UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se fosse como eu quero,
certificava-me de que nunca mais entravam aqui.
Chega!
O que disseste?
Eu acabo com ele.
Vou acabar.
Acabo com ele,
por isso, para.
Jin-a.
Basta, todos vocês.
Jun-hui.
Falamos noutra altura.
Vamos acabar agora.
Devíamos acabar.
- Jin-a. - Para.
- Jin-a. - O que estás a fazer?
- Jin-a! - O que estás a fazer?
- Abre a porta. - O que estás a fazer?
- Jin-a! - Mas que raio estás a fazer?
- Larga. - Abre a porta.
- Para, por favor. - Deixa-me!
O que pensam que fazem na minha casa?
Jin-a.
Larga-me!
Abre a porta.
Jin-a.
Não chores.
Estou bem, por isso, não chores.
Eu...
... peço desculpa. - Não peças.
Cometi um erro porque bebi demasiado.
- O teu pai não fez nada... - Sr. Yoon.
Acerca da Jin-a...
Sim, eu sei. Não te preocupes.
- Vou andando. - Está bem.
Deixa-me! Vou... Meu Deus.
O que se passa contigo?
Deixa-me falar com ela.
Larga-me!
Jun-hui.
Porque não ouvimos música?
Queres um chá?
Devias ir-te embora.
Obrigado pela boleia.
Já não preciso de me preocupar com o Jun-hui.
Ele é um bom homem.
É muito parecido com a mãe dele.
É a melhor coisa que te ouvi dizer.
Não me odeies tanto.
A vida é muito curta para isso.
Se nos voltarmos a ver,
cumprimentemo-nos alegremente.
Conduz com segurança.
Ligaste-me por engano?
Não, liguei-lhe porque queria.
Estou pronto para ser repreendido.
É melhor preparar-se.
Jin-a.
Estou?
Jin-a.
O que andas a tramar?
O que achas?
Estás mesmo zangado, não estás?
Não estou zangado.
Compreendo que estejas furiosa
e sei que estás frustrada com a situação.
Compreendo muito bem.
Entendo, mas...
Tenho saudades tuas.
Espera por mim. Vou já para aí.
Abre-me a porta.
Jin-a.
Posso entrar?
Que chás tens?
Não quero beber café.
Tenho alguns dentro do armário.
Desculpa.
Fiquei furiosa com o que a minha mãe disse.
Só queria resolver aquela confusão.
Já te disse que compreendo isso.
Estás zangado comigo.
Mesmo que a situação fosse difícil,
não devias ter dito para acabarmos.
Naquele momento,
estava mesmo irritada.
Compreendo. Está tudo bem.
Tu não estás bem.
Devo zangar-me mesmo contigo?
Devo gritar contigo
e dizer-te como estava irritado?
Foi por isso que pedi desculpa.
O que é suposto fazer depois de ter ouvido o que disseste?
Não te queria deixar ali. Pensei que fosses chorar a noite toda.
Nem te consegui ligar.
Céus.
Percebes o que senti até agora?
Percebo.
Claro que sim.
Não devia ter dito aquilo, de qualquer maneira.
O erro foi meu. Não o voltarei a fazer.
Não tentes acabar a conversa.
Então...
... o que queres que faça?
Queres que me ponha de joelhos
e implore o teu perdão?
Quando as pessoas se irritam,
tendem a dizer coisas que não deviam.
Não é que...
... tu não cometas erros.
Não esse tipo de erros.
São coisas que nunca devias dizer. Como pudeste...
A água está a ferver...
Posso ir desligar o fogão? Depois, continuas o sermão.
Já que a água está a ferver, podemos comer ramyeon?
Porque estás assim?
Tenho muita fome.
Não tenho energia para sermões.
Vou comer ramyeon sozinha?
Não o vou partilhar contigo.
Devo ir-me embora?
Já pedi desculpa.
Quero compensar-te,
mas não sei como. É por isso que estou a ser assim.
Quero conversar contigo. Porque encaras isso de ânimo leve?
Não encaro de ânimo leve.
Sou a culpada,
por isso, sinto que continuar a falar só vai piorar as coisas.
E poderia cometer outro erro.
Porque te deitaste?
Porque podes irritar-te e expulsar-me.
Não vou deixar que isso aconteça.
Larga isto enquanto estou a ser simpático.
Um, dois...
Se chorares, não tens ramyeon.
Eu quero ramyeon.
Não repitas aquilo.
Olha para mim.
Jin-a.
Sim?
Fica a meu lado para sempre.
Precisas de tempo para pensar?
Que desilusão.
Antes disso...
Sim?
Tens de fazer algo primeiro.
- Olá. - Dormiu bem?
- Sim. - Já acabou de fazer as malas?
- Sim. - Está bem.
Vamos. Não entre.
Para de amuar.
Vou à casa de banho.
Está bem.
Estou?
Tu prometeste-me.
Prometeste que te despedias dele
sem fazeres má cara.
Está bem.
Se não cumprires a promessa, vou-me embora.
Está bem, compreendo.
Estou a vigiar-te. Começa a agir como deve ser.
Não és nada como eu.
Sempre decidi mal em relação às mulheres.
Isso vê-se no facto de ter abandonado a tua mãe.
Ouvir isso agora não me consola minimamente.
Não te estou a tentar consolar.
Estou a tentar dizer que estou aliviado.
Estou aliviado por teres escolhido a Jin-a.
Obrigado.
Espero que fique de boa saúde.
Ligue-me de vez em quando.
Estou a dar-lhe uma oportunidade rara.
Então, não a posso desperdiçar.
Muito bem.
Achas que posso abraçar-te?
Não se esqueça de me ligar.
Façam uma boa viagem.
Ligue-me.
O que foi? Fiz tudo o que me pediste.
Meu Deus, bom trabalho.
O que foi? Foi um elogio. Tens algum problema?
- Não. - Estás a pedi-las, não?
Não.
Não consegues escapar.
Apanhei-te. Achaste que não conseguia?
E então?
Percebo que foste um bom filho graças à Jin-a.
O que esperas de mim?
Devo ir agradecer-lhe ou algo assim?
Percebo que estejas aborrecida.
Mas não fomos melhores do que eles.
Não ficaria surpreendida se o pai tivesse causado um escândalo maior.
Mas o que me chocou mais
foi aquilo que pensam de nós.
Finalmente percebi o quanto nos menosprezam.
Foi muito mais do que eu pensava. Foi...
Foi pior do que esperava.
Ela ultrapassou o limite.
Mas achas que teria sido diferente com outra pessoa?
Eles tornam-no demasiado óbvio.
Outros julgar-me-iam pelo meu passado.
Onde queres chegar?
Abdicas do teu orgulho, porque pensas
que o facto de se amarem é tudo o que importa?
Esperas que aceite isso?
Gyeong-seon.
Para de estar frustrado.
Não penses que sou teimosa e que não te quero compreender.
Sabes que mais? Esquece.
Também não te preocupas comigo.
O que se passa contigo?
Era isso que te queria perguntar!
Gyeong-seon.
Nem me tentes persuadir.
Já não quero saber. Nem de ti.
Por isso, faz o que quiseres.
Porque limpas a esta hora?
Onde está a mãe?
Está no quarto.
Discutiram?
O que é isso?
É roupa suja.
Eu trato da roupa.
Então, discutiram.
Porque discutiste com o pai?
O que aconteceu?
Não sei. Nem perguntes.
Espera.
Lembras-te
de quando disseste que pensaste em te suicidares?
Disseste que era tudo por minha causa, certo?
Porque estás a exagerar?
Obrigaste-me a deixar a Jin-a em paz ao dizeres isso.
Está bem, digamos que sim.
Onde queres chegar?
Achas que fiz aquilo para vos arruinar a vida?
Como vês o meu papel como mãe?
Quero o melhor para vocês
e só estou a tentar tornar a vossa vida confortável.
Céus, o que se passa contigo? O que foi?
Estou aborrecida porque não entendem
como uma mãe se sente.
Criei-vos com carinho e dedicação,
mas não acredito que o retorno seja este.
Discutiste com a Jin-a ou com o pai?
Ela voltou a causar problemas?
É melhor assim.
Não importa o que ela fez.
Estou feliz por terem acabado.
Ela vai separar-se do Jun-hui? Quando?
Vocês marcam datas para essas coisas?
Ela disse que vai acabar.
Eles ainda estão juntos.
O quê?
Falei ao telefone com o Jun-hui, quando vinha para casa.
Ele estava com a Jin-a.
Então...
... eles estavam a fingir?
Meu Deus.
Meu Deus, a minha cabeça.
- A minha cabeça vai explodir. - Mãe, tem calma.
- Estás bem? - A minha cabeça...
- Preciso de... - O quê? O que disseste?
Preciso de um calmante!
Está bem. Só um segundo.
O que é isto?
É uma caderneta com as tuas poupanças.
Guardei tudo o que me deste.
Porque me estás a dar isto?
Aceita e sai.
Se continuarmos a viver na mesma casa,
iremos continuar a discutir e a magoar-nos.
Tens de levar isto tão longe?
Chamaste-me mesquinha
e disseste que te repugno.
Sabes que sou esse tipo de pessoa.
Não vale a pena falar disto.
Vamos seguir o nosso caminho sem armar confusão.
- Aonde vais? - À loja.
Tenho cerveja no frigorífico.
Vai para casa.
Gyeong-seon.
Bolas.
O que queres que faça?
Porque estás a dizer isso?
De certeza que queres algo de mim.
Já fizeste mais do que te poderei retribuir.
Achas que poderíamos ser críticos...
... se me casasse com um idiota de uma família rica
ou com um imbecil com um emprego decente?
Nem todos na família têm de ser ótimos.
Basta uma pessoa para representar a família.
Vê a família da Jin-a.
O pai era um executivo numa grande empresa,
mas isso é passado.
O Seung-ho está a tirar o doutoramento na KAIST
e isso é o orgulho da família.
Chega.
Se eu soubesse disto,
ter-me-ia aproximado
da segunda mulher do pai.
A família dela tinha imensos prédios.
O que queres que faça?
Devo acabar com a Jin-a?
É isso que queres?
Vai em frente e tenta.
Isto também é mau para mim.
Lá porque digo que estou bem, não significa que esteja.
Já teria feito um escândalo, se nada me interessasse.
Mas este não é o caso.
Sinto o mesmo.
Não é por não gostar da Jin-a.
Por mais que tente,
não consigo entender os pais dela.
É por isso.
Gyeong-seon.
Sei que te estou a pedir demasiado.
Mas podes deixar passar isto, por mim?
Tu és a razão pela qual estou enraivecida com eles.
Finalmente percebi o que é ter o coração despedaçado.
Naquele dia, senti que alguém estava mesmo a despedaçá-lo.
Estou muito envergonhada para te ver,
por isso, estou a empatar.
Vou ver-te em breve.
Desculpa, Gyeong-seon.
- Olá. - Olá.
- Sra. Yoon. - Sim?
Bem... A questão é...
Creio que há um problema.
O quê? Como assim?
A Sra. Kang e a Sra. Geum estão...
- O quê? - Estão ali.
O que disseste?
Não sei bem o que se passa.
O que foi? O que se passa?
É isso que quero perguntar.
Estou tão desiludida contigo. Ao menos, tens consciência?
Olha quem fala. Dizes que temos de lutar pela justiça,
mas só falas e não fazes nada! Como podes criticar-me?
- Sua... - O quê?
- Para. - Larga-me!
- Malta, tenham calma.
O que se passa convosco?
Parem de ser crianças. O que se passa?
Pelo menos, digam-me a razão!
Tudo bem, eu conto-te. Disse às outras funcionárias
que tens alguma culpa nos casos de assédio sexual.
Disse-lhes que não deviam arriscar as carreiras
ao fazerem-se de vítimas, como tu.
Como podes dizer isso?
Como mulher, devias apoiá-la.
Como podes influenciá-las quando já estão assustadas?
És pior do que a líder de uma seita. Sabes disso?
- Cala-te! - O quê?
- Sua fedelha! - Larga-me!
Podem ter calma?
É por isso que vocês...
Desculpe, Sra. Yoon.
Ficámos assustadas. Disseram que haveria consequências
se falássemos publicamente.
Disseram que nos despediam, depois de nos humilharem
à frente de todos. - Quem vos disse isso?
Foi isso que a grande Se-yeong disse?
Meu Deus.
Não posso crer.
No mínimo, guardavam segredo.
É assim que vocês me veem?
É assim que te vingas?
Caso contrário, és apenas uma cabra.
Decidam o que fazer com os vossos casos, depois de o meu estar resolvido.
Podem ajudar-me, por favor?
Já estou a passar por muito.
Estão todas a evitar-me.
Já ouvi dizer.
Sinto que te prejudiquei
por ser demasiado precipitada com tudo.
Podes desistir, se quiseres.
Não.
Não te vou forçar.
Não, eu vou fazê-lo.
Como queres proceder?
Há algumas opções.
A resolução através de mediação ou um pedido de desculpas...
Processo disciplinar com o motivo revelado.
Só quero que o agressor tenha o castigo que merece.
Jin-a.
Isso pode ser muito mais difícil do que esperas.
Eu sei.
Também pode afetar a tua carreira.
Mas vou prometer-te uma coisa.
Não serás a única a ser prejudicada.
Não posso crer.
Ele arrastou-a para um bar de karaoke e obrigou-a a dançar com ele.
Como pode não ser considerado assédio sexual?
A justiça existe mesmo?
É óbvio.
"Porque não recusou ela o convite dele?
Será que não gostou também?"
Eles provavelmente culparam a vítima.
Aqueles sacanas.
O quê? O que se passa? Quem é o sacana?
Não é nada.
- Jun-hui. - Sim?
Junte-se à equipa na viagem para a reunião de planeamento.
Não demorará mais de uma semana.
Podes ser despedido.
O quê? Qual é o problema agora?
Nenhum.
Querias falar.
Começa tu.
O que se está a passar no teu trabalho?
Porque perguntas?
Bem, fiquei curioso porque estás envolvida.
O plano vai ser posto em marcha brevemente.
Ficarás bem, certo?
Não, provavelmente não ficarei bem.
Mas não o posso evitar, por isso, devo encarar o problema de frente.
Porque estás a perguntar, do nada?
Está relacionado com o que querias falar?
Tenho de ir à China por uma semana.
Percebo. Pensei que fosse outra coisa.
Não te preocupes comigo. És só um dos meus vários apoiantes.
Fico aliviado.
- Vai correr tudo bem. - Sim.
Na verdade...
Agora, pareces estar séria.
O que fizeste desta vez?
Eu vou...
... sair de casa.
Decidi mudar-me e viver por minha conta,
o que significa que terei liberdade total em breve.
Por que razão?
Preciso de uma razão?
Na verdade, já vou tarde, tendo em conta a minha idade.
A maior parte das minhas amigas vive sozinha.
Quem tomou a iniciativa?
O quê?
Os teus pais querem que saias?
Já lhes tenho dito que quero sair há algum tempo,
mas quando falámos há pouco tempo... - Estão a expulsar-te?
Estás a falar do quê?
Não é só por tua causa.
Em parte, é.
Não.
Vamos.
Tens de voltar para o escritório, não é?
Vou apanhar o metro.
Está bem.
Eu fico bem.
O que se passa?
Nada.
Há algo que te incomoda.
Deixa-me desconfortável.
O quê?
Porque estás a fingir que estás bem?
Estás aborrecido. Deita cá para fora.
Podes dizer que consideras a minha família preconceituosa.
Não tens de te conter.
Que diferença faria?
Então, não o demonstres.
O que queres que faça?
As colegas, a minha família e até tu...
O que querem de mim? O que devo fazer?
Só aguento até certo ponto.
Há tantos momentos em que só quero fazer o que me apetece.
Desculpa.
Só estava um pouco frustrado.
Era por isso...
... que estava amuado.
Desculpa.
Já pedi desculpa.
Jun-hui, és mesmo parvo.
Acho que sou.
Ainda assim, vou de metro para casa.
Eu levo-te a casa.
Esquece.
Não te zangues comigo.
O que acabaste de dizer?
Queres expulsar a Jin-a?
Até posso renegá-la, se continuar a vê-la naquele estado.
Como podes dizer isso?
Sabes, não tens sido grande ajuda.
Então, e tu?
Estou sem palavras.
O que fiz de tão errado?
Falamos depois.
Não fiz nada por mim.
Foi tudo pelo futuro dela.
Serei castigada de bom grado, se tiver feito algo por egoísmo.
Tenho algo para vos contar.
Só quero ouvir uma coisa de ti.
Quero que tu...
Vou sair de casa.
- Jin-a. - Vou sair de casa,
mas deem-me tempo.
Não posso viver na rua.
Tenho muito trabalho.
Saio de casa assim que tudo acalmar.
Estás a pensar que é a oportunidade perfeita
para ires viver com o...
Estás preocupada com isso quando me estás a expulsar?
Para!
Não digas nada sobre o Jun-hui ou a Gyeong-seon,
mesmo que seja um elogio.
Não mereces falar deles, mãe.
Tu também, pai.
Deixem-nos em paz, por favor.
E independentemente de quem conheço e das relações que tenho,
a vida é minha, não é vossa.
Não podem interferir na minha vida, só porque são meus pais.
Não vou mudar de ideias.
Pai, não te oponhas.
Vou sair de casa por causa da mãe,
mas acho que é uma boa oportunidade.
Quero viver sozinha.
Acho que é tempo
para ser mais independente.
IMOBILIÁRIO
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA DAEGYO
A vista desta janela é bastante bonita.
É um pouco cara.
Se der uma entrada maior,
a renda mensal diminui?
O proprietário não pretende negociar a renda.
- Vamos. - Porquê? É bonita.
- É muito cara. - O quê?
Não parece muito bonita porque está vazia,
mas quando tiver mobília e um novo papel de parede,
será ideal para uma pessoa.
O preço da renda também é bom.
É apenas meio lance de escadas abaixo.
Na verdade,
creio que não temos de ver.
Foram as melhores casas que encontrei, com o vosso orçamento.
Terão de escolher uma destas.
Precisamos de tempo, depois entraremos em contacto consigo.
Está bem.
Obrigada.
Como vou encontrar uma casa, se rejeitas todas?
Tenho de me manter dentro do orçamento.
Não tenho escolha, mesmo que não seja perfeita.
Se começar a ser esquisita, a lista vai aumentar.
Quero viver numa casa asseada, segura
e com fácil acesso a transportes públicos,
mas tenho de escolher uma casa que possa pagar.
É impossível encontrar uma casa perfeita.
Vamos viver juntos.
És maluca.
Perdeste a cabeça.
- Isso dói. - Mereceste.
Ele disse-te para viverem juntos e chamaste-lhe maluco?
Jin-a, estás no teu perfeito juízo?
Qual é o problema de viverem juntos?
Esse não é o problema.
Disse aos meus pais que ia sair de casa para ser independente.
O que pensarão de mim se acabar por ir viver com ele?
Seria melhor ficar em casa,
mesmo que discuta com a minha mãe.
No entanto, não devias ter reagido assim.
Ele não ficou aborrecido?
Não disse nada.
Só me deixou e foi-se embora.
Aposto um milhão que vai acabar contigo.
O quê? Aposto mais?
Ir viver com ele
só dará à minha mãe mais uma razão para não gostar dele.
Mesmo que lhe diga que fui eu que lhe implorei
para vivermos juntos, ela não acreditará.
Vai voltar a chateá-lo.
Sim, mas pensas que o Jun-hui não sabe disso?
Primeiro, pensa porque é que ele sugeriu isso.
Achas que não sei qual é a ideia dele?
Sei, claro.
Mas não posso aceitar
apenas para me facilitar a vida.
Não é só a minha família. E a Gyeong-seon?
Céus, não. Não consigo mesmo.
Então, o que vais fazer?
Os apartamentos nos arranha-céus são caros, certo?
Consigo pagar a renda nos próximos tempos,
mas vou ficar sem dinheiro.
Nem sequer sei até quando vou manter o meu emprego aqui.
Devido ao que se está a passar?
No geral.
Durante quanto tempo vamos continuar a trabalhar?
Cerca de dez anos?
Ficaria agradecida se ficasse mais cinco anos.
Não nos preocupemos com isso.
Sabes,
se a empresa se vingar de ti, de qualquer forma,
não o vou ignorar.
Então, o que vais fazer?
Bem, creio que tu e eu
podemos ficar desempregadas juntas.
O quê? Céus.
És uma amiga leal.
Não importa o que decidires fazer,
tens o meu apoio total.
Está bem. Muito obrigada.
Ficaremos desempregadas.
Entre e sente-se.
A Sra. Jeong contou-me tudo resumidamente.
Não acham que vai ficar fora do controlo?
Não sei ao certo ao que se está a referir.
Bem, poderá afetar a motivação do pessoal.
E nem todos pensam da mesma forma.
Tendo tudo em conta,
que tal lidarmos com isto discretamente?
Creio que a Sra. Jeong não lhe contou tudo.
Disse que queria um processo disciplinar com o motivo revelado.
Saberá lidar com as consequências?
E o senhor?
Legalmente,
em casos de assédio sexual no local de trabalho,
o empregador deve solicitar ao agressor para...
Intitula-se "o acusado".
Certo.
Mas quero chamar-lhe "agressor".
O empregador deve repreender
ou tomar medidas disciplinares contra o agressor.
Do que sei, ser-lhe-á aplicada uma coima, se não obedecer.
Creio que depende do tamanho da empresa,
mas fiquei desapontada por descobrir
que o valor não é assim tão elevado,
o que também me preocupa um pouco.
Está a dizer que não ficará quieta,
se eu me limitar a pagar a coima?
Já que estamos a falar do assunto, que mais tenho de saber?
Se a vítima de assédio sexual
for despedida ou tratada de forma injusta,
o empregador pode ser
condenado a prisão ou sujeito a uma coima maior.
Vocês investigaram bem.
Valha-me Deus.
Estou atordoado por ser atacado dos dois lados.
Parece que não se lembram do que aconteceu,
por isso, quero ajudar-vos a escrever.
Valha-me Deus.
SR. NAM: ERA BOM USAR A JIN-A PARA QUEBRAR O GELO
SR. NAM: ÉS GIRA. VEM AO MEU GABINETE
SR. NAM: A COR DO TEU BATOM É MUITO SENSUAL
O que está a fazer, Sra. Jeong?
O que é isto? Do que se trata?
Que falta de respeito.
Mas que... Meu Deus.
Jeong Yeong-in.
Quem pensa que é?
Como se atreve a comportar-se assim?
Tenho sido brando consigo!
Não sabe do que sou capaz, pois não?
Sra. Jeong, sinto-me injustiçado.
Matar-me-ia aqui mesmo,
se as minhas intenções fossem más.
Limitei-me a seguir a ordem do Sr. Nam...
O que disse?
- Ouça. - Bolas.
Disse-lhe para apalpar a Yoon Jin-a?
Disse-me para usá-la!
Tenha respeito, está bem?
Então, devia ter sabido comportar-se.
- Largue-me. Sra. Jeong, ele... - Então?
Mas que raio estão a fazer?
Bolas, vocês são irremediáveis.
Como vão lidar com esta situação?
Bem, isso é...
O que fiz eu...
Céus, não posso crer.
Para dizer a verdade...
Sente que está a ser falsamente acusado.
É verdade.
As funcionárias estão interessadas no desenrolar do assunto,
por isso, como empregador, tenho de agir.
Tenho de criar uma comissão para apurar os factos, mas...
Uma comissão?
Nunca fiz nada
de que me envergonhasse.
Se continua a acusar-me...
Está bem.
Vamos a tribunal.
Se demorar um ano ou mais, não importa.
Trabalhei muito para ganhar... Qual é a palavra?
Honra. Sou um homem de honra.
Entre.
Não espere pela criação da comissão,
pois não haverá volta a dar.
Seja um plano para ripostar ou uma explicação, arranje algo.
Ajude-o, Sr. Choi.
Está bem, senhor.
Bem... Isso não é...
... de todo, necessário.
Não posso deixar que este problema afete a nossa família.
Não é por não ter feito nada de mal que o estou a tentar ajudar.
Olá.
Olá. Sente-se.
Desculpe ter-lhe ligado de repente.
Espero não a ter incomodado.
Bem, fiquei um pouco surpreendida.
Estou a ver. Bem...
Isto é o que eu penso.
Fico muito agradecido por ter vindo encontrar-se comigo.
Espero um resultado positivo.
Digo isto, porque...
Tem de progredir...
... na sua carreira, sabe.
Certo? Não concorda?
Creio que esta será uma bela oportunidade para fazer isso.
Todos os executivos, incluindo o Sr. Nam,
bem como os seus supervisores, tal como eu, estão muito...
Bem, com isto, faremos esforços
para a ajudar a progredir dentro da empresa.
Tentaremos pensar em formas de a apoiar.
Certo, mas e se isto afetar negativamente a Sra. Yoon...
Estou um pouco preocupada.
Vejo que estão a conversar.
- Sr. Choi... - Não, está tudo bem.
Vim aqui pagar-vos uma boa refeição.
Obrigado. Bem, do que estavam a falar?
Deve estar extremamente atrapalhada e confusa.
Sei disso.
Estou a dizer-lhe isto porque...
Não se trata apenas dos benefícios para a empresa.
Também estou preocupado com o que lhe poderá acontecer no trabalho.
- É esse o meu ponto de vista. - Compreendo.
Sr. Choi, eu gostaria...
... que me pudesse dar algum tempo para pensar.
Mas sugiro que não demore muito. Creio...
- Está bem. Lamento, mas... - Ótimo. E...
... tenho de ir para uma reunião.
Vou avisá-lo da minha decisão brevemente.
- Está bem. Pense no que disse. - Falaremos em breve.
Já agora, quase não comeu.
Não, comi muito. Obrigada.
Isto é... Está bem. Mas...
Devia ter comido mais...
Sr. Nam.
Tome.
É óbvio que bebeste mais do que um pouco.
Com quem bebeste?
Bebeste sozinho, não foi?
Devias ter-me ligado.
Estavas demasiado zangado para me ligares?
Jun-hui.
Não preciso de mais nada.
És tudo o que preciso, Jun-hui.
Fico assustado sempre que diz que quer falar.
Vai dar-me outra dor de cabeça?
Quero ir trabalhar na filial dos Estados Unidos.
Assim que for possível.
Já esteve lá, por isso, deve saber. O mínimo são três anos.
Quantos mais, melhor.
Qual é o motivo? Está a fugir de alguma coisa?
Pode dizer-se que sim.
Meu Deus.
Nem queria ir para a China uma semana por causa da sua namorada.
Pretendo ir com ela.
É asseada.
É perfeita para uma pessoa.
Houve uma pessoa que veio ver a casa, esta manhã.
O cliente gostou muito
e quis assinar um pré-acordo.
Ainda tem tempo para decidir.
Eu fico com a casa.
Já pensaste em deixar o emprego?
Queres fugir?
O que planeiam fazer?
Não se divertiu o suficiente a fazer-se de vítima?
Ele pondera processá-la por difamação.
Ficará satisfeita quando deitar a empresa abaixo?
Pare de ultrapassar os limites.
Não me sinto pressionado. Quero fazê-lo.
Quero fazer tudo o que posso.
Estou bonita?
Aquelas pessoas que esperam que desistamos dos nossos...
Já não aguento mais.
De certeza que quer ir para os EUA?
A mãe disse que não deixa o Jun-hui entrar nesta casa.
O que faço quando tiver saudades?
Devo ir visitá-lo.
Vamos partir...
... juntos.
Legendas: Ricardo Duarte