UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Está limpio.
Es perfecto para una persona.
Otra persona lo visitó esta mañana.
Al cliente le gustó mucho
y quería firmar un contrato provisional.
Todavía hay tiempo para que decida.
Entiendo.
Me lo quedo.
¿Sí?
¿Quisiera firmar el contrato en este momento?
Sí, hagámoslo.
Discúlpeme un momento.
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy en la tienda.
¿A qué hora terminas?
No lo sé.
- ¿Por qué? - Por mi viaje de negocios.
Tengo que irme mañana.
Quiero verte antes de irme.
Ya veo.
¿Por qué reaccionas así?
Pensaba en el restaurante al que debería llevarte.
Deberíamos ir a un buen lugar.
¿Eres mi madre o qué?
No, soy tu novia.
¿Te hice esperar demasiado?
Como ya casi llegabas, ordené.
Sí. Genial.
¿Estabas ocupada? No me escribiste en todo el día.
Sí, he tenido un día muy acelerado.
Espero que te mantengas ocupada mientras estoy de viaje.
¿Por qué?
Porque podrías pensar en otras cosas.
¿Qué quieres decir con eso?
Solo quiero que no te preocupes mucho en tener que mudarte.
Podemos arreglar las cosas cuando vuelva.
Dije que no necesito nada más.
No quiero que estés presionado por hacer algo por mí.
No estoy presionado. Quiero hacerlo.
Por ti, quiero hacer todo lo que pueda.
¿Has pensado alguna vez en dejar el trabajo?
¿Por qué preguntas eso?
Te lo iba a decir después de regresar.
De hecho, pedí mi traslado a EE. UU.
Todavía no sé la fecha exacta,
pero me iré a finales de año, a más tardar.
¿Me estás pidiendo que deje mi trabajo y me vaya contigo?
Creo que sería lo mejor.
¿Cómo exactamente?
Sé que es bastante repentino.
¿Dices que deberíamos huir?
Preferiría decir que nos estamos liberando.
Estoy bien con las cosas como son.
Yo no.
¿Por qué tenemos que irnos tan lejos?
- Podemos vivir juntos aquí. - Dijiste que era una locura.
¿E ir a EE. UU. no lo es?
Dijiste que yo era lo único que necesitabas.
Sí, eso dije.
Pero eso también significa que estoy satisfecha donde estoy.
No por mí.
Todo el mundo te atormenta, no puedo verte sufrir más.
Lo podemos volver a hablar cuando vuelva del viaje.
Está bien.
No te guardes todo y te estreses.
Pórtate bien mientras no estoy.
Sí.
Que tengas un buen viaje.
Adiós.
CONTRATO DE ALQUILER
Hola.
Buenos días.
Hola.
Hola, Gyeong-seon.
Sé que puede sonar
a que culpo a Jun-hui por todo.
Creo que Jun-hui está un poco impaciente
por la situación en la que estoy.
Tomó una decisión precipitada.
No creo que lo haya pensado bien.
No es tan inconsciente.
No lo habría discutido conmigo de ser una decisión precipitada.
Habría ido de inmediato a la inmobiliaria a vender su casa.
¿Qué planes tienen?
Sé que al decir esto puedo enfadarte,
pero no creo apoyarlo en esto.
¿Dices que Jun-hui es el único
desesperado por que vivan juntos?
Estoy segura de que yo estoy más desesperada.
Sinceramente,
no me importa lo que mis padres o tú
digan o hagan.
Puedo aguantarlo todo.
Me gustaría hacer
lo que sugiere Jun-hui sin pensar en nada más.
Incluso pensé
que podría evadir la culpa
si me escondía detrás de Jun-hui.
Pero...
...creo que soy más egoísta de lo que pensaba.
Sigo diciendo
que no quiero que culpen a Jun-hui
como si eso fuera lo que me hace dudar.
Pero, honestamente, solo busco lo que quiero.
Todavía hay muchas cosas que quiero hacer.
No voy a abandonar todo
solo para estar con Jun-hui.
Saldré con él como lo he estado haciendo
y seguiré con las cosas que debo y quiero hacer.
¿Debería agradecerte u odiarte por eso?
Lo siento.
Soy así.
Mírame a los ojos.
¿Cambiaste o siempre has sido así?
Sea lo que sea,
agradecería que pensaras positivamente al respecto.
Tengo el derecho de estar decepcionada de ti, ¿no?
¿Es tan malo?
Ya no te soporto.
Tú misma dijiste
que te pones a ti antes que Jun-hui.
Mantén tu palabra.
- Deja la puerta abierta, por favor. - Sí.
- Hola. - Soy yo.
Hola.
¿Por qué sigues sonando tan triste?
Tú tampoco pareces muy alegre.
Es tu día libre. ¿Qué haces?
Nada especial.
Tienes ganas de verme, ¿verdad?
Estoy muy bien sin ti.
Yo muero por verte.
Ya casi terminamos.
- ¿Quién dijo eso? - Espera un segundo.
Bajo en un momento.
Hola.
¿Hay alguien en tu casa?
Sí, vinieron a reparar el purificador de agua.
Ya veo.
Tengo que volver a la reunión.
- Te llamo luego. - Sí, adiós.
Yo pongo la mesa. Vamos.
¿Vas a morirte de hambre?
¿Por qué la corriste de casa
si te ibas a preocupar así?
Ningún padre puede convencer a un hijo decidido.
Cierra la puerta.
Santo cielo.
Esto es muy frustrante.
No puedo creerlo.
¿Jin-a en verdad se mudó?
Ven a sentarte si no has comido.
¿Qué hay de mamá?
No quiere comer.
¿Sabes...
...algo de Jun-hui?
¿Como qué?
Sé que está en China en un viaje de negocios.
Hablas de la mudanza de Jin-a.
Quizá Jin-a ni le dijo.
Me pareció extraño que tuviera tanta prisa.
Volvió a causar problemas.
Santo cielo.
No le digas nada a Jun-hui.
No lo haría aunque lo pidieras.
Volaría a casa si se enterara.
Pero, papá,
deberías hacer algo con mi mamá.
Provocarlos no va a solucionar nada.
Él no lo demuestra,
pero Jun-hui tiene un gran ego.
No le gusta que se metan con él,
pero lo está tolerando por ser nosotros.
Pero ¿cuánto crees que eso dure?
No puede tolerar tanto.
Tienes muchas cosas para alguien que vive solo.
Lo sé.
Te estoy arruinando tu día libre.
Te invitaré a una buena comida cuando reciba mi próximo pago.
Te falta mucho por hacer.
¿No olvidas el alquiler, las facturas
de agua, electricidad, gas, y el resto?
- Ya me siento sofocada. - ¿Tan pronto?
¿Qué intentas decir?
Tu trabajo, tu familia y Jun-hui...
Cielos.
Solo come.
¿Estás segura de esto?
Tengo que estarlo.
Me gusta esa actitud.
La necesitarás para sobrevivir.
Cierto.
- Está bien. Hiciste un gran trabajo. - Gracias.
El equipo legal tendrá otra reunión con Yoon Jin-a.
- Es un alivio. - Sí.
Por cierto,
¿qué vas a hacer con el señor Kong?
- Verás... - Sí.
...nada habrá terminado hasta que ates todos los cabos.
- Sabes a qué me refiero. - Sí.
En cuanto se cierre este tema, yo...
Ya sabes.
Ya es hora de recibir un ascenso.
No deberías estancarte en un cargo.
- Cierto. - Incluso cuando trabajas,
ya sabes...
Alargar las cosas solo traerá...
Ya sabes.
Me encargaré lo antes posible, señor.
Sé que te sientes responsable de representar a todas las mujeres,
pero nadie se beneficiaría si se corre la voz.
La reputación de la empresa también importa.
Lo sé, señor.
Creo que debemos seguir los procedimientos adecuados
y reprender a los responsables para proteger la reputación.
Crearemos un comité de investigación.
¿Después de que el señor Nam salga?
¿Intenta poner en riesgo nuestra reputación?
¿Estará satisfecha cuando destruya toda la compañía?
Debemos encontrar el modo de minimizar riesgos.
No podemos permitir que este problema comprometa nuestro futuro.
¡Como directora general debe saber cómo tratar las cuestiones objetivamente!
Deje de exceder los límites.
No le di ese cargo para que se pusiera de parte de las empleadas.
Jeong Yeong-in.
Use el sentido común.
Acaba de una vez con esto.
Enfrenta la situación y pide disculpas públicamente.
Es mas fácil decirlo que hacerlo.
Escucha,
la cosas se pueden salir de control con la creación del comité.
¿Quieres terminar en un tribunal?
Hay cosas que puedo usar de prueba. Me siento victimizado.
Piensa primero en tu familia.
Enfrenta la situación por una vez. ¿Prefieres perder tu trabajo?
Incluso si me disculpo públicamente,
todavía me reprenderían.
Oye, escucha.
Si lo manejas con cuidado, al menos no perderás tu trabajo.
Te trasladarán a un equipo
en el que no trabajes con Yoon Jin-a.
Si no ocurre eso, hablaré con la gerencia en tu nombre.
Parece que te preocupa mucho este tema,
rara vez te metes en los problemas de los demás.
Eso es porque te desahogas conmigo todo el tiempo.
Si quieres que no me importe, dilo.
No, no seas así. ¡Me estoy volviendo loco, en serio!
Podrás superarlo.
Soy del bufete que lleva los asuntos de la empresa...
Ya me lo dijo por teléfono.
No sabía lo que querías, así que pedí café y té.
- Tomaré té. - Sí.
Le pedí reunirnos porque...
Probablemente ya lo sabe,
pero me gustaría hablar con usted sobre el acoso sexual.
Ya le comuniqué a la dirección
que quiero que los acosadores se disculpen públicamente
y reciban medidas disciplinarias.
No busco ningún acuerdo
ni mediación.
Espere un segundo.
¿Por qué los llama "acosadores"?
No hemos concluido que usted sea la víctima del caso.
- ¿Perdón? - Debe estar sorprendida.
Verá, esto es solo el principio.
Seguro que ha leído sobre casos similares en las noticias.
¿Cómo terminaron esos casos?
¿No se sintió frustrada?
No hay conclusión. No logra aclararse.
¿A qué cree que se debe?
Lo diré de forma sencilla.
JIN-A: LA PASÉ GENIAL. BUENAS NOCHES.
Bueno...
Cuando cosas así salen a la luz, todo el mundo dirá lo mismo.
"La mujer tiene parte de culpa. De hecho, hay que culparla a ella".
Peor aún, la gente dirá que usted quería...
Un momento.
¿Dónde consiguió este vídeo?
¿Es el archivo original?
Y estos mensajes...
Nunca envié estos mensajes al señor Nam.
- Le mostraré qué hay en mi... - Será demasiado tarde.
Lo que digo es que no podrá cambiar
su impresión negativa.
Entiendo lo frustrada que debe estar
y lo injusto que es todo esto.
Pero me gustaría que lo reconsiderara.
Intente pensar sobre cómo le beneficiaría.
¿"Beneficiar"?
Ya perdí demasiadas cosas.
Entré en esto sabiendo que las cosas pueden ser difíciles.
Entiendo. De acuerdo.
El señor Nam está considerando denunciarla por difamación.
Si se disculpa sinceramente antes de proceder con esto,
puede que cambie de idea.
Señorita Yoon.
Hablo por experiencia.
En casos así, alargar las cosas no trae nada bueno.
Se lo digo porque me siento mal por usted.
Yo me siento mal por usted.
¿Estudió y se convirtió en abogado para ser parte de estos complots?
Dígales que me subestimaron.
Nunca dejaré que se salgan con la suya.
AUTOBÚS AEROPUERTO
¿Todavía estás en el trabajo? ¿Por qué no me contestas al teléfono?
- Hola. - ¿Dónde estás?
- Estoy en casa. - ¿Y por qué no contestabas el teléfono?
¿Qué pasa?
¿Está Jun-hui allí?
- ¿Qué? - Me llamó.
Dijo que no te encontraba.
Estaba tan agitado como cuando tuviste el accidente.
- ¿Y qué le dijiste? - Hablamos un poco,
y le terminé diciendo que te habías mudado.
Oye.
Volviste.
Supongo que no te perdiste.
Entra.
Todavía no comiste, ¿verdad?
Solo tengo ramyeon.
O quizá no.
Vamos por algo para comer. Todavía no he cenado.
Quiero hablar antes.
Está bien.
Siéntate.
Yo me sentaré aquí.
Todavía no tengo mesa.
- Podemos usar esto... - Está bien.
Cierto, tengo una bandeja.
No cocino en casa,
así que ni siquiera he sacado las cosas de cocina.
Creí que volverías mañana.
Terminamos un día antes.
Si me lo hubieras dicho, te habría ido a buscar al...
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Porque no querías preocuparme?
Sé que creerás que siempre uso la misma excusa,
pero esa es la razón.
Quedamos en hablarlo cuando volviera.
¿Por qué tenías tanta prisa?
Solo me fui una semana. ¿Qué era tan urgente?
¿Y qué hay de ti?
Escuché que ibas a vender tu casa.
Te dije que me iré a EE. UU.
¿Crees que no te conozco?
Intentabas ayudarme económicamente.
- ¿O no? - ¿Y qué tiene de malo?
Haré todo lo que pueda por ti.
¿Cómo me hace ver eso?
Me preocupa lo que Gyeong-seon piense de mí
así como lo que mi madre piense de ti.
No quiero decepcionarla más.
No puedo hacerlo.
¿Y qué hay de mí?
¿Esperas que no haga nada?
¿Qué soy para ti?
¿Soy simplemente un lujo?
- ¿Por qué dices eso? - Me haces pensar eso.
No tienes que hacer nada por mí.
¿No podemos solo amarnos y apoyarnos?
¿Y qué hará eso?
¿Crees que seremos felices para siempre
si seguimos tolerando todo?
No hay por qué ser sarcástico.
No puedo seguir viviendo así.
¿Qué quieres decir?
Toda esa gente que espera que nos rindamos...
Ya no los soporto más.
No pensemos tan negativamente.
Tenemos que calmarnos y pensarlo de nuevo...
Ya me decidí.
Esto nunca ha pasado en tu tienda.
Encontré algunos ingredientes caducados,
así que los saqué.
Me olvidé de sacarlos.
¿Te preocupa algo?
¿Puedes hacerlo desaparecer si te lo digo?
Adelante, dime.
Si es sobre la tienda, te ayudaré
en todo lo que pueda.
La tienda funciona de forma sistemática, así que está bien.
Se te enfriará la bebida. Bebe.
Intentaré pensar una idea publicitaria para que podamos alegrar el ambiente.
Las cosas no van muy bien ahora mismo en la compañía,
así que tomará tiempo.
¿Pasa algo?
Algunas cosas.
¿Ya no ves mucho a Jin-a?
¿Perdiste a tu mejor amiga por tu hermano?
¿Qué es esto?
Ya somos adultos.
No somos niños.
Exactamente por eso.
Empecé esto para que te dieras cuenta de lo que puedes
y no puedes hacer como adulto.
¿Tienes que llevarlo tan lejos?
Supongo que todavía no estás listo.
Tengo tres hijos.
Mi hija pequeña todavía está en la guardería.
Es normal cometer algún error de vez en cuando en el trabajo.
Si me despiden, no solo acabas conmigo.
Será el final para toda mi familia.
Si te preocupa tanto eso,
¿por qué eras tan entusiasta fuera del trabajo?
¿Cómo te sentirías si tu hija pequeña
pasara por lo mismo que yo pasé?
¡Fíjate en lo que dices!
¿Quieres saber por qué hago todo esto?
No quiero ser una mala hija.
Porque mi padre nunca ha hecho nada de lo que se avergüence.
Cometí un error.
Está bien, pediré disculpas.
Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento.
Te hice mal.
Lo siento. Prometo que no volverá a ocurrir.
Lo siento mucho.
Discúlpate en el tablero de anuncios de la empresa.
Si no, voy a publicar esta grabación.
Adelante.
¿Quería verme?
Tome asiento.
Si va a ser breve, prefiero escuchar desde aquí.
Está bien.
Escuché que vio al abogado.
Señorita Yoon, en esto no debería ser tan terca.
Sé que todavía es joven,
así que entiendo que confunda
la imprudencia con la valentía.
No soy ni tan joven ni tan tonta
para hacer algo así sin haberlo meditado.
Si vamos a los tribunales, sabe
que todo está en su contra.
Puede terminar con un expediente penal.
¿Es eso lo que quiere?
No conseguirá trabajo en otro sitio.
Agradezco su preocupación.
Santo cielo, qué frustrante.
Sabe...
¿No se ha divertido lo suficiente
haciéndose la víctima?
Entonces,
¿ahora usted va a actuar como la víctima?
Ya comí.
Yo no.
¿Pasa algo?
¿Puedo recibir el depósito si vendes tu casa?
Quiero tomar un descanso sin preocuparme por el dinero.
Trabajaste toda tu vida para cuidar de mí.
No lo dije para que me reconocieras nada.
Solo intento decir que necesito recargar energías.
Dirijo esta tienda desde hace tiempo.
¿Esto es por...?
No saques conclusiones.
No tiene nada que ver con Jin-a.
Haz lo que quieras.
Puedes estar desempleada toda tu vida.
Cuidaré de ti a partir de ahora.
Señorita Seo.
No dejaría que te encargaras de mí toda la vida.
Sí, deberíamos tenerlo en cuenta.
Está bien, te llamaré.
¿Lanzaste un conjuro?
¿Perdón?
El señor Son llamó desde EE. UU.
Su hijo tiene problemas adaptándose a la escuela.
Así que quiere volver.
¿Significa que tendría que irme enseguida?
Pensaba que querías ir lo antes posible.
¿Volviste a cambiar de idea?
No.
Adiós.
¿No vuelas en la noche?
Voy a divertirme un poco antes de irme.
Jun-hui.
¿Estás seguro de que puedes ir a EE. UU.?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que tu novia todavía no lo aceptaba.
Ya vete.
Nos vemos.
NOMBRAMIENTOS
JEONG YEONG-IN, ASCENSO
CHOI JUNG-MO, ASCENSO GEUM BO-RA, ASCENSO
KIM DONG-U, ASCENSO LEE YE-EUN, ASCENSO
TRASPASOS Y ASCENSOS
YOON JIN-A, ASCENDIDA A JEFE DE SECCIÓN DEL CENTRO LOGÍSTICO DE PAJU
Felicidades por tu ascenso.
Deja de fingir que estás bien.
¿Estás bien?
El cargo que tienes no existía.
Es difícil verlo como un ascenso.
Lo sé.
¿Y sigues sonriendo?
¿No estás enfadada por todo?
¿Debería ir a la oficina del señor Jo y causar un lío?
Seguro que lo agradece, se muere por culparte por lo que sea.
Por eso
voy a aguantarlo todo trabajando duro y estando en silencio.
La gente pensará que eres increíblemente persistente.
Ese es mi objetivo.
Estoy orgullosa de ti.
Lo aprendí de ti.
Eres mucho mejor que yo. Estoy impresionada.
He aprendido mucho de ti.
Puedo hacer cualquier cosa
cuando me lo pongo de objetivo.
No seas tan presumida.
Deja de fingir.
Puedes estar contenta por tu ascenso.
No tienes que fingir conmigo.
Tú eres la que debería dejar de fingir.
Te están castigando, no te están ascendiendo.
Puedes denunciarlos si quieres.
Esperaba esto, así que ni siquiera me sorprende.
No te preocupes. Lucharé
y volveré con fuerza.
Me conoces.
Ya basta.
No intentes cambiar demasiado rápido.
Pensaba que te gustaba.
No sabía que irías tan lejos.
Eres muy persistente. Eres increíblemente dura.
¿Debería invitarte a unos tragos para celebrar?
¿No deberías ver a Jun-hui en tu cumpleaños?
Tengo tiempo. Tiene una reunión, así que nos veremos más tarde.
Olvídalo. Puedes pasar ese tiempo arreglándote.
¿De qué hablas?
- ¿Quién sabe? - ¿Qué?
Quizá hiciste una reserva para maquillarte en Gangnam.
No es nuestra primera noche juntos.
Dios mío, ¿eso significa...?
- ¿Ya...? - ¿Qué dices?
Gracias.
¿El hipo se contagia?
Siempre te hacen beber mucho.
Me recordó cuando nos dimos la mano por primera vez.
Claramente tú diste el primer paso.
- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz
- Te deseamos, Jin-a - Te deseamos, Jin-a
- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz
Feliz cumpleaños y felicidades por tu ascenso.
Estoy orgulloso de ti, Jin-a. Eres la mejor.
Gracias, papá.
Seguro tu empresa está llena de incompetentes.
No puedo creer que te hayan ascendido.
No seas así con tu hermana.
¿Tengo que decir "felicitaciones"?
Qué aburrido.
Solo admite que eres tímido, ¿sí?
¿No deberías ver a Jun-hui en un día como hoy?
Tiene trabajo.
Chicos.
Eres un año mayor,
y también te ascendieron.
Ahora solo tienes que conocer a un buen chico y casarte.
Unos licenciados de la Universidad Nacional de Seúl de buena familia
quieren conocerte.
Elegiré al mejor de entre ellos
y organizaré una cita a ciegas.
Salud.
Salud, Jin-a.
Ni se te ocurra discutir conmigo en este día feliz.
No cambiaré de opinión.
Nunca intenté que cambiaras de opinión,
sé que es imposible.
Pero también te lo he dejado claro.
Tampoco cambiaré la mía.
No me harás cambiar de opinión.
Cállate antes de que diga cosas peores.
Basta ya.
Deberías comer, Jin-a.
Ten un poco de vergüenza.
Te ves con un chico que no tiene nada de qué enorgullecerse.
¿Cómo tienes tan poca vergüenza?
¿Sabes lo importante que es la familia?
Nos dice cómo le irá en el futuro.
- ¡Mamá, por favor! - También debes tenerlo en cuenta.
Quiero que cortes relación
con todas las chicas que conoces hasta que te doctores.
Si lo estás alargando, pensando
que te casarás con Jun-hui más adelante, deberías rendirte.
No dejaré que pise esta casa
mientras viva.
¿Qué? ¿Ya te vas?
Mamá dijo que no dejará que Jun-hui pise esta casa.
¿Qué haré cuando lo extrañe?
Debería ir a verlo.
Jin-a.
Santo cielo.
La reunión ya terminó. Voy en camino.
Tómate tu tiempo y disfruta la cena con tu familia.
¿Te dejo antes de entrar a la autopista?
Sí.
Puedes dejarme aquí.
Pasó algo en casa, ¿verdad?
Ya conoces a mi madre.
¿Por qué? ¿Jin-a dijo algo?
¿Llevas mucho esperando?
Este lugar se ve muy bien.
¿Qué es esto?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
TE DOY TODO MI CORAZÓN, JIN-A. TE AMO.
Qué hermoso.
¿Te gusta?
Sí, me encanta.
¿Qué tal? ¿Se ve bien?
Obviamente
no es tan hermoso como tú.
Debo decir,
el hecho de que esto me haga tan feliz
hace que me dé cuenta de lo materialista que soy.
Es muy lindo.
Te queda muy bien.
Gracias.
Gracias por hoy.
El proceso fue muy desagradable,
pero me ascendieron.
¿No me vas a felicitar?
No quiero forzarte.
Para ser honestos, también estoy enfadada.
Supongo que quieren que sufra, pero no estoy asustada.
Les voy a enseñar lo tenaz y persistente que puedo ser.
Pronto me iré a EE. UU.
Ven conmigo.
No pido que te olvides de lo que hay que resolver en el trabajo.
Tienen que ser castigados.
Pero no tienes que quedarte aquí por eso.
Sé que hay muchas cosas que te detienen.
Por eso dudaba en pedirte esto,
y también me siento mal.
Sé que todos pensarán que huyes de la situación,
y que dañará tu orgullo.
Pero...
...lo voy a ignorar.
No puedo verte sufrir más.
Vayámonos...
...juntos.
Si fuera mi yo de antes,
seguramente me habría...
...ido contigo en un segundo,
incluso aunque te fueras ahora mismo.
De verdad.
Pero, verás...
Creo que...
...maduré mucho para hacerlo.
Me has convertido...
...en una verdadera adulta.
Llega a casa a salvo.
¿En serio no puedes venir conmigo?
Lo siento.
Hola.
Gracias.
Adiós.
GUARDA LA FECHA PARA NUESTRA BODA 28 DE ABRIL DE 2018
NOVIO: YOON SEUNG-HO NOVIA: KIM HUI-WON
¿Qué hace que la ocupada dueña del restaurante me llame?
Recibí la invitación.
- ¿Sí? - Sí.
Te la envié porque me lo pediste,
pero no tienes que venir.
Es la boda de mi hermano. No tienes que ir.
Además, es muy lejos.
Voy a ir para verte.
¿Cómo se siente que tu hermano se case antes que tú?
Estoy muy tranquila al respecto.
No me mientas.
¿Tengo que llorar?
¿Estás segura de que estás bien?
Cosas así ya no me afectan.
Pareces una anciana.
¡Pronto cumpliremos cuarenta!
Cielos, tenemos que colgar. Te veo en la boda.
- Santo cielo. - Nos vemos.
Qué hermoso.
Mira al cielo. Está precioso.
Qué lindo. Míralo.
Mira.
- Estoy viendo. - ¿Qué miras?
Miro cómo miras al cielo.
Mira al cielo, no a mí.
Tú eres más hermosa.
Eso es verdad.
Lo sé.
¿Qué te ocurre?
¿A qué viene ese cumplido?
¿Estás enfermo?
Solo digo la verdad.
Hay mucha gente por aquí.
- Gracias por venir. - Felicidades.
Prueba de micrófono. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Me gustaría hacer un anuncio.
Quisiera pedir a los invitados que entren.
Los invitados del novio a la derecha. Los de la novia a la izquierda.
En breve empezará la ceremonia.
Así que los invitados pueden entrar
y empezar a tomar asiento.
Basta. Lo sabía.
- Señorita Geum, cuánto tiempo. - Santo cielo.
- Oye. - Es mi hija.
No puedo creer que tenga una hija.
Es un desastre.
Ven aquí. Deja que te cargue.
Dámela. Yo la cargaré.
- Adelante. - ¿Quieres vivir conmigo?
- Santo cielo. - ¿Por qué eres tan bonita?
- No le agradas. - ¿Quieres ir con tu mamá?
- ¿Cómo está tu esposa? - Está bien.
- Gracias. - Oye.
Hola. Gracias por venir.
Hola.
¿Cómo has estado?
- Hola. - ¿Cuándo te vas a casar?
Tu madre está muy preocupada por ti.
Deberías apresurarte.
¿Sales con alguien? ¿Te arreglo una cita?
Tiene novio, pero no se va a casar.
¿En serio?
¿Y por qué no te casas?
- Estás envejeciendo. - Lo sé.
Tu hermano se casa antes que tú.
- No rías como si estuvieras bien. - Sí.
- También deberías casarte. - Tiene razón.
Disfruten.
Lo sé.
No, yo me encargaré.
Estaré aquí mismo.
Sí, nos vemos en el aeropuerto. Trae el pasaporte.
Sí, está bien. Adiós.
Santo cielo.
Ya escuché. ¿Es un viaje urgente?
Te hablé del trato en Hong Kong, ¿no?
De repente quieren firmar el contrato.
Debería ir antes de que cambien de idea.
¿Y te vas a perder la boda?
Mi vuelo...
Está bien.
Lo siento.
¿No debería hablar con tus padres antes de irme?
Probablemente están muy ocupados.
¿Pues puedes despedirte de mi parte?
Solo un segundo.
¿Hola?
Sí.
Las condiciones son las mismas.
Claro. Diles que cumpliremos con todo.
Es la única forma de que firmen.
Sí.
Bueno. Adiós.
¿Puedes dejar de fruncir el ceño?
Tengo que irme. Es un contrato muy importante.
Lo sabes.
Está bien. Deberías irte.
Te traeré un buen regalo.
¿Hola?
Sí, lo sé.
Sí.
¿Por qué es tan importante?
No hay que preocuparse de eso. Sí.
Te veo allí. Ya salgo. Adiós.
Tengo que irme, de verdad. Te llamaré.
¿Hola?
Sí. ¿Hola?
Jun-hui, cuánto tiempo.
- Hola. - ¿Cómo has estado?
- Mira quién es. - ¿Cuándo llegaste?
- Justo ahora. - Vamos.
- Sí. - Te ves genial.
No has envejecido en absoluto.
Debes habértela pasado genial en EE. UU.
Pero cuando lo vi,
sentí como si hubiera estado con él hasta ayer.
Habría corrido hasta él para abrazarlo.
¿Pero sabes qué pensaba siempre cuando estaba en EE. UU.?
No dejé de desear que Jin-a no fuera tan feliz.
Parece que todavía sientes algo por ella.
Jin-a. Te meterás en problemas.
¿Dices que vas a volver con ella?
¿Puedes estar cerca de mí como si
nada hubiera pasado entre nosotros?
Después de un punto,
intenté pensar en eso así.
Era lo más lejos que podía llegar nuestra relación.
Fue lo mejor que pudimos hacer.
Subtítulos: Andrés Negrete