EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist sauber.
Es ist ideal als Single-Haushalt.
Jemand hat die Wohnung heute früh besichtigt.
Dem Kunden gefiel sie sehr,
er wollte einen Vorvertrag unterschreiben.
Aber etwas Zeit haben Sie noch.
Ich verstehe.
Ich nehme diese Wohnung.
Ja?
Möchten Sie dann gleich den Mietvertrag unterschreiben?
Ja, tun wir das.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Hey.
Wo bist du?
Ich bin in der Filiale.
Wann bist du fertig?
Ich bin mir nicht sicher.
-Warum? -Wegen meiner Geschäftsreise.
Ich muss morgen losfahren.
Ich will dich vorher sehen.
Oh, ich verstehe.
Was soll diese Reaktion?
Ich habe nur überlegt, in welches Restaurant ich dich einlade.
Es sollte ein schönes sein.
Bist du meine Mutter?
Nein, deine Freundin.
Wartest du schon lange?
Da du fast hier warst, habe ich bestellt.
Ok. Super.
Hattest du viel zu tun? Du hast mir heute keine SMS geschrieben.
Ja, ich hatte heute einen hektischen Tag.
Bleib während meiner Reise beschäftigt.
Wieso?
Dann kommst du auf andere Gedanken.
Was meinst du damit?
Ich will nicht, dass du dir wegen des Umzugs zu viele Sorgen machst.
Regeln wir das, wenn ich zurück bin.
Ich sagte, ich brauche nichts anderes.
Fühl dich nicht unter Druck, etwas für mich zu tun.
Es ist kein Druck. Ich möchte das tun.
Ich will alles tun, was ich kann.
Hast du je daran gedacht, zu kündigen?
Warum das so plötzlich?
Ich wollte es dir nach meiner Rückkehr erzählen.
Ich habe mich in der US-Filiale beworben.
Ich weiß noch nicht genau wann,
aber ich gehe spätestens Ende dieses Jahres dorthin.
Du willst, dass ich meinen Job kündige und mitkomme?
Ich glaube, es wird das Beste sein.
Wie genau?
Ich weiß, es kommt plötzlich.
Du willst weglaufen?
Sag lieber, wir befreien uns.
Mir geht es gut mit allem, so wie es ist.
Mir nicht.
Warum müssen wir so weit weggehen?
Wir können einfach zusammenwohnen.
Du fandst es verrückt.
In die Staaten zu gehen, auch.
Du sagtest, du bräuchtest nur mich.
Ja, das sagte ich.
Aber das heißt auch, dass ich mit uns momentan zufrieden bin.
Ich nicht.
Jeder schikaniert dich, und ich kann dich nicht weiter leiden sehen.
Reden wir noch einmal darüber, wenn ich zurück bin.
Ok.
Behalte es nicht alles für dich und mache dir Stress.
Sei artig, während ich weg bin.
Ok.
Gute Reise.
Tschüs.
MIETVERTRAG
Hallo.
Guten Morgen.
Hallo.
Hey, Gyeong-seon.
Ich weiß, das klingt bestimmt, als ob ich
Jun-hui an allem die Schuld gebe.
Ich glaube, Jun-hui ist etwas ungeduldig geworden
wegen der Lage, in der ich bin.
Er war voreilig.
Ich glaube nicht, dass er es gut durchdacht hat.
Er ist nicht so unbedacht.
Sonst hätte er es nicht mit mir besprochen.
Er hätte seine Wohnung sofort zum Verkauf angeboten.
Was habt ihr vor?
Ich weiß, das wird dich ärgern,
aber ich bin nicht seiner Meinung.
Sagst du, Jun-hui ist der Einzige,
der unbedingt zusammenwohnen will?
Ich will es eher noch mehr.
Um ehrlich zu sein,
ist es mir egal, was du oder meine Eltern sagen
oder mir antun.
Ich halte alles aus.
Ich würde gerne tun,
was Jun-hui vorschlägt, ohne etwas anderes zu bedenken.
Ich dachte mir sogar,
dass ich mich hinter ihm verstecken
und der Schuld ausweichen könnte.
Aber...
...ich glaube, ich bin egoistischer, als ich dachte.
Ich sage immer wieder,
dass Jun-hui nicht die Schuld bekommen soll,
als ob ich nur deshalb zögern würde.
Aber eigentlich tue ich nur, was ich will.
Es gibt noch vieles, was ich tun will.
Ich gebe nicht alles auf,
nur um bei Jun-hui zu sein.
Ich treffe mich weiter mit ihm wie bisher
und mache weiter mit den Dingen, die ich tun muss und tun will.
Soll ich dir danken oder dich hassen?
Es tut mir leid.
Das ist, wer ich bin.
Sieh mir in die Augen.
Hast du dich verändert, oder warst du schon immer so?
Was auch immer es ist,
ich würde es schätzen, wenn du es positiv sehen könntest.
Ich habe das Recht, enttäuscht zu sein, oder?
Ist es so schlimm?
Ich halte dich nicht mehr aus.
Du hast selbst gesagt,
du hältst dich für wichtiger als ihn.
Halte dein Versprechen.
-Bitte lassen Sie die Tür auf. -Ok.
-Hi. -Ich bin es.
Hey.
Warum klingst du noch so traurig?
Du klingst auch nicht fröhlich.
Heute ist dein freier Tag. Was machst du?
Nichts Besonderes.
Du vermisst mich, oder?
Ich komme ohne dich aus.
Ich vermisse dich wahnsinnig.
Wir sind fast fertig.
-Wer war das? -Warte kurz.
Ich bin gleich unten.
Hey.
Ist jemand bei dir?
Ja, jemand repariert den Wasserfilter.
Ich verstehe.
Ich muss in die Besprechung.
-Ich rufe dich später an. -Ok, tschüs.
Ich habe den Tisch gedeckt. Komm schon.
Willst du verhungern?
Warum warfst du sie hinaus,
wenn du dir solche Sorgen machst?
Keiner kann sein verbissenes Kind überreden.
Mach die Tür zu.
Meine Güte.
Gott, das ist frustrierend.
Ich glaube es nicht.
Ist Jin-a wirklich ausgezogen?
Setz dich, wenn du essen willst.
Und was ist mit Mama?
Sie will nichts essen.
Hast du...
...etwas von Jun-hui gehört?
Was denn?
Ich hörte, er ist in China auf Geschäftsreise.
Oh, wegen Jin-as Umzug.
Vielleicht hat sie ihm nichts erzählt.
Es so zu überstürzen, war seltsam.
Sie macht wieder Ärger.
Mein Gott.
Erwähne Jun-hui gegenüber nichts davon.
Das tue ich sowieso nicht.
Er würde sofort nach Hause fliegen.
Aber Papa,
du solltest etwas wegen Mama tun.
Die beiden zu provozieren, ist keine Lösung.
Er zeigt es nicht wirklich, aber Jun-hui ist sehr stolz.
Er lässt niemanden auf sich herumtrampeln,
aber er nimmt es hin, weil wir es sind.
Aber wie lange wird das anhalten?
Er hat auch seine Grenzen.
Du hast so viel Zeug für jemanden, der allein lebt.
Ich weiß.
Ich mache dir so viel Mühe an deinem freien Tag.
Ich lade dich zu einem schönen Essen ein, wenn wir bezahlt werden.
Das ist noch lange hin.
Denk an deine Miete, Wasserrechnung,
Stromrechnung, Gasrechnung und alle anderen Rechnungen.
-Ich bin jetzt schon am Ersticken. -Jetzt schon?
Was meinst du?
Deine Arbeit, deine Familie und Jun-hui...
Gott.
Iss einfach.
Bist du dir hierüber sicher?
Ich muss es sein.
Ich mag diese Einstellung.
Die brauchst du zum Überleben.
Ja.
-Das ist gut. Gut gemacht. -Danke.
Die Anwälte werden das getrennt mit Yoon Jin-a besprechen.
-Da bin ich froh. -Ja.
Übrigens,
was sind Ihre Pläne für Hrn. Kong?
-Wissen Sie... -Ja.
...nichts ist völlig vorbei, bis man alles ganz zum Abschluss bringt.
-Sie verstehen. -Ja.
Sobald alles unter Dach und Fach ist, werde ich...
Ich weiß.
Es wird Zeit, dass Sie befördert werden.
Sie sollten nicht hängen bleiben.
-Ja. -Selbst wenn Sie arbeiten,
wissen Sie...
Es hinauszuzögern, bringt nur...
Wissen Sie?
Ich kümmere mich bald darum, Chef.
Sie fühlen sich verantwortlich für alle Mitarbeiterinnen,
aber es nützt niemandem, wenn das herauskommt.
Der Ruf der Firma zählt auch.
Das ist mir bewusst, Chef.
Folgen wir dem richtigen Verfahren
und verwarnen die Verantwortlichen, um den Firmenruf zu wahren.
Es gibt einen Untersuchungsausschuss.
Nachdem Hr. Nam ihn verlässt?
Versuchen Sie, unseren Ruf zu gefährden?
Sind Sie erst zufrieden, wenn die ganze Firma untergeht?
Wir müssen die Risiken gering halten.
Diese Kleinigkeit darf unsere Firma nicht gefährden.
Als Generaldirektorin müssen Sie objektiv mit Problemen umgehen!
Übertreiben Sie es nicht.
Ihre Stellung dient nicht dazu, für die Frauen Partei zu ergreifen.
Jeong Yeong-in.
Kommen Sie zur Vernunft.
Finden Sie sich damit ab.
Stecken Sie es weg und entschuldigen Sie sich.
Leichter gesagt als getan.
Hören Sie,
die Dinge geraten vielleicht außer Kontrolle
mit diesem Ausschuss.
Wollen Sie vor Gericht landen?
Ich kann vieles als Beweis verwenden. Ich werde schikaniert.
Denken Sie zuerst an Ihre Familie.
Finden Sie sich das eine Mal damit ab. Wollen Sie Ihren Job verlieren?
Selbst wenn ich mich öffentlich entschuldige,
werde ich verwarnt.
Hey, hören Sie zu.
Wenn Sie ruhig bleiben, behalten Sie zumindest Ihren Job.
Sie werden in ein Team versetzt,
wo Sie nicht mit Yoon Jin-a arbeiten.
Wenn das nicht passiert, rede ich mit der Geschäftsleitung.
Sie kümmern sich scheinbar sehr darum,
obwohl Sie sich selten bei anderen einmischen.
Hey, das ist, weil Sie sich immer bei mir Luft machen.
Wenn es mir egal sein soll...
Nein, seien Sie nicht so. Ich werde ernsthaft verrückt!
Sie schaffen das.
Ich bin von der Anwaltskanzlei, die das Unternehmen...
Das sagten Sie schon am Telefon.
Ich wusste nicht, was Sie mögen, also bestellte ich Kaffee und Tee.
-Ich nehme den Tee. -Sicher.
Ich treffe mich mit Ihnen, weil...
Sie wissen es sicher schon,
aber ich möchte über den Belästigungsfall sprechen.
Wie ich der Geschäftsleitung sagte,
sollen die Täter sich öffentlich entschuldigen
und diszipliniert werden.
Ich möchte keine Art von Ausgleich
oder Schlichtung.
Einen Moment.
Warum nennen Sie sie "Täter"?
Es ist nicht erwiesen, dass Sie in diesem Fall das Opfer sind.
-Wie bitte? -Sie sind sicher überrascht.
Wissen Sie, das ist nur der Anfang.
Sicher haben Sie in den Nachrichten über ähnliche Fälle gelesen.
Wie sind diese Fälle ausgegangen?
Frustrierend, oder?
Es gibt keinen Abschluss. Es kam nichts dabei heraus.
Warum ist das wohl so?
Für den Laien ausgedrückt.
JIN-A: ES WAR SCHÖN. GUTE NACHT.
Nun...
Wenn so etwas öffentlich herauskommt, sagen alle das Gleiche:
"Die Frau ist mitverantwortlich. Sie trägt eigentlich die Schuld."
Oder man sagt sogar, Sie wollten, dass...
Moment mal.
Woher haben Sie diese Aufnahmen?
Ist das die Originaldatei?
Und diese Nachrichten...
Ich habe diese Nachrichten nie an Hrn. Nam geschickt.
-Ich zeige Ihnen, was ich... -Es ist zu spät.
Ich sage nur, Sie können den Eindruck der Leute
über Sie nicht rückgängig machen.
Ich verstehe, wie frustriert Sie sein müssen
und wie unfair das alles ist.
Aber ich bitte Sie, noch einmal darüber nachzudenken.
Denken Sie daran, was Ihnen nützt.
"Nützt"?
Ich habe schon zu viel verloren.
Ich habe mich da hineingeritten und wusste, dass es schwerer wird.
Ich verstehe. In Ordnung.
Hr. Nam will Sie wegen Rufmordes verklagen.
Wenn Sie sich aufrichtig entschuldigen, bevor er damit fortschreitet,
sieht er vielleicht davon ab.
Fr. Yoon.
Ich spreche aus Erfahrung.
In solchen Fällen führt es zu nichts, die Dinge in die Länge zu ziehen.
Ich sage Ihnen das, weil es mir leid für Sie tut.
Ich habe Mitleid mit Ihnen.
Haben Sie studiert, um Anwalt zu werden und solche Intrigen zu spinnen?
Sagen Sie ihnen, dass sie mich unterschätzt haben.
Ich lasse sie nicht damit durchkommen.
FLUGHAFEN-LIMOUSINE
Bist du noch auf der Arbeit? Warum gehst du nicht ans Telefon?
-Hey. -Wo bist du?
-Ich bin zu Hause. -Warum gehst du dann nicht ran?
Was ist los?
Ist Jun-hui da?
Was?
Er hat mich angerufen. Er konnte dich nicht erreichen.
Er war so verstört, wie damals, als du den Unfall hattest.
-Also, was hast du gesagt? -Wir haben eine Weile geredet,
und am Ende habe ich ihm vom Umzug erzählt.
Hey.
Du bist wieder da.
Du verliefst dich nicht.
Komm rein.
Du hast noch nicht gegessen, oder?
Ich habe nur Ramyeon.
Oder doch nicht.
Gehen wir etwas essen. Ich habe noch nicht gegessen.
Ich will zuerst reden.
Ok.
Setz dich.
Ich sitze hier.
Ich habe noch keinen Tisch.
-Wir können das nehmen... -Es ist in Ordnung.
Ach, ich habe ein Tablett.
Ich koche nicht zu Hause,
also habe ich das Küchengeschirr noch nicht ausgepackt.
Ich dachte, du kommst morgen.
Wir waren früher fertig.
Wenn du mir eher Bescheid gesagt hättest, wäre ich zum Flughafen...
Warum sagtest du nichts?
Um mir keine Sorgen zu machen?
Ich weiß, du denkst, ich habe immer dieselbe Ausrede,
aber das ist der Grund.
Wir wollten reden, wenn ich zurück bin.
Warum bist du so in Eile?
Ich war eine Woche weg. War es so dringend?
Und was ist mit dir?
Ich hörte, du verkaufst deine Wohnung.
Ich gehe doch in die USA.
Ich kenne dich doch.
Du wolltest mir finanziell helfen.
-Habe ich recht? -Was ist daran falsch?
Ich tue für dich, was ich kann.
Wie sehe ich dann aus?
Was würde Gyeong-seon von mir halten?
Genau wie du dir Sorgen machst, was meine Mutter von dir hält.
Ich will sie nicht noch mehr enttäuschen.
Das kann ich nicht tun.
Und was ist mit mir?
Soll ich etwa nichts tun?
Was bin ich für dich?
Bin ich nur eine Bequemlichkeit?
-Warum sagst du das? -Du bringst mich dazu, so zu denken.
Du musst nichts für mich tun.
Können wir einander nicht einfach lieben und unterstützen?
Und was erreicht das?
Meinst du, wir leben glücklich und zufrieden,
wenn wir alles ertragen?
Der Sarkasmus ist unnötig.
Ich kann nicht so weiterleben.
Was meinst du?
All die Leute, die erwarten, dass wir aufgeben...
Ich halte es nicht aus.
Denken wir nicht zu negativ.
Seien wir ruhig und denken noch einmal darüber nach...
Ich bin entschlossen.
Das ist in Ihrer Filiale noch nie passiert.
Ich habe einige abgelaufene Zutaten entdeckt,
also habe ich sie entfernt.
Ich habe vergessen, sie wegzuwerfen.
Haben Sie Sorgen?
Können Sie sie beseitigen, wenn ich es Ihnen sage?
Erzählen Sie es mir.
Wenn es um die Filiale geht, helfe ich Ihnen,
so gut ich kann.
Die Filiale läuft ganz planmäßig, das ist es nicht.
Ihr Kaffee wird kalt. Trinken Sie.
Ich überlege mir eine Werbeidee,
sodass wir die Stimmung auflockern können.
Es läuft gerade nicht so gut in der Firma,
also wird es etwas dauern.
Stimmt etwas nicht?
Verschiedene Dinge passieren.
Treffen Sie sich nicht mehr so oft mit Jin-a?
Ist die beste Freundin an den Bruder verloren?
Was ist das?
Wir sind beide erwachsen.
Wir sind keine Kinder.
Genau deshalb.
Ich habe das begonnen, sodass Sie erkennen, was Sie
als Erwachsener tun und nicht tun sollten.
Müssen Sie so weit gehen?
Sie sind wohl noch nicht bereit.
Ich habe drei Kinder.
Meine jüngste Tochter ist noch im Kindergarten.
Es ist normal, bei der Arbeit ab und zu Fehler zu machen.
Wenn ich entlassen werde, betrifft es nicht nur mich.
Dann ist es mit meiner ganzen Familie aus.
Wenn Sie sich so darum gesorgt haben,
wozu hatten Sie dann solchen Elan für Dinge außerhalb der Arbeit?
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihre jüngste Tochter
das Gleiche durchmacht wie ich?
Hüten Sie Ihre verdammte Zunge!
Wollen Sie wissen, warum ich das tue?
Ich will keine schändliche Tochter sein.
Weil mein Vater nie etwas getan hat, wofür er sich schämen muss.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Na schön, ich entschuldige mich.
Es tut mir leid, in Ordnung?
Ich tat Ihnen Unrecht.
Es tut mir wirklich leid. Es wird nicht noch einmal vorkommen.
Es tut mir wirklich leid.
Bitte schreiben Sie das auf unser Anschlagbrett.
Wenn nicht, lade ich die Datei mit dieser Aufnahme hoch.
Herein.
Sie wollten mich sprechen?
Setzen Sie sich.
Wenn es nur kurz ist, höre ich Ihnen lieber hier zu.
Ok.
Ich hörte, Sie trafen den Anwalt.
Fr. Yoon, bei so etwas sollten Sie nicht stur sein.
Sie sind noch jung,
und ich verstehe, dass Sie Rücksichtslosigkeit
mit Mut verwechseln können.
Ich bin nicht so jung oder töricht genug,
so etwas zu tun, ohne es zu durchdenken.
Wenn wir vor Gericht gehen,
haben Sie wohl schlechte Chancen.
Vielleicht werden Sie dann vorbestraft.
Wollen Sie das?
Sie bekommen nirgends einen Job.
Ich schätze Ihre Anteilnahme.
Mein Gott, wie frustrierend.
Wissen Sie...
Reicht es Ihnen nicht,
das Opfer zu spielen?
Also
tun Sie jetzt so, als wären Sie das Opfer?
Ich habe schon gegessen.
Ich nicht.
Ist etwas los?
Kann ich die Kaution haben, wenn deine Wohnung verkauft wird?
Ich möchte eine Pause machen, ohne Geldsorgen zu haben.
Du hast dein ganzes Leben gearbeitet, weil du dich um mich kümmern musstest.
Ich sagte das nicht, um deine Anerkennung zu bekommen.
Ich wollte nur sagen, dass ich mich erholen muss.
Ich führe diesen Laden ziemlich lange.
Ist es wegen...
Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
Das hat nichts mit Jin-a zu tun.
Tu, was du willst.
Du musst nicht mehr arbeiten.
Ich kümmere mich jetzt um dich.
Fr. Seo.
Ich will nicht den Rest meines Lebens unterstützt werden.
Ja, das sollten wir bedenken.
Ok, ich rufe Sie zurück.
Haben Sie gezaubert oder was?
Wie bitte?
Hr. Son rief aus den Staaten an.
Sein Sohn hat Probleme, sich dort in der Schule einzugewöhnen.
Er will zurückkommen.
Heißt das, ich muss gleich gehen?
Sie wollten das doch schnellstmöglich.
Haben Sie es sich anders überlegt?
Nein.
Tschüs.
Fliegst du nicht nachts?
Ich vergnüge mich vorher noch.
Jun-hui.
Bist du sicher, du kannst in die Staaten gehen?
Was meinst du?
Deine Freundin stimmt noch nicht zu.
Geh einfach.
Bis bald.
PERSONAL-ERNENNUNGEN
JEONG YEONG-IN, BEFÖRDERUNG
CHOI JUNG-MO, BEFÖRDERUNG GEUM BO-RA, BEFÖRDERUNG
KIM DONG-U, BEFÖRDERUNG LEE YE-EUN, BEFÖRDERUNG
VERSETZUNG UND BEFÖRDERUNG
YOON JIN-A, BEFÖRDERUNG ABTEILUNGSLEITUNG PAJU-LOGISTIKZENTRUM
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung.
Tun Sie nicht so, als wäre alles ok.
Geht es Ihnen gut?
Ihre neue Stelle gab es vorher nicht einmal.
Das ist nicht als Beförderung anzusehen.
Das weiß ich.
Und Sie lächeln dennoch?
Sind Sie nicht verärgert?
Sollte ich zu Hrn. Jo ins Büro gehen und ausrasten?
Das würde er begrüßen, da er Ihnen unbedingt die Schuld geben will.
Darum
werde ich alles ertragen, indem ich hart arbeite und ruhig bleibe.
Man wird denken, Sie seien ungeheuer beharrlich.
Das ist mein Ziel.
Ich bin stolz auf Sie.
Ich habe das von Ihnen gelernt.
Sie sind viel besser als ich. Ich bin beeindruckt.
Ich habe viel von Ihnen gelernt.
Wissen Sie, ich kann alles tun,
wenn ich nur will.
Werden Sie nicht gleich übermütig.
Hör auf, zu schauspielern.
Freu dich doch über deine Beförderung.
Du musst nicht um mich herumschleichen.
Hör du lieber auf zu schauspielern.
Eigentlich wirst du bestraft, nicht befördert.
Du könntest sie verklagen.
Ich habe es erwartet, also bin ich nicht einmal überrascht.
Keine Sorge. Ich kämpfe mich durch
und mache ein eindrucksvolles Comeback.
Du kennst mich doch.
Das reicht.
Zwinge dich nicht, dich zu schnell zu ändern.
Ich dachte, du magst das.
Ich wusste nicht, dass du so weit gehst.
Du bist so beharrlich. Du bist unglaublich zäh.
Soll ich dir zum Feiern etwas zu trinken ausgeben?
Wo ist Jun-hui an deinem Geburtstag?
Ich habe Zeit. Er hat eine Besprechung, also treffen wir uns später.
Vergiss es. Nutze die Zeit lieber, um dich herauszuputzen.
Wovon redest du?
-Wer weiß? -Was?
Vielleicht hast du ein Styling in Gangnam gebucht.
Es ist nicht unsere erste gemeinsame Nacht.
Mein Gott, heißt das...
-Habt ihr schon... -Was sagst du?
Danke.
Ist Schluckauf ansteckend?
Du musst immer zu viel trinken.
Weißt du noch, als wir zuerst Händchen hielten?
Du hast eindeutig den ersten Schritt getan.
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag, liebe Jin-a -Zum Geburtstag, liebe Jin-a
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
Glückwunsch, auch zu deiner Beförderung.
Ich bin so stolz auf dich, Jin-a.
Danke, Papa.
Deine Firma hat wohl nur unfähige Mitarbeiter.
Unglaublich, dass du befördert wurdest.
Sei nicht gemein zu Jin-a.
Muss ich ihr gratulieren?
Das ist so uncool.
Gib einfach zu, dass du schüchtern bist, ok?
Solltest du an so einem Tag nicht Jun-hui treffen?
Er muss arbeiten.
Hier.
Du bist jetzt ein Jahr älter,
und bist befördert worden.
Lerne jetzt nur noch einen netten Mann kennen und heirate.
Einige Absolventen der Nationaluniversität aus guten Familien
möchten dich kennenlernen.
Ich wähle den Besten von ihnen aus
und organisiere ein Blind Date für dich.
Hier, prost.
Prost, Jin-a.
Komme nicht auf die Idee, an diesem frohen Tag mit mir zu streiten.
Ich ändere meine Meinung nicht.
Ich habe nie versucht, sie zu ändern,
weil das unmöglich ist.
Aber ich habe dir klar gesagt,
dass ich meine auch nicht ändere.
Du änderst meine Meinung nicht.
Halt den Mund, bevor ich Schlimmeres sage.
Es reicht.
Du solltest essen, Jin-a.
Du solltest dich schämen.
Du hast einen Freund, der nichts hat, worauf er stolz sein kann.
Wieso bist du so schamlos?
Weißt du, wie wichtig die Herkunft ist?
Sie verrät uns die Zukunft einer Person.
-Mama, bitte! -Du musst das auch bedenken.
Brich alle Verbindungen mit Mädchen ab, bevor du den Doktortitel hast.
Wenn du weitermachst und denkst,
du kannst Jun-hui später heiraten,
vergiss es.
Ich lasse ihn um nichts in der Welt
dieses Haus betreten.
Was? Gehst du?
Mama lässt Jun-hui nicht mehr ins Haus.
Und wenn ich ihn vermisse?
Ich muss ihn sehen.
Jin-a.
Mein Gott.
Ich bin von der Besprechung unterwegs.
Genieße in Ruhe das Essen mit deiner Familie.
Soll ich dich vor der Hauptstraße absetzen?
Ja.
Setz mich hier ab.
Etwas ist zu Hause passiert, oder?
Du kennst meine Mutter.
Warum? Hat Jin-a etwas gesagt?
Wartest du schon lange?
Es ist wirklich schön hier.
Was ist das?
Alles Gute.
Danke.
ICH SCHENKE DIR MEIN GANZES HERZ, JIN-A. ICH LIEBE DICH.
Sie ist so schön.
Gefällt sie dir?
Ja, sie gefällt mir sehr.
Ist sie hübsch?
Natürlich
ist sie nicht so schön wie du.
Ich muss sagen,
die Tatsache, dass mich das so glücklich macht,
macht mir klar, dass ich ganz schön materialistisch bin.
Sie ist wirklich wunderschön.
Sie sieht toll an dir aus.
Danke.
Danke für heute.
Der Ablauf war ziemlich unangenehm, aber ich wurde befördert.
Gratulierst du mir nicht?
Ich will dich nicht zwingen.
Um ehrlich zu sein, bin ich auch ärgerlich darüber.
Sie wollen wohl, dass ich leide, aber ich habe keine Angst.
Ich zeige ihnen, wie zäh und hartnäckig ich sein kann.
Ich gehe bald in die Staaten.
Komm mit.
Du musst nicht alles vergessen, was mit der Arbeit zu klären ist.
Sie müssen verwarnt werden.
Aber dafür musst du nicht hierbleiben, weißt du?
Ich weiß, vieles hält dich zurück.
Daher zögerte ich, dich zu fragen,
und mir ist unwohl.
Ich weiß, jeder wird denken, dass du vor der Situation wegläufst,
und es verletzt deinen Stolz.
Aber...
...ich ignoriere es.
Ich kann dich nicht weiter leiden sehen.
Gehen wir...
...gemeinsam.
Wäre ich noch die Alte,
wäre ich wahrscheinlich...
...sofort mit dir aufgebrochen,
selbst wenn du gleich wegmüsstest.
Das wäre ich wirklich.
Aber verstehst du...
Ich glaube, ich bin...
...zu reif dafür geworden.
Du hast mich...
...in eine echte Erwachsene verwandelt.
Komm gut nach Hause.
Du kommst ehrlich nicht mit?
Es tut mir leid.
Hallo.
Danke.
Tschüs.
EINLADUNG ZU UNSERER HOCHZEIT 28. APRIL 2018
BRÄUTIGAM: YOON SEUNG-HO BRAUT: KIM HUI-WON
Die Restaurantbesitzerin hat Zeit, mich anzurufen?
Ich bekam die Hochzeitseinladung.
-Hast du sie bekommen? -Ja.
Ich schickte Sie, weil du darum batst,
aber du brauchst nicht zu kommen.
Es ist nur die Hochzeit meines Bruders.
Und es ist so weit weg.
Ich komme, um dich zu sehen.
Wie fühlt es sich an, dass dein Bruder vor dir heiratet?
Ich nehme das ganz gelassen.
Lüg mich nicht an.
Soll ich etwa weinen?
Ist es wirklich völlig in Ordnung?
Solche Dinge verärgern mich nicht mehr.
Du klingst wie eine Oma.
Wir werden bald 40!
Gott, legen wir auf. Wir sehen uns zur Hochzeit.
-Mein Gott. -Bis bald.
Wie traumhaft.
Sieh dir den Himmel an. Er ist traumhaft.
Er ist so schön. Sieh ihn dir an.
Sieh.
-Ich sehe. -Wohin blickst du?
Sieh doch den Himmel an.
Sieh den Himmel an, nicht mich.
Du bist hübscher.
Das ist unbestreitbar.
Ich weiß.
Was ist los mit dir?
Was soll das Kompliment?
Bist du krank?
Ich sage die Wahrheit.
Hier sind so viele Leute.
-Danke, dass Sie gekommen sind. -Herzlichen Glückwunsch.
Mikrofontest. Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
Ich habe etwas anzusagen. Ich bitte die Gäste hineinzukommen.
Die Gäste des Bräutigams sitzen rechts. Die der Braut sitzen links.
Die Trauzeremonie beginnt gleich.
Also bitte ich die Gäste,
hineinzukommen und sich zu setzen.
Stopp. Ich wusste es.
-Bo-ra, es ist schon so lange her. -Mein Gott.
-Hey. -Meine Tochter.
Unglaublich, dass du eine Tochter hast.
Sie hält mich auf Trab.
Komm her. Lass mich dich halten.
Dann gib sie mir. Ich nehme sie.
-Tu das. -Willst du bei mir leben?
-Meine Güte. -Warum bist du so süß?
-Sie mag dich nicht. -Willst du zu deiner Mama?
-Wie geht es Ihrer Frau? -Gut.
-Danke. -Hey.
Hallo. Danke, dass Sie gekommen sind.
Hallo.
Wie geht es dir?
-Hallo. -Wann heiratest du?
Deine Mutter sorgt sich um dich.
Du solltest dich beeilen.
Soll ich dich verkuppeln?
Sie hat einen Freund, aber sie heiratet nicht.
Wirklich?
Und warum heiratest du nicht?
-Du wirst immer älter. -Ich weiß.
Dein Bruder heiratet vor dir.
-Lächle nicht darüber. -Genau.
-Du solltest auch heiraten. -Sie hat recht.
Viel Vergnügen.
Ich weiß.
Nein, ich kümmere mich darum.
Ich bin sofort da.
Ja, triff mich am Flughafen. Bring deinen Pass mit.
Ja, ok. Tschüs.
Mein Gott.
Ich hörte das zufällig. Ist es eine dringende Geschäftsreise?
Ich habe dir von dem Geschäft in Hong Kong erzählt, oder?
Ich soll plötzlich den Vertrag unterschreiben.
Ich muss schnellstens dorthin.
Du verpasst also einfach die Hochzeit?
Mein Flug...
Ok.
Es tut mir leid.
Sollte ich nicht mit deinen Eltern reden, bevor ich gehe?
Sie sind sicher beschäftigt.
Sagst du ihnen von mir Auf Wiedersehen?
Einen Moment.
Hallo?
Ja.
Die Bedingungen sind gleich.
Natürlich. Sage ihnen, wir erfüllen alles.
Nur so werden sie unterschreiben.
Ja.
Ok. Tschüs.
Sieh nicht so finster drein.
Ich muss gehen. Es ist ein sehr wichtiger Vertrag.
Das weißt du.
Ok. Du solltest gehen.
Ich kaufe dir ein teures Geschenk.
Hallo?
Ja, ich weiß.
Ja.
Warum ist das wichtig?
Darum müssen wir uns keine Sorgen machen. Ok.
Bis gleich. Ich gehe jetzt. Tschüs.
Ich muss los. Ich rufe dich an.
Hallo?
Ja. Hallo?
Jun-hui, lange nicht gesehen.
-Hey. -Wie geht es dir?
-Sieh mal, wer hier ist. -Wann kamst du an?
-Gerade. -Gehen wir.
-Ok. -Du siehst toll aus.
Du bist gar nicht älter geworden.
Du hattest sicher Spaß in den Staaten.
Aber als ich ihn sah,
war mir, als wäre es erst gestern gewesen.
Ich hätte hinüberrennen und ihn umarmen können.
Aber weißt du, was ich in den Staaten immer wieder dachte?
Ich wünschte mir, dass Jin-a nicht so glücklich sein würde.
Es klingt, als hättest du noch Gefühle für sie.
Jin-a. Du bekommst Ärger.
Heißt das, du willst sie zurückhaben?
Kannst du wirklich bei mir sein,
als sei nichts zwischen uns gewesen?
Nach einer Weile
versuchte ich so darüber zu denken.
Unsere Beziehung konnte nur so weit gehen.
Das war das Beste, was wir schaffen konnten.
Untertitel von: Anja Wermeling