UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est propre.
C'est parfait pour une personne seule.
Quelqu'un a visité ce matin.
Le client l'a beaucoup aimé
et voulait signer un accord provisoire.
Il vous reste du temps pour décider.
Je vois.
Je le prends.
Vraiment ?
Alors est-ce que vous voulez signer le bail tout de suite ?
Faisons ça.
Excusez-moi une minute.
Salut.
Tu es où ?
Je suis au café.
Tu termines quand ?
Je ne sais pas.
- Pourquoi ? - Mon voyage d'affaires.
Je pars demain.
Je veux te voir avant.
Ah, je vois.
Pourquoi cette réaction ?
Je me demandais juste où j'allais t'inviter manger.
Il faut un bon restaurant.
Tu es ma mère ou quoi ?
Non, je suis ta copine.
Tu as attendu longtemps ?
Tu n'étais pas loin, donc j'ai commandé.
D'accord. Super.
Tu étais occupée ? Tu ne m'as pas écrit de la journée.
Oui, c'était une journée bien chargée.
J'espère que tu seras occupée pendant mon voyage.
Pourquoi ?
Pour ne pas penser à autre chose.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je ne veux juste pas que tu te préoccupes du déménagement.
On va régler tout ça quand je reviens.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je ne veux pas que tu te sentes obligé de m'aider.
Je ne me sens pas obligé. J'en ai envie.
Je veux faire tout mon possible.
Tu as déjà pensé à quitter ton travail ?
Ça sort d'où, ça ?
J'allais t'en parler à mon retour.
En fait, j'ai demandé à être transféré aux USA.
Je n'ai pas encore la date,
mais je sais que je partirai avant la fin de l'année.
Tu me demandes de quitter mon travail pour te suivre ?
Je pense que ce serait mieux.
En quoi ?
Oui, c'est un peu soudain.
Tu veux t'enfuir ?
Je préfère dire qu'on se libère.
Ça me va, comme c'est maintenant.
Moi, non.
Pourquoi aller aussi loin ?
On peut vivre ensemble ici.
De la folie, selon toi.
Et partir aux USA ne l'est pas ?
Tu as dit n'avoir besoin que de moi.
Oui.
Mais ça voulait dire que la situation actuelle me satisfait.
Pas moi.
Ils te font tous souffrir et j'en ai marre de voir ça.
On en reparlera quand je serai de retour.
D'accord.
Ne garde pas tout pour toi, ne te prends pas la tête toute seule.
Sois sage en mon absence.
D'accord.
Bon voyage.
Salut.
CONTRAT DE LOCATION
Bonjour.
Allô, Gyeong-seon.
Je sais qu'on pourrait croire que je remets
toute la faute sur Jun-hui.
Je crois qu'il est devenu un peu impatient
à cause de ma situation.
Il a fait un choix hâtif.
Je ne crois pas qu'il y ait bien réfléchi.
Il n'est pas si bête.
Il ne m'en aurait pas parlé si c'était irréfléchi.
Il serait allé voir l'agent immobilier directement.
Vous comptez faire quoi ?
Je sais que ça risque de te choquer,
mais sache que ça vient de lui.
Tu insinues que Jun-hui est le seul
qui veut que vous viviez ensemble ?
Je pense bien en avoir plus envie que lui.
Honnêtement,
je me fiche de ce que mes parents et toi pourrez dire
ou me faire.
Je peux tout endurer.
J'aimerais bien faire
ce que propose Jun-hui sans prendre autre chose en compte.
Je me suis même dit
que j'en éviterais la responsabilité
si je me cachais derrière lui.
Mais...
je crois que je suis plus égoïste que je pensais.
Je n'arrête pas de dire
que je ne veux pas qu'on l'accuse,
comme si ça justifiait mes hésitations.
Mais en vrai, je cherche à me satisfaire.
Il me reste encore beaucoup à faire.
Je n'abandonnerai pas
toute ma vie pour être avec lui.
Je resterai sa copine, comme je l'ai été
et je vais continuer à faire ce que je dois faire et veux faire.
Devrais-je te remercier ou te détester ?
Je suis désolée.
C'est qui je suis.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu as changé, ou tu as toujours été comme ça ?
Peu importe,
j'apprécierais ton approbation.
J'ai le droit d'être déçue par toi, non ?
C'est si grave ?
Je n'en peux plus de toi.
C'est toi qui as dit
que tu serais fidèle d'abord à toi-même.
Respecte ta parole.
- Laissez la porte ouverte. - D'accord.
- Salut. - C'est moi.
Salut.
Pourquoi ce ton morose ?
Tu ne sonnes pas mieux.
C'est ton jour de congé. Tu fais quoi ?
Rien de particulier.
Tu as hâte de me voir, non ?
Je m'en sors sans toi.
Je meurs d'envie de te voir.
C'est presque terminé.
- C'était qui ? - Attends deux secondes.
J'arrive.
Allô.
Tu as des invités?
Quelqu'un est venu réparer le purificateur d'eau.
Je vois.
Il faut que j'y retourne.
- Je t'appelle tout à l'heure. - Oui, salut.
J'ai mis la table. Viens.
Tu veux mourir de faim ?
Pourquoi tu l'as virée
si tu allais t'inquiéter comme ça ?
Un parent ne peut rien contre un enfant décidé.
Ferme la porte.
Mon Dieu.
Bon sang, c'est horrible.
J'y crois pas.
Jin-a a vraiment déménagé ?
Viens, si tu n'as pas encore mangé.
Et Maman ?
Elle ne veut pas manger.
Est-ce que tu as...
des nouvelles de Jun-hui ?
Comme quoi ?
Je sais juste qu'il est en Chine pour le travail.
Le déménagement de Jin-a.
Peut-être qu'elle ne lui a même pas dit.
Je me suis dit que ça semblait précipité.
Elle a encore fait une bêtise.
Mon Dieu.
N'en parle pas à Jun-hui.
C'est hors de question.
Il rentrerait maintenant s'il savait.
Mais Papa,
il faut faire quelque chose pour Maman.
Les provoquer ne résoudra rien.
Il ne le montre pas vraiment, mais Jun-hui
a beaucoup d'orgueil.
Il ne se laisse jamais faire,
mais il supporte tout ça parce que c'est nous.
Mais jusqu'à quand il va tenir ?
Il a ses limites.
Tu as beaucoup d'affaires pour toi, toute seule.
Je sais.
Je te fais faire tellement pendant ton jour de congé.
Je te paierai un bon repas une fois qu'on aura reçu nos paies.
Ce n'est pas terminé.
Tu oublies le loyer, l'eau,
l'électricité, le gaz, et tout le reste, non ?
- J'ai déjà l'impression d'étouffer. - Déjà ?
C'est-à-dire ?
Ton travail, ta famille, et Jun-hui...
Mon Dieu.
Mange.
Tu es sûre de toi ?
Peu importe. Je dois l'être.
J'aime cette attitude.
Tu en auras besoin pour survivre.
Oui.
- C'est parfait. Bon boulot. - Merci.
Les avocats verront Yoon Jin-a séparément.
- C'est rassurant. - Voilà.
D'ailleurs,
vous allez faire quoi de M. Kong ?
- Vous voyez, - Oui.
ce n'est terminé que quand chaque dernier détail est réglé.
- Vous me suivez. - Oui.
Dès que c'est réglé, je vais...
Vous savez.
Il est temps que vous soyez promu.
Vous ne devriez pas stagner.
- Oui. - Même quand vous travaillez,
vous savez...
Si vous attendez, vous allez...
Vous savez...
Je m'en occupe dès que possible, monsieur.
Je sais que vous vous sentez responsable des employées,
mais personne ne serait gagnant si ça s'apprend.
La réputation de l'entreprise compte.
J'en ai conscience.
Nous devons donc suivre le protocole
et punir les responsables afin de protéger notre réputation.
On instaurera un comité d'enquête.
Une fois que M. Nam s'en sera sorti ?
Vous voulez endommager notre réputation ?
Vous serez contente après avoir anéanti toute l'entreprise ?
Il faut qu'on minimise les risques.
Ce petit problème ne peut pas menacer notre avenir.
En tant que directrice générale, vous devez savoir rester objective !
Arrêtez de dépasser les bornes.
Je ne vous ai pas donné ce poste pour que vous fassiez front.
Jeong Yeong-in.
Soyez raisonnable.
Finissez-en.
Avalez votre fierté et excusez-vous publiquement.
Ce n'est pas si facile.
Écoutez,
on pourrait être dépassés
quand le comité sera formé.
Vous voulez finir au tribunal ?
J'ai beaucoup de preuves. On me prend pour cible.
Pensez d'abord à votre famille.
Avalez votre fierté, pour une fois. Vous préféreriez être viré ?
Même si je m'excuse publiquement,
je serai puni.
Bon, écoutez.
Si vous vous en occupez tranquillement, vous ne serez pas viré.
Vous aurez un poste où
vous ne travaillerez pas avec Jin-a.
Si ce n'est pas le cas, j'en parlerais à l'administration pour vous.
Vous me semblez très investi
alors que ces affaires vous intéressent rarement.
C'est parce que vous ne cessez de me bassiner avec.
Si vous voulez, je peux arrêter.
Non, ne soyez pas comme ça. Je deviens fou !
Vous allez vous en sortir.
Je travaille pour le cabinet à qui l'entreprise...
Vous me l'avez déjà dit au téléphone.
Ne sachant pas vos préférences, j'ai pris du café et du thé.
- Je veux bien du thé. - D'accord.
Je voulais vous rencontrer pour...
Vous le savez déjà sûrement,
mais j'aimerais vous parler du problème de harcèlement.
J'ai dit à la direction que je veux
que les coupables s'excusent en public
et qu'ils soient sanctionnés.
Je ne veux ni un accord, quelle que soit sa nature,
ni une médiation.
Attendez.
Pourquoi "coupables" ?
On n'a pas certifié que ce soit vous la victime.
- Pardon ? - Vous devez être confuse.
Vous voyez, ce n'est que le début.
Je suis sûr que vous avez vu des affaires similaires dans les infos.
Comment se sont-elles terminées ?
Difficile, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'issue. Ça ne mène à rien.
Et pourquoi ça ?
Je vais le dire simplement.
JIN-A : C'ÉTAIT SUPER. BONNE NUIT.
Eh bien...
Quand ce genre de choses sort, c'est toujours pareil.
"C'est en partie la faute de la femme. C'est de sa responsabilité."
Pire encore, on dira que vous vouliez...
Attendez.
Où avez-vous trouvé ces images ?
C'est la version originale ?
Et ces messages...
Je n'ai jamais envoyé ces messages à M. Nam.
- Je vais vous montrer... - Ce sera trop tard.
Je veux dire que vous ne pourrez rien faire
contre cette mauvaise image de vous.
Je comprends que ça vous énerve,
et je sais que c'est injuste.
Mais j'aimerais que vous y réfléchissiez à deux fois.
Pensez à ce qui va vous bénéficier le plus.
"Bénéficier" ?
J'ai déjà trop perdu.
Je me suis mise dans cette situation en sachant que ce serait difficile.
Je vois. D'accord.
M. Nam veut vous attaquer en diffamation.
Si vous présentez des excuses sincères avant qu'il ne lance la procédure,
il changera peut-être d'avis.
Mlle Yoon.
C'est l'expérience qui parle.
Dans ces cas, rien de bon n'arrive si on laisse traîner la situation.
Je vous dis ça parce que j'ai pitié de vous.
C'est moi qui ai pitié de vous.
Vos longues études de droit, c'était pour apprendre à comploter comme ça ?
Dites-leur qu'ils me sous-estiment.
Ils ne gagneront jamais.
NAVETTE AÉROPORT
Tu es encore au travail ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
- Salut. - Où es-tu ?
- À la maison. - Alors pourquoi tu ne répondais pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jun-hui est là ?
- Pardon ? - Il m'a appelée.
Il n'arrivait pas à te joindre.
Il était paniqué comme quand tu as eu cet accident.
- Alors, tu lui as dit quoi ? - On a discuté un peu,
et je lui ai dit que tu avais déménagé.
Hé.
Tu es de retour.
Tu ne t'es pas perdu.
Entre.
Tu n'as pas encore mangé, si ?
Je n'ai que des ramyeon.
Ou peut-être pas.
Allons manger quelque part. Je n'ai pas encore dîné.
Je veux qu'on parle d'abord.
D'accord.
Assieds-toi.
Je vais m'asseoir là.
Je n'ai pas encore de table.
- On peut utiliser... - Peu importe.
C'est vrai, j'ai un plateau.
Je ne cuisine pas chez moi,
donc je n'ai même pas encore sorti la vaisselle.
Tu devais revenir demain.
Ça s'est terminé plus tôt.
Si tu me l'avais dit plus tôt, je serais venue à l'aéroport...
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu ne voulais pas m'inquiéter ?
Je sais que tu penses que j'ai toujours la même excuse,
mais c'est vraiment ça.
On devait en parler à mon retour.
Pourquoi si vite ?
Je suis parti une semaine. Ça urgeait autant ?
Et toi alors ?
On m'a dit que tu allais vendre.
Je t'ai dit, je pars aux USA.
Tu crois que je ne te connais pas ?
Tu voulais m'aider financièrement.
- N'est-ce pas ? - Et alors ?
Je vais tout faire pour t'aider.
Quelle image ça donne de moi ?
L'opinion de Gyeong-seon
me tracasserait autant que celle de ma mère te tracasse.
Je ne veux plus la décevoir.
Je ne peux pas faire ça.
Et moi alors ?
Je suis censé ne rien faire ?
Je suis quoi, pour toi ?
Une commodité ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est l'impression que tu donnes.
Tu n'as rien besoin de faire pour moi.
On ne peut pas juste s'aimer et se soutenir ?
Pour quel résultat ?
Tu penses qu'on va vivre heureux jusqu'à la fin de nos jours
si on continue d'encaisser ?
Ce n'est pas la peine d'être sarcastique.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Comment ça ?
Ces gens qui croient qu'on abandonnera...
Je n'en peux plus.
Restons positifs.
Calmons-nous et réfléchissons-y encore une fois...
Je me suis déjà décidé.
Ce n'est jamais arrivé dans votre café.
J'ai trouvé quelques ingrédients périmés,
donc je les ai jetés.
J'ai oublié de les jeter.
Quelque chose vous tracasse ?
Si je vous le dis, vous pourrez m'en débarrasser ?
Allez-y. Dites-moi.
Si ça concerne le café, je vous aiderai
autant que possible.
Le café est une machine bien huilée, donc ça va.
Ça va refroidir. Buvez donc.
Je vais chercher une idée
de publicité pour égayer l'ambiance.
Ça ne se passe pas très bien à l'entreprise en ce moment,
donc ça prendra du temps.
Il y a un problème ?
Certaines choses se trament.
Vous ne voyez plus autant Jin-a ?
Votre frère vous a pris votre meilleure amie ?
Qu'est-ce que c'est ?
On est des adultes.
On n'est pas des gamins.
C'est pour ça.
J'ai commencé pour que vous compreniez ce qu'on devrait
ou ne devrait pas faire en tant qu'adulte.
Il faut aller si loin ?
Vous ne devez pas encore être prêt.
J'ai trois enfants.
La benjamine est encore en maternelle.
C'est normal de faire des erreurs de temps en temps au travail.
Si je me fais virer, ça ne s'arrêtera pas là.
Ce sera la fin pour toute ma famille.
Si ça vous inquiétait autant,
pourquoi vous étiez aussi entreprenant en dehors du travail ?
Vous vous sentirez comment si votre plus jeune fille
subissait ce que j'ai subi ?
Faites gaffe à ce que vous dites !
Vous voulez savoir pourquoi je fais ça ?
Je ne veux pas déshonorer ma famille.
Parce que mon père n'a jamais rien fait dont il pourrait avoir honte.
J'ai fait une erreur.
Bon, je vais m'excuser.
Je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé.
Je vous ai fait du tort.
Je suis vraiment désolé. Cela n'arrivera plus, je le promets.
Je suis vraiment désolé.
Mettez vos excuses sur le panneau d'information.
Sinon je mets cet enregistrement en ligne.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Asseyez-vous.
Si ça va être bref, je préfère rester ici.
D'accord.
Vous avez donc vu l'avocat.
Mlle Yoon, ce n'est pas le moment pour être têtue.
Je sais que vous êtes jeune,
donc je comprends que vous confondiez
la témérité et le courage.
Je ne suis plus assez jeune ou naïve
pour faire une telle chose sans y avoir réfléchi.
Vous savez, si ça va au tribunal,
vous risquez de perdre.
Vous pourriez avoir un casier judiciaire.
C'est votre souhait ?
On refuserait de vous embaucher.
Merci de vous en inquiéter.
Mon Dieu, que c'est énervant.
Dites...
Vous n'avez pas assez
joué les victimes ?
Donc,
vous allez faire la victime maintenant ?
J'ai déjà mangé.
Moi, non.
Il se passe un truc ?
Est-ce que je peux prendre la caution si tu vends ?
Je veux aller en vacances sans penser à l'argent.
Tu as travaillé toute ta vie pour pouvoir t'occuper de moi.
Je ne cherchais pas de la reconnaissance.
J'essaie juste de dire que j'ai besoin de récupérer.
Ça fait un moment que je gère ce café.
C'est parce que...
Ne fais pas des raccourcis.
Ça n'a rien à voir avec Jin-a.
Fais ce que tu veux.
Tu peux rester sans emploi.
Je m'occuperai de toi désormais.
Mlle Seo.
Je ne vivrais pas à tes frais pour le restant de mes jours.
Oui, il faudrait prendre cela en compte.
Bien, je vous rappellerai.
Vous avez jeté un sort ou quoi ?
Pardon ?
M. Son a appelé depuis les États-Unis.
Son fils a du mal à s'intégrer à l'école là-bas.
Il veut donc revenir.
Ça veut dire que je dois partir tout de suite ?
Je croyais que vous vouliez partir vite.
Vous avez encore changé d'avis ?
Non.
Salut.
Tu pars pas cette nuit ?
Je vais m'amuser avant de partir.
Jun-hui.
Tu es sûr de pouvoir aller aux USA ?
Comment ça ?
Ta copine n'est pas encore d'accord.
Va.
À plus.
AFFECTATION DU PERSONNEL
JEONG YEONG-IN, PROMUE
CHOI JUNG-MO, PROMUE GEUM BO-RA, PROMUE
KIM DONG-U, PROMU LEE YE-EUN, PROMUE
TRANSFERTS ET PROMOTIONS
YOON JIN-A, PROMUE À CHEF DE SECTION AU CENTRE LOGISTIQUE DE PAJU
Félicitations pour la promotion.
Arrêtez de faire comme si ça allait.
Est-ce que ça va ?
Le poste que vous avez eu n'existait même pas, avant.
Difficile d'appeler ça une promotion.
Je sais.
Pourtant vous souriez ?
Ça ne vous dérange pas du tout ?
Je devrais aller voir M. Jo et lui faire une scène ?
Ça lui ferait plaisir, il veut à tout prix vous mettre en cause.
C'est pour ça
que je vais tout traverser en travaillant dur et en restant discrète.
On va croire que vous êtes très tenace.
C'est l'idée.
Je suis fière de vous.
C'est vous qui me l'avez appris.
Vous êtes bien plus forte que moi. Je suis impressionnée.
Vous m'avez beaucoup appris.
Vous savez, je peux faire n'importe quoi
si je suis décidée.
Ne devenez pas arrogante non plus.
Arrête de faire semblant.
Tu peux être fière de ta promotion.
Tu n'as pas besoin de faire gaffe avec moi.
C'est toi qui devrais arrêter de faire semblant.
C'est une punition, pas une promotion.
Tu peux les poursuivre.
Je m'y attendais, et je ne suis même pas très étonnée.
Ne t'en fais pas. Je vais tenir bon
et revenir en grande pompe.
Tu me connais.
Ça suffit.
Ne cherche pas à changer trop vite.
Je pensais que ça te plaisait.
Je n'ai jamais pensé que tu irais si loin.
Tu es tenace. Tu es incroyablement forte.
Je te paie des verres pour fêter ça ?
Tu ne vois pas Jun-hui pour ton anniversaire ?
J'ai du temps. Il a une réunion. On se retrouve après.
Laisse tomber. Utilise le temps qu'il te reste pour te faire belle.
De quoi tu parles ?
- On ne sait jamais. - Quoi ?
Tu vas peut-être te faire relooker à Gangnam.
Ce ne sera pas notre première nuit ensemble.
Mon Dieu, ça veut dire que...
- Vous avez déjà... - Qu'est-ce que tu dis ?
Merci.
Le hoquet, c'est contagieux ?
Ils te font toujours boire trop.
Ça m'a rappelé le jour où on s'est tenu la main.
C'est toi qui as commencé, c'est sûr.
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire, Jin-a - Joyeux anniversaire, Jin-a
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire et bravo pour la promotion.
Je suis fier de toi, Jin-a. Tu assures.
Merci, Papa.
Les autres doivent être incompétents.
Incroyable qu'on t'ait promue.
Ne sois pas méchant.
Je dois dire "Bravo" ?
C'est nul.
Avoue que tu es timide, d'accord ?
Tu ne devrais pas voir Jun-hui, un jour comme ça ?
Il doit travailler.
Allez.
Tu as un an de plus,
et tu as eu une promotion.
Il ne te reste plus qu'à trouver un bon type et te marier.
Des diplômés de l'université de Séoul de bonnes familles
veulent te rencontrer.
Je choisirai le meilleur
et je vous organiserai un rendez-vous.
Allez, santé.
Santé, Jin-a.
Ne cherche même pas à te disputer avec moi en ce beau jour.
Je ne vais pas changer d'avis.
Ce n'a jamais été mon but.
Je sais que c'est impossible.
Mais j'ai été claire aussi.
Je ne changerai pas d'avis non plus.
Tu ne m'obligeras pas.
Arrête ou je commence à dire des méchancetés.
Ça suffit, maintenant.
Mange, Jin-a.
Aie un peu de dignité.
Tu es avec un homme qui n'a rien dont il peut être fier.
Tu n'as pas honte ?
L'héritage ne te semble pas important ?
Ça indique l'avenir de la personne.
- Maman, s'il te plaît ! - Garde cela à l'esprit aussi.
Je ne veux plus te voir
avec les filles d'avant ton doctorat.
Si tu fais durer cette situation,
pensant pouvoir te marier à Jun-hui,
autant abandonner.
Il ne passera en aucun cas
le seuil de cette maison.
Quoi ? Tu t'en vas ?
Maman ne veut plus de Jun-hui à la maison.
Que faire quand il me manque ?
Je vais le voir.
Jin-a.
Mon Dieu.
La réunion est terminée. J'arrive.
Prends ton temps. Profite de ta famille.
Je vous dépose avant la route principale?
Oui.
Ici c'est très bien.
Il s'est passé quelque chose, non ?
Tu connais ma mère.
Pourquoi ? Jin-a a dit un truc ?
Tu as attendu longtemps ?
C'est très chic ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon anniversaire.
Merci.
JE TE DONNE TOUT MON CŒUR, JIN-A. JE T'AIME.
C'est si beau.
Tu aimes bien ?
Oui, je l'adore.
Alors ? Ça me va bien ?
Bien évidemment,
ce n'est pas aussi beau que toi.
Je dois avouer
que le fait que ça me rend aussi heureuse...
me fait me rendre compte à quel point je suis matérialiste.
C'est vraiment beau.
Ça te va très bien.
Merci.
Merci pour aujourd'hui.
Le processus était désagréable,
mais j'ai été promue.
Tu ne vas pas me féliciter ?
Je ne t'y oblige pas.
À vrai dire, ça m'irrite un peu aussi.
Ils veulent sûrement me voir souffrir, mais je n'ai pas peur.
Je vais leur montrer comment je peux être tenace et infatigable.
Je pars bientôt aux États-Unis.
Viens avec moi.
Je ne te demande pas d'oublier ce que tu as entamé au travail.
Ils doivent être punis.
Mais tu n'es pas obligée de rester ici pour faire ça, tu sais.
Plein de choses te retiennent.
Donc j'hésitais à te demander ça,
et ça me gêne.
Je sais que tout le monde va croire que tu fuis la situation, et ta fierté
en prendra un coup.
Mais...
je mets ça de côté.
Je ne peux plus te voir souffrir.
Partons...
ensemble.
Celle que j'étais avant
t'aurait sûrement...
suivi sans hésiter,
même si tu partais immédiatement.
Très sincèrement.
Mais tu vois...
je crois que j'ai...
trop mûri pour ça.
Tu as fait de moi...
une vraie adulte.
Rentre bien.
Tu ne peux vraiment pas venir ?
Je suis désolée.
Bonjour.
Merci.
Au revoir.
INVITATION À NOTRE MARIAGE 28 AVRIL 2018
MONSIEUR YOON SEUNG-HO ET MADEMOISELLE KIM HUI-WON
Que me vaut l'appel d'une gérante de restaurant ?
J'ai reçu l'invitation.
- Tu l'as reçue ? - Oui.
Je te l'ai envoyée à ta demande,
mais tu n'es pas obligée de venir.
C'est le mariage de mon frère, c'est tout.
Et puis c'est loin.
Je viens pour te voir.
Tu ressens quoi à l'idée que ton frère se marie avant toi ?
Je le prends plutôt bien.
Ne me mens pas.
Je suis censée en pleurer ?
Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?
Ce genre de chose ne me fait plus tant d'effet.
On dirait une vieille.
On va bientôt avoir 40 ans !
Mon Dieu, raccrochons. On se voit au mariage.
- Mon Dieu. - Salut.
C'est magnifique.
Regarde le ciel. C'est magnifique.
C'est si joli. Regarde.
Regarde.
- Je regarde. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Le ciel, je te dis.
Regarde le ciel, pas moi.
Tu es plus jolie.
On le sait, ça.
Je sais.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi le compliment ?
Tu es malade ?
Je ne dis que la vérité.
Il y a tellement de monde.
- Merci d'être venus. - Félicitations.
Test de micro. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
J'ai une annonce à faire.
J'aimerais vous inviter à vous asseoir.
Les invités du marié à droite. Les invités de la mariée à gauche.
La cérémonie va bientôt commencer.
Je vous prie d'entrer
et de vous asseoir à vos places.
Arrête. Je le savais.
- Mlle Geum, ça fait si longtemps. - Mon Dieu.
- Hé. - C'est ma fille.
J'arrive pas à croire que vous ayez une fille.
C'est beaucoup à gérer.
Viens là que je te tienne.
Après, tu me la passeras. Je vais la prendre.
- Vas-y. - Tu veux vivre avec moi ?
- Ma foi. - Comment tu fais pour être si mignonne ?
- Elle ne t'aime pas. - Tu veux ta maman ?
- Comment va ta femme ? - Ça va.
- Merci. - Hé.
Bonjour. Merci d'être venus.
Bonjour.
Comment ça va ?
- Bonjour. - C'est quand que tu te maries ?
Ta mère s'inquiète tellement.
Tu devrais faire vite.
Tu es avec quelqu'un ? Je peux t'aider ?
Elle a un copain, mais elle ne veut pas se marier.
Vraiment ?
Alors pourquoi pas se marier ?
- Tu ne fais que vieillir. - Je sais.
Ton frère se marie avant toi.
- Fais pas comme si ça va. - Oui.
- Tu devrais te marier aussi. - Elle a raison.
Amusez-vous bien.
Je sais.
Non, je m'en occupe.
J'arrive tout de suite.
Oui, on se retrouve à l'aéroport. Prends ton passeport.
Oui, d'accord. Au revoir.
Dis donc.
J'ai entendu. C'est un voyage d'affaires urgent ?
Je t'ai parlé de l'accord qui traînait à Hong Kong, non ?
Tout d'un coup, ils veulent signer.
Il faut saisir l'occasion.
Donc tu vas rater le mariage ?
Mon vol...
D'accord.
Désolé.
Je ne devrais pas voir tes parents avant de partir ?
Ils doivent être très occupés.
Alors tu peux dire au revoir de ma part ?
Deux secondes.
Allô ?
Oui.
Rien ne change.
Bien sûr. Dis qu'on respectera chaque demande.
Ce n'est que comme ça qu'ils signeront.
Oui.
Bien. Salut.
Tu peux arrêter de faire cette tête ?
Je dois y aller. C'est très important.
Tu le sais.
Bon, d'accord. Tu devrais y aller.
Je te promets un beau cadeau.
Allô ?
Oui, je sais.
Oui.
Pourquoi c'est important ?
Pas la peine de s'inquiéter pour ça. Bon.
Je te retrouve là-bas. J'y vais. Salut.
Il faut que j'y aille. Je t'appellerai.
Allô ?
Oui. Allô ?
Jun-hui, ça fait longtemps.
- Salut. - Comment tu vas ?
- Tiens donc. - Tu es arrivé quand ?
- Là. - Allons-y.
- D'accord. - Tu as l'air en forme.
Tu n'as pas vieilli.
Tu as dû bien t'amuser aux États-Unis.
Mais quand je l'ai vu,
j'ai eu l'impression de l'avoir quitté hier.
Je serais allée le prendre dans mes bras.
Mais tu sais ce que je me disais tout le temps aux États-Unis ?
Je me disais que j'espérais que Jin-a ne soit pas heureuse.
On dirait que tu l'aimes encore.
Jin-a, tu vas t'attirer des ennuis.
Tu veux recommencer avec elle, c'est ça ?
Est-ce que tu peux vraiment
ignorer notre passé ?
Après un certain temps,
j'ai essayé de me dire ceci.
Que notre relation était allée aussi loin que possible.
Qu'on avait fait du mieux qu'on pouvait.
Sous-titres : Tristan Bruemmer