NETFLIX 原創影集
依我現在的心情
我連讓你們踏進我們家一步都不願意
夠了！
妳這是在做什麼？
我不會跟他交往了
我不跟他交往了
我不會再跟他交往了
妳別再說了
珍雅姊
大家都別說了
俊熙
之後再說
我們到此為止吧
分手吧
-珍雅姊 -俊熙，別這樣
-珍雅姊 -你這是在做什麼？
-珍雅姊！ -長輩都在場，你這是在幹嘛？
-開門 -讓開！你在做什麼？
-尹珍雅！ -你為什麼要這樣？
-放開我 -妳開門
-拜託你別這樣 -放開我！
他們要在我的屋簷下做什麼？
珍雅姊
快放開我！
我叫妳開門
珍雅姊
尹珍雅
別哭
我沒關係，所以妳別哭
我…
-我很抱歉 -不，沒這回事
是我喝多了不小心
-你爸完全沒有… -那個
關於珍雅姊…
我知道的，你不用擔心
-我先走了 -好
放開我，我要…真是的
你到底是怎麼了？
讓我跟她談談
你還不放開我？
徐俊熙
來聽點音樂吧
要不要上來喝杯茶再走？
你進去吧
謝謝妳載我回來
我想我以後可以不必擔心俊熙了
他成為一個很棒的男人
果然非常像他的媽媽
這是我聽你說過最令人開心的一句話
別一直怨恨我了
這是在浪費你們的人生
我們如果偶然相遇的話
就開心地打招呼吧
妳開車小心
妳是不小心打給我的嗎？
我是要打給叔叔沒錯
我已經做好挨罵的準備了
請做好心理準備
珍雅姊
喂？
尹珍雅
你在做什麼？
妳覺得呢？
你肯定很生氣吧？
生氣的不是我吧
我知道妳很生氣
我也清楚所有情況都讓妳很煩躁
我非常能夠理解
儘管如此還是…
我想見你
等等我，我現在過去
幫我開門
珍雅姊
我可以進去嗎？
你有什麼茶？
我現在不太想喝咖啡
打開櫥櫃就有了
對不起
我對我媽說的話感到很生氣
我也想要盡快解決 剛才那種混亂的情況
我不是說過我能理解那些嗎？
你在生我的氣
就算情況再怎麼難處裡
妳也不該提分手啊
在那個瞬間
我真的覺得很煩
我知道了，沒事
你才沒有沒事
真的要我發火嗎？
要我大聲罵妳
說我氣得半死嗎？
所以我才說了對不起啊
妳提了分手就躲進房裡 是要我怎麼做？
不知道妳一個人會怎麼樣 又擔心妳會一直哭
甚至聯絡不上妳
真是的
妳知道直到剛才 我的心情是怎麼樣嗎？
我知道
妳還真清楚啊
我知道絕對不能說出那種話
是我犯錯了，我不會再提了
妳別想隨便應付過去
那麼…
你想要我怎麼做？
真的要我下跪
說我犯了死罪嗎？
人生氣的時候
總是會說出不該說的話啊
難道
你都不會犯錯嗎？
至少不會犯那種錯
有些話可以說，有些話不該說
妳怎麼可以在那裡…
水滾了一直在叫耶
可以等關火之後再繼續罵我嗎？
既然水都煮開了 能不能順便吃個泡麵？
妳這是在幹嘛？
因為我的肚子太餓
沒有挨罵的力氣
泡麵只有我一個人吃嗎？
我一口也不會分你喔
我該直接離開嗎？
我說我錯了
我應該要請求和好才對
但我不知道該怎麼做才會這樣啊
認真地說，讓我消氣就好 為什麼一直惹毛我？
我不是要惹毛你
因為我處於不利的位置
我覺得我說更多 只會讓事情變得更糟
而且我也有可能再犯錯
妳為什麼躲進棉被裡？
我怕你生起氣來把我丟到玄關外面
在我死之前，我一步也不走
趁我好聲好氣的時候把被子放下
一，二…
哭的話就不煮泡麵給妳吃囉
煮泡麵給我吃
妳再說那種話試試
看著我
尹珍雅
什麼？
一輩子待在我的身邊
妳還得考慮嗎？
真是令人難過啊
首先…
首先？
你得先照我說的去做
-妳來啦 -您睡得好嗎？
-很好 -行李都收好了嗎？
-我都收好了 -好
走吧，不，妳不用進來
別皺著眉頭
我去一下洗手間
好
喂？
你答應過我了
你是不是答應過我
送行的時候不會皺眉頭？
我知道了
我真的會自己一走了之喔
我說我知道了
我正在看著你，你給我好好表現
你真的一點都不像我
我很沒有看女人的眼光
光看我錯過你媽就知道了
現在才來說那種話，完全安慰不了我
我不是想要安慰你
我的意思是我很欣慰
選擇珍雅的你讓我很放心
謝啦
謝謝你
您一定要身體健康
偶爾打給我
我會給您少見的機會
那我可不能錯過了
握個手吧
我可以抱你一下嗎？
一定要聯絡我喔
路上小心
要打給我喔
幹嘛？我都照妳說的去做了啊
唉唷，做得很好
怎樣？我在稱讚你耶，不滿意嗎？
你有意見嗎？
-天啊 -妳知道被抓到會怎樣吧？
我不知道耶
我很快就會抓到妳
抓到妳了，妳以為我抓不到妳嗎？
所以呢？
我知道你多虧尹珍雅 而扮演好一個兒子的角色
你想要我怎樣？
你要我去跪謝尹珍雅嗎？
我知道妳心裡很受傷
但是我們這邊也沒做得多好
爸爸那種人做出更嚴重的事情 也不會令人驚訝
最讓我受到衝擊的事情
是那家人對我們的想法
我終於確實明白了 他們到底有多看不起我們
真是超乎我的想像，實在是…
遠遠超乎我的想像
她做得很過分吧
不過妳以為換作是別人家 就會不一樣嗎？
就只差在表現得明不明顯而已
只要我的家庭背景沒變 就會是一樣的結果
所以呢？
罔顧自尊心
只要你們倆開心就好 你打算這樣過下去嗎？
你要我接受這些嗎？
姊
不要擺出一副鬱悶的樣子
也不要把我當成沒辦法理解你的人
不對，那又怎樣？
你似乎也不在乎我的事啊
妳到底是怎麼了？
我才想問你這個問題
姊
你別想要說服我
我現在什麼都不在乎了 我也不在乎你
所以你想怎樣就怎樣吧
怎麼在這個時候打掃？
媽呢？
在房間
你們吵架了嗎？
那是什麼？
要洗的衣服
爸爸來幫你洗
你們吵架了啊
妳為什麼又跟爸吵架了？
這次是為什麼？
我不知道，不要跟我說話
喂，等等
你上次
說過你曾經有過想死的念頭吧？
你說那都是因為我的關係
妳怎麼又過度解讀了？
你不是說那種話來嚇我 要我別管你姊嗎？
好吧，就當作是這樣
所以重點是什麼？
你覺得我這麼做 是要毀了你們的人生嗎？
媽媽為孩子做的事情是什麼？
我想要給你們最好的
我只是盡量努力讓你們走平坦的路
唉唷，妳是怎麼了？什麼事啊？
我在想你們怎麼這麼不懂父母的心
氣到不行才會這樣
我盡心盡力地養育你們
我真是沒想到你們會這樣報答我
妳不是跟爸吵架，而是跟尹珍雅？
姊又闖禍了嗎？
倒不如這樣還比較好
不管她有沒有闖禍
幸好他們這次分手了
她跟徐俊熙分手了？什麼時候？
你們做這種事還要選定日子嗎？
她說她不跟他交往了
他們還在一起啊
什麼？
那個，我回來的時候跟俊熙講過電話
他跟尹珍雅在一起
那麼…
這些都是在演戲嗎？
唉唷
唉唷，我的頭好痛啊
-我的頭要痛死了 -媽…冷靜點
-冷靜一點，妳還好嗎？ -我的頭…
-我需要… -什麼？妳說什麼？
我需要清心丸！
好，妳等一下
這是什麼？
這是妳這段時間要我存錢所給的錢
我原封不動地存下來了
妳為什麼給我這個？
拿著錢離開吧
我們繼續住在同一個屋簷下面對彼此
其中一個人應該會氣到短命吧
妳真的要做到這個地步嗎？
妳不是說我很幼稚嗎？
說我幼稚到令人毛骨悚然？
反正妳很清楚妳媽是這種人啊
沒什麼好說的
也沒什麼好吵的，乾淨俐落地處理吧
-妳要去哪裡？ -便利商店
我的冰箱裡面有啤酒
你回家吧
姊
真是的
你希望我怎麼做？
妳幹嘛說這種話？
你肯定想要我做什麼，不是嗎？
妳一直以來為我做的事 我到死都無法回報
不論是家裡有錢的白癡 還是有像樣工作就一副了不起的傢伙
如果我隨便選一個嫁過去的話
我們現在也可以對別人品頭論足嗎？
不需要每個人都很優秀
只要家裡有一個代表就行了
看看尹珍雅的家庭
爸爸是大企業的主管出身
但也是過去式了
勝浩正在讀南韓科學技術院的博士班
現在是他們家的驕傲
別再說了
早知道會這樣
我就應該跟爸第一次再婚的那個女人
好好相處才對
聽說她的娘家有很多房子
我才想問妳要我怎麼做？
不要跟珍雅姊交往？
是這樣嗎？
你就試試看啊
我也很累
我並非真的無所謂才一直說沒關係
如果按照我的個性 我早就鬧得天翻地覆了
是因為不能這樣才沒這麼做
我是這樣想的
你以為我是討厭尹珍雅才反對的嗎？
不管我再怎麼努力想理解
也實在是無法忍受她的父母
所以才會這樣
姊
我知道這是過分的要求
但妳就不能看在我的份上 忍耐一下嗎？
看著你更讓我覺得快要瘋了 我覺得更憤怒
我終於了解什麼是撕心裂肺的感覺
我終於知道什麼是揪心的疼痛
我沒有臉見妳
我只是在拖延時間
我很快就會去見妳的
對不起，景善
-妳們好 -妳好
-代理… -怎麼了？
那個…該怎麼辦？
感覺大事不好了
什麼？你是什麼意思？
姜代理跟金代理正在…
-什麼？ -在那邊…
你在說什麼？
我不太清楚是怎麼一回事
為什麼會這樣？到底是怎麼一回事？
這才是我想問的
我真是看清妳了，姜世英 妳還有沒有良心啊？
我才想說妳呢，妳裝出正義的樣子
結果只是光說不練 妳憑什麼批評我？
-妳這人真是… -怎樣？
-喂，住手 -喂！放開我！
-放開我！ -妳們冷靜一點
妳們是怎麼了？
又不是孩子了 妳們現在是在做什麼？
至少跟我說一下理由吧
好啊，我跟女員工們說
關於性騷擾的問題 尹珍雅也有部分的責任
我叫她們一起來掩蓋此事
扮演被害人的風險太高了，怎樣？
這是妳該說的話嗎？
同樣身為女人，就算不能支持她
也不該召集害怕的人來洗腦她們吧
妳知道妳比邪教教主還要壞嗎？
-喂！ -怎樣？
-妳這個臭女人！ -給我放手！
拜託妳們安靜一下
所以妳們剛才…
對…
對不起，代理
我們太害怕了 如果我們公開地說出來
終究只會對我們不利
我們赤裸裸地站在大家面前
-結果還是會被開除 -是誰說的？
是了不起的姜世英代理說的嗎？
真是的
妳們還真會玩啊
幫我保密都來不及了
妳們真的是在為我著想嗎？
妳要用這個來報復 過去對我的不滿嗎？
不是的話 表示妳本來就是個差勁的人
等我採取行動了 妳們再想對策都還不遲
就幫我一下吧
我已經很辛苦了
她們都公然躲著我
我聽說了
我想是我太心急
貿然地讓妳背負過重的擔子
妳要放棄也沒關係
不
我不會強迫妳
不，我會做的
妳希望怎麼進行呢？
有好幾個選項
進行調解或是透過道歉來和解…
公開事由的懲戒
除了懲罰加害人之外 我沒有別的要求
珍雅
這件事可能會比妳預期的還更加辛苦
我知道
也可能無法維持妳現在的工作
但是我會答應妳一件事
我不會只讓妳一個人受傷的
真的太扯了
不是啊，在KTV硬拖她去跳布魯斯舞
這不是性騷擾的話 那什麼才是性騷擾？
到底還有沒有法律啊？
這很明顯啊
“她為什麼沒有強烈拒絕要求？
她是不是也在享受？”
他們肯定會用這些話來推卸責任
那群垃圾
什麼？怎麼回事？誰是垃圾？
沒什麼
-徐俊熙 -什麼？
你去跟出差組會合 開完最終企劃會議再回來
最多不會超過一個禮拜
你真的會被開除
怎麼了？又有什麼問題了？
沒事
妳不是有話要說嗎？
你先說吧
你們公司的問題處理得怎樣了？
你怎麼突然提到這件事？
沒有啊，畢竟那件事和妳有關
應該很快就會有所行動了吧
妳應該會沒事吧？
當然不會沒事
反正我無法逃避 所以必須去面對才行
但你為什麼突然問起這件事？
這跟你要說的事有關嗎？
我必須去中國一個禮拜左右
這樣啊，我還以為有其他事
不用擔心我，除了你之外 還有很多人站在我這邊
那真是太好了
-一切都會順利的 -對
其實…
看妳突然變得很嚴肅
難道妳又闖禍啦？
我…
要搬出來住了
我已經決定要從家裡搬出來 一個人生活
這樣我就即將擁有真正的自由了
理由是什麼？
這哪需要什麼理由？
在我的同儕之中 我算是晚獨立的人了
我的朋友幾乎沒人跟父母一起住
這件事是誰先提起的？
什麼？
是妳父母要妳搬出去的嗎？
我從很久以前就提過要搬出去了
-然後不久前談到這件事時… -妳被趕出來了嗎？
你在說什麼啊？
這並非全都是你的錯
所以有一部分是因為我啊
不是的
走吧
你說你還要回公司吧？
我可以搭地鐵回去
沒關係啦
我也沒關係
妳怎麼了？
沒什麼
妳明明就有事
我覺得很彆扭
什麼？
你為什麼要假裝若無其事？
你不是不開心嗎？那就發洩出來啊
直接說我們家的人 憑什麼對人品頭論足的
你可以不用憋在心裡
那樣做能改變什麼？
不然你就不要表現出來啊
你要我怎麼做？
公司跟家裡的事再加上你…
你想要我怎樣？我該怎麼做才好？
我也是普通人
你知道我有多少時候 都想任性而為嗎？
對不起
我只是覺得有點鬱悶
所以…
我才會跟妳賭氣
對不起
我都跟妳道歉了
徐俊熙，看來你真是個笨蛋
好像是吧
不管怎樣我還是要搭地鐵回去
我送妳回去吧
算了
別生氣嘛
妳剛才說什麼？
妳要把珍雅趕出去？
要是我繼續看著她 可能就會跟她斷絕母女關係
妳這人也真是的
你也沒做對什麼事情
那妳自己又有多好了？
我真是無言了
我做錯什麼了？
我們之後再談
我所做的事沒有一件是為了我自己
全都是為了他們好
如果我有盤算過要占兒女的便宜 那我願意遭受天譴
我有話要說
我想聽妳說的就只有一件事
立刻…
我會搬出去
-珍雅 -我會搬出去
但要給我一些時間
我總不能露宿街頭啊
我的工作很多
等處理好我就會立刻搬出去
妳該不會覺得這樣真是太好了
能趁此機會跟俊熙那傢伙一起…
明明是妳把我趕出去的 卻還要擔心我以後的事嗎？
喂！
以後別再提到關於俊熙跟景善的事
就連稱讚也不要
妳現在連這種資格都沒有了
爸爸也一樣
就別管他們了
還有不論我以後要跟誰建立什麼關係
那都是我的事情跟我的問題
我無法接受 你們用父母的身分來干涉我
我絕對不會屈服
爸爸，請你不要反對
我確實是因為和媽吵架才會搬出去
但我認為這是一個機會
我想要獨立自主
我要一個人
出去見見世面
（不動產公司）
（大橋不動產仲介）
從這扇窗戶看出去的景觀很棒
但是就比較貴
如果我付比較多的押金
每月房租能再便宜一點嗎？
房東並不想降低房租
-走吧 -為什麼？這裡還不錯啊
-太貴了 -什麼？
因為這是空屋 所以屋況看起來不太好
只要換上新的壁紙 再把行李搬進來的話
就會很適合一個人住
而且房租也很合理
只要再下半層樓的階梯就到了
不好意思
我想我們不需要進去看了
以妳的預算來看 已經找不到更好的房子了
必須從看過的房子裡挑一間
我們先考慮一下，之後再聯絡妳
好吧
辛苦妳了
如果你都覺得不行的話 那我要怎麼找房子？
我的預算有限
就算不是很滿意也沒辦法
要這樣挑剔的話就會沒完沒了啊
你以為我不想住在乾淨、安全
交通又方便的地方嗎？
我只是配合自己的條件來忍受罷了
怎麼可能找得到 一切都令人滿意的地方？
我們一起住吧
妳瘋了嗎？
妳肯定是瘋了
-很痛耶 -妳活該啦
他都提議一起同居了 但妳居然說他瘋了？
尹珍雅，妳的腦袋還正常嗎？
同居又怎麼了？
問題不在於同居這件事
我都對父母誇下海口說要獨立自主了
結果卻一屁股跑去男友家住？
既然這樣我不如和我媽拼個你死我活
死撐在家裡還比較好
就算是這樣，妳也不該說那種話啊
俊熙聽到都沒反應嗎？
他一句話也沒說
放我在家門口下車後就走了
我賭100萬韓元，妳很快就會被甩了
怎樣？要我加碼嗎？
這樣只會給我媽
多一個挑剔他的理由
就算告訴她 是我苦苦哀求他跟我一起住的
我媽也絕對不會相信
她肯定只會讓俊熙更加痛苦、難過
這樣啊，妳以為俊熙會不知道嗎？
要不是萬不得已 他怎麼會這樣跟妳提議？
我怎麼會不懂他的心意？
我當然懂啊
但我不能為了讓自己好過
就一口答應他啊
而且我家人還是其次，那景善呢？
唉唷，絕對不行…
那妳要怎麼辦？
住商兩用房雖然很好 但是房租很貴吧？
雖然我現在還能負擔一陣子
但也撐不了多久
我也不知道自己 能在公司撐到什麼時候
是因為這次的事嗎？
就算不是這樣
我們還能在公司待多久呢？
大概十年？
要是能再待五年就很謝天謝地了
反正那是之後的事
首先
要是公司因為這次的事 對妳做了什麼懲處
那我真的不會坐視不管
不然妳要怎麼做？
這個嘛，大概是和尹珍雅…
一起成為無業遊民
什麼啊？真是的
妳對同期同事還真有大愛啊
無論妳這個同期同事做出什麼選擇
我肯定會給予全面的支持
好，非常感謝妳
我們都會變成無業遊民
進來坐下來吧
我大致上從鄭部長那裡聽說了
妳不覺得事情會鬧得太大嗎？
我不知道您是指哪一方面
妳知道的 這可能會影響到公司的氣氛
而且並非每個人都有相同的想法
考量到各種層面的問題
我們要不要安靜地處理？
部長似乎沒有完整轉告您
我是跟她說我想要
清楚公開事由的懲戒
妳真的能夠承擔後果嗎？
那代表您呢？
在法律上
職場上發生性騷擾問題時
業主必須對加害人…
那被稱為行為人
對
但我想稱他們為加害人
業主必須對加害人做出懲戒
或是相當程度的處置
據我所知，違反規定時 將會被處以罰金
雖然金額將依公司規模而異
但罰金金額不高的這件事
老實說真的讓我很失望
也讓我有點擔心
妳的意思是如果花錢了事
妳就不會善罷甘休？
既然都談到這個話題了 我還需要知道什麼事嗎？
如果解僱受害的員工
或對其做出其他不利的處置
業主就會被判處徒刑
或被處以比先前還高的罰金
妳們做了很多研究呢
唉唷
我被雙方夾攻到頭昏眼花了
我看兩位似乎記不得發生什麼事了
所以我來幫忙你們寫陳述書
真是的
（南浩均理事：利用尹珍雅 來炒熱氣氛是好點子）
（南浩均理事：真是可愛啊 過來我的辦公室）
（南浩均理事：今天的口紅顏色 格外性感啊）
這是在做什麼？鄭部長
這是什麼？搞什麼啊？
這也太不像樣了
該死，可惡
鄭英仁
妳憑什麼…
妳憑什麼這麼囂張？
妳別得寸進尺
我可是個很可怕的人
部長，我真的覺得很委屈
要是我有過任何不純的動機
那我願意在這裡一死了之
我只是照南理事說的去做…
你這小子在說什麼？
-喂 -真是的
我有叫你去摸尹珍雅的屁股嗎？
你不是叫我炒熱氣氛嗎？
你竟敢對我如此不敬？
如果你想被人尊重 那你平時的行為就該放尊重一點！
-放開我，部長，他… -喂！
你們到底在做什麼？
真是的，你們的花招還真多
你打算怎麼處理尹珍雅的事情？
不是的，那是…
我哪有…
真是，我都說不出話了
那個其實是…
你覺得自己很冤枉嘛
沒錯
這件事已經引起員工們的注意了
所以公司方面也必須做出處置
我想我得先組成一個真相調查委員會
什麼真相調查委員會？
我從來沒做過任何
羞愧的事
如果你們一直說想揭露什麼的話…
好
那就走法律途徑吧
不管要花一年或兩年都好
我這段時間所累積的…那叫什麼？
名聲，我是一個有名聲的人
進來吧
你不要把事情搞得很難看
讓自己變得進退兩難
不管是對抗的王牌還是解釋資料 都請你先準備好
崔次長，你就幫他一把
是，我知道了
何必…不，我是說…
不需要做到這樣吧
我無法眼睜睜看著公司的問題 波及到我們家族
我並不是因為覺得你是清白的 才會給你建議
您好
好，過來坐吧
我突然打給妳
希望妳沒有被嚇到
這個嘛，我的確有點驚訝
好，那個…
我是這麼想的
光是妳願意來這裡見我 我就已經很感激了
我很期望會有正面的結果
至於我為什麼會這麼說呢
是因為妳未來在公司內
也該有更好的發展嘛
對吧？妳也這麼覺得吧？
我認為這是一個很好的契機 能讓妳有更好的發展
所有主管階層，包含南理事
以及像我這樣的上司都非常…
想透過這次契機讓妳更受到矚目
想盡辦法讓妳在公司內更加成長
我們會盡力支持妳
對，再這樣下去 可能會對尹代理有不好的影響
我有點擔心這一點
我遲到了
-次長… -別這麼拘謹…
我是來請妳們吃美食的
謝謝，那個，妳們談得怎麼樣？
妳現在肯定對這些話 感到非常驚慌跟混亂
我並不是不清楚這點
但我現在對妳說這些話的原因
並不只是基於公司的立場
我也很擔心妳未來在公司的發展
-我是出於這種顧慮才說的 -是
次長，我…
希望你能給我一些考慮的時間
但我是希望妳不要花太多時間 我覺得…
-是，次長，我… -好，還有…妳說…
我接下來還要開會
我會盡快…
-好啊，妳好好想一下 -回覆你，是
不過妳才吃一點東西而已
不，我吃很多了，謝謝
不是啊，那個…好吧…
妳應該再…
理事
來
你不只喝一點點而已
你跟誰一起喝了這麼多酒？
你是一個人喝的吧？
你應該打給我啊
你氣到不想打給我嗎？
俊熙
這樣已經夠了
我只要有徐俊熙就夠了
你每次想跟我談談都會讓我很害怕
你又要用什麼事來耍賴了？
請再派我去美國分公司
越快越好
你之前有去過應該也知道 至少得在那裡待三年
越長越好
你的理由是什麼？你想逃避什麼嗎？
差不多是這樣
唉唷
你之前還因為女友的關係 連去中國短暫出差也要皺眉頭
我打算和我女友一起去
很乾淨
很適合一個人住
早上也有一個客人來看過
對方很喜歡這裡
想要晚上就馬上簽約
但我拖延了一些時間
我要租這裡
妳沒想過要辭職嗎？
你想要逃跑嗎？
你們到底在計畫什麼？
妳已經演夠被害人的角色了吧
他還打算告妳誹謗
妳非得搞得公司四分五裂才甘願嗎？
別再越線了
不是應該為她做，而是我該這麼做
我想做任何我能做到的事
我漂亮嗎？
對於那些盼望我們自己放棄的人
我再也忍不下去了
你真的可以去美國嗎？
媽不是不讓俊熙踏進這裡一步嗎？
但我現在很想見他，怎麼辦？
當然是我該出去啊
我們…
一起離開吧
字幕翻譯：陳怡琳