NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Se on puhdas.
Se on täydellinen yhdelle hengelle.
Joku muukin katseli asuntoa aamulla.
Hän piti siitä kovasti -
ja halusi tehdä alustavan sopimuksen.
Teillä on vielä vähän miettimisaikaa.
Ymmärrän.
Minä otan tämän.
Niinkö?
Haluaisitteko allekirjoittaa vuokrasopimuksen heti?
Kyllä, tehdään niin.
Anteeksi hetkeksi.
Hei.
Missä olet?
Olen nyt myymälässä.
Koska olet valmis?
En ole varma.
-Miksi kysyt? -Työmatkani takia.
Minun on lähdettävä huomenna.
Haluan nähdä ennen sitä.
Ymmärrän.
Miksi reagoit noin?
Mietin mihin ravintolaan veisin sinut.
Sen pitäisi olla kiva paikka.
Oletko muka äitini?
Ei, olen tyttöystäväsi.
Jouduitko odottamaan kauan?
Sanoit olevasi melkein täällä, joten tilasin.
Selvä, hyvä.
Olitko kiireinen? Et tekstannut koko päivänä.
Kyllä, päivä oli hektinen.
Toivottavasti pysyt kiireisenä, kun olen matkalla.
Miksi?
Ettet miettisi muita asioita.
Mitä tarkoitat tuolla?
En halua, että huolehdit liikaa pois vanhempiesi luota muuttamisesta.
Järjestetään asiat, kun palaan.
Sanoin, etten tarvitse mitään muuta.
En halua painostaa sinua mihinkään.
Et painostakaan. Haluan sitä.
Haluan antaa kaikkeni.
Oletko koskaan ajatellut ottaa lopputiliä?
Miksi yhtäkkiä sitä kysyt?
Aioin kertoa sinulle, kun palaan.
Hain paikkaa Yhdysvaltojen haarakonttorissa.
En tiedä vielä tarkkaa päivää,
mutta lähden sinne viimeistään tämän vuoden lopussa.
Pyydätkö minua ottamaan lopputilin ja lähtemään mukaasi?
Se olisi minusta parasta.
Miten niin?
Tulihan tämä yhtäkkiä.
Haluatko paeta?
Sanoisit, että pääsemme vapaaksi.
Olen tyytyväinen asioihin näin.
Minä en.
Miksi meidän on mentävä niin kauas?
Voimme asua täällä yhdessä.
Se oli sinusta hullua.
Ja Yhdysvaltoihin meno ei ole?
Sanoit tarvitsevasi vain minut.
Niin sanoin.
Mutta tarkoitan sillä myös, että olen tyytyväinen näin.
Minä en.
Kaikki piinaavat sinua, enkä voi enää katsella sitä.
Puhutaan siitä uudestaan, kun palaan työmatkaltani.
Selvä.
Älä murehdi kaikkea yksinäsi ja stressaa turhaan.
Ole nätisti kun olen poissa.
Hyvä on.
Turvallista matkaa.
Heippa.
VUOKRASOPIMUS
Hei.
Huomenta.
Hei.
Hei, Gyeong-seon.
Tämä saattaa kuulostaa siltä,
että syytän kaikesta Jun-huita.
Jun-hui taisi olla kärsimätön -
tilanteeni takia.
Hän teki hätiköidyn päätöksen.
En usko hänen ajatelleen sitä loppuun asti.
Hän ei ole niin ajattelematon.
Hän ei olisi puhunut siitä kanssani, jos olisi hätiköinyt.
Hän olisi laittanut asunnon heti myyntiin.
Mitä aiotte tehdä?
Tiedän, että saatat pahastua tästä,
mutta en ole samaa mieltä kuin hän.
Onko Jun-hui siis ainoa,
joka haluaa epätoivoisesti asua yhdessä?
Olen varmasti epätoivoisempi kuin hän.
Totta puhuakseni -
en välitä, mitä vanhempani tai sinä sanotte -
tai teette minulle.
Kestän mitä vain.
Haluaisin tehdä -
niin kuin Jun-hui ehdottaa enkä harkita mitään muuta.
Mietin jopa,
että voisin väistää syytökset -
piiloutumalla Jun-huin taakse.
Mutta...
Taidan olla itsekkäämpi kuin luulin.
Sanon,
etten halua, että Jun-huita syytetään,
kuin se olisi syy epäröintiini.
Oikeasti tavoittelen sitä, mitä haluan.
Haluan tehdä vielä monia asioita.
En luovu kaikesta -
vain ollakseni Jun-huin kanssa.
Voin tapailla häntä niin kuin tähänkin asti -
ja teen ne asiat, jotka haluan, ja jotka minun pitää tehdä.
Pitäisikö sinua kiittää vai vihata?
Olen pahoillani.
Tällainen minä olen.
Katso minua silmiin.
Oletko muuttunut vai oletko aina ollut tällainen?
Oli miten oli,
olisi hienoa, jos voisit ottaa tämän positiivisesti.
Kai minulla on oikeus pettyä sinuun?
Onko tilanne noin paha?
En kestä sinua enää.
Sanoit itse,
että asetat itsesi Jun-huin edelle.
Pidä sanasi.
-Olkaa hyvä ja jättäkää ovi auki. -Selvä.
-Hei. -Minä tässä.
Hei.
Miksi kuulostat niin apealta?
Et sinäkään kuulosta iloiselta.
On vapaapäiväsi. Mitä teet?
En mitään erityistä.
Odotat kai minua innolla?
Pärjään hyvin ilman sinua.
En malta odottaa näkemistäsi.
Melkein valmista.
-Kuka tuo oli? -Odota hetki.
Tulen hetken päästä.
Hei.
Onko joku luonasi?
Kyllä, joku korjaa vedenpuhdistinta.
Selvä.
Pitää palata kokoukseen.
-Soitan myöhemmin. -Selvä, heippa.
Katoin pöydän. Tule.
Pidätkö itseäsi nälässä?
Miksi heitit hänet ulos,
jos huolestut näin paljon?
Päättäväisen lapsen päätä ei voi kääntää.
Sulje ovi.
Hyvänen aika.
Luoja, miten turhauttavaa.
En voi uskoa tätä.
Muuttiko Jin-a todella omilleen?
Istu alas, jos et ole jo syönyt.
Entä äiti?
Hän ei halua syödä.
Onko...
...Jun-huista kuulunut mitään?
Kuten mitä?
Kuulin vain, että hän on työmatkalla Kiinassa.
Ai, Jin-an muutosta.
Ehkä Jin-a ei edes kertonut hänelle.
Olikin outoa, että hän kiirehti.
Jin-a aiheutti taas ongelmia.
Voi luoja.
Älä kerro siitä Jun-huille.
En vaikka pyytäisit.
Hän lentää kotiin, jos saa tietää.
Mutta isä,
tekisit äidille jotain.
Heidän ärsyttämisensä ei ratkaise mitään.
Hän ei näytä sitä,
mutta Jun-huilla on iso ego.
Hän ei anna kenenkään pelleillä kanssaan,
mutta kestää tätä meidän vuoksemme.
Mutta kauankohan?
Hänellä on rajansa.
Sinulla on paljon tavaraa yksineläjäksi.
Tiedän.
Näit niin paljon vaivaa takiani vapaapäivänäsi.
Tarjoan sinulle hienon aterian, kun seuraava palkka tulee.
Tämä on vasta alkua.
Eikö sinulla ole vielä vuokra, vesilaskut,
sähkölaskut, kaasulaskut ja muut laskut?
-Ahdistaa jo. -Nytkö jo?
Mitä yrität sanoa?
Työsi, perheesi ja Jun-hui...
Luoja.
Syö nyt.
Oletko varma tästä?
Pakko minun on olla.
Pidän tuosta asenteesta.
Tarvitset sitä selvitäksesi.
Aivan.
-Tuo on hyvä. Hyvää työtä. -Kiitos.
Lakitiimi pitää erillisen tapaamisen Yoon Jin-an kanssa.
-Sepä helpotus. -Aivan.
Muuten,
mitä aiot tehdä herra Kongin kanssa?
-Katsos... -Niin.
...mikään ei ole ohi ennen kuin kaikki on saatettu loppuun.
-Ymmärrät kai. -Kyllä.
Kun asiat on hoidettu, aion...
Tiedäthän.
Sinun on aika saada ylennys.
Sinun ei pitäisi polkea paikallasi.
-Aivan. -Silloinkin, kun teet töitä,
tiedät kai...
Asioiden pitkittäminen vain...
Tiedät kai.
Hoidan asian mahdollisimman pian.
Koet olevasi vastuussa, koska edustat naistyöntekijöitä,
mutta kukaan ei hyödy siitä, jos juttu leviää.
Yhtiön mainekin on tärkeä.
Olen siitä tietoinen.
Noudatetaan toimintamalleja -
ja ojennetaan syyllisiä, jotta yhtiön maine säilyy.
Perustetaan selvityskomitea.
Kun herra Nam on päässyt pulasta?
Yritätkö vaarantaa maineemme?
Oletko tyytyväinen vasta, kun koko yritys on nurin?
Riskit pitää minimoida.
Pikkujuttu ei saa vaarantaa yhtiön tulevaisuutta.
Johtajana sinun pitäisi osata olla objektiivinen!
Älä mene liian pitkälle.
Et saanut paikkaa, jotta voisit olla naisten puolella.
Jeong Yeong-in.
Tule järkiisi.
Hoida jo asia.
Ryhdistäydy ja pyydä julkisesti anteeksi.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Kuule,
tämä saattaa lähteä lapasesta,
kun komitea perustetaan.
Haluatko päätyä oikeuteen?
Minulla on paljon todisteita. Minusta on tehty uhri.
Ajattele ensin perhettäsi.
Edes tämän kerran. Menetätkö ennemmin työsi?
Vaikka pyytäisin julkisesti anteeksi,
minua nuhdellaan silti.
Hei, kuule.
Jos hoidat asian vaivihkaa, et ainakaan menetä työtäsi.
Sinut siirretään tiimiin,
jossa et työskentele Jin-an kanssa.
Jos niin ei tapahdu, puhun johdolle puolestasi.
Asia näyttää olevan sinulle tärkeä,
vaikket yleensä sekaannu muiden asioihin.
Se johtuu siitä, että purat tunteitasi minuun.
Voin kyllä lakata välittämästä.
Älä ole tuollainen. Olen tulossa ihan hulluksi!
Se menee kyllä läpi.
Olen lakifirmasta, joka hoitaa yhtiön...
Kerroitte jo puhelimessa.
En ollut varma, mitä haluaisitte, joten tilasin kahvia ja teetä.
-Otan teen. -Selvä.
Pyysin tapaamista, koska...
Taidatte jo tietääkin,
mutta haluaisin puhua seksuaalisen häirinnän jutusta.
Olen jo kertonut johdolle -
haluavani hyökkääjiltä anteeksipyynnön -
ja asianmukaisen kuritoimenpiteen.
En halua selvitystä -
tai sovittelua.
Hetkinen.
Miksi he ovat "hyökkääjiä"?
Emme ole varmoja, että olette uhri.
-Anteeksi? -Olette varmasti hämillänne.
Tämä on vasta alkua.
Olette varmasti lukeneet samanlaisista jutuista uutisista.
Miten niissä jutuissa kävi?
Turhauttavaa, eikö?
Mitään loppuratkaisua ei ole. Ei siitä tule mitään.
Miksiköhän ei?
Sanon sen selkokielellä.
JIN-A: OLI HAUSKAA. HYVÄÄ YÖTÄ.
No...
Kun tällaisista jutuista tulee julkisia, kaikki sanovat samaa.
"Nainen on osasyyllinen. Hän on itse asiassa syyllinen."
Sanotaan jopa, että halusitte saada...
Odottakaa.
Mistä saitte nämä?
Onko tämä alkuperäinen kopio?
Ja nämä viestit...
En lähettänyt näitä viestejä herra Namille.
-Näytän, mitä minulla on... -Se on myöhäistä.
Tarkoitan, ettette pysty muuttamaan -
ihmisten negatiivista kuvaa teistä.
Ymmärrän turhautumisenne -
ja miten epäreilua tämä kaikki on.
Harkitkaa kuitenkin vielä.
Miettikää, mistä olisi itsellenne hyötyä.
"Hyötyä"?
Olen menettänyt jo liian paljon.
Lähdin tähän tietäen, että asiat voivat mutkistua.
Vai niin. Hyvä on.
Herra Nam harkitsee kunnianloukkaushaastetta.
Jos pyydätte häneltä anteeksi ennen kuin hän toteuttaa sen,
hän saattaa muuttaa mielensä.
Neiti Yoon.
Puhun kokemuksesta.
Nämä jutut eivät pitkittämällä parane.
Kerron tämän, koska minusta tuntuu pahalta puolestanne.
Säälin teitä.
Opiskelitteko asianajajaksi juonitellaksenne tällä tavalla?
Kertokaa heille, että he aliarvioivat minut.
En anna heille periksi.
LENTOKENTTÄBUSSI
Oletko vielä töissä? Mikset vastaa?
-Hei. -Missä olet?
-Olen kotona. -Mikset vastannut puhelimeen?
Mikä hätänä?
Onko Jun-hui siellä?
-Mitä? -Hän soitti minulle.
Hän ei saanut sinua kiinni.
Hän oli yhtä vauhko kuin silloin kun jouduit onnettomuuteen.
-Mitä sanoit? -Puhuimme hetken -
ja päädyin kertomaan, että muutit omillesi.
Hei.
Olet palannut.
Et tainnut eksyä.
Tule sisään.
Et kai ole vielä syönyt?
On vain ramyeonia.
Tai sitten ei.
Haetaan jotain syötävää. En ole vielä syönyt.
Haluan jutella ensin.
Selvä.
Istu alas.
Istun tähän.
Minulla ei ole vielä pöytää.
-Voimme käyttää tätä... -Ei tarvitse.
Onhan minulla tarjotin.
En laita ruokaa kotona,
joten en ole purkanut keittiötavaroita.
Luulin, että tulet huomenna.
Lopetimme päivää aiemmin.
Jos olisit kertonut aiemmin, olisin tullut lentokentälle...
Mikset kertonut minulle?
Etkö halunnut huolestuttaa?
Ajattelet minun käyttävän aina samaa tekosyytä,
mutta niin se oli.
Sovimme puhuvamme siitä, kun palaan.
Miksi kiirehdit?
Olin poissa vain viikon. Miksi tämä kiire?
Entä sinä sitten?
Kuulin, että myyt asuntosi.
Lähden Yhdysvaltoihin.
Luuletko, etten tunne sinua?
Yritit auttaa minua taloudellisesti.
-Olenko väärässä? -Mitä pahaa siinä on?
Teen kaikkeni vuoksesi.
Miltä minä näyttäisin?
Pelkään Gyeong-seonin mielipidettä -
yhtä paljon kuin sinä äitini mielipidettä.
En halua enää tuottaa hänelle pettymystä.
En voi tehdä sitä.
Entä minä sitten?
Olenko vain tekemättä mitään?
Mitä minä olen sinulle?
Olenko vain hyödyke?
-Miksi sanot noin? -Saat minut ajattelemaan niin.
Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
Emmekö voi vain rakastaa ja tukea toisiamme?
Mitä se auttaa?
Luuletko, että elämme onnellisina loppuun asti,
jos kestämme kaiken?
Ei tarvitse olla sarkastinen.
En voi jatkaa tällaista elämää.
Mitä tarkoitat?
Ne ihmiset, jotka odottavat meidän luovuttavan...
En kestä heitä enää.
Ei ajatella liian negatiivisesti.
Pysytään rauhallisina ja mietitään vielä...
Tein jo päätökseni.
Tätä ei ole koskaan tapahtunut myymälässäsi.
Löysin vanhentuneita aineksia,
joten otin ne pois kaapista.
Unohdin poistaa ne.
Onko sinulla huolia?
Saatko ne häviämään, jos kerron sinulle?
Ole hyvä ja kerro.
Jos asia liittyy myymälään, autan sinua -
kaikin tavoin.
Myymälä pyörii systemaattisesti, se on kunnossa.
Juomasi jäähtyy. Juo se.
Yritän keksiä mainoskampanjan,
jolla voimme keventää tunnelmaa.
Yhtiöllä ei mene kovin hyvin,
joten siihen menee aikaa.
Onko jokin hätänä?
Joitain asioita on tekeillä.
Etkö tapaa Jin-aa enää niin usein?
Menetitkö parhaan kaverisi veljellesi?
Mitä tämä on?
Olemme molemmat aikuisia.
Emme ole lapsia.
Juuri siksi.
Aloitin tämän, jotta tajuaisitte, mitä aikuisen -
tulisi tehdä ja mitä ei.
Onko mentävä näin pitkälle?
Ette taida olla valmis siihen.
Minulla on kolme lasta.
Nuorin tyttäreni on päiväkodissa.
On luonnollista tehdä töissä silloin tällöin virheitä.
Jos saan potkut, muutkin saavat kärsiä.
Se olisi koko perheeni loppu.
Jos olitte niin huolissanne siitä,
miksi olitte niin innoissanne työn ulkopuolisista asioista?
Miltä teistä tuntuisi, jos nuorin tyttärenne -
kokisi saman kuin minä?
Varo sanojasi!
Haluatteko tietää, miksi teen tämän?
En halua olla häpeällinen tytär.
Isäni ei ole koskaan tuottanut häpeää.
Tein virheen.
Hyvä on, pyydän anteeksi.
Olen pahoillani, kuuletko?
Tein sinulle väärin.
Olen todella pahoillani. Lupaan, ettei niin käy toiste.
Olen todella pahoillani.
Kirjoittakaa anteeksipyyntö ilmoitustaululle.
Jos ette, julkaisen tämän nauhoituksen.
Astu sisään.
Halusitteko nähdä minut?
Istu alas.
Jos tähän ei mene kauan, kuuntelisin mieluummin tässä.
Selvä.
Kuulin, että tapasit asianajajan.
Neiti Yoon, tässä asiassa ei pitäisi olla itsepäinen.
Olet vielä nuori,
joten on ymmärrettävää, että pidät -
uhkarohkeuttasi rohkeutena.
En ole niin nuori tai hölmö,
että tekisin jotain tällaista hätiköidysti.
Jos asia menee oikeuteen,
saatat joutua alakynteen.
Saatat saada rikosrekisterin.
Sitäkö haluat?
Et voi edes saada työtä muualta.
Arvostan huolenpitoanne.
Voi luoja, miten turhauttavaa.
Tiedätkö...
Eikö uhrin esittäminen -
jo riitä?
Eli,
aiotteko nyt esittää olevanne uhri?
Söin jo.
Minä en.
Onko jotain meneillään?
Saanko käsirahan, jos asuntosi myydään?
Olisi kiva, kun välillä ei tarvitsisi huolehtia rahasta.
Olet tehnyt töitä koko ikäsi, kun huolehdit minusta.
En sanonut niin, että saisin sinulta tunnustusta.
Yritän vain sanoa, että minun on ladattava akkuni.
Olen johtanut myymälää hyvän aikaa.
Johtuuko tämä...
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä.
Tämä ei liity mitenkään Jin-aan.
Tee mitä haluat.
Voit olla työtön ikuisesti.
Tästä lähin huolehdin sinusta.
Neiti Seo.
En antaisi sinun elättää minua loppuikääni.
Kyllä, meidän pitäisi harkita sitä.
Selvä. Soitan takaisin.
Lausuitko loitsun tai jotain?
Anteeksi?
Herra Son soitti Yhdysvalloista.
Hänen pojallaan on vaikeuksia sopeutua siellä kouluun.
Joten hän haluaa palata.
Tarkoittaako se, että minun on lähdettävä heti?
Luulin, että haluat lähteä pian.
Muutitko taas mielesi?
En.
Moikka.
Eikö lentosi ole yöllä?
Pidän hauskaa ennen lähtöäni.
Jun-hui.
Voitko varmasti lähteä Yhdysvaltoihin?
Mitä tarkoitat?
Sanoit, ettei tyttöystäväsi suostunut.
Mene nyt.
Nähdään.
VIRKAAN NIMITETTY HENKILÖSTÖ
JEONG YEONG-IN, YLENNETTY
CHOI JUNG-MO, YLENNETTY GEUM BO-RA, YLENNETTY
KIM DONG-U, YLENNETTY LEE YE-EUN, YLENNETTY
SIIRRETTY JA YLENNETTY
YOON JIN-A, YLENNETTY PAJUN LOGISTIIKKAKESKUKSEN JOHTOON
Onnittelut ylennyksestä.
Älä esitä olevasi kunnossa.
Oletko kunnossa?
Saamaasi paikkaa ei edes ollut ennen.
Se on vaikea nähdä ylennyksenä.
Tiedän sen.
Ja silti hymyilet?
Eikö se harmita yhtään?
Pitäisikö mennä herra Jon toimistoon ja raivota?
Hän olisi iloinen siitä, koska haluaa syyttää sinua jostain.
Siksi -
aion kestää kaiken, olla ahkera ja pysyä hiljaa.
Sinua tullaan pitämään uskomattoman sitkeänä.
Se on tavoitteeni.
Olen ylpeä sinusta.
Opin sen sinulta.
Olet minua parempi. Olen vaikuttunut.
Opin kaiken sinulta.
Voin tehdä mitä vain,
kunhan vain päätän niin.
Älä ylpisty liikaa.
Lakkaa esittämästä.
Voit olla iloinen ylennyksestäsi.
Minun kanssani ei tarvitse varoa.
Sinun pitäisi lakata esittämästä.
Sinua rangaistaan, ei ylennetä.
Voit haastaa heidät oikeuteen.
Odotin tätä, joten en ole yllättynyt.
Älä huoli. Taistelen -
ja teen vaikuttavan paluun.
Tunnethan sinä minut.
Nyt riittää.
Älä pakota itseäsi muuttumaan liian nopeasti.
Luulin, että pidit siitä.
En tiennyt, että menisit näin pitkälle.
Olet niin sisukas. Olet uskomattoman sitkeä.
Tarjoanko sinulle onnitteludrinkin?
Etkö tapaa Jun-huin synttärinäsi?
Minulla on aikaa. Hänellä on tapaaminen, joten näemme myöhemmin.
Unohda se. Käytä vapaa-aikasi laittautumiseen.
Mistä oikein puhut?
-Kuka tietää? -Mitä?
Ehkä varasit Gangnamista muodonmuutoksen.
Emme ole ensimmäistä iltaa yhdessä.
Voi luoja, tarkoittaako tuo...
-Joko te... -Mitä yrität sanoa?
Kiitos.
Tarttuuko hikka?
Hikka aina janottaa.
Se muistutti siitä, kun ensi kertaa pidimme kädestä.
Teit ensimmäisen siirron.
-Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
-Paljon onnea, Jin-a -Paljon onnea, Jin-a
-Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Hyvää syntymäpäivää ja onnea ylennyksestä.
Olen ylpeä sinusta, Jin-a. Sinä rulaat.
Kiitos isä.
Yhtiösi taitaa olla täynnä epäpätevää väkeä.
En voi uskoa, että he ylensivät sinut.
Älä ole töykeä siskollesi.
Pitääkö minun toivottaa onnea?
Se ei sovi tyyliini.
Myönnä vain, että olet ujo.
Eikö sinun pitäisi tavata tänään Jun-hui?
Hänellä on töitä.
Tässä.
Olet vuoden vanhempi -
ja sinut ylennettiin.
Nyt pitää vain löytää mukava mies ja mennä naimisiin.
Pari Soulin yliopiston alumnia -
haluaa tavata sinut.
Valitsen heistä parhaan -
ja järjestän teille sokkotreffit.
Tässä, kippis.
Kippis, Jin-a.
Älä kuvittelekaan riiteleväsi kanssani tänä ilon päivänä.
En kuitenkaan muuta mieltäni.
En yrittänytkään muuttaa mieltäsi,
koska se on mahdotonta.
Olen sanonut sinulle saman.
Minäkään en muuta mieltäni.
Et saa mieltäni muuttumaan.
Sulje suusi ennen kuin sanot jotain pahempaa.
Riittää jo.
Syö nyt, Jin-a.
Häpeäisit vähän.
Tapailet miestä, josta ei voi olla ylpeä.
Miten voit olla niin hävytön?
Tiedätkö, miten tärkeä perhetausta on?
Se ennustaa ihmisen tulevaisuuden.
-Äiti kiltti! -Sinunkin pitää muistaa tämä.
Katkaise siteet -
tyttöihin ennen kuin valmistut tohtoriksi.
Jos pitkität tätä ajatellen,
että voit naida Jun-huin myöhemmin,
luovuta nyt.
En anna hänen astua tähän taloon -
vaikka mikä olisi.
Mitä? Lähdetkö sinä?
Äiti sanoi, ettei päästä Jun-huita tähän taloon.
Mitä jos kaipaan häntä?
Menen tapaamaan häntä.
Jin-a.
Voi luoja.
Kokous on ohi. Olen matkalla.
Älä kiirehdi, nauti ateriasta perheesi kanssa.
Jäätkö pois ennen valtatietä?
Jään.
Voit jättää minut tähän.
Kotona taisi tapahtua jotain?
Tiedät äitini.
Miksi? Sanoiko Jin-a jotain?
Odotutinko sinua liikaa?
Tämä on hieno paikka.
Mitä tämä on?
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
ANNAN SYDÄMENI SINULLE, JIN-A. LOVE U.
Onpa se kaunis.
Pidätkö siitä?
Kyllä, paljon.
Näyttääkö se hyvältä?
Se ei tietenkään -
ole yhtä kaunis kuin sinä.
Pakko sanoa,
että tämä tekee minut niin onnelliseksi,
että ymmärrän olevani todella materialistinen.
Se on todella kaunis.
Se sopii sinulle.
Kiitos.
Kiitos tästä päivästä.
Prosessi oli epämiellyttävä,
mutta sain ylennyksen.
Etkö aio onnitella minua?
En halua pakottaa sinua.
Suoraan sanoen se ärsyttää minuakin.
He kai haluavat, että kärsin, mutta en pelkää.
Näytän heille, miten sinnikäs ja sitkeä osaan olla.
Lähden pian Yhdysvaltoihin.
Lähde mukaani.
En pyydä unohtamaan sitä, mikä töissä pitää saattaa päätökseen.
Heitä pitää nuhdella.
Mutta sinun ei tarvitse jäädä tänne sen takia.
Tiedän, että moni asia estää sinua.
Siksi epäröin kysyä tätä sinulta,
minusta tuntuu pahalta.
Tiedän, että kaikki ajattelevat sinun pakenevan -
ja se loukkaa ylpeyttäsi.
Mutta...
En välitä siitä.
En voi katsella kärsimystäsi enää.
Lähdetään -
yhdessä.
Vanha minä -
olisi varmaan...
...lähtenyt kanssasi välittömästi,
vaikka lähtisit juuri nyt.
Oikeasti.
Mutta katsos...
Luulen, että olen -
kypsynyt liikaa tehdäkseni niin.
Sinä teit minusta -
oikean aikuisen.
Turvallista kotimatkaa.
Etkö voi lähteä mukaani?
Olen pahoillani.
Hei.
Kiitos.
Hei hei.
VARATKAA PÄIVÄ HÄILLEMME 28. HUHTIKUUTA 2018
SULHANEN: YOON SEUNG-HO MORSIAN: KIM HUI-WON
Miksi kiireinen ravintolanomistaja soittaa minulle?
Sain hääkutsun.
-Saitko sen? -Kyllä.
Lähetin sen sinulle, koska pyysit sitä,
mutta ei sinun tarvitse tulla.
Ne ovat veljeni häät. EI sinun tarvitse tulla.
Ne ovat niin kaukanakin.
Tulen tavatakseni sinut.
Miltä tuntuu, kun veljesi menee naimisiin ennen sinua?
Ei paljon miltään.
Älä valehtele minulle.
Pitäisikö itkeä?
Oletko varma, ettei se haittaa sinua?
Tällaiset asiat eivät harmita minua enää.
Kuulostat vanhalta naiselta.
Täytämme pian 40!
Voi luoja, lopetetaan. Nähdään häissä.
-Voi luoja. -Nähdään.
Onpa kaunista.
Katso taivasta. Se on upea.
Niin nätti. Katso sitä.
Katso.
-Minä katson. -Mitä sinä katsot?
Käskin katsoa taivasta.
Katso taivasta, älä minua.
Olet nätimpi.
No se nyt on selvää.
Tiedän.
Mikä sinulla on?
Miksi lausut kohteliaisuuksia?
Oletko sairas?
Kerron vain totuuden.
Täällä on niin paljon ihmisiä.
-Kiitos kun tulitte. -Onnittelut.
Mikkitesti. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Haluaisin tehdä kuulutuksen.
Haluaisin pyytää vieraita sisään.
Sulhasen vieraat istuvat oikealla. Morsiamen vasemmalla.
Hääseremonia alkaa pian.
Pyydän vieraita -
tulemaan sisälle ja istumaan paikoilleen.
Seis. Pitihän se arvata.
-Neiti Geum, pitkästä aikaa. -Voi luoja.
-Hei. -Hän on tyttäreni.
En voi uskoa, että sinulla on tytär.
Hänessä riittää työtä.
Tule syliin.
Anna hänet sitten minulle. Minä otan hänet.
-Siitä vain. -Haluatko muuttaa luokseni?
-Hyvänen aika. -Miksi olet niin söpö?
-Hän ei pidä sinusta. -Haluatko takaisin äidille?
-Kuinka vaimosi voi? -Hyvin.
-Kiitos. -Hei.
Hei. Kiitos kun tulitte.
Hei.
Mitä sinulle kuuluu?
-Hei. -Milloin menet naimisiin?
Äitisi on niin huolissaan sinusta.
Sinun pitäisi kiirehtiä.
Tapailetko ketään? Järjestänkö treffit?
Hänellä on poikaystävä, mutta häitä ei ole tiedossa.
Niinkö?
Mikset mene naimisiin?
-Et sinä tuosta enää nuorene. -Tiedän sen.
Veljesi menee naimisiin ennen sinua.
-Älä esitä olevasi kunnossa. -Niin.
-Sinunkin pitäisi mennä naimisiin. -Aivan.
Nauttikaa.
Tiedän sen.
Ei, huolehdin siitä.
Tulen heti sinne.
Kyllä, tavataan lentokentällä. Ota passi mukaan.
Kyllä, selvä. Heippa.
Voi luoja.
Satuin kuulemaan. Onko se kiireinen työmatka?
Kerroinhan hitaasta sopimuksenteosta Hong Kongissa?
He haluavat yhtäkkiä allekirjoittaa sopimuksen.
Menen ennen kuin mieli muuttuu.
Eli jätät häät väliin?
Lentoni...
Selvä.
Anteeksi.
Eikö minun pitäisi puhua vanhemmillesi ennen kuin lähden?
He taitavat olla kiireisiä.
Voitko hyvästellä heidät puolestani?
Hetki vain.
Haloo?
Kyllä.
Ehdot pysyvät samoina.
Totta kai. Sano, että suostumme kaikkeen.
Se on ainoa tapa saada allekirjoitus.
Kyllä.
Selvä. Hei hei.
Voitko lakata paheksumasta minua?
Minun on mentävä. Tämä sopimus on todella tärkeä.
Tiedät sen.
Hyvä on. Sinun pitäisi mennä.
Lupaan tuoda kalliin lahjan.
Haloo?
Kyllä, tiedän.
Kyllä.
Miksi se on tärkeää?
Ei siitä tarvitse huolehtia. Selvä.
Nähdään siellä. Lähden nyt. Heippa.
Minun on mentävä. Soitan sinulle.
Haloo?
Kyllä. Haloo?
Jun-hui, pitkästä aikaa.
-Hei. -Mitä kuuluu?
-Kukas se siinä? -Koska saavuit?
-Juuri nyt. -Mennään.
-Selvä. -Näytät hyvältä.
Et ole vanhentunut yhtään.
Sinulla on varmasti ollut hauskaa Yhdysvalloissa.
Mutta kun näin hänet,
tuntui, että olimme yhdessä vasta eilen.
Melkein juoksin luokseen ja halasin häntä.
Tiedätkö, mitä ajattelin Yhdysvalloissa ollessani?
Toivoin, ettei Jin-a olisi niin onnellinen.
Sinulla taitaa olla tunteita häntä kohtaan.
Jin-a. Joudut vaikeuksiin.
Sanotko aloittavasi alusta hänen kanssaan?
Voitko olla lähelläni -
kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Tietyn hetken jälkeen -
yritin ajatella näin.
Sitä pidemmälle emme suhteessamme voineet päästä.
Teimme parhaamme.
Tekstitys: Eveliina Paranko