EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Om jag fick bestämma
skulle ni aldrig sätta foten här igen.
Det räcker!
Vad sa du?
Jag gör slut med honom.
Jag gör det.
Jag ska göra slut med honom,
så snälla sluta.
Jin-a.
Nu räcker det.
Jun-hui.
Vi pratar en annan gång.
Nu gör vi slut på det här.
Vi borde göra slut.
-Jin-a. -Jun-hui, sluta.
-Jin-a. -Vad håller du på med?
-Jin-a! -Vad gör du?
-Öppna. -Flytta på dig! Vad gör du?
-Jin-a! -Vad fan gör du?
-Släpp mig. -Öppna.
-Snälla sluta. -Släpp mig!
Tror de att de kan bete sig så här?
Jin-a.
Släpp mig!
Öppna dörren.
Jin-a.
Gråt inte.
Jag mår bra, så gråt inte.
Jag är...
-Jag är så ledsen. -Nej, var inte det.
Jag gjorde ett misstag efter att ha druckit för mycket.
-Din pappa gjorde inget... -Herr Yoon.
Gällande Jin-a...
Ja, jag vet. Oroa dig inte.
-Jag ska gå. -Okej.
Släpp mig! Jag tänker... Jösses.
Vad är det för fel på dig?
Låt mig prata med henne.
Släpp.
Jun-hui.
Lite musik, kanske?
Vill du ha en kopp te?
Det är nog dags att gå.
Tack för skjutsen.
Jag behöver nog inte oroa mig för Jun-hui längre.
Han blev en bra man.
Han påminner om sin mamma.
Det var det bästa jag hört dig säga.
Hata mig inte för mycket.
Livet är för kort för det.
Om vi någonsin träffas igen
kan vi väl vara glada när vi ses?
Kör försiktigt.
Ringde du mig av misstag?
Nej, jag ringde för att jag ville.
Jag är redo för min utskällning.
Håll i dig.
Jin-a.
Hallå?
Jin-a.
Vad gör du?
Vad tror du?
Du är jättearg, eller hur?
Det är inte jag som är arg.
Jag förstår att du är arg,
och jag vet att hela grejen gör dig frustrerad.
Fullt förståeligt.
Jag förstår, men...
Jag saknar dig.
Vänta på mig. Jag är snart där.
Öppna dörren åt mig.
Jin-a.
Får jag komma in?
Vad har du för te?
Jag vill inte dricka kaffe.
Jag har te i skåpet.
Förlåt.
Jag blev så arg av det mamma sa.
Jag ville bara lugna ner situationen.
Jag sa ju att jag förstår det.
Du är arg på mig.
Även om det var ett svårt läge
borde du inte sagt att vi ska göra slut.
Just då
var jag riktigt irriterad.
Jag förstår. Okej.
Du är inte okej med det.
Vill du att jag ska bli arg?
Ska jag skrika på dig
och berätta hur arg jag var?
Det är därför jag sa förlåt.
Vad skulle jag göra efter att ha hört vad du sa?
Jag ville inte lämna dig. Jag trodde att du skulle gråta hela natten.
Du svarade inte ens.
Jösses.
Vet du hur jag kände fram till nu?
Ja.
Visst gör du det.
Jag borde inte ha sagt det jag sa överhuvudtaget.
Det var mitt fel. Jag ska inte göra det igen.
Försök inte avsluta samtalet.
Så...
...vad vill du att jag ska göra?
Ska jag be på mina bara knän
om förlåtelse?
När folk blir arga
tenderar de att säga sådant de inte borde.
Det är inte direkt så
att du inte gör några misstag.
Åtminstone inte den sortens misstag.
Det finns saker man aldrig borde säga. Hur kunde du...
Vattnet kokar.
Kan jag gå och stänga av? Du kan fortsätta skälla sedan.
Kan vi göra ramyeon eftersom att vattnet kokar?
Varför är du så här?
Jag är för hungrig.
Jag har inte ork att bli utskälld.
Ska bara jag ha ramyeon?
Jag tänker inte dela med dig.
Ska jag gå?
Jag sa förlåt.
Jag vill gottgöra dig,
men jag vet inte hur. Det är därför jag är så här.
Jag försöker att reda ut det här. Varför tar du så lätt på det?
Jag tar det inte lätt.
Det är jag som har gjort fel,
så om jag säger ett ord till blir det nog bara värre.
Och jag kanske gör ännu ett misstag.
Varför la du dig?
För att du kanske blir argare och kastar ut mig.
Det tänker jag inte tillåta.
Släpp det medan jag fortfarande är snäll.
Ett, två...
Du får ingen ramyeon om du gråter.
Jag vill ha ramyeon.
Säg aldrig så igen.
Titta på mig.
Jin-a.
Ja?
Stanna hos mig resten av mitt liv.
Behöver du betänketid?
Vilken besvikelse.
Först...
Ja?
Du behöver göra något först.
-Hej. -Sov du gott?
-Ja. -Har du packat klart?
-Ja. -Okej.
Vi går. Nej, kom in.
Sluta rynka på pannan.
Jag ska gå på toaletten.
Okej.
Hallå?
Du lovade mig.
Du lovade att säga hej då till honom
utan att rynka på pannan.
Okej.
Om du inte håller ditt löfte så åker jag.
Okej, jag förstår.
Jag har koll på dig. Skärp dig.
Du är inte alls som mig.
Jag tar dåliga beslut när det gäller kvinnor.
Det förstår du utifrån att jag lämnade din mor.
Att höra det nu tröstar mig inte alls.
Jag försöker inte trösta dig.
Jag försöker bara säga att jag är lättad.
Jag är lättad över att du valde Jin-a.
Tack.
Jag hoppas du får ha hälsan.
Ring mig emellanåt.
Det är inte alla som får det.
Då borde jag ta till vara på det.
Då så.
Är det okej om jag ger dig en kram?
Glöm inte att ringa.
Ha en trevlig hemresa.
Ring mig.
Vad då? Jag gjorde allt du bad mig om.
Kära nån, bra jobbat.
Vad då? Det var en komplimang. Har du problem med det?
Har du problem?
-Åh, nej. -Du ber om det, eller hur?
Nej.
Vilken lätt fångst.
Trodde du att jag inte skulle få tag på dig?
Och?
Så du fick vara en bra son tack vare Jin-a.
Vad ska jag göra?
Ska jag tacka henne eller något?
Jag förstår att du är upprörd.
Men vi var inte bättre än dem.
Jag hade inte blivit förvånad om pappa hade orsakat en större scen.
Men det som chockade mig mest
var vad de tycker om oss.
Till sist fick jag veta hur mycket de ser ner på oss.
Det var bortom min fantasi. Det var...
Det var värre än jag trodde.
Hon gick för långt.
Tror du det hade varit annorlunda med någon annan?
Det handlar bara om hur mycket de väljer att visa det.
Andra skulle döma mig på samma sätt.
Vad menar du?
Ska du kasta bort stoltheten för att
du tror att er kärlek är allt?
Tycker du att jag ska acceptera det?
Gyeong-seon.
Sluta vara så frustrerad.
Tro inte att jag är envis och inte har någon förståelse.
Vet du vad? Strunt samma.
Du tycks inte bry dig om mig ändå.
Vad är det med dig?
Det är min fråga till dig!
Gyeong-seon.
Försök inte ens övertala mig.
Jag bryr mig inte längre. Inte om dig heller.
Så gör vad du vill.
Varför städar du så här sent?
Var är mamma?
I sovrummet.
Bråkade ni?
Vad är det där?
Bara lite tvätt.
Jag tar hand om tvätten.
Ni bråkade alltså.
Varför har du bråkat med pappa?
Vad hände?
Jag vet inte. Fråga inte ens.
Du, vänta.
Kommer du ihåg
när du sa att du funderat på att ta självmord?
Du sa att det var på grund av mig, eller hur?
Varför överreagerar du?
Du tvingade mig att lämna Jin-a i fred när du sa det.
Låt oss säga att det var så.
Vad är poängen?
Tror du att jag har gjort som jag gjort för att förstöra era liv?
Vad tror du att mitt jobb som mamma är?
Jag vill ert bästa,
och jag försöker bara göra era liv behagliga.
Vad är det för fel?
Jag är bara upprörd för att ni inte tycks förstå
hur jag som förälder känner mig.
Ni har jämt fått all min hängivenhet,
men jag kan inte fatta att det här är det jag får tillbaka.
Bråkade du med Jin-a, inte pappa?
Har hon ställt till det igen?
Det var lika bra.
Vad hon gjorde spelar ingen roll.
Jag är bara glad att de gjorde slut.
Ska hon göra slut med Jun-hui? När då?
Bestämmer ni datum för sådant?
Hon sa att hon ska göra slut.
De är fortfarande ihop.
Va?
Jag pratade med Jun-hui på vägen hem.
Han var med Jin-a.
Då...
Varför låtsas de?
Jösses.
Jösses, mitt huvud.
-Mitt huvud kommer att explodera. -Mamma. Lugna ner dig.
-Lugn. Är du okej? -Mitt huvud.
-Jag behöver... -Vad sa du?
Jag behöver något ångestdämpande!
Okej. Vänta lite.
Vad är det här?
Det är en bankbok för dina sparpengar.
Jag har sparat allt du gett.
Varför ger du mig den?
Ta den och gå.
Bor vi under samma tak
fortsätter vi bara bråka och såra varandra.
Måste du gå så långt?
Du sa att jag är småaktig
och obehaglig.
Du vet att det är så jag är.
Det är ingen idé att prata om det här.
Vi går skilda vägar utan så mycket väsen.
-Vart ska du? -Affären.
Jag har öl i kylen.
Gå hem.
Gyeong-seon.
Jösses.
Vad vill du att jag ska göra?
Varför säger du så?
Du vill säkert ha något från mig.
Du har redan gjort mer än jag någonsin kan återgälda.
Tror du att vi hade kunnat vara kritiska
om jag hade gift mig med en rik skithög
eller en tölp med ett hyfsat jobb?
Alla i en familj behöver inte vara bra.
Det räcker med en representant för familjen.
Se på Jin-as familj.
Hennes pappa var chef på ett stort företag,
men det var förr.
Seung-ho får sin doktorstitel på KAIST,
vilket är hennes familjs stolthet.
Det räcker.
Hade jag vetat om det här
hade jag hållit mig på god fot
med pappas andra fru.
Hennes familj ägde så många byggnader.
Vad vill du att jag ska göra?
Ska jag göra slut med Jin-a?
Vill du det?
Försök du.
Det är tufft för mig med.
Jag säger inte direkt att jag är okej för det är jag inte.
Om jag inte brytt mig skulle jag ha orsakat en scen.
Men så är det inte.
Så känner jag.
Det är inte för att jag inte gillar Jin-a.
Hur mycket jag än försöker
förstår jag mig inte på hennes föräldrar.
Det är därför.
Gyeong-seon.
Jag vet att jag ber om för mycket.
Men kan du inte bara låta det vara för min skull?
Du är anledningen till att jag blir förbannad på dem.
Nu förstår jag hur det känns att få hjärtat utslitet.
Den dagen kändes det som att hjärtat bokstavligen blev utslitet.
Jag skäms för mycket för att träffa dig
så jag drar ut på det.
Jag kommer snart och hälsar på.
Förlåt, Gyeong-seon.
-Hej. -Hej.
-Fröken Yoon. -Ja?
Tja... Saken är den...
Det har hänt en grej.
Vad menar du?
Fröken Kang och fröken Geum är...
-Va? -De är där borta.
Vad sa du?
Jag vet inte vad som pågår.
Vad är det? Vad är det för fel?
Det är det jag undrar.
Jag är så besviken på dig. Har du ens ett samvete?
Ska du säga. Du säger jämt att vi ska slåss för rättvisan,
men det är bara snack! Att du vågar kritisera mig!
-Du din lilla... -Vad?
-Du, sluta. -Släpp!
-Hör ni, lugna ner er.
Vad är det med er?
Sluta bete er som småbarn. Vad är det?
Säg åtminstone varför!
Det ska du få veta. Jag sa till de andra kvinnorna
att du delvis är anledningen till fallen med sexuella trakasserier.
Jag sa åt dem att inte riskera sina karriärer
genom att låtsas vara offer.
Hur kan du säga så?
Som kvinna borde du stötta henne.
Varför försöker du hjärntvätta dem när de redan är rädda?
Du är värre än en sektledare. Vet du det?
-Hallå! -Vad?
-Din lilla skitunge! -Släpp!
Kan ni bara lugna er?
Är det därför ni...
Jag är ledsen, fröken Yoon.
Vi var rädda. Vi hörde att det skulle få konsekvenser
om vi offentliggjorde det.
Vi hörde att vi skulle få sparken efter att vi förödmjukats
-inför alla. -Vem sa det?
Är det vad den stora Se-yeong sa?
Jösses.
Det är inte sant.
Ni kunde i alla fall ha hållit det hemligt.
Är det så här du håller mig om ryggen?
Är det så här du får din hämnd?
Annars är du bara en bitch.
Ni kan bestämma vad ni vill göra med era fall efter att mitt är löst.
Kan ni snälla hjälpa mig?
Jag går redan igenom mycket.
Alla undviker mig.
Jag hörde det.
Jag har nog belastat dig
genom att ha så bråttom med allt.
Du kan dra dig ur om du vill.
Nej.
Det är inget tvång.
Nej, jag ska göra det.
Hur vill du gå vidare?
Det finns några alternativ.
Göra upp genom förlikning eller att begära en ursäkt...
Disciplinära åtgärder där orsaken avslöjas.
Jag vill bara att angriparen får straffet han förtjänar.
Jin-a.
Det kanske blir svårare än du tror.
Jag vet.
Det kan också påverka din karriär.
Men en sak lovar jag dig.
Du kommer inte vara den enda som drabbas.
Det här är inte sant.
Han släpade henne till en karaokebar och tvingade henne att dansa med honom.
Varför anses inte det som sexuella trakasserier?
Finns det någon rättvisa?
Det är uppenbart.
"Varför nekade hon honom inte?
Hon gillade det väl också?"
Antagligen anklagade de offret så.
Vilka jävlar.
Vad händer? Vem är en jävel?
Inget.
-Jun-hui. -Ja?
Häng med teamet på resan för det sista planeringsmötet.
Det tar inte mer än en vecka.
Du kanske får sparken.
Vad är det för problem nu då?
Inget.
Du ville prata.
Börja du.
Vad händer med problemet på ditt jobb?
Varför undrar du?
Jag är nyfiken eftersom du är inblandad.
Snart kommer det att börja hända saker.
Det kommer väl att gå bra?
Nej, antagligen inte.
Men jag kan inte undvika det, så det är bara att ta tag i det.
Varför undrar du det helt plötsligt?
Har det att göra med det du ville prata om?
Jag måste till Kina i en vecka.
Jag trodde du ville något annat.
Oroa dig inte för mig. Du är bara en av mina supportrar.
Skönt att höra.
-Allt kommer att gå bra. -Ja.
Faktiskt så...
Nu låter du seriös.
Vad har du gjort nu då?
Jag...
...ska flytta.
Jag har bestämt mig för att flytta och bo själv,
vilket innebär att jag kommer vara helt fri snart.
Av vilken anledning?
Måste jag ha en anledning?
Det är ju faktiskt rätt sent, med tanke på min ålder.
De flesta av mina vänner bor själva.
Vem sa det först?
Va?
Vill dina föräldrar att du ska flytta?
Jag har sagt till dem länge att jag vill flytta,
-men när vi pratade för ett tag sedan... -Sparkar de ut dig?
Vad menar du?
Det är inte bara på grund av dig.
Men till viss del.
Nej.
Vi går.
Du skulle väl tillbaka till kontoret?
Jag kan ta tunnelbanan.
Det är okej.
Det går bra.
Vad är det?
Inget.
Något bekymrar dig.
Det känns inte rätt.
Vad?
Varför beter du dig som att allt är bra?
Du är upprörd. Lätta på trycket.
Säg att du tycker att min familj är så fördömande.
Du behöver inte hålla på det.
Vad spelar det för roll?
Visa det inte då.
Vad vill du att jag ska göra?
Alla på jobbet, min familj och du...
Vad begär ni av mig? Vad ska jag göra?
Jag klarar inte så mycket mer.
Det är ofta som jag bara vill göra det jag vill.
Förlåt.
Jag var bara lite frustrerad.
Det var därför...
...jag var tjurig.
Förlåt.
Jag sa förlåt.
Jun-hui, du är verkligen fånig.
Jag antar det.
Jag tänker ändå ta tunnelbanan.
Jag kör hem dig.
Glöm det.
Var inte arg på mig.
Vad sa du?
Tänker du sparka ut Jin-a?
Jag kanske förnekar henne som min om jag måste fortsätta se eländet.
Hur kan du säga så?
Du har ju inte varit till någon hjälp.
Och du då?
Jag är mållös.
Vad var det som blev så fel?
Vi pratar senare.
Inget jag har gjort var för min egen skull.
Allt var för deras framtid.
Om något jag har gjort var för egen vinning tar jag gärna straffet.
Det är något jag vill berätta.
Det finns bara en sak jag vill höra.
Jag vill att du...
Jag ska flytta.
-Jin-a. -Jag tänker flytta ut,
men jag behöver tid.
Jag kan inte bo på gatan.
Jag har en massa jobb.
Så fort det lugnar sig flyttar jag ut.
Tänker du att det här är det perfekta tillfället
för dig att flytta in hos...
Oroar du dig för det när du är den som sparkar ut mig?
Hallå!
Säg inget om Jun-hui eller Gyeong-seon,
inte ens om det är en komplimang.
Du förtjänar inte ens att prata om dem.
Inte du heller pappa.
Snälla låt dem vara.
Och oavsett vem jag träffar och vilket förhållande jag har,
så är det mitt liv, inte ert.
Ni får inte lägga er i bara för att ni är mina föräldrar.
Jag tänker inte ändra mig.
Pappa, var inte emot det.
Jag flyttar på grund av mamma,
men det är en god möjlighet.
Jag vill bo själv.
Det är dags
för mig att bli mer självständig.
FASTIGHETER
DAEGYO FASTIGHETSBYRÅ
Utsikten är ganska fin.
Det är lite dyrt.
Om jag betalar en högre deposition
blir månadshyran billigare då?
Ägaren är inte villig att förhandla om hyran.
-Vi går. -Varför? Den är fin.
-Den är för dyr. -Va?
Den ser inte så fin ut, för att den är tom
men med tapetsering och möbler
blir den perfekt för en.
Hyran är rätt bra också.
Det är bara en halv trappa ner.
Faktiskt
så behöver vi inte se den.
Det var de bästa ställena jag kunde hitta inom er budget.
Ni måste välja något av dem.
Vi ska fundera på saken och hör av oss.
Okej.
Tack.
Hur ska jag kunna hitta något om du säger nej till allt?
Jag måste hålla min budget.
Även om inget är perfekt så har jag inget val.
Om jag är petig hittar jag aldrig något.
Jag vill bo på ett rent, säkert ställe
med närhet till kollektivtrafik,
men jag måste välja något jag har råd med.
Det är omöjligt att hitta något som är perfekt på alla vis.
Vi flyttar ihop.
Du är galen.
Du har tappat förståndet.
-Det där gör ont. -Du förtjänade det.
Han ville flytta ihop och du kallade honom galen?
Jin-a, är du vid dina sinnens fulla bruk?
Varför inte flytta ihop?
Det är inte det som är problemet.
Jag sa till mina föräldrar att jag vill bli självständig.
Vad ska de tycka om jag flyttar in hos honom?
Det vore bättre att bara stanna hemma
även om jag fortsätter bråka med mamma.
Du borde i alla fall inte ha reagerat så.
Blev han inte upprörd?
Han sa ingenting.
Han släppte bara av mig och åkte.
Jag satsar en miljon på att du dumpas.
Va? Ska jag satsa mer?
Att flytta ihop
ger mamma ännu en anledning att ogilla honom.
Även om jag säger att jag var den som
ville flytta ihop skulle hon inte tro mig.
Hon skulle bara göra det svårt för Jun-hui igen.
Okej, men tror du inte Jun-hui vet om det?
Tänk på varför han ens föreslog det.
Tror du inte jag känner honom?
Självklart vet jag det.
Men jag kan inte säga ja
bara för att göra mitt liv enklare.
Familjen är inte det enda problemet. Gyeong-seon då?
Jösses, nej. Jag kan verkligen inte göra det.
Vad ska du då göra?
De flesta lägenheterna i höghusen är för dyra, eller hur?
Jag fixar hyran ett tag,
men lär snart få slut på pengar.
Jag vet inte ens hur länge jag får ha kvar mitt jobb.
På grund av det som pågår?
Rent allmänt.
Hur länge till kan vi jobba?
Cirka tio år?
Jag är tacksam om jag kan stanna i fem år till.
Inget vi ska oroa oss för nu.
Du vet,
om företaget ger igen på något vis,
så släpper jag det inte.
Vad tänker du då göra?
Jag antar att du och jag
kan vara arbetslösa tillsammans.
Va? Jösses.
Du är en riktigt lojal vän.
Vad du än bestämmer dig för
så har du mitt fulla stöd.
Okej. Tack så mycket.
Vi blir arbetslösa båda två.
Kom in och sätt dig.
Jag har hört om allt i stora drag från fröken Jeong.
Tror du inte att det kommer gå för långt?
Jag vet inte exakt vad du syftar på.
Du vet. Det kanske påverkar arbetsmoralen.
Och alla tycker inte lika.
Med tanke på allt,
så kan vi väl hantera det i det tysta?
Jag antar att fröken Jeong inte berättade allt.
Jag vill ha disciplinära åtgärder där orsaken avslöjas.
Kan du ta konsekvenserna?
Du då, herrn?
Enligt lagen,
när det gäller sexuella trakasserier på jobbet,
så måste arbetsgivaren begära att angriparen...
Det står "den anklagade".
Visst.
Men jag vill kalla dem "angripare".
Arbetsgivaren måste tillrättavisa
eller på annat sätt straffa angriparen.
Vad jag vet så får man böter om man inte fogar sig.
Det beror nog på storleken på företaget,
men jag blev besviken när jag fick reda på
att botens summa inte är så hög,
vilket också oroar mig.
Så du tänker inte bara se på
om jag betalar och inte gör något annat?
När vi ändå pratar om det, vad mer behöver jag veta?
Om den som utsatts
får sparken eller blir orättvist behandlad
kan arbetsgivaren få fängelsestraff
eller högre böter.
Ni har verkligen kollat upp det.
Kära nån.
Jag är helt omtumlad efter allt jag har hört.
Det verkar inte som att ni kommer ihåg vad som hände,
så jag vill hjälpa er att få ner era utsagor.
Gode gud.
HERR NAM: DU KAN ANVÄNDA JIN-A TILL ATT BRYTA ISEN
HERR NAM: DU ÄR SÖT KOM TILL KONTORET
HERR NAM: FÄRGEN PÅ DITT LÄPPSTIFT ÄR SÅ SEXIG
Vad gör du fröken Jeong?
Vad är det här? Vad handlar det här om?
Vad respektlöst.
Vad i... Jösses.
Jeong Yeong-in.
Vem tror du att du är?
Hur vågar du hålla på så här?
Jag har nog varit för snäll!
Du vet inte vad jag kan göra va?
Fröken Jeong, jag känner mig förorättad.
Jag kan ta mitt liv här och nu
om jag hade haft ont uppsåt.
Jag följde bara herr Nams order...
Vad sa du nu?
-Du. -Gud.
Sa jag: "Tafsa på Yoon Jin-a?"
Du sa åt mig att använda henne!
Ta och visa lite respekt!
Då borde du ha uppfört dig.
-Släpp mig. Fröken Jeong, han... -Hallå!
Vad i helvete gör ni?
Jösses, ni två är hopplösa.
Hur tänker du hantera det här?
Tja, det...
Vad har jag ens gjort...
Jag kan inte tro att det är sant.
Om sanningen ska fram...
Du känner att du blivit falskt anklagad.
Det stämmer.
Alla anställda är intresserade av hur det här kommer sluta,
så jag måste göra något som arbetsgivare.
Jag lär nog göra en kommitté som hittar fakta först...
En kommitté?
Jag har aldrig gjort något
som jag skäms för.
Om du fortsätter anklaga mig...
Visst.
Vi tar det till rätten.
Jag struntar i hur lång tid det tar.
Jag har jobbat hårt för att bygga upp... Vad heter det nu?
Ära. Jag är en ärans man.
Kom in.
Vänta inte på kommittén
för då finns ingen utväg.
En plan för att kämpa eller en förklaring, kom på något.
Hjälp honom, herr Choi.
Okej. Visst, herrn.
Tja... Det...
...är inte nödvändigt.
Det här ska inte få påverka vår familj.
Jag försöker inte hjälpa till, för du har inte gjort något fel.
Hej.
Hej. Sätt dig.
Förlåt att jag bara ringde så där.
Jag hoppas att jag inte överraskade dig.
Tja, jag blev lite överraskad.
Jag förstår. Tja...
Det här tror jag.
Jag är så tacksam att du kom hit och träffade mig.
Det kan leda till något positivt.
Jag säger det här för...
Du måste komma vidare
med din karriär.
Håller du inte med?
Det här kan bli en bra möjlighet till det.
Alla chefer, inklusive herr Nam
och dina överordnade, är väldigt...
I och med detta ska vi anstränga oss mer
för att hitta ett sätt att hjälpa dig att växa mer inom företaget.
Vi ska försöka hitta sätt att stötta dig på.
Men om detta påverkar fröken Yoon negativt...
Jag är lite orolig för det.
Värst vad ni snackar.
-Herr Choi... -Nej, det är lugnt.
Jag tänkte bjuda er på lite god mat.
Tack. Så vad pratade ni om?
Du måste vara extremt nervös och förvirrad nu.
Jag vet det.
Anledningen till att jag säger det här till dig är...
Det handlar inte bara om vad som gynnar företaget.
Jag oroar mig även för vad som kan hända dig på jobbet framöver.
-Så tänker jag. -Jag förstår.
Herr Choi, jag skulle...
...uppskatta om jag fick lite betänketid.
Men ta inte för lång tid på dig. Jag tror...
-Okej. Förlåt, men... -Toppen. Och...
Jag ska på ett möte.
Du kommer snart att få veta mitt beslut.
-Okej. Tänk på vad jag har sagt. -Jag hör av mig.
Förresten, du åt nästan inget.
Jo, jag åt mycket. Tack.
Det här är... Okej. Men...
Du borde ta mer...
Herr Nam.
Här.
Du drack uppenbarligen mer än bara lite.
Vem drack du med?
Du drack ensam, eller hur?
Du skulle ha ringt mig.
Var du för arg på mig för att ringa?
Jun-hui.
Jag behöver ingenting annat.
Du är allt jag behöver, Jun-hui.
Jag blir rädd när du säger att du vill prata.
Vad ska du nu säga som kommer ge mig huvudvärk?
Jag vill jobba i USA igen.
Så fort som möjligt.
Du var där tidigare, så du vet att det blir minst tre år.
Ju längre, desto bättre.
Av vilken anledning? Flyr du från något?
Så kan man säga.
Jösses.
Du ville inte ens åka till Kina i en vecka på grund av flickvännen.
Jag tänker åka med henne.
Det är rent.
Det är perfekt för en person.
Det var en annan här och tittade i morse.
Kunden gillade den mycket
och ville skriva ett preliminärt kontrakt.
Du har lite mer tid till att bestämma dig.
Jag tar den.
Har du någonsin tänkt på att sluta jobba?
Vill du rymma?
Vad tänker ni göra?
Var det inte kul nog att låtsas vara ett offer?
Han funderar på att stämma dig för förtal.
Blir du nöjd när du raserar hela företaget?
Sluta gå över gränsen.
Jag känner mig inte tvungen. Jag vill.
Jag vill göra allt jag kan.
Ser jag fin ut?
De som tror att vi ska ge upp hoppet...
Jag står inte ut längre.
Är du säker på att du kan åka till USA?
Mamma sa att hon inte tänker släppa in Jun-hui.
Hur gör jag när jag saknar honom?
Jag åker dit.
Vi åker
tillsammans.
Undertexter: Tina Shebli