UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por mim,
vocês nunca mais poriam os pés na nossa casa.
Chega!
O que você disse?
Vou terminar com ele.
Vou mesmo.
Vou terminar com ele,
então pare.
Jin-a.
Já chega, todos vocês.
Jun-hui.
Vamos conversar outra hora.
Vamos acabar com isso.
É melhor terminarmos.
-Jin-a. -Jun-hui, pare.
-Jin-a. -O que acha que está fazendo?
-Jin-a. -O que está fazendo?
-Abra a porta. -O que está fazendo?
-Jin-a! -O que está fazendo?
-Solte. -Abra a porta.
-Pare. -Me solte!
O que pensam que estão fazendo?
Jin-a.
Me solta!
Abra a porta.
Jin-a.
Não chore.
Estou bem, não chore.
Eu...
-Sinto muito. -Não precisa.
Cometi um erro porque bebi demais.
-Seu pai não fez nada... -Sr. Yoon.
Sobre a Jin-a...
Eu sei, não se preocupe.
-Vou embora. -Está bem.
Me solta! Vou... Caramba.
Qual é o seu problema?
Vou falar com ela.
Solta!
Jun-hui.
Por que não ouvimos música?
Quer um chá?
É melhor você ir.
Obrigado pela carona.
Não preciso mais me preocupar com o Jun-hui.
Ele é um bom homem.
É muito parecido com a mãe.
Essa foi a melhor coisa que ouvi do senhor.
Não me odeie.
A vida é muito curta para isso.
Se a gente se vir de novo,
vamos nos cumprimentar numa boa.
Dirija com cuidado.
Você me ligou por engano?
Não, te liguei porque queria.
Estou pronto para tomar uma bronca.
É melhor se preparar.
Jin-a.
Alô?
Jin-a.
O que está fazendo?
O que você acha?
Você está muito bravo, não?
Não sou eu que estou bravo.
Sei que está brava
e sei que está frustrada com toda a situação.
Entendo completamente.
Entendo, mas...
Estou com saudade.
Me espera. Estou indo aí.
Abra a porta para mim.
Jin-a.
Posso entrar?
Que chá você tem?
Eu não quero café.
Tem alguns dentro do armário.
Desculpe.
Eu estava brava pelo que minha mãe disse.
Eu só queria apaziguar as coisas.
Eu te falei que entendo.
Está bravo comigo.
Mesmo que as coisas estivessem difíceis,
não deveria ter falado para terminarmos.
Naquela hora,
eu estava muito irritada.
Tudo bem, entendi.
Tudo bem nada.
Tenho que ficar bravo mesmo?
Devia gritar com você
e falar o quanto eu estava bravo?
Por isso eu pedi desculpa.
O que você queria que eu fizesse depois do que falou?
Não queria te deixar lá sozinha. Não queria que chorasse a noite toda.
Não pude nem falar contigo.
Nossa.
Você sabe como eu estava me sentindo?
Sei.
Com certeza.
Eu não devia ter falado aquilo.
O erro foi meu. Isso não vai se repetir.
Não tente encerrar a conversa.
Então...
o que você quer que eu faça?
Devo ficar de joelhos
e implorar pelo seu perdão?
Quando as pessoas ficam bravas,
elas tendem a dizer coisas que não deviam.
Não é como
se você não cometesse erros.
Pelo menos não esse tipo de erro.
Certas coisas não se dizem. Como você pôde...
A água está fervendo.
Posso ir apagar o fogo? Pode continuar a bronca depois.
Já que a água está fervendo, vamos comer ramyeon?
Por que está assim?
Estou com muita fome.
Não quero ficar levando bronca.
Devo comer ramyeon sozinha?
Não vou dividir com você.
Quer que eu vá embora?
Já pedi desculpas.
Eu quero me redimir,
mas não sei como. Por isso estou agindo assim.
Estou tentando conversar com você. Por que não leva a sério?
Estou levando a sério.
Fui eu que errei,
então acho que, se eu falasse mais, só pioraria as coisas.
E poderia errar de novo.
Por que você deitou?
Porque você pode ficar mais bravo e me expulsar daqui.
Não vou deixar isso acontecer.
Pare com isso, enquanto ainda estou sendo legal.
Um, dois...
Se chorar, nada de ramyeon.
Eu quero ramyeon.
Nunca mais diga aquilo.
Olhe para mim.
Jin-a.
Sim?
Fique comigo para sempre.
Precisa de um tempo para pensar?
É decepcionante.
Antes...
Sim?
Você precisa fazer algo antes.
-Oi. -Dormiu bem?
-Dormi. -Terminou de fazer as malas?
-Terminei. -Está bem.
Vamos. Não entre.
Pare de ficar emburrado.
Vou ao banheiro.
Está certo.
Oi?
Você me prometeu.
Você prometeu se despedir dele
sem ficar emburrado.
Está certo.
Se não cumprir sua palavra, eu vou embora.
Está certo. Entendi.
Estou de olho em você. Se comporte.
Você não parece nada comigo.
Tomo decisões estúpidas em relação às mulheres.
Dá para ver por eu ter me separado da sua mãe.
Ouvir isso não me consola.
Não estou tentando te consolar.
Estou tentando dizer que estou aliviado.
Porque você escolheu a Jin-a.
Obrigado.
Espero que fique bem.
Me ligue de vez em quando.
Estou lhe dando uma oportunidade única.
Então eu não deveria perdê-la.
Muito bem.
Posso te abraçar?
Não se esqueça de me ligar.
Boa viagem.
Me ligue.
O quê? Fiz tudo o que você mandou.
Nossa, bom trabalho.
O quê? Foi um elogio. Algum problema?
Está com algum problema?
-Não. -Você está pedindo, não?
Não.
Peguei você.
Achou que eu não te pegaria?
E daí?
Você se tornou um bom filho graças à Jin-a.
O que quer que eu faça?
Devo agradecê-la, por acaso?
Sei que ficou chateada.
Mas não éramos melhores que eles.
Eu não ficaria surpresa se o papai tivesse feito um escândalo.
Mas o que mais me surpreendeu
foi o que eles pensam da gente.
Eu finalmente entendi o quanto eles nos menosprezam.
Eu nem imaginava. Foi...
Foi pior do que eu esperava.
Ela passou dos limites.
Você acha que seria diferente com qualquer outra pessoa?
É só ver o quanto eles deixam óbvio.
Outros também me julgariam do mesmo jeito pelo meu histórico.
O que quer dizer?
Vai engolir seu orgulho porque acha
que o fato de se amarem é tudo que importa?
Espera que eu aceite isso?
Gyeong-seon.
Pare com isso.
Não pense que sou teimosa e incompreensível com você.
Quer saber? Deixe para lá.
Você não se importa mesmo.
Qual é o seu problema?
Eu que pergunto!
Gyeong-seon.
Não tente me convencer.
Eu não me importo mais. Não me importo nem com você.
Então faça o que quiser.
Limpando a essa hora?
Onde está a mamãe?
No quarto.
Vocês brigaram?
O que é isso?
Roupas para lavar.
Eu vou lavar as roupas.
Então vocês brigaram.
Por que brigou com o papai?
O que houve?
Não sei. Não pergunte.
Calma aí.
Lembra
quando você falou que cogitou suicídio?
Falou que foi por minha causa, certo?
Por que está agindo assim?
Você me forçou a deixar a Jin-a em paz me dizendo isso.
Digamos que sim.
Aonde quer chegar?
Acha que fiz o que fiz para arruinar suas vidas?
Qual você acha que é o meu papel de mãe?
Quero o melhor para vocês
e estou só tentando facilitar suas vidas.
Qual é o seu problema? O que é isso?
Estou chateada porque parece que vocês não entendem
como me sinto como mãe.
Criei vocês com carinho e dedicação,
mas não acredito que é isso que recebo em troca.
Brigou com a Jin-a, e não com o papai?
Ela aprontou de novo?
É melhor assim.
Não importa o que ela fez.
Estou feliz que tenham terminado.
Ela ia terminar com o Jun-hui? Quando?
Vocês marcam datas para isso?
Ela falou que vai terminar.
Eles ainda estão juntos.
O quê?
Estava ao telefone com o Jun-hui a caminho de casa.
Ele estava com a Jin-a.
Então...
Então eles estavam fingindo?
Nossa.
Nossa, minha cabeça.
-Minha cabeça vai explodir. -Mãe, calma.
-Está tudo bem? -Minha cabeça...
-Eu preciso... -O que você disse?
Eu preciso de um ansiolítico!
Certo, só um segundo.
O que é isso?
É o extrato da sua poupança.
Guardei tudo o que me deu.
Por que está me dando isso?
Pegue e vá embora.
Se continuarmos morando juntas,
só vamos brigar e nos magoar mais.
Precisa chegar a esse ponto?
Disse que sou mesquinha
e te causo calafrios.
Você sabe que sou assim.
Não tem sentido conversar sobre isso.
Vamos acabar com isso sem estardalhaço.
-Aonde você vai? -Ao mercado.
Tem cerveja na minha geladeira.
Vá para casa.
Gyeong-seon.
Nossa.
O que quer que eu faça?
Por que está falando isso?
Sei que quer algo de mim.
Você já fez mais do que posso retribuir.
Acha que teríamos sido capazes de julgar...
se eu tivesse casado com um herdeiro idiota
ou com um babaca bem-sucedido?
Nem todos da família precisam ser ótimos.
Uma pessoa já é o bastante.
Veja a família da Jin-a.
O pai dela era executivo de uma grande empresa,
mas isso é passado.
O doutorado do Seung-ho na KAIST
é o orgulho da família.
É o suficiente.
Se eu tivesse previsto isso,
teria me aproximado
da segunda esposa do papai.
A família dela tinha vários edifícios.
O que quer que eu faça?
Devo terminar com a Jin-a?
É o que você quer?
Vá em frente e tente.
É difícil pra mim também.
Não fico dizendo que estou bem porque estou bem mesmo.
Eu já teria feito um escândalo se não me importasse com nada.
Mas não é o caso.
É o que penso.
Não é porque não gosto da Jin-a.
Não importa o quanto eu tente,
não entendo os pais dela.
É por isso.
Gyeong-seon.
Sei que estou pedindo demais,
mas pode deixar isso para lá? Por mim?
Fico com raiva deles por sua causa.
Finalmente entendo como é ter o coração partido.
Naquele dia, tive a sensação de que alguém estava rasgando meu coração.
Estou muito envergonhada para te ver,
então estou adiando.
Vou te ver em breve.
Desculpe, Gyeong-seon.
-Olá. -Oi.
-Srta. Yoon. -Sim?
Bem, é que...
acho que temos um problema.
O que você quer dizer?
A Srta. Kang e a Srta. Geum estão...
-O quê? -Elas estão lá.
O que você disse?
Não sei o que está acontecendo.
Qual o problema?
Isso que quero perguntar.
Estou tão decepcionada com você. Tem noção disso?
Olha quem fala. Sempre diz que temos de lutar por justiça,
mas só tem papo! Como ousa me criticar?
-Por que você... -O quê?
-Pare com isso. -Solte!
-Acalmem-se, gente.
Qual é o problema de vocês?
Parem de agir feito crianças. O que há?
Me contem o motivo, pelo menos!
Certo, vou te contar. Falei para as outras funcionárias
que você tem uma parcela de culpa nos casos de assédio sexual.
Falei que não deveriam arriscar suas carreiras
se fingindo de vítimas, como você.
Como pôde falar isso?
Como mulher, devia apoiá-la.
Como pôde fazer a cabeça delas, quando elas já estavam assustadas?
Você é pior que líder de culto, sabia?
-Ei! -O quê?
-Sua vaca! -Chega!
Podem se acalmar?
É por isso que vocês...
Me desculpe, Srta. Yoon.
Estávamos assustadas. Ouvimos que haverá consequências
se abrirmos o bico.
Disseram que acabaremos perdendo o emprego após sermos humilhadas
-na frente de todos. -Quem falou isso?
Foi isso que ouviu da grande Se-yeong?
Nossa.
Não acredito nisso.
O mínimo que poderiam fazer era manter segredo.
É assim que cuida de mim?
É assim que se vinga?
Se não for, significa que é só uma vaca.
Podem decidir o que fazer com seus casos depois que o meu for resolvido.
Podem me ajudar, por favor?
Estou passando por muita coisa.
Estão todas me ignorando.
Eu soube.
Acho que queimei seu filme
me precipitando com tudo.
Pode voltar atrás, se quiser.
Não.
Não vou te forçar.
Não, eu o farei.
Como quer fazer?
Tem algumas opções.
Um acordo com mediador ou pedindo desculpas pessoalmente...
Ação disciplinar com o motivo bem exposto.
Só quero que o agressor receba a punição que merece.
Jin-a.
Talvez seja bem mais difícil do que você espera.
Eu sei.
Também pode afetar sua carreira.
Mas te prometo uma coisa.
Você não será a única afetada.
Não acredito nisso.
Ele a arrastou para um karaokê e a fez dançar com ele.
Como isso não é assédio sexual?
A justiça existe mesmo?
É óbvio.
"Por que ela não recusou o convite?
Ela também não se divertiu?"
Provavelmente culparam a vítima assim.
Canalhas.
O que está acontecendo? Quem é canalha?
Não é nada.
-Jun-hui. -Sim?
Viaje com a equipe para a reunião de planejamento final.
Não levará mais do que uma semana.
Você pode ser despedido.
Qual é o problema agora?
Nenhum.
Você queria conversar.
Você primeiro.
Como está aquele problema do seu trabalho?
Por que está perguntando?
Estava curioso porque você está envolvida.
Vamos entrar em ação em breve.
Vai ficar bem, certo?
Provavelmente não.
Mas não posso fugir disso, então tenho que encarar.
Por que essa pergunta do nada?
Tem a ver com o que queria conversar comigo?
Tenho que ir para a China por uma semana.
Pensei que fosse sobre outra coisa.
Não se preocupe comigo. Você é um dos meus vários apoiadores.
Fico aliviado.
-Vai dar tudo certo. -Vai.
Na verdade....
Parece séria agora.
O que fez desta vez?
Eu...
vou me mudar.
Decidi sair de casa e morar sozinha.
Então serei totalmente livre muito em breve.
Por quê?
Por que preciso de um motivo?
Considerando minha idade, demorei até demais.
A maioria das minhas amigas moram sozinhas.
Quem tocou no assunto primeiro?
O quê?
Seus pais querem que você saia?
Falo com eles sobre me mudar há bastante tempo,
-mas conversamos há um tempo... -Eles te expulsaram?
Do que está falando?
Não é só por sua causa.
Então é, em parte.
Não.
Vamos.
Disse que tem que voltar ao escritório, não?
Vou de metrô.
Tudo bem.
Vou ficar bem.
Qual é o problema?
Nenhum.
Tem algo te incomodando.
Isso me incomoda.
O quê?
Por que está fingindo que está bem?
Está chateado, então se abra.
Pode falar que acha que minha família julga demais.
Não precisa guardar para si.
Que diferença isso faria?
Então não fale nada.
O que quer que eu faça?
O povo do trabalho, minha família, você...
O que vocês todos querem de mim? O que devo fazer?
É demais para mim.
Muitas vezes quero fazer o que tenho vontade.
Me desculpe.
Só estava meio frustrado.
Por isso...
estava emburrado.
Me desculpe.
Já pedi desculpa.
Você é um bobo, Jun-hui.
Acho que sou.
Ainda assim, vou de metrô para casa.
Eu te levo em casa.
Não.
Não fique brava comigo.
O que você disse?
Quer expulsar a Jin-a?
Posso acabar renegando-a se a vir nessa confusão por mais tempo.
Como pode dizer isso?
Você não tem ajudado muito.
E você?
Estou sem palavras.
O que fiz de tão errado?
Vamos conversar depois.
Nada do que fiz foi por mim.
Foi tudo pelo futuro deles.
Adoraria ser punida se alguma coisa fosse para mim mesma.
Tenho algo para contar.
Só quero ouvir uma coisa.
Quero que você...
Vou me mudar.
-Jin-a. -Vou me mudar,
mas me deem um tempo.
Não posso morar na rua.
Estou atolada de trabalho, vou me mudar quando a poeira baixar.
Está pensando que esta é a chance perfeita
para você ir morar com o...
Está preocupada com isso, me expulsando de casa?
Ei!
Não diga nada sobre o Jun-hui ou sobre a Gyeong-seon,
mesmo que seja um elogio.
Nem merece tocar no nome deles.
O senhor também, pai.
Deixem-nos em paz, por favor.
E com quem eu me encontro ou meus relacionamentos
é da minha conta, não de vocês.
Não podem se meter na minha vida só porque são meus pais.
Não vou mudar de ideia.
Pai, não seja contra.
Estou me mudando por causa da mamãe,
mas acho que é uma boa oportunidade.
Quero morar sozinha.
Acho que já é hora
de ser mais independente.
IMOBILIÁRIA
IMOBILIÁRIA DAEGYO
A vista desta janela é ótima.
É do lado caro.
Se eu fizer um depósito maior,
o aluguel ficará mais barato?
O proprietário não quer negociar o aluguel.
-Vamos. -Por quê? É bom.
-É muito caro. -O quê?
Não parece tão legal porque está vazio,
mas, após trocar o papel de parede e mobiliar tudo,
será perfeito para uma pessoa.
O aluguel também é bom.
É só descer um lance de escadas.
Na verdade,
acho que não precisamos ver.
Foram os melhores lugares que eu pude achar no seu orçamento.
Precisam escolher um deles.
Vamos pensar e entraremos em contato com você.
Tudo bem.
Obrigada.
Como posso encontrar um lugar se não gosta de nenhum?
Preciso ficar dentro do meu orçamento.
Não tenho escolha, mesmo que não seja perfeito.
Se eu for muito exigente, isso não vai acabar nunca.
Quero viver em um lugar limpo e seguro,
com acesso fácil ao transporte público,
mas preciso escolher um lugar que posso pagar.
É impossível achar um lugar perfeito em todos os sentidos.
Vamos morar juntos.
Você é louca.
Perdeu o juízo.
-Isso dói. -Você merece.
Ele te chamou para morar com ele, e você o chamou de louco?
Está doida, Jin-a?
Qual é o problema de morarem juntos?
O problema não é esse.
Disse aos meus pais que me mudarei para ser independente.
O que pensarão de mim se eu me mudar para casa dele?
Seria melhor ficar em casa,
mesmo que para brigar com minha mãe.
Mas, ainda assim, não deveria ter reagido assim.
Ele não ficou chateado?
Não falou nada.
Só me deixou no trabalho e foi embora.
Aposto um milhão que levará um fora.
O quê? Devo apostar mais?
Morar com ele
só dará mais um motivo para minha mãe desaprová-lo.
Mesmo que eu diga a ela que fui eu que implorei
para morar com ele, ela não acreditaria.
Só vai infernizar o Jun-hui de novo.
E você acha que o Jun-hui não sabe disso?
Pense nos motivos dele antes.
Pensa que não sei de onde ele tirou isso?
É claro que sei.
Mas não posso aceitar
só para facilitar minha vida.
E não é só minha família. E a Gyeong-seon?
Nossa, não posso fazer isso.
O que vai fazer, então?
A maioria dos apartamentos em prédios altos são caros, não?
Posso pagar o aluguel nos primeiros meses,
mas ficarei sem grana logo.
Nem sei até quando vou manter meu emprego aqui.
Por causa do que está acontecendo?
Falo no geral.
Por quanto tempo ainda poderemos trabalhar?
Uns dez anos?
Eu ficaria grata em ficar aqui por mais cinco.
Não vamos pensar nisso agora.
Sabe...
se a empresa se voltar contra você,
não ficarei quieta.
E o que vai fazer?
Acho que eu e você
podemos ficar desempregadas juntas.
O quê? Nossa.
Isso é que é amiga.
Não importa o que decida fazer,
terá meu apoio total.
Certo, obrigada.
Ambas ficaremos desempregadas.
Entre e sente-se.
Ouvi tudo da Srta. Jeong.
Não acha que as coisas sairão do controle?
Não sei a que está se referindo.
Bem, pode afetar a moral do escritório.
Nem todos pensam igual.
Considerando tudo,
que tal lidarmos com isso em silêncio?
Acho que a Srta. Jeong não te contou tudo.
Disse a ela que quero uma ação disciplinar com o motivo muito bem exposto.
Tem certeza de que aguenta as consequências?
E o senhor?
Legalmente,
em casos de assédio sexual no ambiente de trabalho,
o empregador deve pedir para o agressor...
Está escrito "o acusado".
Certo.
Vou me referir a eles como agressores.
O empregador deve repreender
ou tomar outra ação disciplinar contra o agressor.
Pelo que sei, é aplicada uma multa a quem descumprir.
Acho que depende do tamanho da empresa,
mas fiquei decepcionada ao descobrir
que o valor da multa é baixo,
e também me preocupa um pouco.
Está dizendo que não vai ficar quieta se eu pagar a multa e não fizer mais nada?
Falando nisso, o que mais preciso saber?
Se a vítima do assédio sexual
for despedida ou receber tratamento injusto,
o empregador pode ser preso
ou estar sujeito a uma multa maior.
Com certeza pesquisaram muito.
Nossa.
Estou até tonto levando porrada de todos os lados.
Parece que vocês não lembram o que aconteceu,
então os ajudarei com seus depoimentos.
Minha nossa.
SR. NAM: SERIA BOM USAR A JIN-A PARA QUEBRAR O GELO
SR. NAM: QUE LINDA. VENHA À MINHA SALA.
SR. NAM: ADOREI SEU BATOM.
O que está fazendo, Srta. Jeong?
O que é isso?
Que falta de respeito.
O que... nossa.
Jeong Yeong-in.
Quem você pensa que é?
Como ousa agir assim?
Acho que ando mole demais!
Não tem ideia do que sou capaz!
Srta. Jeong, me sinto enganado.
Me mato aqui mesmo
se eu tive alguma má intenção.
Só segui a ordem do Sr. Nam...
O que disse?
-Ei. -Nossa.
Falei para você usar a Jin-a?
O senhor me mandou usá-la!
Tenha mais respeito!
Então se comporte!
-Me solte. Srta. Jeong, ele... -Ei!
O que diabos estão fazendo?
Nossa, vocês não têm jeito.
Como vão resolver isso?
Bem...
O que eu fiz...
Nossa, não acredito nisso.
Para falar a verdade...
Acha que está sendo acusado falsamente.
Isso mesmo.
Todos os funcionários estão interessados no assunto.
Como empregador, devo fazer algo a respeito.
Terei de organizar um comitê de investigação antes, mas...
Comitê de investigação?
Nunca fiz nada
para me envergonhar.
Se continuar me acusando...
Está bem.
Vamos para o tribunal.
Não me importo que leve um ano ou mais.
Trabalhei duro para construir... Qual é a palavra?
Honra. Sou um homem de honra.
Entre.
Não espere o comitê ser formado,
porque não haverá saída depois.
Faça alguma coisa. Um plano para resistir ou uma explicação.
Ajude-o, Sr. Choi.
Pode deixar, senhor.
Bem, isso...
não é necessário.
Não posso deixar este problema afetar nossa família.
Quero dizer que não estou tentando ajudar porque você não fez nada errado.
Olá.
Oi. Sente-se.
Me desculpe por ter ligado de repente.
Espero que não tenha atrapalhado.
Bem, fiquei muito surpresa.
Entendo. Bem...
É isso que eu acho.
Estou muito grato por você ter vindo me encontrar.
Espero um resultado positivo.
Estou falando isso porque...
Precisa seguir em frente
na sua carreira, sabe.
Não concorda?
Acho que esta será uma boa oportunidade para você fazer isso.
Todos os executivos, inclusive o Sr. Nam,
assim como seus superiores, como eu, estamos muito...
Desta forma, vamos nos esforçar mais
para encontrar uma forma de te ajudar a crescer dentro da empresa.
Vamos tentar pensar em formas de te ajudar.
E se isso afetar a Srta. Yoon negativamente...
Estou meio preocupada com isso.
Estou vendo vocês batendo papo.
-Sr. Choi... -Está tudo bem.
Vim comprar comida boa para vocês.
Obrigado. Do que vocês estavam falando?
Você deve estar muito nervosa e confusa neste momento.
Eu sei.
Estou te falando isso porque...
Não se trata apenas do que beneficiará a empresa.
Também estou preocupado com seu futuro profissional.
-Este é o motivo. -Eu entendo.
Sr. Choi, eu...
adoraria que o senhor me desse um tempo para pensar a respeito.
Mas sugiro que não demore muito. Acho...
-Certo, sinto muito, mas... -Ótimo. E...
Preciso ir para uma reunião.
Informarei minha decisão em breve.
-Certo. Pense no que eu disse. -Vou te retornar.
Não comeu quase nada.
Não, comi muito. Obrigada.
Bem, isso é... Certo, mas...
Deveria comer mais...
Sr. Nam.
Aqui.
Você obviamente bebeu muito.
Com quem bebeu?
Bebeu sozinho, não?
Devia ter me ligado.
Estava muito bravo para me ligar?
Jun-hui.
Não preciso de mais nada.
Só preciso de você, Jun-hui.
Sinto medo quando diz que quer conversar.
Que preocupação você vai me dar agora?
Quero voltar a trabalhar na filial dos EUA.
O quanto antes.
Você já esteve lá, então sabe. Será por pelo menos três anos.
Quanto mais tempo, melhor.
Por quê? Está fugindo de algo?
Pode-se dizer que sim.
Minha nossa.
Você não queria passar uma semana na China por causa da namorada.
Pretendo ir com ela.
Está limpo.
É perfeito para uma pessoa.
Outra pessoa viu este lugar nesta manhã.
O cliente gostou muito
e queria assinar um contrato provisório.
Você ainda tem tempo para decidir.
Vou ficar com este lugar.
Já pensou em pedir demissão?
Quer fugir?
O que estão planejando fazer?
Não se divertiram o bastante se fazendo de vítimas?
Ele pensa em te processar por difamação.
Ficará satisfeita quando destruir a empresa?
Não exagere.
Não me sinto pressionado. Eu quero.
Quero fazer tudo o que eu puder.
Estou bonita?
As pessoas que esperam que a gente desista...
Não aguento mais.
Tem certeza de que pode ir aos EUA?
A mamãe disse que não deixará o Jun-hui pisar aqui.
O que farei com a saudade?
É melhor eu ir vê-lo.
Vamos embora
juntos.
Legendas: Pollyana Tiussi