Tak seharusnya kuucapkan itu apa pun yang terjadi.
Aku keliru. Tak akan kuulangi lagi.
Jangan coba akhiri pembicaraan.
Kalau begitu
kau ingin aku bagaimana?
Apa aku harus bersimpuh
dan mohon ampun darimu?
Saat orang marah,
mereka cenderung ucapkan hal yang tak seharusnya.
Memangnya
kau tak pernah berbuat salah.
Setidaknya bukan kesalahan seperti itu.
Ada hal yang seharusnya tak pernah kau ucapkan. Kenapa kau bisa...
Airnya mendidih.
Bisakah kumatikan? Kau boleh lanjut memarahiku setelah itu.
Kebetulan air sudah mendidih, bisakah kita makan ramen?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku terlalu lapar.
Aku tak punya tenaga untuk dimarahi.
Apa aku harus makan ramen sendiri?
Aku tak akan berbagi denganmu.
Apa sebaiknya aku pergi saja?
Aku sudah bilang maaf.
Aku ingin meredakan amarahmu.
Tapi tak tahu caranya. Itu sebabnya aku seperti ini.
Aku coba bahas ini denganmu. Kenapa kau anggap remeh?
Aku tak menganggapnya remeh.
Akulah yang bersalah.
Jadi, aku merasa jika bicara lagi hanya memperburuk keadaan.
Aku bisa berbuat keliru lagi.
Kenapa kau berbaring?
Karena kau mungkin lebih marah lagi dan mengusirku keluar pintu.
Aku tak akan pernah biarkan itu terjadi.
Lepaskan selagi aku bersikap baik.
Satu, dua...
Tak ada ramen jika menangis.
Aku mau ramen.
Jangan pernah katakan itu lagi.
Pandang aku.
Jin-a.
Ya?
Tolong tetap di sisiku seumur hidupku.
Kau perlu waktu untuk memikirkannya?
Itu mengecewakan.
Sebelum itu...
Ya?
Kau harus melakukan sesuatu dahulu.
- Halo. - Tidurmu nyenyak?
- Ya. - Kau selesai berkemas?
- Ya. - Baiklah.
Ayo pergi. Jangan masuk.
Jangan cemberut.
Aku akan ke kamar kecil.
Baiklah.
Halo?
Kau berjanji padaku.
Kau berjanji untuk mengantar ayahmu
tanpa raut wajah cemberut.
Baiklah.
Jika kau tak memenuhi janji, aku pergi sendiri.
Baik, aku mengerti.
Aku mengawasimu. Lakukan dengan baik.
Kau sama sekali tak seperti aku.
Keputusanku bodoh jika berkaitan dengan wanita.
Kau pasti tahu karena aku meninggalkan ibumu.
Mendengar itu sekarang tak menghiburku sama sekali.
Aku tak coba menghiburmu.
Aku hanya coba sampaikan bahwa aku merasa lega.
Aku senang karena kau memilih Jin-a.
Terima kasih.
Jaga kesehatan selalu.
Sering-seringlah hubungi aku.
Aku memberimu kesempatan langka.
Kalau begitu, tak boleh kulewatkan.
Baiklah, kalau begitu.
Apa aku boleh memelukmu?
Jangan lupa hubungi aku.
Semoga selamat sampai tujuan.
Hubungi aku.
Kenapa? Aku lakukan semua yang kau minta.
Ya ampun, bagus sekali.
Kenapa? Itu pujian. Kau ada masalah dengan itu?
Kau ada masalah?
- Tidak. - Kau cari gara-gara, ya?
Tidak.
Kau mudah sekali tertangkap.
Dapat. Apa kau kira aku tak bisa menangkapmu?
Memangnya kenapa?
Aku paham kau bisa jadi anak berbakti berkat Jin-a.
Kau mau aku bagaimana?
Apa aku harus pergi berterima kasih padanya?
Aku mengerti kau kesal.
Tetapi kita tak lebih baik dari mereka.
Aku tak akan terkejut jika ayah berulah lebih besar.
Tetapi hal yang paling mengagetkanku
adalah cara pikir mereka soal kita.
Aku akhirnya bisa melihat betapa meremehkannya mereka.
Itu di luar bayanganku...
Lebih buruk dari yang kuduga.
Dia memang keterlaluan.
Tetapi apa akan berbeda dibanding orang lain?
Hanya masalah seberapa jelasnya sikap mereka.
Orang lain juga akan menilaiku berdasarkan latar belakang.
Apa maksudmu?
Kau akan buang harga diri karena bepikir
yang terpenting kalian saling mencintai?
Kau berharap aku menerima itu?
Gyeong-seon.
Berhentilah bersikap frustrasi.
Jangan pikir aku keras kepala dan tak bersedia memaklumimu.
Kau tahu apa? Sudahlah.
Kau bahkan tak tampak peduli padaku.
Ada apa denganmu?
Itu yang ingin kutanyakan padamu!
Gyeong-seon.
Jangan coba bujuk aku.
Aku tak peduli lagi. Termasuk tentangmu.
Lakukan apa pun maumu.
Kenapa kau bersih-bersih selarut ini?
Di mana Ibu?
Di kamar tidur.
Apa kalian bertengkar?
Apa itu?
Baju kotor.
Biar kucuci bajunya.
Jadi benar kalian bertengkar.
Kenapa Ibu bertengkar dengan Ayah?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Jangan tanya.
Tunggu.
Ingat
saat kau bilang berpikir soal bunuh diri?
Kau bilang itu semua karena aku, bukan?
Kenapa kau begitu berlebihan?
Kau memaksaku membiarkan Jin-a dengan mengatakan itu.
Baik, anggaplah seperti itu.
Jad apa maksudmu?
Kau pikir perbuatanku untuk hancurkan hidup kalian?
Menurutmu, apa tanggung jawabku sebagai ibu?
Aku ingin yang terbaik bagi kalian,
dan hanya berusaha membuat hidup kalian nyaman.
Ya ampun, ada apa denganmu?
Aku hanya sedih karena kalian tak mengerti
perasaanku sebagai orang tua.
Kubesarkan kalian penuh perhatian dan dedikasi,
tetapi tak bisa dipercaya seperti inilah balasannya.
Kau bertengkar dengan Jin-a, bukan Ayah?
Apa dia buat masalah lagi?
Ini sebenarnya yang terbaik.
Tak masalah apa yang dia lakukan.
Aku lega mereka putus.
Dia putus dengan Jun-hui? Kapan?
Apa kalian mengingat tanggal untuk hal semacam itu?
Dia bilang akan putus dengannya.
Mereka masih bersama.
Apa?
Aku menelepon Jun-hui dalam perjalanan pulang.
Dia bersama Jin-a.
Kalau begitu...
Kalau begitu, mereka berpura-pura?
Astaga.
Ya ampun, kepalaku.
- Kepalaku serasa mau pecah. - Ibu, tenanglah.
- Tenang. Tak apa? - Kepalaku...
- Aku perlu... - Kau bilang apa?
Aku perlu obat penenang!
Baik. Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ini buku tabungan rekeningmu.
Aku tabung semua yang kau berikan padaku.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Ambillah dan pergi.
Jika tetap hidup di bawah satu atap,
kita akan terus bertengkar dan saling menyakiti.
Apa Ibu harus bertindak sejauh ini?
Kau bilang Ibu picik
dan membuatmu gelisah.
Kau tahu Ibu orang seperti itu.
Tak ada gunanya bicarakan ini.
Mari berpisah saja tanpa ribut.
- Kau mau pergi ke mana? - Toko.
Aku punya bir di kulkas.
Pulanglah.
Gyeong-seon.
Ya ampun.
Kau ingin aku bagaimana?
Kenapa bicara seperti itu?
Aku yakin kau ingin sesuatu dariku.
Kau sudah lakukan lebih dari yang mampu kubalas.
Apa kau pikir kita sanggup bersikap mengkritisi...
jika aku menikahi pria berengsek dari keluarga kaya
atau pecundang dengan pekerjaan mapan?
Tak semua orang dalam keluarga harus hebat.
Satu orang saja cukup untuk mewakili keluarga.
Lihat keluarga Jin-a.
Ayahnya mantan eksekutif firma besar.
Tetapi itu sudah lama sekali.
Fakta bahwa Seung-ho meraih gelar doktor di KAIST
adalah sumber kebanggaan keluarganya.
Sudah cukup.
Jika aku tahu ini akan terjadi,
aku seharusnya tetap dekat
dengan istri kedua Ayah.
Keluarganya memiliki banyak gedung.
Kau ingin aku bagaimana?
Apa aku harus putus dengan Jin-a?
Apa itu yang kau inginkan?
Coba saja.
Kualami masa sulit juga.
Aku tidak berkata baik-baik saja karena memang begitu.
Aku pasti sudah buat ulah jika tak pedulikan apa pun.
Tapi bukan seperti itu.
Begitulah perasaanku.
Bukannya aku tak suka Jin-a.
Terlepas betapa pun kerasnya aku berusaha,
aku tak bisa memahami orang tuanya.
Itu alasannya.
Gyeong-seon.
Aku tahu aku minta terlalu banyak.
Tetapi tak bisakah kau abaikan semuanya demi aku?
Kaulah alasan aku tak bisa menahan amarahku.
Aku akhirnya mengerti rasanya hati dicabik-cabik.
Hari itu, aku merasa seolah ada orang yang mencabik hatiku.
Aku terlalu malu untuk bertemu denganmu,
jadi, aku terus menundanya.
Aku akan segera menemuimu.
Maafkan aku, Gyeong-seon.
- Halo. - Hai.
- Nona Yoon. - Ya?
Sepertinya...
Kita ada keadaan darurat.
Apa maksudmu?
Nona Kang dan Nn. Geum...
- Kenapa? - Mereka di sana.
Apa kau bilang?
Aku tak yakin apa yang terjadi?
Kenapa? Ada masalah apa?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Aku kecewa sekali. Apa kau punya hati nurani?
Lihat siapa bicara. Kau selalu bilang harus berjuang.
Tetapi kau hanya bicara tanpa aksi! Beraninya kritik aku!
- Dasar... - Apa?
- Hentikan itu. - Lepaskan!
- Kawan-kawan, tenanglah.
Ada apa dengan kalian?
Berhenti seperti anak kecil. Ada apa?
Setidaknya beri aku penjelasan!
Baik, kuberi tahu. Kukatakan pada pegawai wanita lain
bahwa kalian ikut andil atas kasus pelecehan seksual.
Kubilang jangan pertaruhkan karier dengan pura-pura menjadi korban sepertimu.
Teganya kau berkata itu?
Sebagai wanita, kau seharusnya dukung dia.
Kenapa kau coba cuci otak mereka, padahal mereka sudah takut?
Kau lebih buruk dari pemimpin kultus. Apa kau tahu itu?
- Hei! - Apa?
- Dasar! - Lepaskan!
Bisakah kalian semua tenang?
Apa karena itu kalian...
Maafkan aku, Nn. Yoon.
Kami takut sekali karena dengar ada konsekuensi
jika bicara di depan publik.
Kami diberi tahu akan berakhir dipecat setelah dipermalukan
- di hadapan semua orang. - Siapa bilang?
Apa itu yang kalian dengar dari Se-yeong yang hebat?
Astaga.
Kalian tak bisa dipercaya.
Setidaknya kalian bisa merahasiakannya.
Apa seperti ini kau menjagaku?
Ini caramu balas dendam?
Jika tidak, kau cuma wanita jalang.
Kalian bisa memutuskan yang dilakukan dengan kasus kalian usai kasusku.
Bisakah kalian bantu aku?
Aku sudah melalui banyak cobaan.
Mereka semua menghindariku.
Aku sudah dengar.
Aku merasa membebanimu
dengan bersikap terlalu gegabah terhadap segala sesuatu.
Kau bisa mundur jika mau.
Tidak.
Aku tak akan paksa kau.
Tidak, aku akan melakukannya.
Bagaimana kau mau melanjutkan?
Ada beberapa pilihan.
Berdamai lewat mediasi atau minta permohonan maaf pribadi...
Sanksi disiplin dengan alasan diungkap.
Aku hanya mau pelaku menerima hukuman yang pantas diterimanya.
Jin-a.
Mungkin jauh lebih sulit dari yang kau bayangkan.
Aku tahu.
Ini mungkin memengaruhi kariermu juga.
Tetapi aku berjanji satu hal padamu.
Kau tak akan terluka sendiri.
Tak bisa dipercaya.
Dia menariknya ke bar karaoke dan membuatnya berdansa dengannya.
Kenapa itu tak bisa dianggap pelecehan seksual?
Apa keadilan itu ada?
Sudah jelas.
"Kenapa dia tak menolak permintaannya?
Apa dia tak menikmatinya juga?"
Mereka mungkin salahkan korban begitu.
Orang-orang berengsek itu.
Apa yang terjadi? Siapa berengsek?
Tak ada apa-apa.
- Jun-hui. - Ya?
Bergabunglah dengan perjalanan tim untuk rapat perencanaan akhir.
Tak akan lebih dari seminggu.
Kau mungkin benar akan dipecat.
Ada masalah apa sekarang?
Tidak ada.
Kau ingin bicara.
Kau duluan.
Bagaimana masalah di kantormu?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu karena ada hubungannya denganmu.
Kasus akan digulirkan tak lama lagi.
Kau akan baik-baik saja?
Kemungkinan tidak.
Tetapi aku tak bisa menghindarinya, jadi kuhadapi saja langsung.
Kenapa kau tiba-tiba tanya?
Ada kaitan dengan yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku harus ke Tiongkok sekitar seminggu.
Begitu, ya. Kukira ini tentang hal lain.
Jangan khawatirkan aku. Kau hanya satu dari sekian pendukung.
Aku lega mendengarnya.
- Semua akan berjalan lancar. - Ya.
Sebenarnya...
Kau kini terdengar sangat serius.
Apa ulahmu kali ini?
Aku
keluar rumah orang tuaku.
Aku memutuskan untuk pindah dan tinggal sendiri.
Artinya aku akan sepenuhnya bebas tak lama lagi.
Apa alasannya?
Kenapa aku perlu alasan?
Ini sebenarnya terlambat, mengingat usiaku.
Sebagian besar temanku tinggal sendiri.
Siapa yang awalnya usulkan ini?
Apa?
Orang tuamu memintamu pindah?
Aku sudah lama bilang ingin pindah.
- Tetapi saat kami bicara belum lama... - Mereka mengusirmu?
Apa yang kau bicarakan?
Ini bukan murni karenamu.
Jadi, sebagian karenaku.
Tidak.
Ayo, pergi.
Kau bilang harus balik ke kantor?
Aku akan naik kereta bawah tanah.
Tidak usah.
Aku akan baik-baik saja.
Ada apa?
Tidak ada.
Ada sesuatu yang mengganggumu.
Aku tak nyaman.
Kenapa?
Mengapa kau bersikap seolah baik-baik saja?
Kau marah. Luapkan saja.
Silakan katakan keluargaku suka menghakimi.
Kau tak harus pendam semuanya.
Apa akan beda?
Kalau begitu, jangan tunjukkan sama sekali.
Kau ingin aku bagaimana?
Semua orang kantor, keluargaku, dan bahkan kau...
Kalian semua inginkan apa dariku? Apa yang harus kulakukan?
Kesabaranku terbatas.
Sering kali aku ingin lakukan semauku.
Maafkan aku.
Aku hanya sedikit frustrasi.
Itu alasan
aku murung.
Maaf.
Aku bilang maaf.
Jun-hui, kau sungguh bodoh.
Sepertinya begitu.
Aku tetap saja akan pulang naik kereta bawah tanah.
Biar kuantar pulang.
Lupakan saja.
Jangan marah padaku.
Apa kau bilang?
Kau ingin mengusir Jin-a?
Aku mungkin tak akui dia anak jika terus lihat dia kacau begitu.
Teganya kau katakan itu?
Kau tak banyak membantu.
Lalu bagaimana denganmu?
Lidahku serasa kelu.
Apa salahku?
Mari bicara nanti.
Yang kulakukan ini bukan untuk diriku sendiri.
Semua demi masa depan mereka.
Aku rela dihukum jika yang kulakukan karena aku serakah.
Aku perlu bicara dengan kalian.
Hanya ada satu hal yang ingin kudengar.
Aku ingin kau...
Aku akan pindah.
- Jin-a. - Aku akan pindah.
Tetapi beri aku waktu.
Aku tak bisa hidup di jalanan.
Tugasku sedang banyak.
Aku akan pindah jika sudah leluasa.
Apa kau pikir ini kesempatan sempurna
untuk pindah bersama...
Kau khawatirkan itu, padahal kau yang mengusirku?
Hei!
Jangan katakan apa pun tentang Jun-hui atau Gyeong-seon,
meski itu pujian.
Ibu tak pantas membicarakan mereka.
Ayah juga.
Jangan ganggu mereka, kumohon.
Terlepas siapa pun yang kutemui dan tipe hubungan apa yang kujalani,
itu hidupku, bukan kalian.
Kalian tak bisa mencampuri hidupku hanya karena kalian orang tuaku.
Aku tak akan berubah pikiran.
Ayah, jangan menentang ini.
Aku pindah karena Ibu.
Tetapi kurasa itu kesempatan baik.
Aku ingin hidup sendiri.
Kurasa sudah waktunya
bagiku untuk lebih mandiri.
PERUMAHAN
PROPERTI DAEGYO
Pemandangan dari jendela ini cukup indah.
Ini di daerah mahal.
Jika kuserahkan jaminan lebih besar,
apa sewa bulanannya bisa lebih murah?
Pemiliknya tak bersedia menegosiasikan biaya sewa.
- Ayo, pergi. - Kenapa? Ini bagus.
- Ini terlalu mahal. - Apa?
Tampak kurang menyenangkan karena masih kosong.
Tetapi saat kertas dinding diganti dan perabot masuk,
ini sempurna bagi satu orang.
Sewanya juga cukup baik.
Ini hanya setengah tangga ke bawah.
Sebenarnya,
kurasa kami tak perlu melihatnya.
Itu tempat terbaik yang bisa kutemukan dengan anggaran kalian.
Kalian harus memilih di antaranya.
Kami akan memikirkannya dahulu, lalu menghubungimu.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana bisa aku dapat tempat jika kau tolak semua?
Aku harus ikuti anggaranku.
Tak ada pilihan, meski tempatnya tak sempurna.
Jika aku pilih-pilih, sulit dapat yang cocok.
Aku ingin tinggal di tempat bersih dan aman
dengan akses mudah ke transportasi umum.
Tetapi aku harus memilih tempat yang sanggup kubayar.
Tak mungkin menemukan tempat yang sempurna seluruhnya.
Ayo, tinggal bersama.
Kau gila.
Kau sudah hilang akal.
- Itu sakit. - Kau pantas menerimanya.
Dia memintamu untuk tinggal bersama, dan kau menyebut dia gila?
Jin-a, apa akalmu sehat?
Apa salahnya tinggal bersama?
Bukan itu masalahnya.
Aku bilang pada orang tuaku pindah karena ingin mandiri.
Apa yang mereka pikirkan jika aku akhirnya pindah ke tempatnya?
Lebih baik tinggal di rumah saja
meski aku harus terus bertengkar dengan ibuku.
Tetap saja, kau tak seharusnya bereaksi seperti itu.
Apa dia tak kecewa karena itu?
Dia tak mengatakan apa pun.
Dia hanya mengantarku, lalu pergi.
Taruhan sejuta won kau akan segera diputus.
Kenapa? Apa aku perlu tambah taruhannya?
Pindah bersamanya
hanya akan menambah alasan bagi ibuku untuk tak menyetujui Jun-hui.
Meski kubilang bahwa aku yang memohon
untuk pindah bersama, dia tak akan percaya.
Dia hanya akan menyulitkan Jun-hui lagi.
Benar. Tetapi kau kira Jun-hui tak tahu?
Pikirkan kenapa dia menawarimu?
Kau kira aku tak tahu darimana idenya?
Aku tahu, tentu saja.
Tapi aku tak bisa bilang ya
hanya untuk mempermudah hidupku.
Keluargaku bukan masalah satu-satunya. Bagaimana Gyeong-seon?
Aku benar-benar tak bisa melakukan ini.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Sebagian besar apartemen di gedung tinggi terlalu mahal, bukan?
Aku bisa menangani sewa untuk beberapa saat ke depan,
tetapi aku akan segera kehabisan uang.
Aku bahkan tak tahu sampai kapan bekerja di sini.
Karena hal yang sedang berlangsung?
Secara umum saja.
Berapa lama lagi kita sanggup bekerja?
Sekitar sepuluh tahun?
Aku bersyukur jika bisa bertahan lima tahun lagi.
Jangan khawatirkan itu sekarang.
Kau tahu,
jika perusahaan membalasmu dalam bentuk apa pun,
aku pasti tak akan membiarkannya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kurasa kau dan aku
bisa menjadi pengangguran bersama.
Apa? Astaga.
Kau teman yang setia.
Apa pun yang kau putuskan,
aku mendukungmu sepenuhnya.
Baik. Terima kasih banyak.
Kita berdua akan menjadi pengangguran.
Masuk dan duduklah.
Aku sekilas mendengar semua dari Nn. Jeong.
Apa menurutmu hal ini tak akan lepas kendali?
Aku tak tahu aspek mana yang Anda maksud.
Ini bisa memengaruhi moral kantor.
Tidak semua orang berpikir sama.
Menimbang segala sesuatu,
bagaimana jika kita tangani diam-diam?
Kurasa Nn. Jeong belum menyampaikan semua.
Aku bilang bahwa kuingin sanksi disipliner dengan alasan jelas diberi tahu.
Apa kau yakin sanggup menanggung konsekuensinya?
Bagaimana dengan Anda, Tuan?
Secara legal,
dalam kasus pelecehan seksual di tempat kerja,
pemberi kerja harus meminta sang pelaku...
Definisi tertulis adalah "tertuduh".
Benar.
Tapi aku ingin menyebutnya "pelaku".
Pemberi kerja harus menegur
atau memberi tindakan disipliner lain terhadap pelaku.
Dari yang kuketahui, denda akan diberikan jika tak dipenuhi.
Kurasa itu tergantung ukuran perusahaan,
tetapi aku kecewa mengetahui
bahwa jumlah dendanya tak seberapa,
dan itu buat aku agak khawatir juga.
Maksudmu kau tak akan berdiam diri
jika kubayar denda dan tak lakukan hal lain?
Selagi kita bahas topik ini, apa lagi yang perlu kuketahui?
Jika korban pelecehan seksual
dipecat atau diperlakukan tak adil,
pemberi kerja bisa dihukum penjara
atau denda yang lebih besar.
Kalian berdua banyak melakukan riset.
Astaga.
Aku takjub diserang dari kedua sisi.
Sepertinya kalian berdua tidak ingat yang terjadi.
Jadi, aku ingin bantu kalian menulis pernyataan.
Astaga.
TN. NAM: IDE BAGUS MANFAATKAN YOON JIN-A UNTUK CAIRKAN SUASANA
TN. NAM: KAU MANIS SEKALI. KE KANTORKU.
TN. NAM: WARNA LIPSTIKMU SEKSI SEKALI
Apa yang kau lakukan, Nn. Jeong?
Soal apa ini?
Sangat tidak sopan.
Apa-apaan... Astaga.
Jeong Yeong-in.
Kau pikir siapa dirimu?
Beraninya bertingkah seperti ini?
Kurasa aku terlalu lunak padamu.
Kau tak tahu apa yang mampu kulakukan, ya?
Nona Jeong, aku merasa dirugikan.
Kucabut nyawaku di sini
jika aku berniat buruk di baliknya.
Aku hanya ikuti perintah Tn. Nam...
Apa kau bilang?
- Hei. - Astaga.
Apa kuminta kau raba Yoon Jin-a?
Kau suruh aku memanfaatkan dia.
Tunjukkan respek.
Kalau begitu, kau seharusnya menjaga sikap.
- Lepaskan aku. Nn. Jeong, dia... - Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Astaga, kalian berdua tak bisa diharapkan.
Bagaimana kau akan menangani isu ini?
Itu...
Memangnya apa yang kulakukan...
Astaga, tak bisa dipercaya.
Jujur saja...
Kau merasa menerima tuduhan palsu.
Ya, benar.
Semua pegawai tertarik pada masalah ini dan penyelesaiannya.
Aku harus lakukan sesuatu sebagai pemberi kerja.
Kurasa komite pencari fakta harus dibentuk, tetapi...
Komite pencari fakta?
Aku tak pernah lakukan apa pun
yang membuatku malu.
Jika kau terus menuduhku...
Baiklah.
Mari bawa ini ke pengadilan.
Butuh satu tahun atau lebih, aku tak peduli.
Aku bekerja keras untuk membentuk... Apa istilahnya?
Reputasi. Aku pria yang terhormat.
Masuklah.
Jangan tunggu sampai komite dibentuk
karena tak ada jalan keluar lagi saat itu.
Baik rencana melawan atau pun penjelasan, lakukan sesuatu.
Bantu dia, Tn. Choi.
Baik. Akan kulakukan, Tuan.
Ya... Itu
tidak terlalu perlu.
Aku tak bisa membiarkan masalah ini memengaruhi keluarga kita.
Maksudku, aku bukan coba menolongmu karena kau tak bersalah.
Halo.
Silakan duduk.
Maaf, tiba-tiba menghubungimu.
Kuharap kau tak terkejut.
Aku sedikit kaget.
Begitu, ya.
Ini pendapatku.
Aku bersyukur kau datang kemari menemuiku.
Kuharapkan hasil yang positif.
Kukatakan ini karena...
Kau harus melangkah maju
dalam kariermu.
Benar, bukan? Setuju?
Menurutku, ini kesempatan baik bagimu untuk melakukan itu.
Semua eksekutif, termasuk Tn. Nam
maupun atasanmu seperti aku, sangat...
Ya, melalui ini, kami akan menambah upaya
menemukan cara membantumu semakin berkembang di perusahaan.
Kami akan pikirkan cara mendukungmu.
Ya, tetapi bagaimana jika ini memengaruhi Nn. Yoon secara negatif.
Aku sedikit mengkhawatirkan itu.
Kulihat kalian mengobrol.
- Tuan Choi... - Tidak apa-apa.
Aku datang untuk traktir kalian makanan enak.
Terima kasih. Apa yang kalian sedang bicarakan?
Kau pasti merasa sangat terganggu dan bingung sekarang.
Aku tahu itu.
Alasan kukatakan ini padamu...
Bukan sekadar tentang hal yang menguntungkan perusahaan.
Aku juga khawatirkan hal yang bisa terjadi saat bekerja di masa depan.
- Itulah alasanku. - Aku mengerti.
Tuan Choi, aku akan
menghargai jika kau bisa beri aku waktu untuk berpikir.
Kusarankan jangan berpikir terlalu lama.
- Baik. Aku minta maaf, tetapi... - Baguslah.
Aku harus pergi rapat.
Kuberi tahu keputusanku segera
- Baik. Pikirkan perkataanku. - Aku akan menghubungimu.
Kau hampir tak makan apa pun.
Tidak, aku sudah makan banyak. Terima kasih.
Ini... Baiklah. Tetapi...
Kau sebaiknya tambah...
Tuan Nam.
Ini.
Kau pasti minum cukup banyak.
Dengan siapa kau minum?
Kau minum sendiri, ya?
Seharusnya kau meneleponku.
Kau terlalu marah untuk menghubungiku?
Jun-hui.
Aku tak perlu apa pun.
Hanya kau yang kubutuhkan, Jun-hui.
Aku takut setiap kali kau minta bicara.
Kau mau beri sakit kepala apa padaku kali ini?
Aku ingin bekerja di cabang Amerika lagi.
Sesegera mungkin.
Kau pernah ke sana, jadi kau tahu itu setidaknya tiga tahun.
Semakin lama, semakin baik.
Apa alasannya? Kau lari dari sesuatu?
Bisa dibilang begitu.
Astaga.
Kau bahkan tak mau pergi ke Tiongkok selama seminggu karena pacarmu.
Aku berniat pergi bersamanya.
Tempatnya bersih.
Sempurna untuk dihuni satu orang.
Pagi tadi ada orang lain melihat tempat ini.
Klien sangat menyukainya
dan hendak menandatangani perjanjian sementara.
Ada waktu bagimu untuk memutuskan.
Aku akan ambil tempat ini.
Apa kau pernah berpikir untuk berhenti bekerja?
Kau mau larikan diri?
Apa yang kalian rencanakan?
Bukankah kau cukup senang pura-pura menjadi korban?
Dia pertimbangkan gugatan pencemaran nama baik.
Apa kau puas jika berhasil jatuhkan seluruh perusahaan?
Berhentilah lewati batas.
Aku tak merasa tertekan, tetapi mau...
Aku mau lakukan semua semampuku.
Cantikkah aku?
Orang berharap kita menyerah sendiri...
Aku tak tahan lagi.
Apa kau yakin bisa pergi ke Amerika?
Ibu bilang, Jun-hui tak akan bisa masuk rumah ini.
Bagaimana jika aku rindu dia?
Aku perlu menemui dia.
Mari pergi
bersama.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin