EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er rent.
Det er perfekt til en enlig.
Der var en anden, der kiggede på den i morges.
Vedkommende var interesseret
og ønskede en foreløbig aftale.
Du har lidt tid til at beslutte dig.
Jeg forstår.
Jeg tager den.
Gør du?
Kunne du tænke dig at skrive under med det samme?
Ja, lad os gøre det.
Vær sød at have mig undskyldt.
Hey.
Hvor er du?
Jeg er i butikken nu.
Hvornår er du færdig?
Jeg er ikke sikker.
-Hvorfor? -Det er min forretningsrejse.
Jeg skal af sted i morgen.
Jeg vil se dig før.
Åh, på den måde.
Hvorfor reagerer du sådan?
Jeg overvejede bare, hvilken restaurant vi skulle tage på.
Jeg vil tage dig med på en god en.
Hvad er du, min mor?
Nej, din kæreste.
Lod jeg dig vente for længe?
Du sagde, du næsten var her, så jeg bestilte.
Okay. Super.
Havde du travlt? Du skrev slet ikke til mig i dag.
Ja, jeg havde en hektisk dag i dag.
Jeg håber, du har travlt, mens jeg er væk.
Hvorfor?
Så skal du ikke tænke på andre ting.
Hvad mener du med det?
Jeg vil ikke have, du bekymrer dig for meget over at måtte flytte ud.
Lad os få styr på det, når jeg kommer tilbage.
Jeg sagde, jeg ikke har brug for andet.
Du skal ikke føle dig presset til at gøre ting for mig.
Jeg føler mig ikke presset, jeg vil gerne.
For dig vil jeg gøre alt det, jeg kan.
Har du nogensinde overvejet at sige op?
Hvorfor siger du nu det?
Jeg ville fortælle dig det, når jeg kom tilbage.
Jeg har søgt om at arbejde i USA-afdelingen.
Jeg ved endnu ikke helt hvornår,
men jeg skal senest af sted sidst på året.
Beder du mig sige op og tage med dig?
Jeg tror, det vil være det bedste.
Hvordan det?
Jeg ved, det er pludseligt.
Siger du, vi skal flygte?
Jeg vil hellere sige, vi slipper ud.
Jeg har det fint med tingene, som de er.
Det har jeg ikke.
Hvorfor skal vi så langt væk?
Vi kan bare bo sammen her.
Du kaldte det skørt.
USA er også skørt.
Du sagde, du bare havde brug for mig.
Ja, det gjorde jeg.
Det betyder også, jeg er tilfreds med, hvor vi er nu.
Det er jeg ikke.
Alle piner dig, og jeg kan ikke se dig lide mere.
Lad os tale om det igen, når jeg kommer tilbage.
Okay.
Hold nu ikke det hele for dig selv, så du bliver stresset.
Opfør dig pænt, mens jeg er væk.
Okay.
Hav en god og sikker rejse.
Farvel.
LEJEKONTRAKT
Goddag.
Godmorgen.
Goddag.
Hey, Gyeong-seon.
Jeg ved, det her kan lyde, som om...
...jeg bebrejder Jun-hui for alting.
Jeg tror, Jun-hui blev lidt utålmodig...
...på grund af den situation, jeg er i.
Han traf en forhastet beslutning.
Jeg tror ikke, han gennemtænkte det.
Så tankeløs er han ikke.
Han havde ikke diskuteret det med mig, hvis det var forhastet.
Så havde han sat sit hjem til salg med det samme.
Hvad har I tænkt jer at gøre?
Du er måske ked af, jeg siger det her,
men tro ikke, jeg er enig med ham.
Siger du, det kun er Jun-hui,
der er desperat efter at bo sammen?
Jeg er ret sikker på, jeg er mere desperat.
Ærligt talt...
...er jeg ligeglad med, hvad du eller mine forældre siger...
...eller gør.
Jeg kan klare det hele.
Jeg vil gerne gøre,
hvad Jun-hui foreslår uden at tænke på noget andet.
Jeg tænkte endda for mig selv,
at jeg måske kunne undgå skylden,
hvis jeg gemte mig bag Jun-hui.
Men...
Jeg er vist mere egoistisk, end jeg troede.
Jeg bliver ved med at sige,
jeg ikke vil have, Jun-hui får skylden,
som om det er derfor, jeg tøver.
Men ærligt talt går jeg efter det, jeg vil.
Der er stadig meget, jeg gerne vil.
Jeg vil ikke opgive alt...
...bare for at være sammen med Jun-hui.
Jeg vil date ham, som jeg har gjort...
...og fortsætte med de ting, jeg må og vil gøre.
Bør jeg takke dig eller hade dig?
Undskyld.
Det er den, jeg er.
Se mig i øjnene.
Har du ændret dig, eller har du altid været sådan?
Uanset hvad...
...vil jeg værdsætte, hvis du kan tænke positivt om det.
Jeg har lov at være skuffet over dig, ikke?
Er det så slemt?
Jeg kan ikke holde dig ud længere.
Du sagde selv,
at du sætter dig selv før Jun-hui.
Stå ved dit ord.
-Vær sød at lade døren stå åben. -Okay.
-Hej. -Det er mig.
Hey.
Hvorfor er du stadig så nedtrykt?
Du lyder heller ikke munter.
Det er din fridag. Hvad laver du?
Ikke noget særligt.
Du savner mig, ikke?
Jeg har det fint uden dig.
Jeg kan ikke vente med at se dig.
Vi er næsten færdige.
-Hvem var det? -Vent lige et øjeblik.
Jeg kommer ned om et minut.
Hey.
Er der nogen hos dig?
Ja, der kommer nogen for at reparere vandrenseren.
Okay.
Jeg må tilbage til mødet.
-Jeg ringer senere. -Okay, farvel.
Jeg dækker bord. Kom nu.
Vil du sulte dig selv?
Hvorfor smed du hende ud,
hvis du bekymrer dig så meget?
Ingen forælder kan overtale et stålsat barn.
Luk døren.
Du godeste.
Gud, det er frustrerende.
Jeg kan ikke tro det.
Flyttede Jin-a virkelig ud?
Sæt dig ned, hvis du ikke har spist.
Hvad med mor?
Hun vil ikke have noget.
Har du...
...hørt noget fra Jun-hui?
Såsom hvad?
Jeg ved, han er i Kina på forretningsrejse.
Nå, om Jin-as flytning.
Måske fortalte Jin-a ham ikke om det.
Jeg fandt det sært, hun hastede det igennem.
Hun skabte igen problemer.
Du godeste.
Nævn ikke noget om det for Jun-hui.
Ikke hvis du bad mig om det.
Så flyver han hjem med det samme.
Men far,
du skal gøre et eller andet i forhold til mor.
Det løser intet at provokere dem.
Han viser det ikke rigtig,
men Jun-hui har et stort ego.
Han lader ingen lave pis med ham,
men han finder sig i det her, fordi det er os.
Men hvor længe tror du, det varer?
Han har også en grænse.
Du har så mange ting i forhold til, at du bor alene.
Det ved jeg.
Jeg giver dig så meget besvær på din fridag.
Jeg giver en virkelig lækker middag, når vi får løn næste gang.
Du har lang vej endnu.
Glemmer du ikke huslejen, vandregningen,
elregningen, gasregningen og alle de andre regninger?
-Jeg føler mig allerede kvalt. -Allerede?
Hvad prøver du at sige?
Dit arbejde, din familie og Jun-hui...
Gud.
Bare spis.
Er du sikker på det?
Det skal jeg være uanset hvad.
Det er en god indstilling.
Du får brug for den for at overleve.
Ja.
-Godt. Du har gjort et godt arbejde. -Tak.
Juraholdet har et separat møde med Yoon Jin-a.
-Det er en lettelse. -Ja.
Forresten...
...hvad vil du gøre med hr. Kong?
-Ser du... -Ja.
...det er ikke helt forbi, før alle de løse ender er bundet sammen.
-Du forstår. -Ja.
Så snart det hele er afsluttet, vil jeg...
Du ved.
Det er på tide med en forfremmelse.
Du bør ikke sidde fast.
-Nej. -Selv når man arbejder,
du ved...
At trække det ud gør det mere...
Du ved.
Jeg klarer det hurtigst muligt.
Du repræsenterer kvinderne og føler dig ansvarlig,
men det gavner ingen, hvis det slipper ud.
Firmaets ry betyder også noget.
Det ved jeg godt.
Vi må følge de faste procedurer
og irettesætte de ansvarlige for at beskytte firmaets ry.
Vi laver en undersøgelseskomité.
Efter hr. Nam kommer ud af det?
Prøver du at sætte dit eget ry over styr?
Er du først tilfreds, når hele firmaet ligger i ruiner?
Vi finder en måde at minimere risikoen på.
Ét problem må ikke sætte firmaets fremtid over styr.
Som generaldirektør må du vide, hvordan man objektivt håndterer sager!
Stop med at gå over grænsen.
Jeg gav dig ikke den stilling, så du kan holde med kvinderne.
Jeong Yeong-in.
Kom til fornuft.
Bare få det overstået.
Bid det i dig, og undskyld offentligt.
Det er lettere sagt end gjort.
Hør,
tingene kommer måske ud af kontrol,
når komitéen er dannet.
Vil du ende i retten?
Der er mange beviser, jeg kan bruge. Jeg føler mig forfulgt.
Tænk først på din familie.
Bid det i dig denne ene gang. Vil du hellere miste dit job?
Selv hvis jeg undskylder offentligt,
bliver jeg irettesat.
Hey, hør.
Hvis du tackler det i stilfærdighed, mister du da ikke dit job.
De flytter dig til et hold,
hvor du ikke arbejder med Yoon Jin-a.
Hvis ikke, snakker jeg med ledelsen på dine vegne.
Du går meget op i denne sag, selvom du
kun sjældent involverer dig i andre folks sager.
Hey, det er, fordi du beklager dig hele tiden.
Jeg kan sagtens lade være.
Nej, vær ikke sådan. Jeg er virkelig ved at blive skør!
Du kan ikke få det igennem.
Jeg er en af de advokater, der klarer firmaets...
Det sagde du over telefonen.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have, så jeg bestilte både kaffe og te.
-Jeg tager teen. -Fint.
Jeg bad dig mødes med mig, fordi...
Du ved det nok allerede,
men jeg vil tale med dig om sexchikanesagen.
Jeg har allerede sagt til ledelsen,
at gerningsmændene må beklage offentligt
og sanktioneres.
Jeg søger ingen aftale
eller mægling.
Vent et øjeblik.
Hvorfor "gerningsmænd"?
Vi har ikke konkluderet, du er offeret i denne sag.
-Undskyld mig? -Du må være overrasket.
Ser du, det her er bare begyndelsen.
Du har sikkert læst om lignende sager i medierne.
Hvordan gik det med dem?
Var du ikke frustreret?
Der er ingen konklusion. Der kommer intet ud af det.
Hvordan kan det mon være?
Lad mig forenkle det.
JIN-A: HAVDE EN GOD AFTEN. GODNAT.
Tja...
Når sådan noget bliver kendt, vil alle sige det samme.
"Kvinden er delvist ansvarlig. Det er faktisk hendes skyld."
Og værre endnu, vil de sige, du ville...
Vent.
Hvor har du de optagelser fra?
Er det den originale fil?
Og disse beskeder...
Jeg har aldrig sendt de beskeder til hr. Nam.
-Se, hvad jeg har på min... -Det er for sent.
Jeg siger bare, du ikke kan vende
folks negative indtryk af dig.
Jeg forstår, hvor frustreret du må være,
og hvor urimeligt det hele er.
Men tænk over det igen.
Tænk over, hvad der vil gavne dig.
"Gavne"?
Jeg har allerede mistet for meget.
Jeg gik ind til det og vidste, det ville blive sværere.
Jeg forstår. Okay.
Hr. Nam overvejer at sagsøge dig for injurier.
Hvis du undskylder oprigtigt, før han gør det,
ændrer han måske mening.
Frk. Yoon.
Jeg taler af erfaring.
I sådanne sager kommer der intet godt ud af at trække det i langdrag.
Jeg siger det, fordi jeg har ondt af dig.
Jeg har ondt af dig.
Studerede du hårdt og blev advokat for at smede rænker sådan her?
Sig du til dem, at de har undervurderet mig.
Jeg lader dem aldrig få deres vilje.
LUFTHAVNSLIMOUSINE
Er du stadig på arbejde? Hvorfor svarer du ikke?
-Hey. -Hvor er du?
-Jeg er hjemme. -Hvorfor tog du så ikke telefonen?
Hvad er der?
Er Jun-hui der?
-Hvad? -Han ringede til mig.
Han kunne ikke få fat på dig.
Han var så hidsig, som dengang du var ude for en ulykke.
-Hvad sagde du så? -Vi talte lidt,
og jeg endte med at sige, du var flyttet ud.
Hey.
Du er tilbage.
Så farede du ikke vild.
Kom ind.
Du har ikke spist endnu, vel?
Jeg har kun ramyeon.
Eller måske ikke.
Lad os gå ud og spise. Jeg har ikke fået aftensmad endnu.
Jeg vil gerne snakke først.
Okay.
Sid ned.
Jeg sidder bare her.
Jeg har endnu ikke et bord.
-Vi kan bruge den her... -Det er fint.
Nå ja, jeg har en bakke.
Jeg laver ikke mad hjemme,
så jeg har ikke engang pakket køkkentingene ud.
Kom du ikke tilbage i morgen?
Det sluttede en dag før.
Hvis du havde sagt det før, kunne jeg have hentet dig i...
Hvorfor sagde du det ikke?
Ville du ikke bekymre mig?
Du synes nok, jeg altid bruger den samme undskyldning,
men det er altså grunden.
Vi skulle tale om det, når jeg kom tilbage.
Hvorfor havde du så travlt?
Jeg var væk i en uge. Hvad hastede sådan?
Hvad så med dig?
Jeg hørte, du ville sælge din lejlighed.
Jeg tager jo til USA.
Tror du ikke, jeg kender dig?
Du prøvede at hjælpe mig økonomisk.
-Tager jeg fejl? -Hvorfor er det galt?
Jeg vil gøre alt, jeg kan, for dig.
Hvordan ser jeg så ud?
Hvad Gyeong-seon synes om mig,
og hvad min mor synes om dig, bekymrer mig.
Jeg vil ikke skuffe hende mere.
Det kan jeg ikke gøre.
Hvad så med mig?
Skal jeg bare gøre ingenting?
Hvad er jeg for dig?
Er jeg bare en bekvemmelighed?
-Hvorfor siger du det? -Sådan får du mig til at føle.
Du behøver ikke gøre noget for mig.
Kan vi ikke bare elske og støtte hinanden?
Hvor skal det føre hen?
Tror du, vi lever lykkeligt til vores dages ende,
hvis vi holder alting ud?
Der er ingen grund til sarkasme.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Hvad mener du?
De folk, der forventer, at vi giver op...
Jeg kan ikke klare dem.
Lad os ikke være for negative.
Lad os være rolige og tænke en ekstra gang...
Jeg har besluttet mig.
Dette er aldrig sket i din butik.
Jeg fandt et par ingredienser, der er over sidste salgsdato,
så jeg tog dem ud.
Jeg glemte at tage dem ud.
Er der noget, der bekymrer dig?
Hvis jeg siger det, kan du så få det til at gå væk?
Sig det bare.
Hvis det handler om butikken, vil jeg hjælpe,
alt hvad jeg kan.
Butikken kører efter et system, så den er okay.
Din kaffe bliver kold. Drik ud.
Jeg prøver at finde på en salgsidé,
så vi kan lette humøret.
Tingene går ikke så godt i firmaet for tiden,
så det tager lidt tid.
Er der noget galt?
Der foregår nogle ting.
Ses du ikke så meget med Jin-a for tiden?
Mistede du din bedste ven til din bror?
Hvad er det?
Vi er begge voksne.
Vi er ikke børn.
Det er netop derfor.
Jeg startede det her, så du kan indse, hvad du bør
og ikke bør gøre som voksen.
Skal du tage det så vidt?
Du er nok ikke klar endnu.
Jeg har tre børn.
Min yngste datter er stadig i børnehave.
Det er naturligt at lave fejl engang imellem, når man arbejder.
Hvis jeg bliver fyret, går det ikke kun ud over mig.
Så er det slut for hele min familie.
Hvis du er så bekymret for det,
hvorfor var du så så entusiastisk om noget uden for arbejdet?
Hvordan ville du have det, hvis din yngste datter...
...gennemgik det samme, som jeg har gjort?
Var din forbandede mund!
Vil du vide, hvorfor jeg gør det her?
Jeg vil ikke være en skamfuld datter.
For min far har aldrig gjort noget at skamme sig over.
Jeg begik en fejl.
Fint, jeg undskylder.
Undskyld, okay? Undskyld.
Jeg har krænket dig.
Du må virkelig undskylde. Jeg lover, det ikke sker igen.
Du må virkelig undskylde.
Skriv en undskyldning på firmaets opslagstavle.
Ellers uploader jeg denne optagelse.
Kom ind.
Du ville se mig?
Sid ned.
Hvis det er hurtigt, vil jeg hellere lytte herfra.
Okay.
Du mødtes med advokaten.
Frk. Yoon, det er ikke noget, du bør være stædig med.
Jeg ved, du stadig er ung,
så jeg forstår, du blander...
...mod og letsindighed sammen.
Det er ikke, fordi jeg er ung eller dum nok til...
...at gøre noget som det her uden at gennemtænke det.
Hvis vi går rettens vej, du ved,
vil oddsene måske være imod dig.
Du ender måske med en plettet straffeattest.
Vil du have det?
Du kan end ikke få et andet arbejde.
Jeg værdsætter din omsorg.
Gud, hvor frustrerende.
Du ved...
Har du ikke fået nok...
...af den offerrolle?
Så...
...nu lader du, som om du er offeret?
Jeg har allerede spist.
Det har jeg ikke.
Foregår der noget?
Må jeg få depositummet, hvis din lejlighed bliver solgt?
Jeg vil tage en pause uden at bekymre mig om penge.
Du har arbejdet hele livet, fordi du skulle tage dig af mig.
Jeg sagde det ikke, fordi jeg ville have anerkendelse.
Jeg prøver bare at sige, jeg har behov for at lade op.
Jeg har ledet butikken i lang tid.
Er det på grund af...
Drag ikke forhastede konklusioner.
Det har intet at gøre med Jin-a.
Gør, hvad end du vil.
Vær arbejdsløs for evigt.
Jeg tager mig af dig fremover.
Frk. Seo.
Jeg ville ikke lade dig forsøge mig resten af mit liv.
Ja, det bør vi tænke på.
Okay, jeg ringer tilbage.
Har du tryllet eller sådan noget?
Hvad mener du?
Hr. Son ringede fra USA.
Hans søn har problemer med at vænne sig til skolen derovre.
Så han vil gerne tilbage.
Betyder det, jeg skal af sted med det samme?
Jeg troede, du ville af sted hurtigt.
Har du ændret mening igen?
Nej.
Farvel.
Flyver du ikke i nat?
Jeg skal more mig, før jeg smutter.
Jun-hui.
Er du sikker på, du kan tage til USA?
Hvad mener du?
Du sagde, din kæreste ikke har sagt ja.
Bare tag af sted.
Vi ses.
ANSÆTTELSER
JEONG YEONG-IN, FORFREMMET
CHOI JUNG-MO, FORFREMMET GEUM BO-RA, FORFREMMET
KIM DONG-U, FORFREMMET LEE YE-EUN, FORFREMMET
FLYTNINGER OG FORFREMMELSER
YOON JIN-A, FORFREMMET TIL SEKTIONSCHEF FOR PAJU LOGISTIKCENTER
Tillykke med din forfremmelse.
Lad ikke, som om du har det fint.
Er du okay?
Den stilling, du har fået, eksisterede ikke før.
Det er næppe en forfremmelse.
Det ved jeg.
Og alligevel smiler du?
Er du slet ikke ked af det?
Skal jeg gå ind på hr. Jos kontor og te mig?
Det ville han elske, for han vil så gerne give dig skylden for noget.
Det er derfor,
jeg har i sinde at udstå alting ved at arbejde hårdt og holde min mund.
Folk vil tro, du er er utroligt vedholdende.
Det er mit mål.
Jeg er stolt af dig.
Jeg har lært det af dig.
Du er meget bedre end jeg. Jeg er imponeret.
Jeg har lært meget af dig.
Du ved, jeg kan gøre alt,
jeg beslutter mig for.
Bliv nu ikke kæphøj.
Lad være med at spille skuespil.
Vær bare glad for din forfremmelse.
Du skal ikke gå på listefødder for min skyld.
Du skal holde op med at spille skuespil.
Du bliver ærligt talt straffet, ikke forfremmet.
Du kan sagsøge dem, hvis du vil.
Jeg forventede det, så jeg er ikke engang overrasket.
Bare rolig. Jeg kæmper mig gennem det
og laver et imponerende comeback.
Du kender mig.
Det er nok.
Pres ikke dig selv til at ændre dig for hurtigt.
Jeg troede, du kunne lide det.
Jeg vidste ikke, det ville gå så vidt.
Du er så vedholdende. Du er utroligt stærk.
Skal jeg give dig lykønskningsdrinks?
Ser du ikke Jun-hui på din fødselsdag?
Jeg har tid nok. Han er til møde, så vi skal ses senere.
Glem det. Brug din fritid på at dulle dig lidt op.
Hvad snakker du om?
-Hvem ved? -Hvad?
Du har måske bestilt en makeover i Gangnam.
Det er ikke vores første nat sammen.
Du godeste, betyder det...
-Har I allerede... -Hvad er det, du siger?
Tak.
Smitter hikke?
De får dig altid til at drikke.
Det mindede om, da vi holdt i hånden første gang.
Du lagde helt sikkert an på mig først.
-Tillykke med fødselsdagen til dig -Tillykke med fødselsdagen til dig
-Tillykke med fødselsdagen, kære Jin-a -Tillykke med fødselsdagen, kære Jin-a
-Tillykke med fødselsdagen til dig -Tillykke med fødselsdagen til dig
Tillykke med fødselsdagen og forfremmelsen.
Jeg er så stolt af dig, Jin-a. Du styrer.
Tak, far.
Dit firma må være fuld af inkompetente folk.
Utroligt at de forfremmede dig.
Vær ikke led ved din søster.
Skal jeg sige "Tillykke"?
Det er så kikset.
Bare indrøm, du er genert, okay?
Skal du ikke ses med Jun-hui på en dag som i dag?
Han skal arbejde.
Her, folkens.
Du er et år ældre nu,
og du blev også forfremmet.
Nu skal du bare møde en sød fyr og blive gift.
Der er et par kandidater fra Seoul Nationaluniversitet,
der gerne vil møde dig.
Jeg vælger den bedste af dem
og arrangerer en blind date for jer.
Her, skål.
Skål, Jin-a.
Tænk end ikke på at sige mig imod på denne glædelige dag.
Jeg skifter alligevel ikke mening.
Jeg prøvede ikke at ændre din holdning,
for det er umuligt.
Men jeg har gjort det klart.
Jeg skifter heller ikke mening.
Du kan ikke ændre min holdning.
Hold mund, før jeg siger værre ting.
Så er det nok.
Spis, Jin-a.
Du bør skamme dig.
Du ser en fyr, der ikke har noget at være stolt af.
Hvorfor er du så skamløs?
Ved du, hvor vigtig ens baggrund er?
Den viser, hvordan en persons fremtid ser ud.
-Mor, vær nu sød! -Du skal også huske på det her.
Stop kontakten
med alle dine veninder, før du får din ph.d.
Hvis du trækker det i langdrag og tror,
I kan gifte jer om noget tid,
kan du godt give op nu.
Jeg lukker ham ikke ind i vores hus.
Det bliver over mit lig.
Hvad? Går du?
Mor sagde, at Jun-hui ikke er velkommen her.
Hvad med når jeg savner ham?
Jeg må besøge ham.
Jin-a.
Du godeste.
Mødet er ovre. Jeg er på vej.
Tag dig god tid, og nyd maden med din familie.
Skal jeg sætte dig af før hovedvejen?
Ja.
Du kan sætte mig af her.
Noget er sket derhjemme, ikke?
Du kender min mor.
Hvorfor? Sagde Jin-a noget?
Har du ventet længe?
Det er et virkelig fint sted.
Hvad er det her?
Tillykke med dagen.
Tak.
JEG GIVER DIG MIT HJERTE, JIN-A. ELSKER DIG.
Den er så smuk.
Kan du lide den?
Ja, jeg elsker den virkelig.
Hvordan er den? Er den flot?
Selvfølgelig...
...ikke så flot som dig.
Jeg må sige,
at det, at den her gør mig så glad,
får mig til at indse, jeg er meget materialistisk.
Den er virkelig smuk.
Den er flot på dig.
Tak.
Tak for i dag.
Processen var ret ubehagelig,
men jeg blev forfremmet.
Skal du ikke lykønske mig?
Jeg vil ikke tvinge dig.
For at være ærlig irriterer det også mig.
De vil vel have mig til at lide, men jeg er ikke bange.
Jeg vil vise dem, hvor stædig og vedholdende jeg kan være.
Jeg tager snart til USA.
Kom med mig.
Jeg beder dig ikke glemme det, der skal løses på arbejdet.
De skal irettesættes.
Men du behøver ikke blive her for det.
Der er meget, der stopper dig.
Derfor tøvede jeg med at spørge dig om det her,
og jeg har det skidt.
Alle vil tænke, du flygter fra det,
og det sårer din stolthed.
Men...
Jeg ignorerer det.
Jeg kan ikke tåle at se dig lide mere.
Lad os rejse...
...sammen.
Var jeg mit gamle selv,
ville jeg nok være...
...taget med dig med det samme,
selv hvis du skulle af sted lige nu.
Det ville jeg virkelig.
Men ser du...
Jeg tror, jeg er blevet...
...for moden til at gøre det.
Du har forvandlet mig til...
...en rigtig voksen.
Kom godt hjem.
Kan du ikke nok tage med mig?
Jeg er ked af det.
Goddag.
Tak.
Farvel.
SÆT KRYDS I KALENDEREN VI SKAL GIFTES DEN 28. APRIL 2018
GOM: YOON SEUNG-HO BRUD: KIM HUI-WON
Hvorfor ringer den travle restaurantejer til mig?
Jeg fik en bryllupsinvitation.
-Fik du den? -Ja.
Jeg sendte den, fordi du bad om den,
men du behøver ikke komme.
Det er min brors bryllup. Du behøver ikke komme.
Det er også så langt væk.
Jeg kommer for at se dig.
Hvordan føles det, at din bror bliver gift før dig?
Jeg har det ret afslappet med det.
Lyv ikke for mig.
Skal jeg græde eller hvad?
Er du sikker på, du er okay med det?
Sådan noget rører mig ikke længere.
Du lyder som en gammel dame.
Vi fylder snart 40!
Gud, lad os lægge på. Vi ses til brylluppet.
-Du godeste. -Vi ses.
Hvor smukt.
Se på himlen. Den er smuk.
Den er så fin. Se på den.
Se.
-Jeg kigger. -Hvad kigger du på?
Jeg bad dig se på himlen.
Se på himlen, ikke på mig.
Du er smukkere.
Selvfølgelig.
Det ved jeg.
Hvad er der med dig?
Hvad sker der for komplimenten?
Er du syg?
Jeg siger sandheden.
Der er så mange mennesker her.
-Tak, fordi du kom. -Tillykke.
Mikrofontest. En, to, tre.
En, to, tre.
Må jeg få jeres opmærksomhed.
Jeg vil bede gæsterne komme indenfor.
Gommens gæster sidder i højre side. Brudens kan sidde i venstre side.
Bryllupsceremonien begynder snart.
Så jeg vil bede gæsterne...
...komme indenfor og finde deres pladser.
Stop. Jeg vidste det.
-Frk. Geum, det er så længe siden. -Du godeste.
-Hey. -Min datter.
Jeg kan ikke tro, du har en datter.
Hun er sådan en mundfuld.
Kom her. Lad mig holde dig.
Så giv hende til mig. Jeg tager hende.
-Gør bare det. -Vil du bo hos mig?
-Du godeste. -Hvorfor er du så nuttet?
-Hun kan ikke lide det. -Vil du hen til din mor?
-Hvordan har din kone det? -Fint.
-Tak. -Hey.
Goddag. Tak, fordi I ville komme.
Goddag.
Hvordan har I haft det?
-Goddag. -Hvornår skal du giftes?
Din mor er så bekymret for dig.
Du må hellere skynde dig.
Har du en kæreste? Skal jeg finde dig en?
Hun har en kæreste, men hun skal ikke giftes.
Er det sandt?
Hvorfor bliver I ikke gift?
-Du bliver kun ældre. -Det ved jeg.
Din bror bliver gift før dig.
-Foregiv ikke, du er okay. -Præcis.
-Du bør også blive gift. -Hun har ret.
Hyg jer.
Jeg ved det.
Nej, jeg tager mig af det.
Jeg kommer straks.
Ja, mød mig i lufthavnen. Tag dit pas med.
Ja, okay. Farvel.
Du godeste.
Jeg overhørte lidt. Er det en presserende forretningsrejse?
Jeg fortalte dig om den langsomme aftale i Hong Kong, ikke?
De vil pludselig underskrive kontrakten.
Jeg må gå, før de skifter mening.
Så du går glip af brylluppet?
Mit fly...
Okay.
Undskyld.
Bør jeg ikke tale med dine forældre, før jeg går?
De har nok meget travlt.
Kan du sige farvel til dem for mig?
Øjeblik.
Hallo?
Ja.
Vilkårene er de samme.
Selvfølgelig. Sig til dem, vi imødekommer det hele.
Sådan får vi dem til at skrive under.
Ja.
Okay. Farvel.
Lad være med at se så alvorlig ud.
Jeg må gå. Det er en meget vigtig kontrakt.
Det ved du.
Okay, fint. Du bør gå.
Jeg lover dig, du får en dyr gave.
Hallo?
Ja, det ved jeg.
Ja.
Hvorfor er det vigtigt?
Det skal du ikke bekymre dig om. Okay.
Vi ses der. Jeg smutter nu. Farvel.
Jeg må virkelig gå nu. Jeg ringer til dig.
Hallo?
Ja. Hallo?
Jun-hui, længe siden.
-Hej. -Hvordan går det?
-Se nu der. -Hvornår er du kommet?
-Lige nu. -Kom så.
-Okay. -Du ser godt ud.
Du ser ikke en dag ældre ud.
Du må have haft det sjovt i USA.
Men da jeg så ham,
føltes det, som om vi lige havde været sammen.
Jeg ville være løbet over for at kramme ham.
Men ved du, hvad jeg blev ved med at tænke på i USA?
Jeg ønskede, at Jin-a ikke ville blive lykkelig.
Du har vist stadig følelser for hende.
Jin-a, du får problemer.
Siger du, du vil begynde på en frisk med hende?
Kan du godt omgås mig,
som om intet er sket mellem os?
Efter et stykke tid...
...prøvede jeg at tænke sådan på det.
Vores forhold gik dertil og ikke længere.
Der var ikke mere at gøre.
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann