UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se fosse per me,
voi due non mettereste mai più piede qui dentro.
Ora basta!
Cos'hai detto?
Lo lascerò.
Lo farò.
Lascio Jun-hui,
quindi smettila.
Jin-a.
Tacete, tutti.
Jun-hui.
Ne parliamo dopo.
Finiamola qui.
Dovremmo lasciarci.
- Jin-a. - Jun-hui, basta.
- Jin-a. - Cosa ti salta in mente?
- Apri la porta. - Spostati! Che fai?
- Jin-a. - Che diavolo fai?
- Lasciami. - Apri.
- Ti prego, basta. - Lasciami.
Che credono di fare in casa mia?
Jin-a.
Lasciami.
Apri la porta.
Jin-a.
Non piangere.
Sto bene, quindi non piangere.
Sono...
- Sono spiacente. - Non c'è motivo.
Ho sbagliato io, perché ho bevuto troppo.
- Tuo padre non ha... - Sig. Yoon.
Riguardo Jin-a...
Sì, lo so. Non preoccuparti.
- Allora vado. - Ok.
Lasciami! Altrimenti... Accidenti.
Ma che ti prende?
Voglio parlare con lei.
Lasciami!
Jun-hui.
Ascoltiamo un po' di musica?
Ti andrebbe una tazza di tè?
Meglio che tu vada.
Grazie del passaggio.
Non devo più preoccuparmi per Jun-hui.
È diventato un brav'uomo.
Assomiglia tantissimo a sua madre.
È la cosa più bella che tu abbia mai detto.
Non odiarmi troppo.
La vita è troppo breve.
Se mai ci rivedremo,
salutiamoci con gioia.
Vai piano.
Hai sbagliato numero?
No, ho chiamato la persona giusta.
Sono pronto a essere sgridato.
Si prepari, allora.
Jin-a.
Pronto?
Jin-a.
Che fai?
Secondo te?
Sei davvero arrabbiato, vero?
Sei tu quella arrabbiata.
Capisco perché
e so che la situazione è frustrante.
Lo capisco davvero.
Lo capisco, ma...
Mi manchi.
Aspettami. Arrivo subito.
Aprimi la porta.
Jin-a.
Posso entrare?
Che varietà di tè hai?
Non mi va il caffè.
Ce n'è un po' nella credenza.
Mi dispiace.
Le parole di mamma mi hanno fatto arrabbiare.
Volevo solo mettere fine a quel momento caotico.
Ti ho detto che lo capisco.
Sei arrabbiato con me.
Anche se era una situazione difficile,
non avresti dovuto dire che era finita.
In quel momento...
...ero molto irritata.
Lo capisco. Va bene.
Tu non stai bene.
Dovrei infuriarmi con te?
Dovrei gridare
e dirti quanto ero arrabbiato?
Per questo ho chiesto scusa.
Come avrei dovuto reagire dopo che avevi detto quelle cose?
Non volevo abbandonarti. Temevo che avresti pianto tutta la notte.
Non potevo raggiungerti.
Santo cielo.
Lo sai come mi sono sentito fino ad adesso?
Lo so.
Come no.
Non avrei mai dovuto dire quelle cose.
Ho fatto un errore. Non lo farò mai più.
Questa conversazione non è finita.
Allora,
cosa vuoi che faccia?
Dovrei mettermi in ginocchio
e implorare il tuo perdono?
Quando le persone si arrabbiano,
dicono cose che non dovrebbero.
E, a dirla tutta...
...anche tu hai sbagliato.
Non tanto quanto te.
Alcune cose non andrebbero mai dette. Come hai potuto...
L'acqua bolle.
Posso spegnere il fuoco? Poi continuerai a sgridarmi.
Visto che l'acqua bolle, ci prepariamo un piatto di ramyeon?
Perché ti comporti così?
Ho tantissima fame.
Non ho le forze per essere sgridata.
Mi fai mangiare tutta sola?
Non lo condividerò con te.
Vuoi che me ne vada?
Ti ho chiesto scusa.
Voglio farmi perdonare,
ma non so come. Allora mi comporto così.
Io voglio parlare. Perché non mi prendi sul serio?
Ti sbagli, sono serissima.
Sono io che ho sbagliato,
allora mi sembra che parlando peggiorerei solo la situazione.
E che potrei fare un altro errore.
Perché sei nel letto?
Nel caso ti arrabbiassi tanto da buttarmi fuori.
Non ti permetterò di farlo.
Lascia la coperta, finché sono gentile.
Uno, due...
Se piangi, niente ramyeon.
Voglio il ramyeon.
Non dirlo mai più.
Guardami.
Jin-a.
Sì?
Resta con me per il resto della vita.
Hai bisogno di rifletterci?
Che delusione.
Prima di...
Sì?
C'è una cosa che devi fare.
- Salve. - Ha dormito bene?
- Sì. - La valigia è pronta?
- Sì. - Ok.
Andiamo. No, non entrare.
Non fare il broncio.
Vado un attimo in bagno.
Ok.
Pronto?
Me l'hai promesso.
Mi hai promesso che l'avresti salutato
senza fare il broncio.
Ok.
Se non mantieni la promessa, me ne vado.
Ok, ho capito.
Ti sto guardando. Mettiti all'opera.
Non hai ripreso da me.
Io ho sempre sbagliato tutto con le donne.
Ma lo sapevi già, visto che lasciai tua madre.
Sentirlo adesso, non mi consola affatto.
Non voglio consolarti.
Cerco di dirti che sono sollevato.
Sono sollevato che tu abbia scelto Jin-a.
Grazie.
Mi raccomando, stia bene.
Mi chiami, ogni tanto.
Le sto dando una rara opportunità.
Allora, dovrò approfittarne.
D'accordo.
Posso abbracciarti?
Non si scordi di chiamare.
Buon viaggio.
Mi chiami.
Cosa? Ho fatto tutto quello che mi hai detto.
Santo cielo, ben fatto.
Cosa? Era un complimento. Che c'è di male?
Hai qualche problema?
- Oh no. - Allora te le cerchi.
No.
Sei una preda facile.
Ti ho presa. Pensavi che non ci sarei riuscito?
E allora?
Grazie a Jin-a hai fatto la parte del bravo figlio.
Cosa vuoi che faccia?
Che vada a ringraziarla?
Capisco che tu sia arrabbiata.
Ma ci siamo comportati come loro.
Non mi avrebbe sorpreso se papà avesse fatto una scenata peggiore.
Ma quello che mi ha scioccata
è cosa pensino di noi.
Finalmente ho capito quanto ci disprezzino.
Non l'avrei mai immaginato. È stato...
Peggio di quanto mi aspettassi.
Lei ha esagerato.
Ma non avrebbe fatto lo stesso con chiunque?
L'unico problema è che ci hanno detto tutto in faccia.
Anche altri mi giudicano così, per la mia famiglia.
E quindi?
Vuoi rinunciare al tuo orgoglio perché pensi
che il vostro amore sia la sola cosa che conta?
Ti aspetti che lo accetti?
Gyeong-seon.
Smettila di fare il frustrato.
Non pensare che sia testarda o non voglia capirti.
Sai una cosa? Non m'importa.
Tanto a te non importa nulla di me.
Ma che ti prende?
Dovrei chiedertelo io!
Gyeong-seon.
Non provare neanche a persuadermi.
Non m'importa di niente né di te, ormai.
Fa' come ti pare.
Perché pulisci a quest'ora?
Dov'è mamma?
In camera.
Avete litigato?
Cos'hai portato?
Panni sporchi.
Li lavo io.
Allora avete litigato davvero.
Perché hai litigato con papà?
Cos'è successo?
Non lo so. Non chiedere.
Ehi, aspetta.
Ricordi
quando hai detto che avevi pensato al suicidio?
Hai detto che era colpa mia, vero?
Non pensi di esagerare?
Dicendo quelle cose, mi hai costretta a lasciare in pace Jin-a.
Ok, ammettiamo che sia così.
E allora?
Pensi che mi comporti così per rovinarvi la vita?
Quale pensi che sia il dovere di una madre?
Voglio solo il meglio per voi
e sono l'unica che cerca di farvi avere una buona vita.
Santo cielo, ma che ti prende? Che hai?
Sono turbata perché voi due non capite
come mi sento, come genitore.
Vi ho cresciuto con cura e dedizione
e non posso credere che voi mi ripaghiate così.
Hai litigato con Jin-a?
Cos'ha combinato stavolta?
È meglio che sia andata così.
Non importa cos'ha fatto.
Ma sono felice che si lascino.
Vuole lasciare Jun-hui? Quando?
Ora si sceglie una data per una cosa del genere?
Ha detto che lo lascerà.
Stanno ancora insieme.
Cosa?
Ho chiamato Jun-hui venendo qui.
Era con Jin-a.
Allora...
Era tutta una messinscena?
Santo cielo.
Santo cielo, la testa.
- Sta per esplodere. - Mamma, calmati.
- Calmati. Che hai? - La testa.
- Mi serve... - Cos'hai detto?
Mi serve un ansiolitico!
Ok, solo un istante.
Che cos'è?
Il libretto di deposito del tuo conto.
I soldi che mi davi sono lì.
Perché me lo dai?
Prendilo e vattene.
Se continuiamo a vivere sotto lo stesso tetto,
continueremo a litigare e a farci del male.
Non ti sembra di esagerare?
Hai detto che sono
meschina e rivoltante.
Sai che sono fatta così.
È inutile discuterne.
Andiamo per la nostra strada senza fare storie.
- Dove vai? - Al negozio.
Ho della birra in frigo.
Va' a casa.
Gyeong-seon.
Accidenti.
Cosa vuoi che faccia?
Perché me lo chiedi?
Di sicuro vuoi qualcosa da me.
Hai fatto abbastanza per me, ti sarò sempre debitore.
Anche noi avremmo potuto avere la puzza sotto il naso,
se mi fossi sposata un idiota di una ricca famiglia
o un bastardo con un buon lavoro?
In una famiglia, non tutti devono essere eccezionali.
Basta una persona a rappresentare la famiglia.
Guarda la famiglia Yoon.
Suo padre era dirigente di un'azienda importante,
ma ormai non conta più.
Ora che Seung-ho frequenta il dottorato al KAIST
è la loro sola fonte di orgoglio.
Direi che basta.
Se avessi previsto tutto questo,
sarei rimasta amica
della seconda moglie di papà.
La sua famiglia ha un sacco di palazzi.
Cosa vuoi che faccia?
Che lasci Jin-a?
È questo che vuoi?
Coraggio, provaci.
Non è facile neanche per me.
Non posso continuare a dire che sto bene, non sto bene.
Se non mi importasse di niente, avrei fatto una scenata.
Ma non è così.
Io mi sento così.
E non perché non mi piaccia Jin-a.
Per quanto mi sforzi,
non riesco a capire i suoi genitori.
Ecco il motivo.
Gyeong-seon.
So di chiedere troppo.
Ma non potresti lasciar perdere, per me?
È a causa tua se sono arrabbiata con loro.
Ho capito come ci si sente ad avere il cuore spezzato.
Quel giorno mi sono sentita come se mi avessero strappato il cuore.
Mi vergogno troppo per incontrarti,
allora prendo tempo.
Verrò presto a trovarti.
Mi dispiace, Gyeong-seon.
- Salve. - Ciao.
- Sig.na Yoon. - Sì?
Beh... Il fatto è...
Penso che ci sia un problema.
Cosa? Che vuol dire?
La Sig.na Kang e la Sig.na Geum stanno...
- Cosa? - Sono laggiù.
Cos'hai detto?
Non capisco cosa stia succedendo.
Che c'è? Che vi prende?
Vorrei tanto saperlo anch'io.
Mi hai davvero delusa. Ma non hai una coscienza?
Senti chi parla. Dici che dovremmo combattere le ingiustizie,
ma sai solo parlare! Non osare criticarmi.
- Tu, piccola... - Cosa?
- Ehi, basta. - Lasciala.
- Lasciami. - Calmatevi.
Ma che vi prende?
Basta fare le bambine. Che succede?
Almeno ditemi la ragione!
D'accordo. Ho detto alle altre impiegate
che le molestie in ufficio in parte sono colpa tua.
Che non dovrebbero rischiare la carriera
fingendosi vittime, come fai tu.
Come hai potuto?
In quanto donna, dovresti sostenerla.
Fargli il lavaggio del cervello, mentre sono terrorizzate?
Sei anche peggio dei santoni, lo sai?
- Ehi! - Cosa?
- Maleducata! - Lasciami.
Potete darvi una calmata?
È per questo che voi...
Mi dispiace Sig.na Yoon.
Eravamo spaventate. Dicono che ci saranno ritorsioni
se parleremo.
Che ci avrebbero licenziate dopo averci umiliate
- di fronte a tutti. - Chi lo dice?
L'avete sentito dalla grande Se-yeong?
Santo cielo.
Siete incredibili.
Potevate almeno tenerlo segreto.
È così che mi guardi le spalle?
È il tuo modo di vendicarti?
Altrimenti, non sei altro che una stronza.
Dopo che decideranno del mio caso, vedrete voi cosa fare.
Non potete aiutarmi?
È un brutto periodo per me.
Mi evitano tutti.
Ho sentito.
È tutta colpa mia,
sono stata troppo affrettata.
Se preferisci, puoi chiamarti fuori.
No.
Non voglio obbligarti.
No, lo farò.
Come vuoi procedere?
Ci sono vari modi.
Parlarne con un mediatore o chiedere delle scuse personali...
Un'azione disciplinare, che rechi il motivo.
Voglio solo che i molestatori siano puniti come meritano.
Jin-a.
Potrebbe essere più difficile di quel che pensi.
Lo so.
Potrebbe rovinarti la carriera.
Ma ti prometto una cosa.
Non sarai l'unica che si farà male.
Non ci posso credere.
L'ha trascinata a un karaoke e l'ha obbligata a ballare con lui.
Come fa a non essere una molestia?
Allora non c'è giustizia?
È ovvio.
"Perché non ha rifiutato?
Anche a lei piaceva."
Accuseranno così la vittima.
Che bastardi.
Che succede? Chi è un bastardo?
Niente.
- Jun-hui. - Sì?
Andrai in trasferta con gli altri per la riunione finale.
Non ci vorrà più di una settimana.
Potrebbero licenziarti.
Cosa? Qual è il problema ora?
Nessuno.
Volevi parlarmi.
Parla prima tu.
Come procede la situazione al lavoro?
Perché lo chiedi?
Sono curioso, perché sei coinvolta.
Presto le cose si metteranno in moto.
Te la caverai, giusto?
No, probabilmente no.
Ma non posso farci niente, allora tanto vale affrontare la cosa.
Perché me lo chiedi all'improvviso?
Ha a che fare con quello di cui volevi parlare?
Devo andare in Cina, per una settimana.
Pensavo si trattasse di altro.
Non preoccuparti per me. Non sei il mio unico sostenitore.
Ne sono lieto.
- Andrà tutto bene. - Sì.
A dire il vero...
Ora sei tutta seria.
Cos'hai fatto stavolta?
Io...
...vado a vivere da sola.
Ho deciso di andare a vivere da sola.
Il che significa che ben presto sarò completamente libera.
Perché lo fai?
Devo avere un motivo?
Sarei dovuta andare via prima, data la mia età.
Quasi tutti i miei amici vivono da soli.
Chi l'ha proposto per primo?
Cosa?
I tuoi sono d'accordo?
Gli ho detto tempo fa che volevo andare via da casa
- poi, riparlandone... - Ti cacciano di casa?
Ma cosa dici?
Non è solo a causa tua.
Però, in parte sì.
No.
Andiamo.
Hai detto che devi lavorare, giusto?
Prenderò la metro.
Non preoccuparti.
Me la caverò.
Cos'hai?
Niente.
Qualcosa ti preoccupa.
Mi mette a disagio.
Cosa?
Perché fai finta di niente?
Sei arrabbiato. Sfogati.
Di' che pensi che i miei hanno la puzza sotto il naso.
Non tenerti tutto dentro.
Che differenza farebbe?
Allora non farmi capire che sei arrabbiato.
Cosa vuoi che faccia?
I colleghi, la mia famiglia e ora tu...
Cosa volete da me? Cosa dovrei fare?
Non posso sopportare all'infinito.
A volte vorrei abbandonare tutto e fare quello che voglio.
Scusami.
Mi sentivo un po' frustrato.
Per questo...
...tenevo il broncio.
Scusami.
Ti ho chiesto scusa.
Jun-hui sei proprio scemo.
Immagino di sì.
Torno lo stesso in metro.
Ti porto io.
Lascia stare.
Non essere arrabbiata.
Cos'hai detto?
Vuoi cacciare di casa Jin-a?
Potrei finire per diseredarla, se devo continuare a vederla così.
Come puoi dire una cosa così?
Sai, non sei di grande aiuto.
E allora, tu?
Non ho parole.
Cos'ho fatto di tanto sbagliato?
Ne riparliamo.
Non ho mai fatto niente per me.
Solo per il loro futuro.
Se avessi agito per interesse personale, accetterei di essere punita.
Devo dirvi una cosa.
Voglio sentire solo una cosa.
Voglio che tu...
Me ne vado.
- Jin-a. - Andrò a vivere da sola,
ma mi serve tempo.
Non posso vivere per strada.
Sono piena di lavoro.
Quando si calmano le cose, me ne andrò.
Ho capito, pensi che sia l'occasione perfetta
per andare a vivere con...
Prima mi cacci di casa e ora ti preoccupi di questo?
Ehi!
Non parlare mai più di Jun-hui o Gyeong-seon
neanche per fargli un complimento.
Non sei degna di parlare di loro.
Anche tu, papà.
Lasciateli in pace e basta.
E non importa chi veda e che amicizie abbia,
è la mia vita, non la vostra.
Siete i miei genitori, ma non interferite con la mia vita.
Non cambierò idea.
Papà, non opporti.
Me ne vado per via di mamma,
ma penso sia una cosa buona.
Voglio vivere da sola.
Penso sia ora
di essere più indipendente.
AGENZIA IMMOBILIARE
AGENZIA DAEGYO
La vista da questa finestra è molto bella.
Costa un po' troppo.
Versando un deposito più alto,
l'affitto costerà meno?
Il proprietario non intende trattare sull'affitto.
- Andiamocene. - Perché? Mi piace.
- Costa troppo. - Cosa?
Non sembra un granché perché è vuoto,
ma una volta messa la carta da parati e i mobili,
è perfetto per una persona.
L'affitto non è alto.
È solo un piano sottoterra.
Sa una cosa,
non c'è bisogno di vederlo.
Sono i posti migliori con il vostro budget.
Dovrete sceglierne uno.
Ci penseremo e le faremo sapere.
Va bene.
Grazie.
Come troverò una casa, se continui a rifiutarle tutte?
Non posso sforare il mio budget.
Non ho scelta, mi devo per forza accontentare.
Se inizio a fare la schizzinosa, non troverò mai casa.
Vorrei un posto pulito, sicuro,
vicino ai mezzi di trasporto...
...ma devo sceglierne uno che posso permettermi.
Non troverò mai un posto perfetto.
Andiamo a vivere insieme.
Sei pazza.
Hai perso la testa.
- Che male. - Te lo meriti.
Lui ti chiede di andare a vivere insieme e tu lo chiami pazzo?
Jin-a, cos'hai nel cervello?
Perché non vuoi vivere con lui?
Il problema è un altro.
Ho detto ai miei che me ne andavo per essere indipendente.
Che penseranno di me se vado a vivere a casa sua?
Sarebbe meglio restare a casa
e continuare a litigare con mamma.
Non avresti comunque dovuto reagire così.
Non si è arrabbiato?
Non ha detto niente.
Mi ha lasciata a casa e se n'è andato.
Scommetto un milione di won che ti molla.
Dovrei puntare di più?
Se andassi a vivere
con lui, mia mamma lo disprezzerebbe di più.
Anche se le dicessi che sono stata io a pregarlo
di vivere insieme, non mi crederebbe.
Si arrabbierebbe di nuovo con Jun-hui.
D'accordo, ma pensi che lui non lo sappia?
Perché te l'ha chiesto, secondo te?
Credi che non sappia il motivo?
Lo so benissimo.
Ma non posso accettare
solo per semplificarmi la vita.
Non è il solo problema. E Gyeong-seon?
Santo cielo, non posso. No, davvero.
E allora, che farai?
Gli appartamenti nei grattacieli costano troppo, no?
Posso permettermi l'affitto per un po',
ma finirei presto i soldi.
Non so neanche per quanto ancora lavorerò qui.
Per la faccenda delle molestie?
In generale.
Quanto ancora potremo lavorare?
Dieci anni?
Mi accontenterei di restare qui per altri cinque.
Meglio non pensarci.
Sai,
se l'azienda si vendicherà contro di te,
io non farò finta di niente.
Che farai?
Immagino che io e te...
...faremo le disoccupate insieme.
Cosa? Santo cielo.
Sei davvero un'amica leale.
Qualunque cosa deciderai,
avrai il mio sostegno.
Va bene. Grazie mille.
Saremo due disoccupate.
Entri, si accomodi.
La Sig.ra Jeong mi ha parlato della situazione.
Pensa che la situazione sfuggirà di mano?
Non so a cosa si riferisca esattamente.
Potrebbe influenzare il morale degli impiegati.
E non tutti la pensano allo stesso modo.
Tutto considerato,
perché non risolviamo le cose tra noi?
La Sig.ra Jeong non le ha detto tutto, allora.
Voglio che i responsabili siano puniti e che si sappia il perché.
Riuscirà a sopportarne le conseguenze?
E lei, signore?
Dal punto di vista legale,
in caso di molestie sul posto di lavoro,
il dirigente deve chiedere al molestatore...
Si dice "l'accusato".
Giusto.
Ma io voglio definirli "molestatori".
Il dirigente deve richiamare
o disciplinare il molestatore.
A quanto so, in caso contrario potrebbe essere multato.
Suppongo dipenda dalla grandezza dell'azienda,
ma sono rimasta delusa quando ho scoperto
che la multa è piuttosto bassa
e questo mi preoccupa.
Vuole dire che non resterà a guardare
nel caso in cui pagassi la multa e basta?
C'è altro che devo sapere, visto che siamo in tema?
Se la vittima delle molestie
venisse licenziata o trattata ingiustamente,
il dirigente può essere incarcerato
o ricevere una multa maggiore.
Vi siete informate molto bene.
Accidenti.
Il vostro attacco a tenaglia mi ha stordito.
Visto che voi due non ricordate cos'è successo,
vi aiuterò con le vostre dichiarazioni.
Santo cielo.
NAM: SI POTREBBE USARE YOON JIN-A PER ROMPERE IL GHIACCIO.
NAM: SEI CARINA. VIENI NEL MIO UFFICIO.
NAM: IL TUO ROSSETTO È MOLTO SEXY.
Perché siamo qui, Sig.ra Jeong?
Cos'è questa storia? Cosa vuole?
Ci manca di rispetto.
Ma che... Santo cielo.
Jeong Yeong-in.
Chi diavolo credi di essere?
Come osi comportarti così?
Ti ho trattata troppo bene!
Non hai idea di cosa io sia capace.
Sig.ra Jeong, mi sento offeso.
Mi toglierei la vita, qui e ora,
se avessi agito con malizia.
Ho solo seguito gli ordini del Sig. Nam...
Cos'hai detto?
- Ehi. - Dannazione.
Ti ho detto io di palpeggiare Jin-a?
Mi hai detto di usarla!
Portami rispetto!
Avresti dovuto comportarti meglio.
- Lasciami. Sig.ra Jeong, è... - Ehi!
Che diavolo succede?
Santo cielo, siete senza speranza.
Allora, come affronterai la questione?
Beh, è...
Ma cos'ho fatto...
Accidenti, non ci credo.
Vedi, a dire la verità...
Pensi di essere accusato ingiustamente.
Proprio così.
Tutto l'ufficio ci guarda per vedere cosa succederà.
In quanto dirigente, devo fare qualcosa.
Per prima cosa, istituirò una commissione d'inchiesta...
Una commissione d'inchiesta?
Io non ho fatto niente
di cui debba vergognarmi.
Se continui ad accusarmi...
Va bene.
Andiamo in tribunale.
Anche se ci vorrà un anno, non m'importa.
Ho lavorato tanto per costruire... Come dire?
L'onore. Sono un uomo d'onore.
Avanti.
Non aspettare l'inchiesta,
a quel punto non ci sarà via d'uscita.
Inventati qualcosa, che sia una spiegazione o una difesa.
Aiutalo, Sig. Choi.
Sissignore.
Beh... Questo...
...non è davvero necessario.
Non posso permettere che venga messa in mezzo la famiglia.
Capisci, non ti aiuto, perché non hai fatto niente di male.
Salve.
Accomodati.
Chiedo scusa per la chiamata improvvisa.
Spero non sia stata troppo improvvisa.
Beh, mi ha sorpresa un po'.
Capisco. Beh...
Io la penso così.
Sono grato che tu abbia accettato di incontrarmi.
Mi aspetto un risultato positivo.
Dico questo perché...
È ora di pensare al futuro,
di fare carriera, sai.
Giusto? Sei d'accordo?
Questa è la tua occasione per farlo.
Tutti i dirigenti, anche il Sig. Nam
e i tuoi superiori, sono...
Facendo questo, ci impegneremo
a trovare il modo di assicurarti una carriera nell'azienda,
un modo per aiutarti.
Sì, ma se la Sig.na Yoon dovesse subire ritorsioni...
Mi preoccupa un po'.
Vi ho viste chiacchierare.
- Sig. Choi... - Non preoccupatevi.
Sono venuto a offrirvi del cibo.
Grazie. Allora, di che parlavate?
Ti sentirai agitata e confusa,
lo so bene.
Il motivo per cui te lo dico...
...non è solo per il bene dell'azienda.
Mi preoccupa anche come potrebbe risentirne la tua carriera.
- Questo voglio dire. - Ho capito.
Sig. Choi, gradirei
se mi lasciasse del tempo per rifletterci.
Ma non rifletterci troppo, penso...
- Ok, mi dispiace, ma... - Ottimo. E...
Ora ho una riunione.
Le farò sapere presto.
- Ok. Rifletti su quanto ho detto. - Le farò sapere.
Non hai mangiato quasi niente.
Ma no, sono piena. Grazie.
Beh, questo... Va bene, ma...
Dovresti mangiare...
Sig. Nam.
Ecco.
Hai bevuto più di qualche bicchiere.
Con chi hai bevuto?
Hai bevuto da solo, vero?
Avresti dovuto chiamarmi.
Eri troppo arrabbiato per chiamarmi?
Jun-hui.
Non ho bisogno di nient'altro.
Ho bisogno solo di te, Jun-hui.
Mi preoccupo quando dici di volermi parlare.
Cosa ti inventerai per infastidirmi, stavolta?
Voglio tornare a lavorare in America.
Il prima possibile.
Sei già andato, lo sai che sarebbe per almeno tre anni.
Più a lungo sto, meglio è.
Perché? Stai scappando da qualcosa?
Proprio così.
Santo cielo.
Non volevi andare neanche in Cina per via della tua ragazza.
Intendo portarla con me.
È pulito.
Perfetto per una sola persona.
Un altro cliente ha visto la casa stamattina.
Gli è piaciuta molto
e vuole firmare un contratto provvisorio.
Ha ancora un po' di tempo per pensarci.
Lo prendo.
Hai mai pensato di lasciare il tuo lavoro?
Vuoi scappare?
Cosa intendete fare?
Non ti sei divertita abbastanza a fare la vittima?
Sta pensando di denunciarti per diffamazione.
Sarai soddisfatta quando avrai fatto fallire l'azienda?
Smettila di esagerare.
Non mi sento costretto. Voglio farlo.
Voglio fare tutto il possibile.
Sono bella?
Quelli che si aspettano che ci arrendiamo...
Non lo sopporto più.
Sei sicuro di poter andare in America?
Mamma non vuole che Jun-hui metta piede in questa casa.
Cosa dovrei fare quando mi manca?
Dovrei andare a trovarlo.
Partiamo...
...insieme.
Sottotitoli: Francesco Rossini