NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benim istediğim olsaydı
buraya bir daha asla adımınızı atamazdınız.
Yeter!
Ne dedin sen?
Ondan ayrılacağım.
Ayrılacağım.
İlişkimizi bitireceğim,
lütfen dur.
Jin-a.
Hepiniz yettiniz.
Jun-hui.
Başka bir zaman konuşalım.
Burada bitirelim.
Ayrılmalıyız.
-Jin-a. -Jun-hui, dur.
-Jin-a. -Ne yaptığını sanıyorsun?
-Kapıyı aç. -Çekil! Ne yapıyorsun?
-Jin-a. -Ne yapıyorsun?
-Bırak. -Kapıyı aç.
-Lütfen dur. -Bırak beni!
Benim evimde ne yaptıklarını sanıyorlar?
Jin-a.
Bırak beni!
Kapıyı aç.
Jin-a.
Ağlama.
İyiyim ben, o yüzden ağlama.
Ben...
-Özür dilerim. -Hayır, dileme.
Bir hata yaptım çünkü çok fazla içki içtim.
-Baban hiçbir şey... -Bay Yoon.
Jin-a...
Biliyorum. Merak etme.
-Ben gideyim. -Tamam.
Bırak beni! Onu... Tanrım.
Neyin var senin?
Bırak onunla konuşayım.
Bırak!
Jun-hui.
Biraz müzik dinleyelim mi?
Çay içelim mi?
Gitsen iyi olur.
Getirdiğin için teşekkürler.
Artık Jun-hui için endişelenmeme gerek yok.
Düzgün bir insan olmuş.
Annesine çok benziyor.
Bu senden duyduğum en güzel şeydi.
Benden bu kadar nefret etme.
Hayat bunun için çok kısa.
Tekrar birbirimizi görecek olursak
birbirimizi mutlu karşılayalım.
Dikkatli sür.
Beni yanlışlıkla mı aradın?
Hayır, isteyerek aradım.
Fırça yemeye hazırım.
O zaman sıkı dur.
Jin-a.
Alo?
Jin-a.
Ne yapıyorsun?
Sence?
Çok kızgınsın, değil mi?
Kızgın olan ben değilim.
Senin sinirlenmeni anlıyorum,
bütün bu durum sinirini bozuyor, biliyorum.
Seni tamamen anlıyorum.
Anlıyorum ama...
Seni özlüyorum.
Bekle beni. Hemen geliyorum.
Kapıyı aç.
Jin-a.
Gelebilir miyim?
Ne tip çayların var?
Kahve içmek istemiyorum.
Dolabın içinde biraz olacaktı.
Özür dilerim.
Annemin söylediğine sinirlendim.
O hararetli durumu yatıştırmak istedim.
Anladığımı söyledim sana.
Bana kızgınsın.
İşler ne kadar zor da olsa,
ayrılmamız gerektiğini söylememeliydin.
O anda,
çok rahatsız olmuştum.
Anlıyorum. Sorun yok.
Sorun var.
İlla sana sinirlenmem mi gerek?
Sana bağırıp ne kadar sinirli olduğumu mu söylemem lazım?
Bu yüzden özür diledim.
Söylediklerinden sonra ne yapsaydım?
Seni orada yalnız bırakmak istemedim. Bütün gece ağlamandan endişe ettim.
Seninle konuşamadım bile.
Tanrım.
Şu ana kadar nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Biliyorum.
Tabii bilirsin.
Ne olursa olsun öyle söylememeliydim.
Benim hatamdı. Tekrarı olmayacak.
Konuşmayı bitirmeye çalışma.
O zaman
ne yapmamı istiyorsun?
Dizlerimin üstüne çöküp
merhamet mi dileyeyim?
İnsanlar sinirlendiğinde
söylememeleri gereken şeyleri söyleyebilirler.
Sanki sen
hiç hata yapmıyor musun?
En azından böyle hatalar yapmıyorum.
Asla söylememen gereken şeyler var. Nasıl olur da...
Su kaynıyor.
Gidip altını kapatabilir miyim? Döndüğümde azarlamaya devam edersin.
Su kaynadığına göre ramyeon yiyebilir miyiz?
Neden böyle davranıyorsun?
Çok açım.
Azarlanacak enerjim yok.
Tek başıma yiyebilir miyim?
Seninle paylaşmayacağım.
Gitmemi ister misin?
Özür diledim.
Barışmak istiyorum
ama nasıl yaparım bilmiyorum. Bu yüzden böyleyim.
Seninle konuşmaya çalışıyorum. Neden bu kadar hafife alıyorsun?
Hafife almıyorum.
Kabahati olan benim,
o yüzden bir şey daha dersem daha kötü olacakmış gibi geliyor.
Başka hatalar da yapabilirim.
Neden yattın?
Çünkü kızıp beni kapı dışarı atabilirsin.
Öyle bir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.
Hâlâ kızmamışken yapma şunu.
Bir, iki...
Ağlarsan sana ramyeon vermem.
Ramyeon istiyorum.
Bir daha sakın öyle konuşma.
Bana bak.
Jin-a.
Evet?
Lütfen hayatım boyunca benim yanımda ol.
Bunu düşünmen mi gerekiyor?
Moralimi bozuyorsun.
Ondan önce...
Evet?
Önce bir şey yapman gerekiyor.
-Selam. -İyi uyudunuz mu?
-Evet. -Valizleriniz hazır mı?
-Evet. -Tamam.
Hadi gidelim. Hayır, içeri gelme.
Somurtmayı kes.
Lavaboya gideceğim.
Tamam.
Alo?
Bana söz vermiştin.
Suratını asmadan
onu göndereceğine söz vermiştin.
Tamam.
Sözünü tutmazsan tek başıma giderim.
Tamam, anladım.
Seni izliyorum. Kendine gel.
Hiç bana benzemiyorsun.
Konu kadınlar olduğunda aptalca kararlar veriyorum.
Anneni bırakmamdan bunu anlayabilirsin.
Bunu şimdi duymak teselli edici olmuyor.
Seni teselli etmeye çalışmıyorum.
Rahatladığımı söylemeye çalışıyorum.
Rahatladım çünkü sen Jin-a'yı seçtin.
Teşekkür ederim.
Umarım sağlıklı olursunuz.
Arada sırada beni arayın.
Size nadir bir fırsat sunuyorum.
O zaman bu fırsatı kaçırmamalıyım.
Peki o zaman.
Sarılmamın bir mahzuru var mı?
Beni aramayı unutmayın.
İyi yolculuklar.
Beni arayın.
Ne oldu? Söylediğin her şeyi yaptım.
İnanamıyorum, güzel iş çıkardın.
Ne? İltifat ettim. Bir sorunun mu var?
Sorunun mu var?
-Hayır. -Kaşınıyorsun, değil mi?
Hayır.
Çabucak yakalandın.
Yakaladım. Yetişemeyeceğimi mi sandın?
Ne var?
Jin-a sayesinde iyi bir evlat oldun, anladım.
Benden ne bekliyorsun?
Ona teşekkür mü edeyim?
Kızgın olmanı anlıyorum.
Ama onlardan aşağı kalır yanımız yok.
Babam daha büyük bir olay çıkarsaydı şaşırmazdım.
Ama beni en çok şaşırtan şey,
bizimle ilgili düşünüş biçimleriydi.
Bize ne kadar yukarıdan baktıklarını görmüş oldum sonunda.
Hayalimin bile ötesindeymiş. Düşündüğümden de...
Düşündüğümden de kötüydü.
Haddini aştı.
Ama sence başkası olsa farklı mı olurdu?
Bunu ne kadar belirgin bir şekilde yaptıkları önemli.
Başkaları da geçmişime bakıp beni öyle yargılardı.
Ne diyorsun yani?
Sırf birbirinize karşı olan sevginiz önemli diye
bütün gururunu çöpe mi atacaksın?
Bunu kabul etmemi mi bekliyorsun?
Gyeong-seon.
Hakkı yenmiş gibi davranmayı bırak.
İnatçı olup da seni anlamak istemediğimi düşünme.
Ne biliyor musun? Boş ver gitsin.
Zaten beni umursadığın yok.
Neyin var senin?
Asıl ben bunu sana sormak istiyorum!
Gyeong-seon.
Beni ikna etmeye çalışma.
Umurumda değil artık. Ben de seni umursamıyorum.
O yüzden ne istiyorsan yap.
Bu saatte neden temizlik yapıyorsun?
Annem nerede?
Yatak odasında.
Siz kavga mı ettiniz?
O ne?
Çamaşır.
Ben yıkarım.
Yani kavga ettiniz.
Babamla neden kavga ettin?
Ne oldu?
Bilmiyorum. Hiç sorma.
Bekle.
Hani sen
intihar etmeyi düşünüyorum demiştin ya.
Hepsi senin yüzünden demiştin, değil mi?
Neden aşırı tepki veriyorsun?
Bana bunu söyleyerek Jin-a'yı rahat bırakmaya zorladın.
Peki, diyelim öyle oldu.
Ne demek istiyorsun?
Sence yaptıklarımı hayatlarınızı mahvetmek için mi yaptım?
Annen olarak görevim ne sanıyorsun?
Sizin için en iyisini istiyorum
ve yalnızca hayatlarınızı rahat bir hâle getirmeye çalışıyorum.
Neyin var senin? Ne oldu?
Üzülüyorum çünkü siz anneniz olarak nasıl hissettiğimi
anlamıyorsunuz.
Sizi ne fedakârlıklarla yetiştirdim
ama karşılığında yaptıklarınıza inanamıyorum.
Babamla değil de Jin-a ile mi kavga ettin?
Gene sıkıntı mı çıkardı?
Aslında böylesi daha iyi oldu.
Ne yaptığının bir önemi yok.
Ayrıldılar ya, o bana yeter.
Jun-hui ile ayrılıyorlar mı? Ne zaman?
Ayrılmak için tarih mi belirliyorsunuz?
Ayrılacağını söyledi.
Hâlâ beraberler.
Ne?
Gelirken Jun-hui ile telefondaydım.
Jin-a ile birlikteydi.
O zaman...
Oyun mu oynuyorlar?
Tanrım.
Tanrım, başım.
-Başım çatlayacak. -Anne, sakin ol.
-Sakin ol. İyi misin? -Başım...
-Bana... -Ne? Ne dedin?
Bana antidepresan getir!
Tamam, bir saniye.
Bu ne?
Birikimli mevduat hesabın için hesap cüzdanı.
Bana tüm verdiklerini biriktirdim.
Bana neden bunu veriyorsun?
Al bunu ve git.
Aynı çatı altında yaşamaya devam edersek
kavga edip birbirimizi incitmeye devam edeceğiz.
İşleri bu kadar büyütmek zorunda mısın?
Benim önemsiz olduğumu
ve seni sinir ettiğimi söyledin.
Ben böyle biriyim, biliyorsun.
O yüzden bunu konuşmanın manası yok.
Olay çıkarmadan yollarımızı ayıralım.
-Nereye gidiyorsun? -Markete.
Dolapta biram var.
Evine git.
Gyeong-seon.
Tanrım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Neden böyle konuşuyorsun?
Benden bir şey istediğine eminim.
Karşılığını verebileceğimden çok daha fazlasını yaptın zaten.
Sence ben zengin bir aileden öküzün tekiyle evlensem
ya da düzgün işi olan bir şerefsizle,
peşin hükümlü olabilir miydik?
Ailedeki herkesin harika olmasına gerek yok.
Aileyi temsil edecek bir kişi yeterli.
Jin-a'nın ailesine bak.
Babası büyük bir firmada yöneticiydi
ama bu artık geçmişte kaldı.
Seung-ho'nun KAIST'te doktorasını yapıyor olması
ailesinin gurur kaynağı.
Yeter.
Bunun olacağını bilseydim
babamın ikinci karısıyla
daha yakın olurdum.
Ailesinin bir sürü gayrimenkulü vardı.
Ne yapmamı istiyorsun?
Jin-a'dan ayrılayım mı?
Bunu mu istiyorsun?
Ayrılmayı dene bakalım.
Ben de zor zamanlar geçiriyorum.
Sürekli iyiyim deyip duruyorum ama iyi olduğumdan değil.
Hiçbir şey umurumda olmasa ben de olay çıkarırdım.
Ama konumuz bu değil.
Ben böyle hissediyorum.
Jin-a'yı sevmediğimden değil.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım
ailesini anlayamıyorum.
Bu yüzden.
Gyeong-seon.
Çok şey istediğimin farkındayım.
Hatırım için olayları akışına bırakamaz mısın?
Onlara sinirlenmemin sebebi de sensin.
İnsanın yüreğinin parçalanması neymiş, anladım.
O gün resmen biri gelip kalbimi yerinden söküp çıkardı.
Seni görmeye çok utanıyorum,
o yüzden yalnızca erteliyorum.
Seni yakında gelip göreceğim.
Özür dilerim Gyeong-seon.
-Selam. -Selam.
-Bayan Yoon? -Evet?
Şimdi... Şöyle...
Sanırım bir sorunumuz var.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Bayan Kang ve Bayan Geum...
-Ne? -Şuradalar.
Ne dedin sen?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ne var? Ne oldu?
Ben de bunu sormak istiyorum.
Beni hayal kırıklığına uğrattın. Hiç vicdan yok mu sende?
Konuşana bak. Hep hakkımızı aramamız gerektiğini söylersin
ama hepsi laftan ibaretmiş! Beni ne hakla eleştirirsin?
-Seni küçük... -Ne?
-Hey, kesin şunu. -Bırakın!
-Kızlar, sakin olun.
Neyiniz var sizin?
Çocuk gibi davranmayı kesin. Ne oluyor?
En azından sebebini söyleyin!
Tamam. Diğer kadın çalışanlara
cinsel taciz vakalarında kısmen suçlu olduğunu söyledim.
Senin gibi kurban rolü yapıp kariyerlerini
riske atmamaları gerektiğini söyledim.
Bunu nasıl söylersin?
Bir kadın olarak ona destek olmalısın.
Zaten korkmuşlarken nasıl onların beynini yıkamaya çalışırsın?
Tarikat liderinden bile betersin. Biliyor musun?
-Hey! -Ne?
-Seni küçük şerefsiz! -Bırak!
Hepiniz sakin olabilir misiniz?
Bu yüzden mi siz...
Ben... Özür dilerim Bayan Yoon.
Çok korktuk. Konuşur ve halka açıklarsak
sonuçları olacağını duyduk.
Herkesin önünde küçük düşürüldükten sonra en fazla elimize geçenin
-kovulmak olacağı söylendi. -Kim söyledi bunu?
Büyük Se-yeong'dan bunu mu duydunuz?
Tanrım.
Size inanamıyorum.
Yapabileceğiniz tek şey bunu gizli tutmaktı.
Bana böyle mi sahip çıkıyorsun?
Böyle mi intikam alıyorsun?
Öyle değilse kahpenin tekisin demektir.
Benim davam çözüldükten sonra siz ne istiyorsanız yapabilirsiniz.
Lütfen bana yardımcı olabilir misiniz?
Zaten bir ton şey yaşıyorum.
Hepsi beni görmezden geliyor.
Duydum.
Her konuda acele ederek
sana yük olmuşum gibi hissediyorum.
İstersen geri adım atabilirsin.
Hayır.
Seni zorlamam.
Hayır, yapacağım.
Nasıl ilerlemek istersin?
Birkaç seçenek var.
Arabulucu yoluyla anlaşabilir veya kişisel bir özür isteyebiliriz.
Sebebi açıklanan bir disiplin cezası.
Yalnızca tacizcinin hak ettiği cezayı almasını istiyorum.
Jin-a.
Beklediğinden daha da zor olabilir.
Biliyorum.
Kariyerini de etkileyebilir.
Ama sana bir söz veriyorum.
Zarar gören tek kişi sen olmayacaksın.
İnanamıyorum.
Kızı karaoke bara götürmüş ve kendisiyle dans ettirmiş.
Bu nasıl cinsel taciz sayılmaz?
Adalet gerçekten var mı?
Çok belli.
"Neden onu reddetmemiş?
Onun da hoşuna gitmemiş mi?"
Muhtemelen kurbanı böyle suçlamışlardır.
Şerefsizler.
Ne? Ne oluyor? Kim şerefsiz?
Hiç.
-Jun-hui. -Efendim?
Son planlama toplantısı için seyahatteki takıma dâhil ol.
Bir haftadan fazla sürmez.
Kovulabilirsin.
Ne? Sorun ne?
Hiç.
Konuşmak istedin.
Sen başla.
İşteki problemle ilgili ne oluyor?
Neden soruyorsun?
Merak ediyorum çünkü işin içinde sen varsın.
Yakında harekete geçilecek.
Sen iyi olacaksın, değil mi?
Hayır, muhtemelen iyi olmayacağım.
Ama kaçış yok, o yüzden yüzleşmeliyim.
Neden durduk yere bu konuyu soruyorsun?
Benimle konuşmak istediğin bu muydu?
Bir haftalığına Çin'e gitmem gerekiyor.
Anlıyorum. Başka bir şey sanmıştım.
Beni merak etme. Birçok destekçimden yalnızca birisin.
Duyduğuma sevindim.
-Her şey iyi olacak. -Evet.
Aslında...
Şimdi ciddileştin.
Bu sefer ne yaptın?
Ben...
...taşınıyorum.
Taşınıp kendi başıma yaşamaya karar verdim,
bu da yakında tamamen özgür olacağım anlamına geliyor.
Ne sebeple?
Neden bir sebebe ihtiyacım olsun?
Yaşımı düşünürsek epey geç bile kaldım.
Birçok arkadaşım yalnız yaşıyor.
Bunu ilk kim gündeme getirdi?
Ne?
Ailen taşınmanı mı istiyor?
Onlara uzun zamandır taşınmak istediğimi söylüyordum
-ama geçenlerde konuşurken... -Seni kapı dışarı mı ettiler?
Neden bahsediyorsun?
Sırf senin yüzünden değil.
Yani kısmen benim yüzümden.
Hayır.
Hadi gidelim.
Ofise dönmem gerek demiştin, değil mi?
Ben metroyla giderim.
Sorun değil.
Bir şey olmaz.
Sorun ne?
Hiç.
Bir şey canını sıkıyor.
Beni rahatsız ediyor.
Ne rahatsız ediyor?
Neden iyiymişsin gibi davranıyorsun?
Sinirlendin. İçine atma.
Ailemin çok peşin hükümlü olduğunu söyle.
İçine atmana gerek yok.
Ne değişecek ki?
O zaman hiç belli etme.
Ne yapmamı istiyorsun?
Evdekiler, iştekiler ve sen bile...
Hepiniz benden ne istiyorsunuz? Ne yapmam gerekiyor?
Bir yere kadar dayanabilirim.
Birçok kez ben de kendi istediğim gibi davranmak istiyorum.
Özür dilerim.
Biraz canım sıkıldı.
O yüzden...
Surat astım.
Özür dilerim.
Özür dilerim dedim.
Jun-hui, sen gerçekten salaksın.
Öyleyim galiba.
Gene de eve metroyla gideceğim.
Ben götürürüm seni.
Boş ver.
Kızma bana.
Ne dedin sen?
Jin-a'yı kovmak mı istiyorsun?
Onu bu saçmalık içinde biraz daha izlersem evlatlıktan reddedebilirim.
Bunu nasıl söylersin?
Senin de pek bir yardımın dokunmadı.
Senin dokundu mu sanki?
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Ben neyi bu kadar yanlış yaptım?
Sonra konuşuruz.
Hiçbir şeyi kendim için yapmadım.
Hepsi onların gelecekleri içindi.
Bir tanesi benim açgözlülüğümdense memnuniyetle cezasını çekerim.
Size bir şey söylemem gerek.
Duymak istediğim tek bir şey var.
Senin...
Taşınacağım.
-Jin-a. -Taşınacağım
ama biraz zaman verin.
Sokaklarda yaşayamam sonuçta.
İşler çok yoğun.
Azaldığı anda taşınacağım.
Yoksa bunun Jun-hui'nin yanına taşınmak için
mükemmel bir fırsat olduğunu mu...
Beni kovarken bunu mu düşünüyorsun?
Hey!
Jun-hui ve Gyeong-seon hakkında
güzel bir şey bile olsa söyleme.
Onların adını ağzına almayı hak etmiyorsun.
Sen de baba.
Onları rahat bırakın lütfen.
Ayrıca kiminle görüşürsem, kiminle ilişki kurarsam kurayım,
bu benim hayatım, sizin değil.
Sırf ailem olduğunuz için hayatıma karışamazsınız.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Baba, karşı çıkma.
Annem yüzünden taşınıyorum
ama bence bu güzel bir fırsat.
Kendi başıma yaşamak istiyorum.
Bence artık
daha bağımsız olmamın zamanı geldi.
EMLAK
DAEGYO GAYRİMENKUL
Bu pencereden manzara epey güzel.
Biraz pahalı.
Daha fazla depozito verirsem
kira ucuzlar mı?
Ev sahibi kirada pazarlık istemiyor.
-Hadi gidelim. -Neden? Güzelmiş.
-Pahalı. -Ne?
Şu an boş olduğu için o kadar güzel gözükmüyor
ama duvar kâğıdını yenileyip eşyaları taşıdığınızda
tek kişi için mükemmel olacaktır.
Kirası da oldukça iyi.
Yalnızca yarım kat aşağı iniyorsunuz.
Aslında
bence görmemize gerek yok.
Bütçenize göre bulabildiğim en güzel yerler bunlardı.
Bunların arasından seçmeniz lazım.
Biz biraz düşünelim, sonra sizi ararız.
Tamam.
Teşekkürler.
Hepsine hayır dersen ben nasıl ev bulacağım?
Bütçeme sadık kalmam lazım.
Ev güzel olmasa da başka çarem yok.
Seçici olmaya başlarsam bu işin sonu yok.
Toplu taşımaya yakın olan,
temiz, güvenli bir yerde yaşamak istiyorum
fakat bütçemin yeteceği bir yer bulmam gerek.
Her açıdan mükemmel olan bir yer bulmak imkânsız.
Beraber yaşayalım.
Delisin sen.
Kafayı yemişsin.
-Acıyor. -Hak ediyorsun.
Yanına taşınmanı istedi ve sen ona delisin mi dedin?
Jin-a, kafan yerinde mi senin?
Beraber yaşamanın nesi yanlış?
Sorun o değil.
Aileme bağımsız olmak için taşınmak istediğimi söyledim.
Onun yanına taşınırsam benim hakkımda ne düşünürler?
Annemle kavga etsem de
evde kalsam daha iyi.
Yine de öyle karşılık vermemeliydin.
Üzülmedi mi?
Bir şey demedi.
Beni bıraktı ve gitti.
Bir milyon won'una bahse varım, seni yakında terk eder.
Ne? Artırayım mı?
Onunla eve çıkmak anneme
onu onaylamaması için bir sebep daha verir yalnızca.
Ona beraber eve çıkmak için yalvaranın
ben olduğumu söylesem bile inanmaz.
Jun-hui'nin gene sinirini bozar.
Peki sence Jun-hui bunu bilmiyor mu?
Bunu sana neden önerdiğini bir düşünsene.
Nereden geldiğini bilmiyor muyum sanıyorsun?
Tabii ki biliyorum.
Ama sırf hayatımı kolaylaştırmak için ona tamam diyemem.
Tek sorun annemle babam değil. Gyeong-seon ne olacak?
Yok, olmaz. Yapamam, gerçekten yapamam.
O zaman ne yapacaksın?
Yüksek katlı binalardaki çoğu daire çok pahalı, değil mi?
Bir süre kirayı halledebilirim
ama kısa sürede param bitecektir.
Burada işim ne olacak, onu bile bilmiyorum.
Şu an olanlardan dolayı mı?
Genel olarak.
Daha ne kadar çalışmayı başaracağız?
On yıl daha mı?
Burada beş yıl daha kalsam bana yeter.
Şimdilik bunu düşünmeyelim.
Biliyorsun,
şirket sana bir şekilde misilleme yaparsa
asla görmezlikten gelmem.
O hâlde ne yapacaksın?
Sanırım sen ve ben,
ikimiz de işsiz kalabiliriz.
Ne? Tanrım.
Çok sadık bir arkadaşsın.
Neye karar verirsen ver,
tamamen arkandayım.
Peki, çok teşekkürler.
İkimiz de işsiz kalacağız.
Gel, otur.
Bayan Jeong'dan kısaca her şeyi öğrendim.
Kontrolden çıkacağını düşünmüyor musun?
Tam olarak neden bahsettiğinizi anlayamadım.
Yani sonuçta ofistekilerin moralini bozabilir.
Herkes de bu şekilde düşünmüyor.
Tüm bunları dikkate aldığımızda
bunu sessizce halletmeye ne dersin?
Sanırım Bayan Jeong size her şeyi anlatmamış.
Ona gerekçesi açıklanarak disiplin cezası verilmesini istediğimi söylemiştim.
Sonuçlarına katlanabileceğine emin misin?
Siz emin misiniz efendim?
Hukuki olarak,
iş yerindeki cinsel taciz vakalarında
işveren tacizciden...
"Sanık" olarak geçiyor.
Tabii.
Ama ben ona "tacizci" demek istiyorum.
İşverenin tacizciye kınama
veya farklı bir disiplin cezası vermesi gerekiyor.
Bildiğim kadarıyla buna uymazsanız cezası var.
O da sanırım şirketin büyüklüğüne göre değişiyor
ama maalesef öğrendim kadarıyla
cezanın miktarı çok da fazla değil
ve bu da biraz canımı sıkıyor.
Yani cezayı öder başka bir şey yapmazsam rahat durmayacağını söylüyorsun, öyle mi?
Bu konuyu konuştuğumuza göre başka bilmem gereken ne var?
Cinsel tacizin kurbanı
işten atılır veya herhangi haksız bir muamele görecek olursa
işveren hapis cezası alabilir
veya daha büyük bir cezaya maruz kalabilir.
Siz ikiniz epey araştırma yapmışsınız.
Tanrım.
İki taraftan da yediğim yumruklarla şaşkına döndüm.
İkiniz de ne olduğunu hatırlıyor gibi durmuyorsunuz,
o yüzden ifadelerinizi yazarken yardımcı olmak istiyorum.
Tanrım.
BAY NAM: BUZLARI KIRMAK İÇİN YOON JIN-A'YI KULLANMAK İYİ FİKİR
BAY NAM: ÇOK TATLISIN. ODAMA GEL.
BAY NAM: RUJUNUN RENGİ ÇOK SEKSİ
Ne yapıyorsunuz Bayan Jeong?
Ne bu şimdi?
Bu ne büyük saygısızlık.
Nasıl... Tanrım.
Jeong Yeong-in.
Sen kim olduğunu zannediyorsun?
Ne cüretle böyle davranırsın?
Sanırım sana fazla yumuşak davranmışız!
Ne yapabileceğimi bilmiyorsun, değil mi?
Bayan Jeong, ben mağdurum.
Yaptıklarımda en ufak bir kötü niyetim varsa
hemen burada intihar ederim.
Tek yaptığım Bay Nam'ın emirlerini...
Ne dedin sen?
-Hey. -Tanrım.
Git Yoon Jin-a'yı elle mi dedim sana?
Onu kullanmamı söylediniz!
Biraz saygın olsun.
O zaman kendinize hâkim olacaktınız.
-İzin verin gideyim Bayan Jeong, o... -Hey!
Ne yapıyorsunuz siz?
Tanrım, ikinizden de adam olmaz.
Bu işi nasıl halledeceksin?
Şöyle...
Ben ne yaptım...
Tanrım, inanamıyorum.
Bakın, doğrusunu söylemek gerekirse...
Haksız yere suçlandığını düşünüyorsun.
Evet.
Tüm çalışanlar bu meseleyi ve nasıl sonuçlanacağını merak ediyor,
o yüzden işveren olarak bu konuda bir şey yapmalıyım.
Sanırım öncelikle bir soruşturma kurulu kurmam lazım...
Soruşturma kurulu mu?
Ben utanılacak
hiçbir şey yapmadım.
Beni suçlamaya devam ederseniz...
Peki.
Mahkemeye gidelim.
Bir yıl veya daha uzun sürsün, fark etmez.
Kazanmak için çok çalıştım... Ne derler?
Şerefimi. Ben onurlu bir adamım.
Gel.
Kurulun oluşmasını beklemeyin
çünkü o zaman çıkış yolu olmayacak.
Savaşmak için bir plan olsun ya da bir açıklama, bir şeyler bulun.
Ona yardım edin Bay Choi.
Edeceğim efendim.
Bence
buna hiç gerek yok.
Bunun ailemizi etkilemesine izin veremem.
Yani yardım etmeye çalışmıyorum çünkü sen yanlış bir şey yapmadın.
Merhaba.
Buyurun oturun.
Aniden seni çağırdığım için kusura bakma.
Umarım rahatsızlık vermemişimdir.
Biraz şaşırdım.
Anlıyorum. Pekâlâ...
Şöyle düşünüyorum.
Gelip benimle konuştuğun için çok teşekkür ederim.
Olumlu bir netice bekliyorum.
Bunu söylüyorum çünkü...
Kariyerinde
ilerlemen gerekiyor.
Değil mi? Katılmaz mısın?
Bence bu, bunu gerçekleştirmen için harika bir fırsat.
Bay Nam dâhil tüm yöneticiler,
aynı zamanda benim gibi üstlerin, hepimiz oldukça...
Bu işe kafa yorduk ve senin şirkette daha fazla yükselmene
yardımcı olabilmek için daha fazla mesai harcayacağız.
Sana destek olabilecek yollar düşünmeye çalışacağız.
Evet ama peki bu durum Bayan Yoon'u olumsuz etkiliyorsa...
Biraz ondan endişeliyim.
Lafladığınızı gördüm.
-Bay Choi... -Hayır, sorun değil.
Size güzel yemekler almaya geldim.
Teşekkürler. Neden bahsediyordunuz?
Şu an epey kızgınsınızdır ve kafanız karışık durumdadır.
Farkındayım.
Bunu size söylememin sebebi...
Yalnızca şirketin faydasına değil.
Aynı zamanda gelecekte şirkette size ne olur, ondan da endişeliyim.
-İşte burada ben devreye giriyorum. -Anlıyorum.
Bay Choi, bana biraz
düşünmem için zaman verirseniz memnun olurum.
Ama çok uzun sürmemesini tavsiye ederim. Bence...
-Peki üzgünüm ama... -Harika.
Bir toplantı için gitmem gerekiyor.
Size yakında kararımı bildiririm.
-Pekâlâ, söylediklerimi düşün. -Size dönüş yapacağım.
Bu arada hiçbir şey yemedin.
Hayır, çok yedim. Sağ olun.
Böyle... Peki, ama...
Biraz daha...
Bay Nam.
Al.
Belli ki azıcıktan biraz fazla içmişsin.
Kiminle içtin?
Tek başına içtin, değil mi?
Beni çağırmalıydın.
Beni çağırmayacak kadar mı sinirliydin?
Jun-hui.
Başka hiçbir şey istemiyorum.
Tek ihtiyacım olan sensin Jun-hui.
Konuşmak istediğini söylediğinde korktum.
Bu sefer başımı neyle ağrıtacaksın?
Tekrardan Amerika şubesinde çalışmak istiyorum.
Mümkün olan en kısa sürede.
Daha önce oradaydın, en az üç yıl orada kalacağını biliyorsundur.
Ne kadar uzun, o kadar iyi.
Neden istiyorsun? Bir şeyden mi kaçıyorsun?
Öyle de diyebiliriz.
Tanrım.
Kız arkadaşından dolayı bir haftalığına Çin'e bile gitmek istememiştin.
Onunla gitmeyi düşünüyorum.
Temiz.
Tek kişi için mükemmel.
Bu sabah bir başkası daha burasını gördü.
Müşteri çok beğendi
ve bir ön sözleşme yapmak istedi.
Karar vermeniz için az vaktiniz var.
Burayı tutuyorum.
İşten ayrılmayı hiç düşündün mü?
Kaçmak mı istiyorsun?
Siz neyin peşindesiniz?
Kurban rolü yaparak yeterince eğlenmedin mi?
İftiradan dolayı sana dava açmayı düşünüyor.
Tüm şirketi batırdığında tatmin olacak mısın?
Haddini aşma artık.
Baskı altında hissettiğimden değil. İstiyorum.
Yapabileceğim her şeyi yapmak istiyorum.
Güzel gözüküyor muyum?
Vazgeçmemizi bekleyen insanlar...
Artık dayanamıyorum.
Amerika'ya gidebileceğine emin misin?
Annem Jun-hui'nin bu eve girmesine izin vermeyeceğini söyledi.
Onu özlediğimde ne yapmalıyım?
Gidip onu görmeliyim.
Hadi gidelim
beraber.
Altyazı çevirmeni: Utkun Birsen