EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Om jeg fikk det som jeg ville,
ville jeg forsikre meg om at dere aldri kom hit igjen.
Nok!
Hva sa du?
Jeg vil slå opp med ham.
Jeg vil det.
Jeg slår opp med ham,
så slutt.
Jin-a.
Nok, alle sammen.
Jun-hui.
La oss snakke en annen gang.
La oss gi oss der.
Vi burde slå opp.
-Jin-a. -Jun-hui, slutt.
-Jin-a. -Hva tror du at du gjør nå?
-Jin-a! -Hva tror du at du gjør?
-Åpne opp. -Flytt deg. Hva gjør du?
-Jin-a! -Hva faen gjør du?
-Slipp. -Åpne døren.
-Slutt. -Slipp meg!
Hva tror de at de gjør under mitt tak?
Jin-a.
Slipp meg!
Åpne døren.
Jin-a.
Ikke gråt.
Det går bra, så ikke gråt.
Jeg...
-Jeg er lei for det. -Ikke vær det.
Jeg gjorde en feil fordi jeg hadde drukket for mye.
-Faren din gjorde ikke... -Mr. Yoon.
Om Jin-a...
Ja, jeg vet. Det går bra.
-Jeg får dra. -Ok.
Slipp meg! Jeg skal... Guri.
Hva er galt med deg?
La meg snakke med henne.
Slipp meg!
Jun-hui.
Skal vi høre på litt musikk?
Vil du ha en kopp te?
Du burde dra.
Takk for at du kjørte meg.
Jeg tror ikke jeg må bekymre meg for Jun-hui.
Han ble en flott mann.
Han er veldig lik moren sin.
Det er det beste jeg har hørt fra deg.
Ikke hat meg for mye.
Livet er for kort.
Om vi sees igjen,
la oss møtes med glede.
Kjør forsiktig.
Ringte du meg ved et uhell?
Nei, jeg ringte fordi jeg ville det.
Jeg er klar for å få kjeft.
Du får gjøre deg klar.
Jin-a.
Hallo?
Jin-a.
Hva gjør du?
Hva tror du?
Du er vel veldig sint?
Det er ikke jeg som er sint.
Jeg skjønner at du er sint,
og jeg vet situasjonen er frustrerende.
Jeg skjønner det.
Jeg skjønner, men...
Jeg savner deg.
Vent på meg. Jeg kommer straks.
Åpne døren for meg.
Jin-a.
Kan jeg komme inn?
Hva slags te har du?
Jeg vil ikke drikke kaffe.
Jeg har litt i skapet.
Jeg beklager.
Jeg var sint på grunn av det mamma sa.
Jeg ville bare roe en hektisk situasjon.
Jeg sa at jeg skjønner det.
Du er sint på meg.
Selv om ting er vanskelige,
burde du ikke sagt at vi slår opp.
I det øyeblikket...
...var jeg veldig irritert.
Jeg skjønner. Greit.
Det er ikke greit.
Burde jeg bli sint på deg?
Burde jeg kjefte på deg
og si hvor sint jeg var?
Det er derfor jeg beklaget.
Hva skulle jeg ha gjort etter å ha hørt det du sa?
Jeg ville ikke la deg være der alene. Jeg trodde du ville gråte hele natten.
Jeg fikk ikke tak i deg.
Guri.
Vet du hvordan det kjentes frem til nå?
Ja.
Det gjør du vel.
Jeg skulle ikke ha sagt det, uansett hva.
Det var en feil. Jeg gjør det ikke igjen.
Ikke prøv å avslutte samtalen.
Så...
...hva vil du jeg skal gjøre?
Skal jeg gå på kne
og be om tilgivelse?
Når folk blir sinte,
sier de ting de ikke burde.
Det er ikke det
at du aldri gjør feil.
Iallfall ikke sånne feil.
Det er ting du aldri burde si. Hvordan kunne du...
Vannet koker.
Kan jeg skru av varmen? Du kan kjefte videre etterpå.
Siden vannet koker, kan vi lage ramyeon?
Hvorfor er du sånn?
Jeg er for sulten.
Jeg har ikke energi til å få kjeft.
Skal jeg spise ramyeon alene?
Jeg deler ikke med deg.
Skal jeg bare dra?
Jeg sa jeg er lei for det.
Jeg vil gjøre det godt igjen,
men jeg vet ikke hvordan. Derfor er jeg sånn.
Jeg prøver å snakke ut med deg. Hvorfor tar du så lett på det?
Jeg tar ikke lett på det.
Det er min feil,
så det kjennes som at om jeg sier mer, vil det gjøre vondt verre.
Og jeg kan gjøre flere feil.
Hvorfor la du deg?
Fordi du kan bli sintere og hive meg ut.
Det vil jeg ikke la skje.
La dette gå mens jeg ennå er snill.
Én, to...
Ikke noe ramyeon om du gråter.
Jeg vil ha ramyeon.
Ikke si det igjen.
Se på meg.
Jin-a.
Ja?
Bli hos meg resten av livet.
Trenger du å tenke på det?
Det er skuffende.
Før det...
Ja?
Du må gjøre noe først.
-Hei. -Sov du godt?
-Ja. -Er du ferdig med å pakke?
-Ja, det er jeg. -Ok.
La oss dra. Nei, ikke kom inn.
Slutt å være sint.
Jeg skal bruke toalettet.
Ok.
Hallo?
Du lovte meg.
Du lovte meg at du ville la ham dra
uten en rynke i pannen.
Ok.
Om du ikke holder løftet, drar jeg alene.
Greit, jeg skjønner.
Jeg følger med. Ta deg sammen.
Du er ikke som meg.
Jeg gjør dumme ting når det kommer til kvinner.
Du vet det allerede da jeg forlot moren din.
Å høre det nå trøster meg ikke.
Jeg prøver ikke å trøste deg.
Jeg prøver bare å si at jeg er lettet.
Jeg er lettet fordi du valgte Jin-a.
Tusen takk.
Jeg håper du holder deg frisk.
Ring meg iblant.
Jeg gir deg en sjelden mulighet.
Så jeg får holde på den.
Så, da.
Kan jeg gi deg en klem?
Ikke glem å ringe meg.
Ha en trygg reise hjem.
Ring meg.
Hva? Jeg gjorde alt du ba meg om.
Guri, bra jobbet.
Hva? Det var et kompliment. Er det et problem?
Har du problemer?
-Å, nei. -Du ber om det, hva?
Nei.
Du er så lett å fange.
Jeg tok deg. Trodde du jeg ikke ville fange deg?
Hva så?
Jeg skjønner du er en god sønn takket være Jin-a.
Hva forventer du av meg?
Skal jeg takke henne eller noe?
Jeg forstår at du er opprørt.
Men vi var ikke bedre enn dem.
Jeg ville ikke blitt overrasket om pappa hadde laget en større scene.
Men det som sjokkerte meg mest
var hvordan de ser på oss.
Jeg så endelig hvor mye de ser ned på oss.
Det var verre enn jeg kunne tenkt meg. Det var...
Det var verre enn forventet.
Hun gikk over streken.
Men tror du det ville vært annerledes med noen andre?
Det er bare snakk om hvor åpenlyst det er.
Andre vil dømme meg likt på grunn av bakgrunnen min.
Så hva er poenget?
Vil du kaste stoltheten din fordi du tror
det at dere elsker hverandre er alt som betyr noe?
Forventer du at jeg aksepterer det?
Gyeong-seon.
Slutt å spille frustrert.
Ikke tro at jeg er sta og ikke vil forstå deg.
Vet du hva? Glem det.
Du bryr deg vel ikke om meg uansett.
Hva er galt med deg?
Det er det jeg skulle spørre om!
Gyeong-seon.
Ikke forsøk å overbevise meg.
Jeg bryr meg ikke lenger. Ikke om deg heller.
Så gjør hva du vil.
Hvorfor gjør du rent nå?
Hvor er mamma?
På soverommet.
Kranglet dere?
Hva er det?
Bare noe klesvask.
Jeg tar klesvasken.
Så dere kranglet.
Hvorfor kranglet du med pappa?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Ikke spør.
Hei, vent.
Husker du
da du snakket om selvmord?
Du sa det var på grunn av meg, hva?
Hvorfor overreagerer du?
Du tvang meg til å la Jin-a i fred ved å si det.
Ok, la oss si det stemmer.
Hva er poenget ditt?
Tror du jeg gjorde det jeg gjorde for å ødelegge livene deres?
Hva tror du min oppgave som mor er?
Jeg vil det beste for dere,
og jeg prøver bare å gjøre livene deres bra.
Guri, hva er galt med deg? Hva er det?
Jeg er opprørt fordi dere ikke skjønner
hvordan jeg har det som mor.
Jeg oppdro dere kjærlig og hengivent,
men jeg kan ikke tro det er dette jeg får tilbake.
Kranglet du med Jin-a, ikke pappa?
Lagde hun bråk igjen?
Det er beste.
Det er det samme hva hun gjorde.
Jeg er bare glad de slo opp.
Hun slår opp med Jun-hui? Når da?
Setter dere tidspunkt for sånt?
Hun sa hun slår opp med ham.
De er fremdeles sammen.
Hva?
Jeg snakket med Jun-hui på vei hjem.
Han var med Jin-a.
Så...
Bare lot de som?
Guri.
Guri, hodet mitt.
-Hodet mitt sprekker. -Mamma. Ro deg ned.
-Ro ned. Går det bra? -Hodet...
-Jeg trenger... -Hva? Hva sa du?
Jeg trenger angstdempende medisin!
Ok. Et øyeblikk.
Hva er dette?
Det er en bankbok for sparekontoen din.
Jeg sparte alt du ga meg.
Hvorfor gir du meg dette?
Ta den og dra.
Om vi fortsetter å bo sammen,
vil vi bare krangle mer og såre hverandre.
Må du ta ting så langt?
Du sa at jeg er smålig
og at jeg gjør deg ukomfortabel.
Du vet det er sånn jeg er.
Det er ikke noen vits i å snakke om det.
La oss gå hvert til vårt uten å lage styr ut av det.
-Hvor skal du? -Til butikken.
Jeg har litt øl i kjøleskapet mitt.
Dra hjem.
Gyeong-seon.
Guri.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hvorfor sier du det?
Jeg er sikker på at du vil noe av meg.
Du har allerede gjort mer enn jeg kan gi igjen for.
Tror du vi kunne vært så dømmende...
...om jeg ble gift med en dritt fra en rik familie
eller en dust med en god jobb?
Ikke alle i familien må være bra.
Bare én er nok for å representere familien.
Se på Jin-as familie.
Faren var i en ledende stilling i et stort firma,
men det er i fortiden nå.
At Seung-ho tar doktorgrad på KAIST
er hennes families stolthet.
Det holder.
Om jeg visste dette ville skje,
ville jeg holdt meg nær
pappas andre kone.
Familien hennes eide mange bygninger.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Burde jeg slå opp med Jin-a?
Er det det du vil?
Bare prøv.
Jeg har det også vanskelig.
Jeg sier ikke det går bra fordi det faktisk går bra.
Jeg ville ha laget bråk om jeg ikke brydde meg om noe.
Men det er ikke tilfelle her.
Slik føler jeg det.
Det er ikke at jeg ikke liker Jin-a.
Uansett hvor mye jeg prøver,
forstår jeg ikke foreldrene hennes.
Det er derfor.
Gyeong-seon.
Jeg vet at jeg ber om for mye.
Men kan du ikke gi slipp på det for meg?
Du er grunnen til at jeg ikke kan la være å bli sint.
Jeg skjønner nå hvordan det er å få hjertet knust i biter.
Den dagen var det som om noen dro hjertet mitt fra hverandre.
Jeg er for skamfull for å treffe deg,
så jeg utsetter det.
Jeg kommer snart til deg.
Jeg beklager, Gyeong-seon.
-Hallo. -Hei.
-Ms. Yoon. -Ja?
Vel... Saken er...
Vi har en situasjon.
Hva? Hva mener du?
Ms. Kang og Ms. Geum er...
-Hva? -De er der.
Hva sa du?
Jeg vet ikke hva som skjer?
Hva er det? Hva er galt?
Det er det jeg lurer på.
Jeg er så skuffet over deg. Har du samvittighet?
Hør på deg. Du sier at vi skal kjempe for rettferdighet,
men det er bare prat! At du våger å kritisere meg?
-Din lille... -Hva?
-Hei, slutt. -Slipp!
-Ro dere ned.
Hva er galt med dere to?
Slutt å være barnslige. Hva foregår?
Fortell meg grunnen!
Greit, jeg forklarer. Jeg sa til de andre kvinnene
at du delvis har skyld i trakasseringssakene.
Jeg sa at de ikke burde risikere karrierene sine
ved å te seg som ofre, som deg.
Hvordan kan du si det?
Som kvinne burde du støtte henne.
Hvordan våger du å prøve å påvirke dem når de er redde?
Du er verre enn en kult-leder. Vet du det?
-Hei! -Hva?
-Din drittunge! -Slipp!
Kan dere alle ta det med ro?
Er det derfor dere...
Jeg... Jeg beklager, Ms. Yoon.
Vi var så redde. Vi hørte det ble konsekvenser
om vi snakket ut offentlig.
Vi ble fortalt vi ville bli sparket etter å ha bli ydmyket
-foran alle. -Hvem sa det?
Er det dette dere hørte fra den store Se-yeong?
Guri.
Jeg kan ikke tro dette.
Dere kunne i det minste holdt det hemmelig.
Er det sånn du passer på meg?
Er det sånn du får hevn?
Ellers er du bare ei hurpe.
Dere kan bestemme dere for hva dere vil etter min sak blir avgjort.
Kan du hjelpe meg?
Jeg har mye på gang.
De unngår meg.
Jeg hørte det.
Jeg har vel belastet deg
ved å være for rask med alt.
Du kan trekke deg om du vil.
Nei.
Jeg vil ikke tvinge deg.
Nei, jeg gjør det.
Hvordan vil du fortsette?
Det er et par muligheter.
Mekling eller å be om en personlig unnskyldning...
Disiplinærsak med kjent grunn.
Jeg vil bare at angriperen skal få straffen han fortjener.
Jin-a.
Det blir nok vanskeligere enn du forventet.
Jeg vet det.
Det kan også påvirke karrieren din.
Men jeg lover deg én ting.
Du er ikke den eneste som blir såret.
Jeg kan ikke tro dette.
Han dro henne til en karaokebar og tvang henne til å danse med ham.
Hvordan er ikke det seksuell trakassering?
Finnes det ikke rettferdighet?
Det er opplagt.
"Hvorfor sa hun ikke nei?
Likte hun det ikke også?"
De skyldte vel på ofrene.
De drittsekkene.
Hva? Hva skjer? Hvem er en drittsekk?
Det er ikke noe.
-Jun-hui. -Ja?
Bli med teamet på turen for det siste planleggingsmøtet.
Det vil ikke ta mer enn en uke.
Du kan faktisk få sparken.
Hva? Hva er problemet nå?
Ikke noe.
Du ville snakke.
Du først.
Hva skjer med problemet på jobben din?
Hvorfor spør du?
Vel, jeg var nysgjerrig fordi du er involvert.
Ting vil skje snart.
Det vil gå bra med deg, da?
Nei, det vil nok ikke det.
Men jeg kan ikke unngå det, så jeg får takle det direkte.
Hvorfor spør du om dette nå?
Har det med det du vil snakke om å gjøre?
Jeg må dra til Kina i omtrent en uke.
Greit. Jeg trodde det var noe annet.
Ikke vær redd for meg. Du er bare en av mine støttespillere.
Det er godt å høre.
-Det vil gå bra. -Ja.
Faktisk...
Du høres alvorlig ut nå.
Hva har du gjort nå?
Jeg...
...flytter ut.
Jeg har bestemt meg for å flytte ut og bo på egenhånd,
så jeg vil ha fullstendig frihet snart.
Hvorfor det?
Trenger jeg en grunn?
Det er sent, for min alder.
De fleste jeg kjenner bor alene.
Hvem tok det opp først?
Hva?
Vil foreldrene dine at du skal flytte?
Jeg har sagt til dem lenge at jeg skal flytte,
-men da vi snakket før... -Kaster de deg ut?
Hva snakker du om?
Det er ikke bare på grunn av deg.
Så det er delvis det.
Nei.
La oss dra.
Du sa du måtte tilbake til kontoret?
Jeg tar T-banen.
Det går bra.
Jeg klarer meg.
Hva er det?
Ikke noe.
Noe plager deg.
Det gjør meg urolig.
Hva gjør?
Hvorfor later du som om det går bra?
Du er opprørt. Kom med det.
Bare si at du synes familien min er fordomsfull.
Du må ikke holde det inni deg.
Hva betyr det?
Så ikke vis det.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Alle på jobb, familien, til og med deg...
Hva vil du ha fra meg? Hva bør jeg gjøre?
Det er begrenset hva jeg kan klare.
Det er så mange ganger jeg vil gjøre som jeg vil.
Jeg beklager.
Jeg var bare litt frustrert.
Det er derfor...
...jeg furtet.
Beklager.
Jeg sa jeg beklager.
Jun-hui, du er en tosk.
Jeg er vel det.
Jeg skal fremdeles ta T-banen hjem.
Jeg kjører deg hjem.
Glem det.
Ikke vær sint på meg.
Hva sa du?
Vil du hive ut Jin-a?
Om jeg må se på dette lenger, kan jeg ende med å gjøre henne arveløs.
Hvordan kan du si det?
Du vet, du har ikke hjulpet stort.
Og hva med deg?
Jeg er helt stum.
Hva gjorde jeg som var så galt?
La oss snakke senere.
Jeg har ikke gjort noe for meg selv.
Det var for fremtiden deres.
Jeg blir gjerne straffet om det var for min egen grådighet.
Jeg har noe å si til dere.
Det er bare én ting jeg vil høre.
Jeg vil du skal...
Jeg flytter ut.
-Jin-a. -Jeg flytter ut,
men gi meg litt tid.
Jeg kan jo ikke bo på gaten.
Det skjer mye på jobb.
Jeg flytter så fort det roer seg.
Tror du dette er den perfekte sjansen
for å flytte inn med...
Er du bekymret for det når du hiver meg ut?
Hei!
Ikke si noe om Jun-hui eller Gyeong-seon,
om det så er et kompliment.
Du fortjener ikke å snakke om dem.
Du også, pappa.
Bare la dem være i fred.
Og uansett hvem jeg treffer og hva slags forhold jeg har,
er det mitt liv, ikke deres.
Dere kan ikke styre livet mitt fordi dere er foreldrene mine.
Jeg vil ikke forandre mening.
Pappa, ikke vær imot det.
Jeg flytter på grunn av mamma,
men jeg tror det er en bra mulighet.
Jeg vil bo alene.
Det er på tide...
...at jeg blir mer selvstendig.
EIENDOMSMEGLER
DAEGYO EIENDOM
Utsikten fra vinduet er fint.
Den er litt dyr.
Om jeg legger inn større depositum,
blir husleien lavere?
Eieren er ikke villig til å forhandle om leien.
-La oss dra. -Hvorfor? Den er fin.
-Den er for dyr. -Hva?
Den er ikke så fin fordi den er tom nå,
men når du får lagt ny tapet og flyttet inn møbler,
er den perfekt for én.
Leien er også bra.
Det er bare en halv etasje under.
Altså,
jeg tror ikke vi må se den.
Det er de beste stedene jeg fant innenfor budsjettet ditt.
Du må velge blant dem.
Vi får tenke på det og ta kontakt med deg.
Greit.
Tusen takk.
Hvordan kan jeg finne et sted om du sier nei til alle?
Jeg må holde meg til budsjettet.
Jeg kan ikke være kresen.
Om jeg er for kresen, vil det aldri ta slutt.
Jeg vil bo på et rent, trygt sted
med tilgang til offentlig transport,
men jeg må velge et sted jeg har råd til.
Det er umulig å finne et perfekt sted.
La oss flytte sammen.
Du er sprø.
Du har mistet vettet.
-Det gjør vondt. -Det fortjener du.
Han ba deg om å flytte sammen og du kalte ham sprø?
Jin-a, hva er galt med deg?
Hva er galt med å bo sammen?
Det er ikke det.
Jeg sa til foreldrene mine at jeg vil være mer selvstendig.
Hva vil de tro om jeg flytter inn hos ham?
Det ville være bedre å bli hjemme,
selv om jeg krangler med moren min.
Men du burde ikke reagert sånn.
Ble han lei seg?
Han sa ikke noe.
Han kjørte meg hjem og dro.
Vedder en million won på at du blir dumpet.
Hva? Skal jeg vedde mer?
Om jeg flytter inn,
får mamma flere grunner til å ikke godta ham.
Selv om jeg sier at jeg tryglet ham
om å flytte sammen vil hun ikke tro det.
Hun vil bare være tøff mot Jun-hui igjen.
Men tror du ikke Jun-hui vet det?
Tenk på hvorfor han foreslo det.
Tror du ikke jeg vet hva han tenker?
Det vet jeg jo.
Men jeg kan ikke si ja
for å gjøre livet mitt lettere.
Familien er ikke det eneste. Hva med Gyeong-seon?
Guri, nei. Jeg kan ikke. Virkelig ikke.
Så hva skal du gjøre?
De fleste leilighetene i høyblokkene er vel for dyre?
Jeg fikser leien en liten stund,
men jeg går fort tom for penger.
Jeg vet ikke engang hvor lenge jeg beholder jobben her.
På grunn av det som foregår?
I det hele tatt.
Hvor mye lenger vil vi kunne jobbe?
Ti år?
Jeg blir takknemlig om jeg kan bli i fem år til.
La oss ikke bekymre oss nå.
Vet du,
om firmaet straffer deg på noen måte,
vil jeg ikke la det ligge.
Så hva vil du gjøre?
Jeg tror vel vi to...
...kan være arbeidsledige sammen.
Hva? Guri.
Du er en lojal venn.
Samme hva du gjør,
har du min fulle støtte.
Greit. Tusen takk.
Vi blir begge arbeidsledige.
Kom og sett deg.
Jeg hørte kort om alt fra Ms. Jeong.
Synes du ikke det går for langt?
Jeg vet ikke hva med det du mener.
Vel, du vet. Det kan påvirke moralen på kontoret.
Og ikke alle synes det samme.
Med det i tankene,
kan vi ta hånd om dette i det stille?
Så Ms. Jeong fortalte vel ikke alt.
Jeg sa jeg vil ha disiplinærsak med kjent grunn.
Er du sikker på at du vil klare konsekvensene?
Hva med deg, sir?
I følge loven,
i saker med seksuell trakassering,
må arbeidsgiver be angriperen om...
Det heter "anklagede".
Akkurat.
Men jeg vil omtale dem som "angripere."
Arbeidsgiver må irettesette
eller annen disiplinærhandling mot angriperen.
Så vidt jeg vet får du bot om du ikke imøtekommer.
Det kommer vel an på firmaets størrelse,
men det var skuffende å finne ut
at det ikke var en stor sum,
og det bekymrer meg også.
Sier du at du ikke vil la det gå
om jeg kun betaler boten og ikke mer?
Siden vi er inne på emnet, hva ellers må jeg vite?
Om offeret for trakassering
blir oppsagt eller blir urettferdig behandlet,
kan arbeidsgiver havne i fengsel
eller vil måtte betale en større bot.
Dere to har vært grundige.
Milde himmel.
Jeg er svimmel etter å ha fått slag fra begge sider.
Det ser ikke ut som dere to husker hva som skjedde,
så jeg vil hjelpe dere med påstandene deres.
Milde himmel.
MR. NAM: EN GOD IDE Å BRUKE YOON JIN-A TIL Å BLI KJENT
MR.NAM: DU ER SØT. KOM TIL MITT KONTOR.
MR. NAM: LEPPESTIFTFARGEN DIN ER MEGET SEXY
Hva gjør du, Ms. Jeong?
Hva er dette? Hva handler dette om?
Så respektløst.
Hva i... Guri.
Jeong Yeong-in.
Hvem tror du at du er?
Hvordan våger du å oppføre deg sånn?
Jeg har vel vært for grei!
Du vet ikke hva jeg kan gjøre, hva?
Ms. Jeong, jeg føler meg dårlig behandlet.
Jeg ville tatt selvmord her og nå
om jeg hadde ille baktanker.
Alt jeg gjorde var å følge Mr. Nams ordre...
Hva sa du nå?
-Hei. -Guri.
Sa jeg du skulle tafse på Yoon Jin-a?
Du sa jeg skulle bruke henne!
Kan du vise respekt?
Da skulle du oppført deg.
-Slipp meg. Ms. Jeong, han... -Hei!
Hva pokker gjør dere?
Guri, dere to er håpløse.
Hvordan skal du håndtere dette?
Vel, det er...
Hva gjorde jeg...
Guri, jeg kan ikke tro det.
Du skjønner, for å si det som det er...
Du føler deg falskt anklaget.
Det stemmer.
Alle de ansatte er opptatt av dette og hva resultatet blir,
og jeg må gjøre noe med det som arbeidsgiver.
Jeg tror jeg må lage en undersøkelsesgruppe først, men...
En undersøkelsesgruppe?
Jeg har aldri gjort noe
jeg skammer meg over.
Om du anklager meg...
Greit.
La oss ta det til retten.
Likegyldig om det tar et år eller mer.
Jeg har jobbet så hardt for å bygge... Hva er ordet?
Ære. Jeg er en mann av ære.
Kom inn.
Ikke vent til gruppen er formet,
for det er ingen vei tilbake da.
Om du planlegger å kjempe eller forklare, kom med noe.
Hjelp ham ut, Mr. Choi.
Ok. Jeg gjør det, sir.
Vel... Det er...
...ikke nødvendig.
Jeg kan ikke la dette påvirke familien vår.
Det jeg sier er at jeg ikke prøver hjelpe fordi du ikke gjorde noe galt.
Hallo.
Hei. Sett deg.
Beklager at jeg ringte så plutselig.
Jeg håper du ikke ble satt ut.
Vel, jeg ble litt overrasket.
Jeg skjønner. Vel...
Dette er hva jeg tenker.
Jeg er så takknemlig for at du kom.
Jeg forventer et positivt resultat.
Jeg sier dette fordi...
Du må gå fremover
i karrieren din, vet du.
Ikke sant? Er du ikke enig?
Jeg tror dette er en god mulighet for deg til å gjøre dette.
Alle i toppledelsen, inkludert Mr. Nam
og dine overordnede som meg, er veldig...
Vel, gjennom dette vil vi gjøre en innsats
for å hjelpe deg å vokse videre i firmaet.
Vi vil tenke på måter vi kan støtte deg på.
Ja, men om dette påvirker Ms. Yoon negativt...
Jeg er bekymret for det.
Jeg har sett dere snakke.
-Mr. Choi. -Nei, det er greit.
Jeg kom for å spandere god mat.
Takk. Vel, hva snakket dere om?
Du er vel veldig forvirret nå.
Jeg vet det.
Grunnen til at jeg sier dette til deg er...
Det handler ikke bare om hva som er best for firmaet.
Jeg er også bekymret for hva som kan skje mot deg på jobb i fremtiden.
-Det er det jeg mener. -Jeg skjønner.
Mr. Choi, jeg ville...
...satt pris på om du gir meg tid til å tenke på det.
Du bør ikke vente lenge. Jeg tror...
-Ok. Jeg beklager, men... -Greit. Og...
Jeg må dra i møte.
Jeg lar deg vite hva jeg bestemmer meg for.
-Greit. Tenk på det. -Jeg gir beskjed.
Du spiste nesten ikke noe.
Nei, jeg spiste mye. Tusen takk.
Vel, dette er... Greit. Men...
Du burde ta mer...
Mr. Nam.
Her.
Du drakk visst mer enn bare litt.
Hvem drakk du med?
Drakk du alene?
Du burde ha ringt meg.
Var du for sint til å ringe meg?
Jun-hui.
Jeg trenger ikke noe annet.
Jeg trenger bare deg, Jun-hui.
Jeg blir redd når du sier vi må snakke sammen.
Hva skal gi meg hodepine denne gangen?
Jeg vil jobbe i avdelingen i USA igjen.
Så fort som mulig.
Du var der før, så du vet det blir for minst tre år.
Jo lengre, jo bedre.
Hva er grunnen? Rømmer du fra noe?
Det kan du si.
Guri.
Du ville ikke dra til Kina i en uke på grunn av kjæresten din.
Jeg vil dra sammen med henne.
Det er rent.
Det er perfekt for en person.
Noen andre så det i morges.
Klienten likte det
og ville signere en foreløpig avtale.
Du har litt tid igjen til å bestemme deg.
Jeg tar dette stedet.
Har du tenkt på å slutte i jobben?
Vil du rømme?
Hva har dere tenkt å gjøre?
Har du ikke hatt nok moro med å leke offer?
Han vurderer å saksøke deg for ærekrenkelse.
Blir du fornøyd om du drar med deg hele firmaet?
Slutt å gå over streken.
Jeg kjenner meg ikke presset. Jeg vil det.
Jeg vil gjøre alt jeg kan.
Ser jeg pen ut?
De som forventer at vi gir opp våre egne...
Jeg orker det ikke mer.
Er du sikker på at du kan dra til USA?
Mamma sa hun ikke ville la Jun-hui sette fot i huset.
Hva med når jeg savner ham?
Jeg burde dra til ham.
La oss dra...
...sammen.
Tekst: Tori J. Lau