ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι πεντακάθαρο.
Είναι ιδανικό για ένα άτομο.
Το έδειξα και σε άλλον σήμερα το πρωί.
Του άρεσε πολύ
και ήθελε να υπογράψουμε προσύμφωνο.
Έχετε λίγο χρόνο για να αποφασίσετε.
Κατάλαβα.
Θα το νοικιάσω.
Αλήθεια;
Θέλετε να υπογράψουμε τα συμβόλαια;
Ναι, ευχαρίστως.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
Γεια σου.
Πού είσαι;
Στο κατάστημα.
Πότε θα τελειώσεις;
Δεν ξέρω.
-Γιατί; -Το επαγγελματικό ταξίδι μου.
Ξεκινάει αύριο.
Θέλω να σε δω πριν φύγω.
Κατάλαβα.
Γιατί το λες έτσι;
Σκεφτόμουν σε ποιο εστιατόριο να σε πάω.
Πρέπει να βρω κανένα καλό.
Η μαμά μου είσαι;
Όχι, η κοπέλα σου.
Περίμενες πολύ;
Είπες ότι έρχεσαι, γι' αυτό παρήγγειλα.
Καλά έκανες.
Είχες πολλή δουλειά; Ούτε ένα μήνυμα δεν έστειλες.
Ναι, δεν σταμάτησα καθόλου.
Ελπίζω να έχεις τόση δουλειά και όσο θα λείπω.
Γιατί;
Για να μη σκέφτεσαι άλλα πράγματα.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν θέλω να σκέφτεσαι συνέχεια τη μετακόμιση.
Θα το ξεκαθαρίσουμε όταν γυρίσω.
Σ' το είπα, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
Δεν θέλω να νιώθεις πιεσμένος εξαιτίας μου.
Δεν είναι επειδή είμαι πιεσμένος. Το θέλω.
Για σένα θέλω να κάνω ό,τι μπορώ.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό να παραιτηθείς;
Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;
Ήθελα να σ' το πω όταν θα επέστρεφα.
Έκανα αίτηση για να πάω στο υποκατάστημα των ΗΠΑ.
Δεν ξέρω την ακριβή ημερομηνία,
αλλά θα φύγω μέχρι το τέλος του χρόνου.
Μου ζητάς να παραιτηθώ και να έρθω μαζί σου;
Νομίζω πως αυτό είναι το καλύτερο.
Γιατί;
Είναι ξαφνικό, το ξέρω.
Θες να το σκάσουμε;
Θέλω να απελευθερωθούμε.
Εγώ είμαι μια χαρά έτσι όπως είμαστε.
Εγώ, όμως, όχι.
Γιατί να πάμε κάπου τόσο μακριά;
Ας συζήσουμε εδώ.
Είπες πως είναι τρελό.
Ενώ να πάμε στις ΗΠΑ τι είναι;
Είπες ότι μόνο εμένα χρειάζεσαι.
Σωστά.
Αυτό σημαίνει και ότι δεν με πειράζει η παρούσα κατάσταση.
Πειράζει εμένα.
Όλοι σε βασανίζουν, δεν μπορώ να το βλέπω άλλο.
Ας το ξανασυζητήσουμε όταν επιστρέψω.
Εντάξει.
Μην τα κρατάς όλα μέσα σου και πιέζεσαι.
Να προσέχεις όσο θα λείπω.
Εντάξει.
Καλό ταξίδι.
Γεια.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΙΣΘΩΣΗΣ
Καλημέρα.
Γεια.
Καλημέρα.
Γεια.
Γκεόνγκ-Σεόν.
Ξέρω ότι θα ακουστεί
ότι κατηγορώ τον Τζουν-Χούι για όλα.
Νομίζω πως είναι κάπως ανυπόμονος
με την όλη κατάσταση.
Πήρε μια βιαστική απόφαση.
Δεν νομίζω ότι το σκέφτηκε πολύ.
Δεν είναι τόσο επιπόλαιος.
Δεν θα το είχε συζητήσει μαζί μου, αν δεν το είχε σκεφτεί πολύ.
Θα είχε πάει σε μεσίτη για να πουλήσει το σπίτι του.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Ίσως να ταραχτείς μ' αυτό,
αλλά δεν συμφωνώ μαζί του.
Εννοείς πως μόνο ο Τζουν-Χούι
θέλει απεγνωσμένα να μείνετε μαζί;
Εγώ είμαι περισσότερο απεγνωσμένη.
Για να πω την αλήθεια,
δεν με νοιάζει τι θα πουν οι γονείς μου,
ή τι θα κάνουν.
Αντέχω τα πάντα.
Θα ήθελα να κάνω
αυτό που λέει ο Τζουν-Χούι, χωρίς να με απασχολεί τίποτα άλλο.
Επίσης, σκέφτηκα
ότι δεν θα αναλάβω την ευθύνη,
αν κρυφτώ πίσω του.
Όμως...
Μάλλον είμαι πιο εγωίστρια απ' όσο νόμιζα.
Επαναλαμβάνω συνέχεια
ότι δεν θέλω να κατηγορούν τον Τζουν-Χούι,
επειδή εγώ είμαι διστακτική.
Θα είμαι ειλικρινής, κυνηγώ αυτό που θέλω.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να κάνω.
Δεν θα αφήσω τα πάντα
για να είμαι με τον Τζουν-Χούι.
Θα συνεχίσω να βγαίνω μαζί του όπως τώρα
και θα κάνω αυτά που θέλω μαζί με αυτά που πρέπει.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω ή να σε μισήσω;
Λυπάμαι.
Αυτή είμαι όμως.
Κοίταξέ με στα μάτια.
Άλλαξες ή αυτή ήσουν πάντοτε;
Όποιο από τα δύο κι αν ισχύει,
θα το εκτιμούσα αν το έβλεπες ως κάτι θετικό.
Δεν δικαιούμαι να απογοητευτώ;
Τόσο χάλια;
Δεν σε αντέχω άλλο.
Μόνη σου το είπες.
Βάζεις πρώτα τον εαυτό σου.
Τήρησέ το λοιπόν.
-Άσε ανοιχτή την πόρτα. -Εντάξει.
-Γεια. -Εγώ είμαι.
Καλημέρα.
Γιατί ακούγεσαι πεσμένη;
Ούτε εσύ ακούγεσαι καλά.
Έχεις ρεπό σήμερα. Πώς θα το περάσεις;
Δεν θα κάνω κάτι φοβερό.
Μετράς τις ώρες για να βρεθούμε;
Καλά είμαι και μόνη μου.
Θέλω πολύ να σε δω.
Σχεδόν τελειώσαμε.
-Ποιος ήταν αυτός; -Περίμενε λίγο.
Κατεβαίνω αμέσως.
Έλα.
Είναι κάποιος εκεί;
Ναι, ήρθε κάποιος για να φτιάξει το φίλτρο νερού.
Κατάλαβα.
Επιστρέφω στη σύσκεψη.
-Θα σε ξαναπάρω μετά. -Εντάξει, γεια.
Έστρωσα το τραπέζι, έλα.
Δεν θα φας τίποτα;
Γιατί την έδιωξες,
αν είναι να κάνεις έτσι;
Δεν σταματάς ένα αποφασισμένο παιδί.
Κλείσε την πόρτα.
Θεέ μου.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν το πιστεύω.
Αλήθεια έφυγε η Τζιν-Α;
Κάτσε να φας, αν δεν έχεις φάει ήδη.
Η μαμά;
Είπε ότι δεν πεινάει.
Μήπως...
έμαθες τίποτα από τον Τζουν-Χούι;
Σαν τι;
Ξέρω ότι πήγε επαγγελματικό ταξίδι στην Κίνα.
Για την Τζιν-Α εννοείς;
Δεν ξέρω αν του είπε για τη μετακόμιση.
Καλά μου φάνηκε παράξενο που βιαζόταν τόσο.
Πάλι άνω κάτω τα έκανε.
Απίστευτη είναι.
Μην πεις τίποτα στον Τζουν-Χούι.
Δεν είχα σκοπό.
Θα έρθει αμέσως, αν το μάθει.
Όμως, μπαμπά,
κάτι πρέπει να κάνεις με τη μαμά.
Δεν θα καταφέρει τίποτα αν τους προκαλεί.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά ο Τζουν-Χούι
έχει αρκετά μεγάλο Εγώ.
Δεν σηκώνει πολλά πολλά,
κάνει υπομονή επειδή είμαστε εμείς.
Πόσο θα διαρκέσει αυτό όμως;
Όλα έχουν ένα όριο.
Πολλά πράγματα έχεις για ένα άτομο.
Το ξέρω.
Σε ταλαιπωρώ στο ρεπό σου.
Θα σε βγάλω έξω για φαΐ όταν πληρωθούμε.
Μη βιάζεσαι.
Ξέχασες ότι έχεις να πληρώσεις νοίκι, νερό,
ρεύμα, φυσικό αέριο και ποιος ξέρει τι άλλο ακόμα;
-Νιώθω ήδη να πνίγομαι. -Ήδη;
Τι θέλεις να πεις;
Δουλειά, οικογένεια και Τζουν-Χούι...
Ήμαρτον.
Τρώγε.
Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να είμαι σίγουρη.
Σωστή προσέγγιση.
Έτσι θα επιβιώσεις.
Σωστά.
-Μπράβο. Έκανες καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
Η νομική ομάδα θα δει ξεχωριστά την Τζιν-Α.
-Υπέροχα. -Ναι.
Αλήθεια,
τι θα κάνεις με τον Κονγκ;
-Ξέρεις, -Ναι.
τίποτα δεν τελείωσε, αν δεν κλείσουμε όλα τα μέτωπα.
-Καταλαβαίνεις. -Βέβαια.
Μόλις φτιάξουν τα πράγματα, θα...
Άκου.
Είναι καιρός να προαχθείς.
Μην κολλήσεις σε μία θέση.
-Σωστά. -Ακόμα κι όταν εργάζεσαι,
ξέρεις...
Αν κωλυσιεργείς, θα...
Καταλαβαίνεις.
Θα επιληφθώ αμέσως, κύριε.
Νιώθεις υπεύθυνη, επειδή εκπροσωπείς όλες τις εργαζόμενες,
αλλά, αν μαθευτεί, δεν θα ωφεληθεί κανένας.
Η φήμη της εταιρείας προέχει.
Φυσικά, κύριε.
Να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο
και να τιμωρηθούν όσοι ευθύνονται, για να προστατευτεί η φήμη μας.
Θα ιδρύσουμε μια επιτροπή έρευνας.
Αφού ο κύριος Ναμ τη βγάλει καθαρή;
Θα ριψοκινδυνεύσεις το καλό μας όνομα;
Θα χαρείς αν καταστρέψεις την εταιρεία;
Πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο.
Δεν θα ρισκάρουμε τα πάντα για ένα τόσο μικρό θέμα.
Ως γενική διευθύντρια, πρέπει να τα αντιμετωπίζεις όλα αντικειμενικά.
Σταμάτα να ξεπερνάς τα όρια.
Δεν σου έδωσα αυτήν τη θέση για να συμμαχήσεις με τις εργαζόμενες.
Τζεόνγκ Γεόνγκ-Ιν,
σύνελθε.
Ξεκόλλα επιτέλους.
Βγες και ζήτα συγγνώμη δημοσίως.
Εύκολο να το λες.
Άκου,
τα πράγματα θα γίνουν πιο δύσκολα
όταν συσταθεί η επιτροπή.
Θέλεις να πας στο δικαστήριο;
Έχω στοιχεία υπέρ μου. Νιώθω ότι στοχοποιήθηκα.
Σκέψου την οικογένειά σου.
Κατάπιε το, μόνο αυτήν τη φορά. Προτιμάς να χάσεις τη δουλειά σου;
Αν βγω και ζητήσω συγγνώμη,
θα με επιπλήξουν.
Άκουσέ με.
Αν το χειριστείς διακριτικά, δεν θα χάσεις τη δουλειά σου.
Θα σε βάλουν σε κάποια ομάδα
που δεν θα είναι η Τζιν-Α.
Αν δεν γίνουν έτσι τα πράγματα, θα μιλήσω στη διεύθυνση εκ μέρους σου.
Νοιάζεσαι υπερβολικά γι' αυτό το θέμα,
ενώ σπανίως εμπλέκεσαι στις δουλειές των άλλων.
Επειδή βλέπω πόσο σε απασχολεί.
Αν δεν θες να ενδιαφέρομαι...
Όχι, μη λες τέτοια. Θα τρελαθώ, αλήθεια!
Μια χαρά θα πάνε όλα.
Είμαι από το νομικό γραφείο που εκπροσωπεί...
Μου το είπατε στο τηλέφωνο.
Δεν ήξερα τι προτιμάτε, γι' αυτό πήρα και καφέ και τσάι.
-Προτιμώ τσάι. -Ό,τι θέλετε.
Ζήτησα να συναντηθούμε επειδή...
Πιθανώς να το γνωρίζετε ήδη,
αλλά αφορά το θέμα της σεξουαλικής παρενόχλησης.
Ενημέρωσα τη διεύθυνση ότι απαιτώ
από τους επιτιθέμενους δημόσια συγγνώμη
και πειθαρχικά μέτρα.
Δεν επιθυμώ καμία μορφή διακανονισμού
ή διαμεσολάβησης.
Περιμένετε.
Γιατί "επιτιθέμενοι";
Δεν έχουμε καταλήξει ότι είστε το θύμα.
-Παρακαλώ; -Μπερδευτήκατε, μάλλον.
Ξέρετε, είμαστε ακόμα στην αρχή.
Είμαι σίγουρος πως ακούτε συνέχεια για παρόμοιες υποθέσεις στις ειδήσεις.
Τι κατάληξη είχαν αυτές οι υποθέσεις;
Δεν έχετε απογοητευτεί;
Δεν καταλήγουν πουθενά. Δεν βγαίνει τίποτα στο τέλος.
Γιατί γίνεται αυτό;
Ας μιλήσουμε απλά.
ΤΖΙΝ-Α: ΠΕΡΑΣΑ ΥΠΕΡΟΧΑ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
Λοιπόν...
Όταν αυτά βγαίνουν δημόσια, όλοι σκέφτονται το ίδιο.
"Έχει κι αυτή ευθύνη. Στην πραγματικότητα, αυτή φταίει".
Μερικοί μάλιστα θα πουν κι ότι θέλατε να...
Μισό λεπτό.
Πού το βρήκατε αυτό;
Είναι το πρωτότυπο αρχείο;
Κι αυτά τα μηνύματα...
Δεν έχω στείλει τέτοια μηνύματα στον κύριο Ναμ.
-Θα σας δείξω το... -Θα είναι πολύ αργά τότε.
Δεν θα μπορέσετε να αντιστρέψετε
την αρνητική γνώμη του κόσμου.
Καταλαβαίνω πόσο αναστατωθήκατε
και πόσο άδικο είναι αυτό.
Αλλά θέλω να το ξανασκεφτείτε.
Σκεφτείτε τι θα σας ωφελήσει.
"Ωφελήσει";
Έχω χάσει ήδη πολλά.
Ήξερα, όταν μπλέχτηκα, ότι ίσως ζορίσουν τα πράγματα.
Κατάλαβα. Καλώς.
Ο κύριος Ναμ σκέφτεται να σας μηνύσει για δυσφήμιση.
Αν του ζητήσετε ειλικρινά συγγνώμη,
ίσως αλλάξει την απόφασή του.
Κυρία Γιουν.
Σας ομιλώ από την εμπειρία μου.
Σε τέτοιες υποθέσεις, τίποτα καλό δεν βγαίνει, αν συνεχίσεις να επιμένεις.
Σας το λέω επειδή νιώθω άσχημα.
Εγώ νιώθω άσχημα για εσάς.
Σπουδάσατε και γίνατε δικηγόρος για να κουκουλώνετε υποθέσεις;
Πείτε τους ότι με υποτίμησαν.
Δεν θα γίνει αυτό που θέλουν.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Ακόμα στη δουλειά είσαι; Γιατί δεν το σηκώνεις;
-Έλα. -Πού είσαι;
-Σπίτι. -Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Τι έγινε;
Είναι ο Τζουν-Χούι εκεί;
-Τι; -Μόλις με πήρε.
Είπε ότι δεν μπορεί να σε βρει.
Ακούστηκε ανήσυχος, όπως τότε με το ατύχημα.
-Τι του είπες; -Μιλήσαμε λίγο
και του είπα ότι μετακόμισες.
Μάλιστα.
Γύρισες.
Το βρήκες εύκολα, βλέπω.
Έλα μέσα.
Δεν έχεις φάει, σωστά;
Μόνο ράμεν έχω.
Ούτε αυτό έχω.
Πάμε έξω να φάμε. Δεν έχω φάει ακόμα.
Θέλω να μιλήσουμε πρώτα.
Εντάξει.
Κάθισε.
Θα κάτσω εδώ.
Δεν πήρα τραπέζι ακόμα.
-Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό... -Δεν πειράζει.
Περίμενε, έχω έναν δίσκο.
Δεν μαγειρεύω σπίτι,
γι' αυτό δεν έχω βγάλει ακόμα τα κουζινικά.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο.
Τελειώσαμε νωρίτερα.
Αν μου το είχες πει, θα είχα έρθει στο αεροδρόμιο...
Γιατί δεν μου το είπες;
Για να μην ανησυχήσω;
Έχεις πει πως χρησιμοποιώ συνέχεια την ίδια δικαιολογία,
αλλά αυτός ήταν ο λόγος.
Είπαμε να το συζητούσαμε όταν θα επέστρεφα.
Γιατί βιάστηκες τόσο;
Μία εβδομάδα έλειψα μόνο. Τόσο επείγον ήταν;
Εσύ μιλάς;
Άκουσα ότι πουλάς το σπίτι σου.
Σ' το είπα ότι θα φύγω.
Δεν σε ξέρω νομίζεις;
Προσπαθείς να με βοηθήσεις οικονομικά.
-Καλά δεν λέω; -Κακό είναι;
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Πώς θα φαινόταν αυτό;
Ανησυχώ τι θα σκεφτεί η Γκεόνγκ-Σεόν,
όπως κι εσύ ανησυχείς τι θα σκεφτεί η μαμά μου για σένα.
Δεν θέλω να την απογοητεύω πια.
Δεν μπορώ.
Κι εγώ;
Περιμένεις να μην κάνω τίποτα;
Τι είμαι για σένα;
Απλώς ένα είδος βοήθειας;
-Γιατί το λες αυτό; -Εσύ με κάνεις να σκέφτομαι έτσι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Δεν μπορούμε απλά να αγαπάμε και να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον;
Πού θα μας βγάλει αυτό;
Νομίζεις ότι θα ζήσουμε ευτυχισμένοι
αν υπομένουμε τα πάντα;
Δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Τι εννοείς;
Όσοι περιμένουν να εγκαταλείψουμε τη...
Δεν το αντέχω πια.
Μη σκεφτόμαστε αρνητικά.
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι κι ας το ξανα...
Το αποφάσισα ήδη.
Δεν έχει γίνει ποτέ κάτι τέτοιο στο μαγαζί σου.
Μερικά υλικά είχαν λήξει
και τα πέταξα.
Ξέχασα να τα απομακρύνω.
Σε βασανίζει κάτι;
Αν σου πω, θα το κάνεις να εξαφανιστεί;
Πες μου.
Αν αφορά το κατάστημα, θα σε βοηθήσω
όπως μπορώ.
Το κατάστημα, ως συνήθως, πάει μια χαρά.
Πιες τον καφέ σου, θα κρυώσει.
Θα βρω καμιά ιδέα για διαφήμιση,
για να σου φτιάξω τη διάθεση.
Τα πράγματα στην εταιρεία δεν πάνε τόσο καλά,
οπότε, θα πάρει λίγο καιρό.
Συμβαίνει κάτι;
Υπάρχουν διάφορα ζητήματα.
Δεν βγαίνεις με την Τζιν-Α όπως παλιά;
Ο αδερφός σου σού έκλεψε την κολλητή;
Τι είναι αυτό;
Ενήλικες είμαστε.
Δεν είμαστε παιδιά.
Αυτό ακριβώς.
Γι' αυτό το ξεκίνησα όλο αυτό, για να καταλάβετε τι πρέπει
να κάνετε ως ενήλικας και τι όχι.
Θα το πας στα άκρα;
Μάλλον δεν είστε έτοιμος ακόμα.
Έχω τρία παιδιά.
Η μικρότερη κόρη μου πάει στο νηπιαγωγείο.
Είναι φυσιολογικό να κάνεις ένα λάθος στη δουλειά σου.
Αν απολυθώ, δεν θα την πληρώσω μόνο εγώ.
Θα τιμωρηθεί ολόκληρη η οικογένειά μου.
Αν ανησυχούσατε τόσο πολύ γι' αυτό,
γιατί ήσασταν τόσο ενθουσιώδης με ζητήματα εκτός δουλειάς;
Πώς θα νιώθατε αν η μικρή σας κόρη
έπρεπε να περάσει αυτά που πέρασα εγώ;
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Ξέρετε γιατί το κάνω όλο αυτό;
Δεν θέλω να ντρέπονται για την κόρη τους.
Ο πατέρας μου δεν έκανε ποτέ κάτι για το οποίο έπρεπε να ντρέπεται.
Έκανα ένα λάθος.
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι, εντάξει; Λυπάμαι.
Σε αδίκησα.
Λυπάμαι πραγματικά. Δεν θα ξανασυμβεί.
Αλήθεια. Λυπάμαι.
Αναρτήστε την απολογία στον πίνακα ανακοινώσεων.
Αν δεν το κάνετε, θα ανεβάσω το καταγεγραμμένο αρχείο.
Περάστε.
Θέλατε να με δείτε;
Κάθισε.
Προτιμώ να μείνω όρθια, ειδικά αν είστε σύντομος.
Καλώς.
Βρέθηκες με τον δικηγόρο έμαθα.
Μην αφήσεις το πείσμα να σε καθοδηγήσει.
Είσαι νέα ακόμα
και είναι λογικό να μπερδεύεις
το θάρρος με την απερισκεψία.
Δεν είμαι τόσο νέα ούτε τόσο ανόητη
για να κάνω κάτι τέτοιο δίχως να το σκεφτώ καλά.
Ξέρεις, αν πας στο δικαστήριο,
οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.
Ίσως αποκτήσεις ποινικό μητρώο,
αυτό θέλεις;
Δεν θα βρίσκεις πουθενά δουλειά.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Δεν το πιστεύω.
Ξέρεις...
Δεν διασκέδασες αρκετά
παριστάνοντας το θύμα;
Δηλαδή,
θα ισχυριστείτε ότι είστε εσείς το θύμα εδώ;
Έχω φάει.
Εγώ πάλι όχι.
Τι έχεις;
Αν πουλήσεις το σπίτι, θα μου δώσεις την προκαταβολή;
Θέλω ένα διάλειμμα, χωρίς να ανησυχώ για τα χρήματα.
Δούλευες όλη σου τη ζωή, επειδή έπρεπε να με φροντίζεις.
Δεν το είπα για να μου το αναγνωρίσεις.
Το είπα επειδή θέλω να γεμίσω τις μπαταρίες μου.
Διευθύνω το μαγαζί εδώ κι αρκετό καιρό.
Μήπως εξαιτίας...
Μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Δεν έχει σχέση με την Τζιν-Α.
Να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μη δουλέψεις ποτέ ξανά.
Θα σε φροντίζω εγώ.
Κυρία Σεό.
Δεν θα αφήσω να με φροντίζεις για πάντα.
Ναι, πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
Εντάξει, θα σε πάρω μετά.
Μάγια έκανες;
Παρακαλώ;
Πήρε τηλέφωνο ο Σον από τις ΗΠΑ.
Ο γιος του δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στο σχολείο.
Θέλει να επιστρέψει.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να φύγω αμέσως;
Είχες πει το συντομότερο δυνατόν.
Πάλι άλλαξες γνώμη;
Όχι.
Γεια.
Το βράδυ δεν πετάς;
Θέλω να περάσω καλά πριν φύγω.
Τζουν-Χούι.
Σίγουρα μπορείς να πας στις ΗΠΑ;
Τι εννοείς;
Είπες ότι η κοπέλα σου δεν συμφωνεί.
Εξαφανίσου.
Θα τα πούμε.
ΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΙΝ, ΠΡΟΑΧΘΕΙΣΑ
ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΟ, ΠΡΟΑΧΘΕΙΣ ΓΚΕΟΥΜ ΜΠΟ-ΡΑ, ΠΡΟΑΧΘΕΙΣΑ
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥ, ΠΡΟΑΧΘΕΙΣ ΛΙ ΓΕ-ΕΟΥΝ, ΠΡΟΑΧΘΕΙΣΑ
ΜΕΤΑΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΑΓΩΓΕΣ
ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΝ-Α, ΠΡΟΑΧΘΕΙΣΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΗ ΣΤΟ ΠΑΤΖΟΥ
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
Μην κάνεις ότι όλα είναι καλά.
Είσαι καλά;
Η θέση που σου έδωσαν δεν υπήρχε πριν.
Δεν το λες και προαγωγή.
Το ξέρω.
Και χαμογελάς ακόμα;
Δεν θύμωσες;
Να πάω στο γραφείο του κυρίου Τζο και να κάνω φασαρία;
Χάρη θα του έκανες. Ευκαιρία ψάχνει να σε κατηγορήσει.
Γι' αυτό ακριβώς
θα αντέξω τα πάντα, θα δουλεύω σκληρά και δεν θα δίνω στόχο.
Ο κόσμος θα πει ότι είσαι πολύ επίμονη.
Αυτός είναι ο σκοπός μου.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Είχα καλή δασκάλα.
Είσαι πολύ καλύτερή μου. Με έχεις εντυπωσιάσει.
Έμαθα πολλά από σένα.
Ξέρετε, μπορώ να κάνω τα πάντα,
αν το πάρω απόφαση.
Μην καβαλήσεις το καλάμι.
Μην υποκρίνεσαι.
Μπορείς να χαρείς για την προαγωγή σου.
Σταμάτα να υποκρίνεσαι μπροστά μου.
Εσύ να σταματήσεις να υποκρίνεσαι.
Αυτό δεν είναι προαγωγή, τιμωρία είναι.
Μπορείς να καταθέσεις μήνυση.
Κάτι τέτοιο περίμενα, δεν έπεσα από τα σύννεφα.
Μην ανησυχείς, θα παλέψω
και θα επιστρέψω δριμύτερη.
Με ξέρεις, άλλωστε.
Φτάνει.
Μην πιέζεις τον εαυτό σου να αλλάξει τόσο απότομα.
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Δεν ήξερα ότι θα έφτανες ως εδώ.
Είσαι αφάνταστα σκληρή, δεν κάνεις βήμα πίσω.
Να σε βγάλω έξω να το γιορτάσουμε;
Κι ο Τζουν-Χούι; Γενέθλια έχεις.
Προλαβαίνω. Έχει σύσκεψη τώρα, θα βρεθούμε αργότερα.
Δεν πειράζει, άλλη φορά. Πήγαινε να ετοιμαστείς.
Τι λες τώρα;
-Ποιος ξέρει; -Τι;
Ίσως έχεις ραντεβού σε σαλόνι ομορφιάς στο Γκάνγκναμ.
Δεν είναι η πρώτη μας νύχτα.
Δηλαδή, θες να πεις ότι...
-Έχετε ήδη... -Σοβαρά μιλάς;
Ευχαριστώ.
Είναι κολλητικός ο λόξυγγας;
Σε κάνουν να πιεις πολύ.
Μου θύμισε την ημέρα που μου έπιασες το χέρι.
Όταν έκανες την πρώτη κίνηση.
-Να ζήσεις Τζιν-Α και χρόνια πολλά -Να ζήσεις Τζιν-Α και χρόνια πολλά
-Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά -Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
-Παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως -Παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως
-Και όλοι να λένε να μία σοφός -Και όλοι να λένε να μία σοφός
Χιλιόχρονη και συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Είμαι πολύ περήφανος. Έσκισες!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μάλλον όλοι στην εταιρεία είναι άχρηστοι.
Έτσι μόνο εξηγείται η προαγωγή σου.
Μη λες κακίες στην αδερφή σου.
Πρέπει να πω "Συγχαρητήρια";
Είναι πολύ ξενέρωτο.
Γιατί δεν παραδέχεσαι πως είσαι ντροπαλός;
Δεν έπρεπε να είσαι με τον Τζουν-Χούι σήμερα;
Έχει δουλειά.
Ελάτε, παιδιά.
Μεγάλωσες άλλον έναν χρόνο
και πήρες προαγωγή.
Τώρα, πρέπει να βρεις ένα καλό παιδί και να παντρευτείς.
Ξέρω μερικούς απόφοιτους από το Πανεπιστήμιο της Σεούλ
που θέλουν να σε γνωρίσουν.
Θα διαλέξω τον καλύτερο
για να βγείτε ραντεβού στα τυφλά.
Ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια μας.
Τζιν-Α, έλα.
Μη διανοηθείς να μου πας κόντρα σήμερα που γιορτάζουμε.
Εξάλλου, δεν θα αλλάξω γνώμη.
Δεν προσπάθησα να σου αλλάξω γνώμη,
γιατί είναι αδύνατον.
Αλλά σου ξεκαθάρισα
πως ούτε εγώ θα αλλάξω γνώμη.
Δεν μπορείς να μου την αλλάξεις.
Βούλωσέ το πριν αρχίσω να λέω χειρότερα.
Αρκετά.
Φάε, Τζιν-Α.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Είσαι με κάποιον που δεν μπορεί να είναι περήφανος για τίποτα.
Πόσο ξεδιάντροπη είσαι;
Ξέρεις τι σημαίνει οικογενειακό υπόβαθρο;
Μας λέει πώς θα εξελιχθεί κάποιος.
-Μαμά, σε παρακαλώ. -Και για σένα τα λέω.
Να μη βγαίνεις με καμία
μέχρι να πάρεις το διδακτορικό.
Αν σκέφτεσαι ότι θα το τραβήξεις
για να παντρευτείς τον Τζουν-Χούι,
καλύτερα να το ξεχάσεις.
Δεν θα ξαναπατήσει εδώ
όσο ζω εγώ.
Πού πας; Φεύγεις;
Η μαμά είπε ότι ο Τζουν-Χούι δεν θα ξαναπατήσει εδώ.
Τι θα κάνω όταν μου λείπει;
Πρέπει να πάω να τον δω.
Τζιν-Α.
Ήμαρτον.
Τελείωσε η σύσκεψη. Μόλις έφυγα.
Μη βιαστείς, απόλαυσε το οικογενειακό δείπνο.
Να σε αφήσω πριν τον κεντρικό δρόμο;
Ναι.
Άσε με εδώ.
Κάτι έγινε στο σπίτι, σωστά;
Την ξέρεις τη μαμά μου.
Τι έγινε; Είπε κάτι η Τζιν-Α;
Περιμένεις πολλή ώρα;
Ωραίο μέρος.
Τι είναι αυτό;
Να ζήσεις.
Ευχαριστώ.
ΟΛΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ, ΤΖΙΝ-Α Σ' ΑΓΑΠΩ
Είναι πανέμορφο.
Σ' αρέσει;
Ναι, είναι υπέροχο.
Ωραία είμαι; Μου πάει;
Προφανώς
δεν είναι τόσο ωραίο όσο εσύ.
Πρέπει να ομολογήσω...
Το γεγονός ότι χάρηκα τόσο πολύ μ' αυτό...
με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο υλίστρια είμαι.
Είναι πολύ ωραίο.
Σου πάει πολύ.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Η διαδικασία δεν ήταν ευχάριστη,
αλλά πήρα προαγωγή.
Δεν θα με συγχαρείς;
Καλά, δεν θέλω να σε πιέσω.
Να σου πω την αλήθεια, κι εμένα με ενόχλησε αρκετά.
Θέλουν να με βασανίζουν, αλλά δεν φοβάμαι.
Θα τους δείξω πόσο πεισματάρα κι επίμονη μπορώ να γίνω.
Θα πάω στις ΗΠΑ σύντομα.
Έλα μαζί μου.
Δεν σου λέω να ξεχάσεις ό,τι έγινε στη δουλειά.
Πρέπει να τιμωρηθούν.
Αλλά δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ μόνο γι' αυτό, ξέρεις.
Πολλά πράγματα σε εμποδίζουν, ξέρω.
Γι' αυτό δίσταζα να σ' το ζητήσω.
Ούτε τώρα νιώθω άνετα.
Ξέρω ότι όλοι θα πουν πως το σκας από μία δύσκολη κατάσταση,
κι αυτό σε ενοχλεί.
Όμως...
δεν θα δώσω σημασία.
Δεν μπορώ να σε βλέπω άλλο να υποφέρεις.
Ας φύγουμε
μαζί.
Αν δεν είχα αλλάξει,
πιθανότατα θα...
έφευγα μαζί σου χωρίς δεύτερη σκέψη,
ακόμα κι αν φεύγαμε αυτήν τη στιγμή.
Αλήθεια.
Όμως, ξέρεις...
νομίζω ότι έχω...
ωριμάσει πάρα πολύ.
Με έκανες...
να μεγαλώσω στ' αλήθεια.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Λυπάμαι.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Γεια.
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ 28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2018
ΓΑΜΠΡΟΣ: ΓΙΟΥΝ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΟ ΝΥΦΗ: ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΓΟΥΟΝ
Η πλούσια ιδιοκτήτρια εστιατορίου με πήρε τηλέφωνο;
Πήρα την πρόσκληση.
-Την πήρες; -Ναι.
Σ' την έστειλα επειδή μου το είπες,
δεν είναι ανάγκη να έρθεις όμως.
Δεν είναι υποχρεωτικό να έρθεις στον γάμο του.
Άσε που είναι και μακριά.
Θα έρθω, για να σε δω.
Πώς νιώθεις που παντρεύεται πριν από σένα;
Μια χαρά.
Άσε τα ψόφια σ' εμένα.
Τι να κάνω, να κλάψω;
Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;
Δεν επηρεάζομαι πια από τέτοια πράγματα.
Σαν γριά μιλάς τώρα.
Όπου να' ναι θα πατήσουμε τα 40!
Κλείσε, παράτα με. Θα τα πούμε στον γάμο.
-Ήμαρτον δηλαδή. -Θα τα πούμε.
Υπέροχα είναι.
Κοίτα τον ουρανό. Πόσο ωραίος είναι.
Φανταστικός. Κοίτα τον.
Κοίτα.
-Κοιτάω. -Πού κοιτάς;
Τον ουρανό είπα να δεις.
Τον ουρανό κοίτα, όχι εμένα.
Εσύ είσαι πιο ωραία.
Εννοείται.
Το ξέρω.
Τι έπαθες;
Είπες εσύ καλό λόγο;
Άρρωστος είσαι;
Επισημαίνω το προφανές.
Έχει κόσμο.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Συγχαρητήρια.
Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.
Οι καλεσμένοι να περάσουν στο σαλόνι.
Οι καλεσμένοι του γαμπρού στα δεξιά. Οι καλεσμένοι της νύφης στα αριστερά.
Η γαμήλια τελετή θα ξεκινήσει σύντομα.
Γι' αυτό, οι καλεσμένοι
παρακαλούνται να περάσουν μέσα και να κάτσουν.
Σταμάτα. Το ήξερα.
-Γκέουμ, πόσος καιρός πέρασε; -Θεέ μου.
-Γεια σου. -Η κόρη μου.
Δεν το πιστεύω πως έχεις κορούλα.
Σκέτος μπελάς είναι.
Έλα εδώ. Έλα να σε πάρω αγκαλιά.
Θα την κρατήσω εγώ.
-Εντάξει. -Θες να μείνουμε μαζί;
-Θεέ μου. -Πόσο γλυκιά είσαι;
-Δεν σε θέλει. -Θες να πας στη μαμά;
-Πώς είναι η γυναίκα σου; -Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Γεια.
Τι κάνεις;
-Γεια σας. -Δεν θα παντρευτείς εσύ;
Η μαμά σου ανησυχεί.
Μην το καθυστερείς.
Είσαι με κανέναν; Θες να κανονίσω τίποτα;
Έχει φίλο, αλλά δεν παντρεύεται.
Αλήθεια;
Γιατί δεν παντρεύεστε;
-Περνάνε τα χρόνια. -Το ξέρω.
Ο μικρός παντρεύτηκε πριν από σένα.
-Μην κάνεις την άνετη. -Σωστά.
-Να παντρευτείς κι εσύ. -Καλά λέει.
Να περάσετε καλά.
Το ξέρω.
Όχι, θα το φροντίσω εγώ.
Έρχομαι αμέσως.
Συνάντησέ με στο αεροδρόμιο. Το διαβατήριο φέρε.
Εντάξει, γεια.
Θεέ μου.
Καλά άκουσα; Επείγον επαγγελματικό ταξίδι;
Θυμάσαι μια συμφωνία που δεν προχωρούσε στο Χονγκ Κονγκ;
Ξαφνικά θέλουν να υπογράψουμε συμβόλαια.
Ας πάω, πριν αλλάξουν γνώμη.
Και θα χάσεις τον γάμο;
Η πτήση μου...
Καλά.
Συγγνώμη.
Να μιλήσω στους δικούς σου πριν φύγω;
Θα είναι απασχολημένοι.
Θα τους χαιρετήσεις εκ μέρους μου;
Μισό λεπτό.
Παρακαλώ;
Ναι.
Οι όροι παραμένουν ίδιοι.
Βέβαια. Πες τους ότι συμφωνούμε στα πάντα.
Μόνο έτσι θα υπογράψουν.
Ναι.
Εντάξει. Γεια.
Μη μουτρώνεις τώρα.
Πρέπει να πάω. Είναι πολύ σημαντικό συμβόλαιο.
Το ξέρεις.
Καλά. Πήγαινε.
Θα σου αγοράσω ένα ακριβό δώρο.
Παρακαλώ;
Ναι, το γνωρίζω.
Ναι.
Είναι τόσο σημαντικό;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα τα πούμε από κοντά. Τώρα φεύγω. Γεια.
Φεύγω. Θα σε πάρω.
Παρακαλώ;
Ναι. Παρακαλώ;
Τζουν-Χούι, χαθήκαμε.
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Κοίτα ποιος είναι εδώ. -Πότε ήρθες;
-Μόλις τώρα. -Πάμε.
-Ναι. -Καλά φαίνεσαι.
Δεν μεγάλωσες καθόλου.
Πρέπει να περνάς καλά στις ΗΠΑ.
Αλλά, όταν τον είδα,
ένιωσα σαν να μην πέρασε ούτε μία μέρα.
Θα έτρεχα να τον αγκαλιάσω.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν όσον καιρό ήμουν στις ΗΠΑ;
Ευχόμουν να μην είναι ευτυχισμένη η Τζιν-Α.
Βλέπω πως έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτήν.
Τζιν-Α, θα μπλέξεις.
Μου λες ότι θα ξαναμπλέξεις μαζί της;
Μπορείς να είσαι δίπλα μου
σαν να μη συνέβη τίποτα μεταξύ μας;
Από ένα σημείο και μετά,
προσπάθησα να το σκέφτομαι ως εξής.
Ως εκεί μπορούσε να πάει η σχέση μας.
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας