EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als het aan mij lag...
...zou ik zorgen dat jullie hier nooit meer kwamen.
Genoeg.
Wat zei je nou?
Ik maak het uit met hem.
Echt.
Ik ga het eindigen...
...dus hou op.
Jin-a.
Genoeg, iedereen.
Jun-hui.
We praten een andere keer wel.
We maken er een eind aan.
We moeten het uitmaken.
Jin-a. -Jun-hui, stop.
Jin-a. -Wat ben je aan het doen?
Doe open. -Aan de kant. Wat doe je?
Jin-a. -Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Laat los. -Doe de deur open.
Stop nou. -Laat me los.
Wat denken ze hier allemaal te mogen?
Jin-a.
Laat me los.
Doe open.
Jin-a.
Niet huilen.
Ik ben gekalmeerd. Niet huilen.
Het...
Het spijt me. -Het geeft niet.
Ik deed iets stoms, omdat ik te veel had gedronken.
Je vader heeft niets... -Mr. Yoon.
Wat Jin-a betreft...
Ja, natuurlijk. Maak je geen zorgen.
Ik ga dan maar. -Oké.
Laat me. Ik wil... Jeetje.
Wat heb jij?
Laat me met haar praten.
Laat los.
Jun-hui.
Een beetje muziek?
Wil je thee gaan drinken?
Ga maar.
Bedankt voor de lift.
Ik hoef me geen zorgen meer te maken om Jun-hui.
Hij is een prima kerel.
Hij lijkt op zijn moeder.
Dat is het aardigste wat je ooit hebt gezegd.
Haat me niet te veel.
Daar is het leven te kort voor.
Laten we elkaar de volgende keer...
...verheugd begroeten.
Rij voorzichtig.
Bel je me per ongeluk?
Nee, ik bel omdat ik dat wil.
Geef me maar op mijn kop.
Zet je maar schrap.
Jin-a.
Hallo?
Jin-a.
Wat doe je?
Wat denk je?
Je bent razend, of niet?
Ik niet.
Ik snap dat jij dat bent...
...en dat je gefrustreerd door alles bent.
Dat snap ik goed.
Ik snap het, maar...
Ik mis je.
Wacht. Ik kom.
Doe de deur open.
Jin-a.
Mag ik binnenkomen?
Heb je ook thee?
Ik heb geen zin in koffie.
In het kastje ligt wel wat.
Het spijt me.
Ik was razend vanwege mijn moeders woorden.
Ik wilde gewoon de boel kalmeren.
Ik zei dat ik het begreep.
Je bent boos op me.
Zelfs in zo'n situatie...
...moet je zoiets niet zeggen.
Ik raakte toen...
...echt geïrriteerd.
Ik snap het. Prima.
Dat vind je niet.
Moet ik dan woest op je worden?
Moet ik tegen je schreeuwen...
...en je zeggen hoe boos ik was?
Daarom zei ik dat het me speet.
Wat verwacht je van me als je zoiets zegt?
Ik wilde je niet alleen laten. Bang dat je aan een stuk zou huilen.
Ik kon niet bij je komen.
Tjonge.
Heb je enig idee hoe ik me voelde?
Jawel.
Natuurlijk.
Ik had het niet moeten zeggen.
Mijn fout. Ik zal het niet weer doen.
Probeer het niet af te kappen.
Nou...
...wat wil je dan dat ik doe?
Moet ik op mijn knieën...
...en om vergeving smeken?
Als je boos bent...
...zeg je soms dingen die je niet meent.
Alsof jij...
...nooit iets fout doet.
Niet zoiets.
Sommige dingen zeg je gewoon niet. Hoe kon je...
Het water kookt.
Mag ik hem uitzetten? Daarna kun je verder tekeergaan.
Zullen we noedels maken nu we water hebben?
Waarom doe je zo?
Ik heb te veel honger.
En geen puf voor verwijten.
Moet ik alleen noedels eten?
Ik ga niet delen.
Zal ik gewoon gaan?
Ik zei dat het me spijt.
Ik wil het goedmaken...
...maar ik weet niet hoe. Daarom doe ik zo.
Ik probeer 't uit te praten. Waarom doe jij er zo luchtig over?
Dat doe ik niet.
Het is allemaal mijn schuld...
...dus het voelt alsof ik het alleen maar erger kan maken.
Straks zeg ik weer iets verkeerd.
Waarom ga je liggen?
Dan kun je me niet buitenzetten als je nog bozer wordt.
Dat laat ik niet gebeuren.
Laat los of ik word boos.
Eén, twee...
Je krijgt geen noedels als je huilt.
Ik wil noedels.
Zeg dat nooit meer.
Kijk me aan.
Jin-a.
Ja?
Blijf altijd bij me.
Moet je erover nadenken?
Wat een teleurstelling.
Maar eerst...
Ja?
Je moet eerst iets doen.
Hallo. -Goed geslapen?
Ja. -Alles ingepakt?
Ja. -Mooi.
We gaan. Nee, wacht maar.
Stop met fronsen.
Ik ga even naar het toilet.
Oké.
Hallo?
Je hebt het me beloofd.
Dat je hem uit zou zwaaien...
...zonder een frons op je gezicht.
Oké.
Ik ga als je je niet aan je belofte houdt.
Het is duidelijk.
Ik hou je in de gaten. Kom op.
Je lijkt totaal niet op mij.
Ik maak domme keuzes met vrouwen.
Dat wist je omdat ik je moeder heb verlaten.
Moet dat me nu opbeuren?
Ik probeer je niet op te beuren.
Ik bedoel dat ik opgelucht ben.
Dat jij gekozen hebt voor Jin-a.
Bedankt.
Blijf gezond en wel.
Bel me af en toe.
Dat zeg ik niet tegen iedereen.
Die kans zal ik niet laten liggen.
Nou.
Mag ik je omhelzen?
Vergeet niet te bellen.
Goede reis.
Bel me.
Wat? Ik deed wat je wilde.
Allemachtig, goed gedaan hoor.
Wat? Een compliment. Heb je daar moeite mee?
Had je wat?
O, nee. -Je vraagt erom, hè?
Nee.
Je laat je zo pakken.
Hebbes. Dacht je dat je kon ontsnappen?
Nou en?
Dus Jin-a maakt je een goede zoon.
Wat verwacht je van mij?
Moet ik haar soms bedanken of zo?
Ik snap dat je boos bent.
Maar wij waren geen haar beter.
Het had me niet verbaasd als pap meer tekeer was gegaan.
Waar ik wel van schrok...
...was hoe ze over ons denken.
Eindelijk zie ik hoe ze op ons neerkijken.
Het was onvoorstelbaar.
Het was nog erger dan ik dacht.
Ze ging te ver.
Maar zou een ander anders reageren?
Ze leggen het er alleen dik bovenop.
Iedereen zou vanwege mijn achtergrond zo denken.
Dus?
Slik je je trots in, omdat je gelooft...
...dat het genoeg is dat jullie van elkaar houden?
Verwacht je dat ik dat accepteer?
Gyeong-seon.
Hou op met zuchten.
Doe niet alsof ik koppig ben of je niet wil begrijpen.
Weet je? Laat maar.
Het interesseert je niet wat ik vind.
Wat heb jij?
Dat wil ik jou vragen.
Gyeong-seon.
Doe geen moeite me om te praten.
Het laat me koud. En jij evenzo.
Doe wat je wilt.
Zo laat nog aan het poetsen?
Waar is mam?
In de slaapkamer.
Hadden jullie ruzie?
Wat is dat?
Mijn wasgoed.
Laat mij maar.
Wel geruzied dus.
Waarom heb je ruzie met pap?
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Vraag me niet waarom.
Wacht.
Je zei toch...
...dat je aan zelfmoord had gedacht?
Vanwege mij, toch?
Waarom doe je zo emotioneel?
Dat zei je zodat ik Jin-a met rust zou laten.
Misschien.
Wat dan nog?
Denk je dat ik zo doe om jullie leven te vergallen?
Wat vind je dat ik als moeder moet doen?
Ik heb het beste met jullie voor...
...en wil alleen dat jullie een prettig leven leiden.
Wat heb je toch? Wat is er?
Ik ben van streek omdat jullie niet begrijpen...
...hoe ik me als ouder voel.
Zoveel zorg en toewijding...
...en dit krijg ik ervoor terug.
Had je dan ruzie met Jin-a?
Lag ze weer dwars?
Eigenlijk maar goed ook.
Het maakt niet uit wat ze deed.
Gelukkig zijn ze uit elkaar.
Gaat ze het uitmaken met Jun-hui? Wanneer dan?
Pik je daar tegenwoordig een datum voor?
Ze zei dat ze het ging doen.
Ze zijn nog steeds samen.
Wat?
Ik had Jun-hui aan de telefoon op weg naar huis.
Hij was bij Jin-a.
Maar...
Was het dan allemaal toneel?
Mijn God.
Mijn hoofd.
Mijn hoofd barst bijna open. -Mam. Rustig nou.
Rustig. Gaat het? -Mijn hoofd...
Ik heb... -Wat zeg je?
Ik heb mijn pillen nodig.
Wacht even.
Wat is dat?
Het spaarboekje van je spaarrekening.
Ik spaarde alles wat je gaf.
Waarom geef je me dat?
Neem dit en ga weg.
Als we onder één dak blijven wonen...
...blijven we maar ruziën en elkaar pijn doen.
Wil je dit echt doen?
Ik ben toch bekrompen...
...en ik maak je nerveus.
Zo ben ik nu eenmaal.
Verder praten heeft geen zin.
Laten we elk ons weegs gaan, zonder verder gedoe.
Waar ga je heen? -Naar de winkel.
Ik heb bier in mijn koelkast.
Ga naar huis.
Gyeong-seon.
Tjonge.
Wat wil je van me?
Waarom zeg je zoiets?
Je wilt duidelijk iets van me.
Je hebt al meer dan genoeg voor me gedaan.
Denk je dat we ook zo kritisch waren geweest...
...als ik met een eikel uit een rijke familie...
...of eentje met een goede baan was getrouwd?
Niet iedereen hoeft geweldig te zijn.
Eentje is genoeg per familie.
Kijk naar haar familie.
Haar vader was hoofd bij een groot bedrijf...
...maar dat is voorbij.
Dat Seung-ho zijn universiteitsdiploma krijgt...
...vervult nu haar familie met trots.
Hou op.
Als ik dit geweten had...
...was ik bevriend gebleven...
...met paps tweede vrouw.
Haar familie had veel vastgoed.
Wat wil je dat ik doe?
Dat ik het uitmaak met Jin-a?
Wil je dat soms?
Probeer het eens.
Ik heb het ook moeilijk.
Ik zeg wel dat het goed gaat, maar dat is niet altijd zo.
Als ik nergens om gaf, was ik al lang ontploft.
Maar dat doe ik wel.
Zo voel ik me.
Niet omdat ik Jin-a niet mag.
Hoe ik het ook probeer...
...ik snap niet wat haar ouders bezielt.
Dat is de reden.
Gyeong-seon.
Ik vraag veel van je.
Maar kun je het voor mij laten rusten?
Jij bent juist de reden dat ik zo boos op ze ben.
Nu begrijp ik hoe hartzeer voelt.
Het voelde die dag echt alsof iemand mij op het hart trapte.
Ik schaam me te erg om je te zien...
...dus ik blijf 't maar uitstellen.
Ik zie je snel.
Sorry, Gyeong-seon.
Hallo. -Hoi.
Miss Yoon. -Ja?
Nou... Er is...
Er is iets aan de hand.
Wat bedoel je?
Miss Kang en Miss Geum zijn...
Wat? -Daar.
Wat zei je nou?
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Wat is er?
Dat wil ik juist vragen.
Dat had ik niet van je verwacht. Ben je zo gewetenloos?
Moet jij nodig zeggen. Je praatjes over gerechtigheid...
...waren alleen maar mooie woorden. En dan vitten op mij?
Kleine... -Wat?
Stop daarmee. -Laat los.
Laat los. -Rustig nou.
Wat hebben jullie?
Doe niet zo kinderachtig. Wat is er?
Vertel op.
Goed dan. Ik zei tegen de andere vrouwen...
...dat jij deels schuldig bent aan de ongewenste intimiteiten.
En dat zij hun baan niet moeten riskeren...
...door het slachtoffer te spelen.
Hoe kun je dat zeggen?
Als vrouw moet je haar steunen.
Hoe kun je hen zo manipuleren nu ze al zo bang zijn?
Je zou een goede sekteleider zijn. Weet je dat?
Hé. -Wat?
Kreng. -Laat los.
Kunnen jullie even normaal doen?
Zijn jullie daarom...
Sorry, Miss Yoon.
We waren zo bang. Het zou consequenties hebben...
...als we iets zouden zeggen.
Met als enig resultaat ontslagen en vernederd te worden...
...voor ieders ogen. -Hoe kom je daarbij?
Heeft die geweldige Se-yeong je dat verteld?
Jeetje.
Niet te geloven.
Had het ten minste stilgehouden.
Noem je dit voor me klaarstaan?
Wil je me zo terugpakken?
Of ben je gewoon een kreng?
Doe wat je wilt met jullie zaken als mijn zaak afgehandeld is.
Zouden jullie dat kunnen doen?
Ik heb al genoeg gedoe.
Iedereen mijdt me.
Ik hoorde het.
Omdat ik overhaast was...
...zit jij in de problemen.
Je kunt er nog onderuit.
Nee.
Ik dwing je niet.
Nee, ik doe het.
Hoe wil je verder?
We hebben een paar opties.
Schikken of excuses eisen.
Een openbare berisping.
Ik wil dat de dader de straf krijgt die hij verdient.
Jin-a.
Het zal veel lastiger worden dan je denkt.
Ja.
Je carrière kan eronder lijden.
Maar ik beloof je één ding.
Het zal niet alleen bij jou pijn doen.
Ongelooflijk.
Hij nam haar mee naar een karaokebar en dwong haar met hem te dansen.
En dat zijn geen ongewenste intimiteiten?
Bestaat er wel gerechtigheid?
Het is zo simpel.
'Waarom zei ze geen nee?
Ze vond het toch ook leuk?'
Zo krijgt het slachtoffer de schuld.
Klootzakken.
Wat is er? Wie is een klootzak?
Niks.
Jun-hui. -Ja?
Reis samen met het team mee naar de laatste planbespreking.
Je bent hoogstens een week weg.
Misschien word jij ontslagen.
Wat is er nu weer?
Niks.
Je wilde praten.
Jij eerst.
Hoe gaat het met het probleem op je werk?
Waarom vraag je dat?
Omdat jij erbij betrokken bent.
Binnenkort wordt iets in gang gezet.
Het komt wel goed, toch?
Nee, het komt niet goed.
Maar ik heb geen keuze, dus ik moet de confrontatie aangaan.
Waarom vraag je dat ineens?
Heeft het te maken met wat je mij wilt vragen?
Ik moet een week naar China.
Is dat het?
Maak je geen zorgen. Ik heb meer medestanders dan alleen jou.
Gelukkig.
Alles komt goed. -Ja.
Nou...
Je klinkt serieus.
Wat heb je nu gedaan?
Ik ga...
...het huis uit.
Ik heb besloten te verhuizen en op mezelf te gaan wonen...
...dus binnenkort kan ik doen wat ik wil.
Waarom dan?
Moet ik een reden hebben?
Het is al vrij laat gezien mijn leeftijd.
Veel van mijn vrienden wonen niet meer thuis.
Wiens idee was het?
Wat?
Willen je ouders het?
Ik zeg ze al vaak dat ik het huis uit wil...
...maar laatst hadden we het... -Trappen ze je eruit?
Hoezo?
Het komt niet alleen door jou.
Deels dus wel.
Nee.
Kom.
Je moet terug naar kantoor, toch?
Ik neem de metro.
Hoeft niet hoor.
Ik red me wel.
Wat is er?
Niks.
Er zit je iets dwars.
Het maakt me nerveus.
Wat?
Waarom doe je of er niks is?
Je bent boos. Gooi het eruit.
Zeg gewoon dat mijn familie veel te snel oordeelt.
Krop het niet allemaal op.
Wat maakt het uit?
Loop dan niet zo te sippen.
Wat wil je dat ik doe?
Op werk, mijn familie en nu jij...
Wat willen jullie allemaal van me? Wat moet ik doen?
Het wordt me allemaal te veel.
Zo vaak wil ik gewoon doen wat ik wil.
Het spijt me.
Ik was wat gefrustreerd.
Daarom...
...was ik chagrijnig.
Sorry.
Ik zei toch sorry.
Jun-hui, je bent echt een sufferd.
Daar lijkt het wel op.
Ik neem nog steeds de metro.
Ik breng je naar huis.
Laat maar.
Wees niet boos op mij.
Wat zei je?
Wil je Jin-a eruit gooien?
Ik verstoot haar nog als ik langer moet toezien hoe ze haar leven verknoeit.
Hoe kun je dat zeggen?
En jij helpt ook niet.
En jij dan?
Ik ben sprakeloos.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
We praten later verder.
Ik deed het niet voor mezelf.
Maar voor hun toekomst.
Ik mag doodvallen als dat niet zo is.
Ik wil iets zeggen.
Ik wil maar één ding horen.
Dat jij...
Ik vertrek.
Jin-a. -Ik ga het huis uit...
...maar niet meteen.
Ik kan niet op straat leven.
Ik kom om in het werk.
Zodra het rustiger wordt, vertrek ik.
Vind je dit soms een mooi moment...
...om samen te gaan wonen met...
Eerst trap je me eruit en dan maak je je daar druk over?
Hé.
Ik wil niets horen over Jun-hui of Gyeong-seon...
...zelfs geen compliment.
Dat recht heb je niet, mam.
En jij ook niet, pap.
Laat ze met rust, alsjeblieft.
En wie ik ook spreek en welke relatie ik ook heb...
...het is mijn leven, niet van jullie.
Meng je niet zo in mijn leven, ook al zijn jullie mijn ouders.
Ik blijf erbij.
Pap, wees er niet tegen.
Ik ga weg vanwege mam...
...maar het is ook een mooie kans.
Ik wil op mezelf wonen.
Het wordt tijd...
...dat ik zelfstandiger word.
HUIZEN IN VERKOOP
DAEGYO MAKELAARDIJ
Je hebt hier een mooi uitzicht.
Het is vrij prijzig.
Als ik een grotere aanbetaling doe...
...kan de huurprijs dan omlaag?
Over de huurprijs kan niet onderhandeld worden.
We gaan. -Waarom? Ik vind het mooi.
Het is te duur. -Wat?
Leeg ziet het er niet zo mooi uit...
...maar met nieuw behang en nieuwe meubels...
...is 't ideaal voor één.
De huur is ook redelijk.
Maar een paar treden naar beneden.
Eerlijk gezegd...
...weten we al genoeg.
Beter is er niet binnen jouw budget.
Uit deze moet je kiezen.
We denken erover en bellen je terug.
Prima.
Bedankt.
Hoe vind ik iets als je elke woning afwijst?
Ik moet me aan mijn budget houden.
Dat moet, al is de woning niet perfect.
Ik kan zo een lange wensenlijst maken.
Als het maar schoon en veilig is...
...en dicht bij openbaar vervoer...
...maar ik moet het kunnen betalen.
Je kunt onmogelijk iets vinden dat helemaal perfect is.
We gaan samenwonen.
Je bent knetter.
Je bent gek geworden.
Dat doet pijn. -En terecht.
Hij vroeg je bij hem in te trekken en jij noemt hem gek?
Jin-a, heb jij je verstand verloren?
Wat is er mis met samenwonen?
Dat is niet het probleem.
Ik zei mijn ouders dat ik zelfstandig wil zijn.
Wat zullen ze denken als ik bij hem intrek?
Ik kan beter gewoon thuisblijven...
...ook al ruzie ik dan met mijn moeder.
Maar je had niet zo moeten reageren.
Was hij daar niet boos over?
Hij zei niks.
Hij zette me af en vertrok.
Wedden dat je binnenkort wordt gedumpt?
Durf je niet?
Samenwonen is nog een reden voor mijn moeder om hem af te keuren.
Zelfs als ik degene was die hem erom smeekte...
...om samen te wonen, zal ze me niet geloven.
Ze maakt het Jun-hui gewoon weer lastig.
Maar dat weet hij toch ook?
Vraag je af waarom hij het voorstelde.
Denk je dat ik dat niet begrijp?
Natuurlijk wel.
Maar ik kan 't niet doen...
...om het mezelf makkelijk te maken.
En naast mijn familie is Gyeong-seon er ook nog.
Nee, ik kan het niet doen.
Wat ben je dan van plan?
Hoogbouwappartementen zijn te duur, toch?
Ik kan de huur even betalen...
...maar ik ben zo blut.
Ik weet niet eens hoelang ik hier nog kan werken.
Vanwege al het gedoe?
Gewoon in het algemeen.
Hoelang kunnen we nog werken?
Nog tien jaar?
Nog vijf jaar hier zou mooi zijn.
Maak je daar nu niet druk om.
Je weet toch...
...dat ik het niet zal accepteren als het bedrijf...
...je terugpakt.
Wat doe je dan?
Nou, dan zijn we...
...samen werkloos.
Wat? Mijn God.
Je bent een trouwe vriendin.
Wat je ook gaat beslissen...
...ik sta achter je.
Heel erg bedankt.
Samen werkloos.
Kom binnen en ga zitten.
Ik heb alles in het kort van Miss Jeong gehoord.
Ben je niet bang dat het uit de hand loopt?
Waar doelt u precies op?
Dit kan de sfeer op het kantoor bederven.
En niet iedereen vindt het een goed idee.
Kunnen we het daarom...
...niet onder ons afhandelen?
Ik denk dat Miss Jeong niet alles verteld heeft.
Ik wil een berisping waarvan de reden bekend wordt gemaakt.
Kun je de gevolgen wel aan?
En u, meneer?
Wettelijk...
...moet de werkgever, bij ongewenste intimiteiten...
...op de werkplek, de dader...
Officieel 'verdachte'.
Juist.
Maar ik zeg 'dader'.
De werkgever moet de dader...
...een waarschuwing of een andere sanctie geven.
Er wordt een boete opgelegd als dat niet wordt gedaan.
Die is afhankelijk van de grootte van het bedrijf.
Tot mijn teleurstelling kwam ik erachter...
...dat die niet echt hoog is...
...en dat verontrust me ook.
Dus je accepteert het niet...
...als ik gewoon alleen de boete betaal?
Wat moet ik nog meer weten?
Als het slachtoffer...
...ontslagen of oneerlijk behandeld wordt...
...dan volgt een gevangenisstraf...
...of een grotere boete.
Jullie hebben je wel ingelezen.
Goed.
Ik moet even bijkomen van wat ik gehoord heb.
Blijkbaar weten jullie twee niet meer wat er gebeurd is...
...dus ik ga jullie helpen.
Mijn hemel.
MR. NAM: GEBRUIK YOON JIN-A OM HET IJS TE BREKEN
MR. NAM: KOM NAAR MIJN KANTOOR, SCHATJE
MR. NAM: WAT EEN SEXY LIPSTICK
Wat ben je van plan, Miss Jeong?
Waar gaat dit over?
Dit is onbeleefd.
Mijn God.
Jeong Yeong-in.
Wie denk je dat je bent?
Hoe kun je dit doen?
Ik was te goed voor je.
Je weet niet wat ik kan doen, hè?
Miss Jeong, dit is niet eerlijk.
Ik mag doodvallen...
...als ik slechte bedoelingen had.
Ik deed alleen wat Mr. Nam vroeg...
Wat zeg je nou?
Hé. -Nou.
Moest je van mij aan haar zitten?
Ik moest haar toch gebruiken.
Toon eens wat respect.
Daarvoor moet jij je eerst gedragen.
Laat me los. Miss Jeong... -Hé.
Wat moet dit voorstellen?
Jullie zijn hopeloos.
Hoe ga je dit oplossen?
Nou, dat is...
Wat heb ik nou gedaan...
Dit is toch niet te geloven.
Eerlijk gezegd...
Je voelt je vals beschuldigd.
Inderdaad.
Iedereen op het werk is hiermee bezig...
...dus ik moet iets doen als baas.
Ik ga een onderzoekscommissie opzetten, maar...
Een onderzoekscommissie?
Ik heb nooit iets gedaan...
...waar ik me voor schaam.
Als je me blijft beschuldigen...
Goed.
Ik stap naar de rechter.
Al duurt het een jaar.
Ik heb zo hard gewerkt voor... Hoe zeg je dat?
Eer. Ik ben een man van eer.
Kom binnen.
Wacht niet op de commissie...
...dan kun je geen kant meer op.
Een actieplan of een weerwoord, verzin iets.
Help hem, Mr. Choi.
Zal ik doen, meneer.
Nou, dat is...
...niet echt nodig.
Ik kan niet toestaan dat dit onze familie treft.
Weet dat ik dit niet doe, omdat je niks fout gedaan hebt.
Hallo.
Kom zitten.
Sorry dat ik plots belde.
Liet ik je schrikken?
Ik was een beetje verbaasd.
Nou...
Luister.
Ik ben blij dat je me wilde spreken.
Ik verwacht er veel van.
Ik zeg dit omdat...
Je moet verder...
...met je carrière.
Vind je ook niet?
Dit geeft je de kans dat te doen.
Want alle hoofden, en Mr. Nam ook...
...en je toezichthouders, waaronder ik, vinden echt...
...dat we hiermee meer kunnen doen...
...om je te laten groeien binnen het bedrijf.
We kijken hoe we je kunnen helpen.
Maar wat als dit slecht uitpakt voor Miss Yoon...
Daar maak ik me zorgen over.
Lekker aan het kletsen?
Mr. Choi... -Laat maar.
Ik wilde jullie trakteren.
Bedankt. Waar hadden jullie het over?
Het is nu vast allemaal verwarrend.
Dat begrijp ik.
Ik vertel je dit, omdat...
Het gaat niet alleen om het bedrijf.
Ik maak me ook zorgen om jou.
Zo kijk ik ertegen aan. -Dat begrijp ik.
Mr. Choi...
...ik zou er graag even over na willen denken.
Doe dat niet te lang. Want...
Mooi, het spijt me, maar... -Geweldig. En...
...ik moet naar een vergadering.
Ik laat weten wat ik doe.
Denk na over mijn woorden. -Ik neem contact op.
Je hebt amper iets gegeten.
Nee, genoeg. Bedankt.
Nou, dat is... Maar...
Er is genoeg...
Mr. Nam.
Kijk.
Je hebt te veel gedronken.
Met wie heb je wat gedronken?
In je eentje, of niet?
Had me gebeld.
Was je te boos op me om te bellen?
Jun-hui.
Ik heb niet meer nodig.
Alleen jou, Jun-hui.
Ik schrik altijd als jij wilt praten.
Wat gaat me nu weer kopzorgen geven?
Ik wil weer in Amerika gaan werken.
Zo gauw mogelijk.
Je weet hoe het werkt. Het is voor minimaal drie jaar.
Hoe langer, hoe beter.
Waarom? Loop je ergens van weg?
Zoiets.
Tjonge.
Je wilde niet eens een week naar China vanwege je vriendin.
Ik wil haar meenemen.
Het is netjes.
Perfect voor één persoon.
Iemand anders kwam al kijken.
Hij vond het geweldig...
...en wilde een voorlopig akkoord tekenen.
Maar je hebt nog even tijd.
Ik neem hem.
Denk je weleens aan stoppen met werken?
Wil je ervandoor?
Wat zijn jullie van plan?
Ben je klaar met het slachtoffer uithangen?
Hij wil je aanklagen voor smaad.
Wil je het hele bedrijf te gronde richten?
Ga niet te ver.
Ik voel me niet verplicht. Ik wil het ook.
Ik wil alles doen wat ik kan.
Mooi?
Die mensen die verwachten dat we het zelf opgeven...
Ik heb er genoeg van.
Weet je zeker dat je naar Amerika kunt?
Mam zei dat ze Jun-hui niet binnenlaat.
Wat moet ik als ik hem mis?
Ik moet naar hem toe.
Laten we...
...samen gaan.
Ondertiteld door: Remko Bonte