‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫זה נקי.
‫זה מושלם למשק בית של אדם אחד.
‫מישהו אחר ראה את הדירה הבוקר.
‫הלקוח אהב אותה מאוד
‫ורצה לחתום על הסכם זמני.
‫יש לך קצת זמן להחליט.
‫אני מבינה.
‫אני אקח את הדירה.
‫כן?
‫אז תרצי לחתום על החוזה מיד?
‫כן, בואי נעשה את זה.
‫בבקשה סלחי לי לרגע.
‫היי.
‫איפה את?
‫אני בסניף עכשיו.
‫מתי תסיימי?
‫אני לא בטוחה.
‫למה אתה שואל? ‫-בגלל נסיעת העסקים שלי.
‫אני צריך לנסוע מחר.
‫אני רוצה לראות אותך לפני.
‫אה, אני מבינה.
‫מה זו התגובה הזאת?
‫רק חשבתי לאיזו מסעדה לקחת אותך.
‫אני צריכה לקחת אותך למקום נחמד.
‫את אמא שלי או משהו?
‫לא, אני החברה שלך.
‫נתתי לך לחכות יותר מדי?
‫אמרת שאת כמעט כאן, אז כבר הזמנתי.
‫בסדר. מצוין.
‫היית עסוקה? לא סימסת לי כל היום.
‫כן, היה לי יום עמוס היום.
‫אני מקווה שתישארי עסוקה ‫כשאהיה בנסיעת העסקים שלי.
‫למה?
‫כדי להסיח את דעתך מדברים אחרים.
‫למה אתה מתכוון?
‫אני פשוט לא רוצה שתדאגי יותר מדי ‫מזה שאת צריכה לעבור דירה.
‫בואי נפתור את הדברים כשאחזור.
‫אמרתי שאני לא צריכה שום דבר אחר.
‫אני לא רוצה שתרגיש לחוץ לעשות משהו עבורי.
‫זה לא שאני מרגיש בלחץ. אני רוצה.
‫בשבילך אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול.
‫חשבת פעם על לעזוב את העבודה?
‫למה פתאום?
‫התכוונתי לספר לך אחרי שאחזור.
‫למעשה, ביקשתי לעבור לעבוד בסניף בארה"ב.
‫אין לי עדיין תאריך מדויק,
‫אבל אסע לשם בסוף השנה לכל המאוחר.
‫אתה מבקש ממני להתפטר מהעבודה שלי ‫ולנסוע איתך?
‫אני חושב שזה יהיה לטובה.
‫איך בדיוק?
‫אני יודע שזה די פתאומי.
‫אתה רוצה לברוח?
‫אני מעדיף שתגידי שאנחנו משתחררים.
‫אני בסדר עם הכל כמו שזה.
‫אני לא.
‫למה אנחנו צריכים לנסוע רחוק כל כך?
‫אנחנו יכולים פשוט לגור יחד כאן.
‫אמרת שזה מטורף.
‫ולנסוע לארה"ב זה לא?
‫אמרת שכל מה שאת צריכה זה אותי.
‫נכון, אמרתי זאת.
‫אבל זה גם אומר שאני שבעת-רצון ‫מאיפה שאנחנו נמצאים עכשיו.
‫אני לא.
‫כולם מכאיבים לך ‫ואני לא יכול לראות אותך סובלת יותר.
‫בואי נדבר על זה שוב כשאחזור מנסיעת העסקים.
‫בסדר.
‫אל תשמרי הכל בפנים ותלחיצי את עצמך.
‫תתנהגי יפה כשלא אהיה.
‫טוב.
‫שתהיה לך נסיעה בטוחה.
‫ביי.
‫- הסכם שכירות -
‫שלום.
‫בוקר טוב.
‫שלום.
‫היי, גיונג-סון.
‫אני יודעת שזה עשוי להישמע כאילו
‫אני מאשימה את ג'ון-הי בהכל.
‫אני חושבת שג'ון-הי נהיה קצת חסר סבלנות
‫בגלל המצב שאני נמצאת בו.
‫הוא עשה החלטה פזיזה.
‫לא נראה לי שהוא חשב על זה לעומק.
‫הוא לא עד כדי כך חסר מחשבה.
‫אם זו היתה החלטה פזיזה, ‫הוא לא היה דן בזה איתי.
‫הוא היה ניגש ישר למתווך ‫ומציע את הדירה שלו למכירה.
‫מה אתם מתכננים לעשות?
‫אני יודעת שמה שאגיד עלול להרגיז אותך,
‫אבל אל תחשבי שאני איתו בזה.
‫את אומרת שג'ון-הי הוא היחיד
‫שנואש לגור יחד?
‫אני די בטוחה שאני יותר נואשת ממנו.
‫למען האמת,
‫לא אכפת לי מה הוריי או את תגידו
‫או תעשו לי.
‫אני יכולה לשאת הכל.
‫הייתי רוצה לעשות
‫את מה שג'ון-הי הציע ‫מבלי להתחשב בשום דבר אחר.
‫אפילו חשבתי לעצמי
‫שאוכל להתחמק מהאשמה
‫אם אתחבא מאחורי ג'ון-הי.
‫אבל...
‫אני חושבת שאני יותר אנוכית ממה שחשבתי.
‫אני ממשיכה לומר
‫שאני לא רוצה שיאשימו את ג'ון-הי,
‫כאילו שזו הסיבה לכך שאני מהססת.
‫אבל האמת, אני רק מנסה להשיג את רצוני.
‫יש עוד הרבה דברים שאני רוצה לעשות.
‫אני לא אוותר על הכל
‫רק כדי להיות עם ג'ון-הי.
‫אני אצא איתו כמו שעשיתי עד עכשיו
‫ואמשיך עם הדברים שאני חייבת ורוצה לעשות.
‫שאודה לך או שאשנא אותך?
‫אני מצטערת.
‫זו מי שאני.
‫תסתכלי לי בעיניים.
‫השתנית או שתמיד היית כזאת?
‫מה שזה לא יהיה,
‫אעריך את זה אם תוכלי לחשוב על כך ‫בצורה חיובית.
‫יש לי זכות להיות מאוכזבת ממך, נכון?
‫זה עד כדי כך גרוע?
‫אני לא יכולה לסבול אותך יותר.
‫אמרת בעצמך
‫שאת שמה את עצמך לפני ג'ון-הי.
‫תעמדי במילה שלך.
‫בבקשה תשאירי את הדלת פתוחה. ‫-טוב.
‫היי. ‫-זה אני.
‫שלום.
‫למה את עדיין נשמעת כל כך מדוכאת?
‫גם אתה לא נשמע כל כך שמח.
‫זה היום החופשי שלך. מה את עושה?
‫שום דבר מיוחד.
‫את לא יכולה להתאפק לראות אותי, נכון?
‫אני מסתדרת מצוין בלעדיך.
‫אני מת לראות אותך.
‫כמעט סיימנו.
‫מי זה היה? ‫-חכה רגע.
‫אני ארד עוד דקה.
‫היי.
‫יש אצלך מישהו?
‫כן, מישהו כאן לתקן את מטהר המים.
‫אני מבין.
‫אני חייב לחזור לפגישה.
‫אתקשר אלייך אחר כך. ‫-טוב, ביי.
‫ערכתי את השולחן. בואי.
‫את מתכוונת להרעיב את עצמך?
‫למה סילקת אותה
‫אם את דואגת ככה?
‫אף הורה לא יכול לשכנע ילד נחוש.
‫סגור את הדלת.
‫אלוהים.
‫בחיי, זה מתסכל.
‫אני לא מאמין.
‫ג'ין-אה באמת עזבה?
‫שב אם עוד לא אכלת.
‫מה עם אמא?
‫היא אמרה שהיא לא רוצה לאכול.
‫האם...
‫שמעת משהו מג'ון-הי?
‫כמו מה?
‫כל מה ששמעתי זה שהוא בסין לנסיעת עסקים.
‫אה, לגבי המעבר של ג'ין-אה.
‫אולי ג'ין-אה בכלל לא סיפרה לו על זה.
‫חשבתי שזה מוזר שהיא מיהרה עם זה.
‫היא שוב גרמה לצרות.
‫אלוהים אדירים.
‫אל תגיד על זה כלום לג'ון-הי.
‫אני לא אגיד אפילו אם תבקש ממני.
‫הוא יטוס מיד הביתה אם הוא יגלה.
‫אבל אבא,
‫אתה צריך לעשות משהו בנוגע לאמא.
‫להתגרות בהם לא יפתור שום דבר.
‫הוא לא באמת מראה את זה,
‫אבל לג'ון-הי יש אגו ענק.
‫הוא לא נותן לאף אחד להתעסק איתו,
‫אבל הוא משלים עם זה כי זה אנחנו.
‫אבל כמה זמן אתה חושב שזה יימשך?
‫יש גבול לכמה שהוא יכול לסבול.
‫יש לך הרבה דברים בשביל מישהי שגרה לבד.
‫אני יודעת.
‫אני מטריחה אותך כל כך ביום החופשי שלך.
‫אני אזמין אותך לארוחה ממש טובה ‫כשנקבל את המשכורת הבאה.
‫יש לך עוד דרך ארוכה.
‫את לא שוכחת את שכר הדירה, חשבון המים,
‫חשבון החשמל, הגז וכל שאר החשבונות?
‫אני כבר מרגישה חנוקה. ‫-כבר?
‫מה את מנסה לומר?
‫העבודה שלך, המשפחה שלך וג'ון-הי...
‫אלוהים.
‫פשוט תאכלי.
‫את בטוחה לגבי זה?
‫אני חייבת להיות אפילו אם אני לא.
‫אני אוהבת את הגישה הזאת.
‫תצטרכי אותה כדי לשרוד.
‫נכון.
‫זה טוב. עשית עבודה טובה. ‫-תודה.
‫הצוות המשפטי יערוך פגישה נפרדת ‫עם יון ג'ין-אה.
‫זו הקלה. ‫-נכון.
‫דרך אגב,
‫מה אתה מתכנן לעשות עם מר קונג?
‫אתה מבין, ‫-כן.
‫שום דבר לא באמת נגמר עד שאתה סוגר ‫את כל הקצוות.
‫יודע למה אני מתכוון. ‫-כן.
‫ברגע שדברים ייסגרו, אני...
‫אתה יודע.
‫הגיע הזמן שתקבל קידום.
‫אתה לא יכול להיתקע בתפקיד אחד.
‫נכון. ‫-אפילו כשאתה עובד,
‫אתה יודע...
‫לגרור את הדברים רק יגרום לך...
‫אתה יודע.
‫אני אדאג לזה מהר ככל האפשר, אדוני.
‫אני יודע שאת מרגישה אחריות ‫כי את מייצגת את כל העובדות,
‫אבל זה לא יועיל לאף אחד אם השמועה תתפשט.
‫גם המוניטין של החברה חשוב.
‫אני מודעת לזה, אדוני.
‫אני חושבת שאנחנו צריכים לפעול לפי הנהלים
‫ולנזוף באחראים על מנת להגן ‫על מוניטין החברה.
‫נקים ועדה לבדיקת העובדות.
‫אחרי שמר נאם ייצא מזה?
‫את מנסה להעמיד את המוניטין שלנו בסכנה?
‫תהיי מסופקת כשתפילי את כל החברה?
‫אנחנו חייבים למצוא דרך לצמצם את הסיכונים.
‫אנחנו לא יכולים לתת לעניין קטן ‫לסכן את עתיד החברה.
‫כמנהלת כללית, את צריכה לדעת איך להתמודד ‫עם מצבים באופן אובייקטיבי!
‫תפסיקי לעבור את הגבול.
‫לא נתתי לך את המשרה הזאת ‫כדי שתוכלי לצדד בעובדות.
‫ג'ונג יונג-אין.
‫תתעשתי.
‫פשוט תגמור עם זה.
‫תספוג את זה ותתנצל בפומבי.
‫יותר קל להגיד מאשר לבצע.
‫תקשיב,
‫דברים עשויים לצאת משליטה
‫אחרי שתוקם הוועדה.
‫אתה רוצה להגיע לבית המשפט?
‫יש הרבה דברים שאני יכול להשתמש בהם ‫כהוכחה. אני מרגיש כקורבן.
‫תחשוב על המשפחה שלך קודם כל.
‫תספוג את זה רק הפעם. ‫אתה מעדיף לאבד את המשרה שלך?
‫אפילו אם אתנצל בפומבי,
‫עדיין ינזפו בי.
‫היי, תקשיב.
‫אם תתמודד עם זה בשקט, ‫לפחות לא תאבד את המשרה שלך.
‫הם יעבירו אותך לצוות
‫שבו לא תצטרך לעבוד עם יון ג'ין-אה.
‫אם זה לא יקרה, אני אדבר עם ההנהלה בשמך.
‫נראה שממש אכפת לך מהנושא הזה
‫יחסית למי שכמעט ולא מתערב בעניינים ‫של אחרים.
‫היי, זה בגלל שאתה פורק בפניי כל הזמן.
‫אם אתה רוצה שאפסיק, אעשה זאת.
‫לא, אל תהיה כזה. אני באמת משתגע!
‫אתה יכול לעבור את זה.
‫אני ממשרד עורכי הדין שמטפל בחברה...
‫כבר אמרת לי בטלפון.
‫לא הייתי בטוח מה את אוהבת, ‫אז הזמנתי גם קפה וגם תה.
‫אני אקח את התה. ‫-בטח.
‫ביקשתי ממך להיפגש איתי כי...
‫את בטח כבר יודעת,
‫אבל אני רוצה לדבר איתך ‫על נושא ההטרדה המינית.
‫כבר אמרתי להנהלה
‫שאני רוצה שהתוקפים יתנצלו באופן פומבי
‫ויקבלו עונש משמעתי ראוי.
‫אני לא מחפשת שום צורה של פשרה
‫או גישור.
‫חכי רגע.
‫למה את קוראת להם "תוקפים"?
‫לא הסקנו שאת הקורבן במקרה הזה.
‫סליחה? ‫-את בטח מבולבלת.
‫את מבינה, זו רק ההתחלה.
‫אני בטוח שקראת על מקרים דומים בחדשות.
‫איך המקרים האלה הסתיימו?
‫לא הרגשת תסכול?
‫אין שום מסקנה. לא יוצא מזה כלום.
‫למה את חושבת שזה כך?
‫תני לי להסביר את זה בפשטות.
‫- ג'ין-אה: נהניתי מאוד. לילה טוב -
‫ובכן...
‫כשדברים כאלה יפורסמו, כולם יגידו אותו דבר.
‫"האישה אחראית באופן חלקי. ‫היא בעצם זו שצריך להאשים."
‫וגרוע מזה, אנשים יגידו שרצית ל...
‫רגע.
‫מאיפה השגת את הסרטון הזה?
‫זה הקובץ המקורי?
‫וההודעות האלה...
‫מעולם לא שלחתי את ההודעות האלה למר נאם.
‫אני אראה לך מה שיש לי ב... ‫-זה יהיה מאוחר מדי.
‫מה שאני אומר הוא שלא תוכלי לבטל
‫את הרושם השלילי של אנשים לגבייך.
‫אני יכול להבין כמה את בטח מתוסכלת
‫וכמה כל זה לא הוגן.
‫אבל אבקש שתחשבי על זה שוב.
‫תנסי לחשוב מה יועיל לך.
‫"יועיל"?
‫כבר איבדתי יותר מדי דברים.
‫הכנסתי את עצמי למצב הזה בידיעה ‫שדברים יהיו קשים יותר.
‫אני מבין. בסדר גמור.
‫מר נאם שוקל לתבוע אותך על לשון הרע.
‫אם תתנצלי בפניו בכנות ‫לפני שהוא ממשיך עם זה,
‫הוא עשוי לשנות את דעתו.
‫גברת יון.
‫אני מדבר מהנסיון שלי.
‫במקרים כאלה, שום דבר טוב לא יוצא ‫מלגרור את הדברים.
‫אני אומר לך את זה כי אני מרגיש רע בשבילך.
‫אני מרגישה רע בשבילך.
‫למדת קשה ונעשית עורך דין ‫כדי לבשל מזימות כאלה?
‫לך ותגיד להם שהם המעיטו בערכי.
‫אני לעולם לא אתן להם להשיג את מבוקשם.
‫- לימוזינת שדה תעופה -
‫את עוד בעבודה? למה את לא עונה לשיחות שלי?
‫היי. ‫-איפה את?
‫אני בבית. ‫-אז למה לא ענית לטלפון?
‫מה העניין?
‫ג'ון-הי שם?
‫מה? ‫-הוא התקשר אליי.
‫הוא אמר שהוא לא מצליח להשיג אותך.
‫הוא היה נסער כמו שהיה אז ‫כשהיית מעורבת בתאונה.
‫אז מה אמרת? ‫-דיברנו קצת,
‫ובסופו של דבר סיפרתי לו שעברת דירה.
‫היי.
‫חזרת.
‫מניחה שלא הלכת לאיבוד.
‫תיכנס.
‫עוד לא אכלת, נכון?
‫יש לי רק רמיון.
‫או שאולי לא.
‫בוא נלך לאכול. עוד לא אכלתי ארוחת ערב.
‫אני רוצה לדבר קודם.
‫בסדר.
‫שב.
‫אני פשוט אשב כאן.
‫אין לי עדיין שולחן.
‫אנחנו יכולים להשתמש ב... ‫-זה בסדר.
‫נכון, יש לי מגש.
‫אני לא מבשלת בבית,
‫אז עוד לא פרקתי את כלי המטבח.
‫חשבתי שתחזור מחר.
‫הדברים הסתיימו יום קודם.
‫אם הייתי אומר לי מוקדם יותר, ‫הייתי באה לשדה התעופה ל...
‫למה לא סיפרת לי?
‫כי לא רצית שאדאג?
‫אני יודעת שתחשוב שאני תמיד משתמשת ‫באותו תירוץ,
‫אבל זו באמת הסיבה.
‫הסכמנו לדבר על זה כשאחזור.
‫מה בער לך?
‫לא הייתי רק שבוע. מה היה דחוף כל כך?
‫אז מה איתך?
‫שמעתי שאתה הולך למכור את הדירה שלך.
‫אמרתי לך שאני נוסע לארה"ב.
‫אתה חושב שאני לא מכירה אותך?
‫ניסית לעזור לי כלכלית.
‫אני טועה? ‫-מה רע בזה?
‫אני אעשה כל מה שאני יכול בשבילך.
‫איך זה יגרום לי להיראות?
‫אני דואגת ממה שגיונג-סון תחשוב עליי
‫באותה מידה שאתה דואג ממה שאמא שלי ‫תחשוב עליך.
‫אני לא רוצה לאכזב אותה יותר.
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫אז מה איתי?
‫את מצפה שלא אעשה כלום?
‫מה אני בשבילך?
‫אני רק נוחות בשבילך?
‫למה שתגיד את זה? ‫-את גורמת לי לחשוב ככה.
‫אתה לא צריך לעשות שום דבר בשבילי.
‫אנחנו לא יכולים פשוט לאהוב ולכבד זה את זה?
‫ומה זה ייתן?
‫את חושבת שנחיה באושר ועושר
‫אם נמשיך לסבול את הכל?
‫אין צורך להיות סרקסטי.
‫אני לא יכול להמשיך לחיות ככה.
‫מה זאת אומרת?
‫האנשים האלה שמצפים מאיתנו לוותר...
‫אני לא יכול לעמוד בזה יותר.
‫בוא לא נחשוב באופן שלילי יותר מדי.
‫בוא נהיה רגועים ונחשוב על זה שוב...
‫כבר החלטתי.
‫זה מעולם לא קרה בסניף שלך.
‫מצאתי כמה מצרכים פגי תוקף,
‫אז הוצאתי אותם.
‫שכחתי להוציא אותם.
‫משהו מטריד אותך?
‫תוכלי להעלים את זה אם אספר לך?
‫קדימה, ספרי לי.
‫אם זה בנוגע לסניף, אני אעזור לך
‫בכל דרך שאוכל.
‫הסניף תמיד פועל בצורה שיטתית, אז זה בסדר.
‫המשקה שלך יתקרר. תשתי.
‫אני אנסה לחשוב על רעיון שיווקי
‫שיוכל לשפר את מצב הרוח.
‫הדברים לא הולכים טוב כל כך בחברה כרגע,
‫אז זה ייקח זמן.
‫משהו לא בסדר?
‫קורים כל מיני דברים.
‫את לא נפגשת עם ג'ין-אה לעיתים קרובות ‫בימים אלה?
‫איבדת את חברתך הטובה ביותר לאחיך?
‫מה זה?
‫שנינו בוגרים.
‫אנחנו לא ילדים.
‫זו בדיוק הסיבה.
‫התחלתי את זה כדי שתוכל להבין מה אתה אמור
‫ולא אמור לעשות כאדם בוגר.
‫את חייבת ללכת רחוק כל כך?
‫אני מניחה שאתה עוד לא מוכן.
‫יש לי שלושה ילדים.
‫הבת הצעירה ביותר שלי עדיין בגן.
‫טבעי לעשות טעויות מדי פעם בזמן שאתה עובד.
‫אם יפטרו אותי, זה לא רק יסתיים בי.
‫זה יהיה הסוף עבור כל המשפחה שלי.
‫אם היית כל כך מודאג מזה,
‫למה היית נלהב כל כך לגבי דברים ‫מחוץ לעבודה?
‫איך היית מרגיש אם הבת הצעירה שלך
‫היתה עוברת את מה שאני עברתי?
‫תשמרי על הפה הארור שלך!
‫אתה רוצה לדעת למה אני עושה את זה?
‫אני לא רוצה להיות בת מבישה.
‫בגלל שאבא שלי מעולם לא עשה דבר ‫שצריך להתבייש בו.
‫עשיתי טעות.
‫בסדר, אני אתנצל.
‫אני מצטער, בסדר? אני מצטער.
‫עשיתי לך עוול.
‫אני באמת מצטער. אני מבטיח שזה לא יקרה שוב.
‫אני באמת מצטער.
‫בבקשה תכתוב התנצלות בלוח המודעות של החברה.
‫אם לא תעשה זאת, אני אעלה את ההקלטה הזו.
‫יבוא.
‫רצית לראות אותי?
‫שבי.
‫אם זה יהיה קצר, אני מעדיפה להקשיב לך מכאן.
‫בסדר.
‫שמעתי שפגשת את עורך הדין.
‫גברת יון, זה לא משהו שכדאי לך ‫להיות עקשנית לגביו.
‫אני יודע שאת עדיין צעירה,
‫אז אני מבין שאת יכולה לבלבל
‫פזיזות עם אומץ.
‫אני לא מספיק צעירה או טיפשה
‫כדי לעשות דבר כזה מבלי לחשוב על כך.
‫אם ניקח את זה לבית המשפט, את יודעת,
‫הסיכויים יהיו נגדך.
‫את עשויה לסיים עם רישום פלילי.
‫זה מה שאת רוצה?
‫אפילו לא תוכלי להשיג עבודה במקום אחר.
‫אני מעריכה את הדאגה שלך.
‫בחיי, כמה מתסכל.
‫את יודעת...
‫לא נהנית מספיק
‫מלשחק את הקורבן?
‫אם כך,
‫אתה מתכוון להתנהג עכשיו כאילו אתה הקורבן?
‫כבר אכלתי.
‫אני לא.
‫קורה משהו?
‫אני יכולה לקבל את הפקדון ‫אם הדירה שלך תימכר?
‫אני רוצה לקחת הפסקה מבלי לדאוג לכסף.
‫עבדת כל חייך כי היית צריכה לדאוג לי.
‫לא אמרתי את זה כי רציתי לקבל הכרה ממך.
‫אני רק מנסה להגיד שאני צריכה להטעין ‫את עצמי מחדש.
‫אני מנהלת את הסניף הזה כבר לא מעט זמן.
‫האם זה בגלל...
‫אל תקפוץ למסקנות.
‫אין לזה שום קשר לג'ין-אה.
‫תעשי מה שאת רוצה.
‫את יכולה להישאר מובטלת לנצח.
‫אני אדאג לך מעכשיו.
‫גברת סאו.
‫אני לא אתן לך לתמוך בי לשארית חיי.
‫כן, אנחנו צריכים לקחת את זה בחשבון.
‫טוב, אחזור אליך.
‫הטלת כישוף או משהו?
‫סליחה?
‫מר סון התקשר מארצות הברית.
‫הבן שלו קצת מתקשה להסתגל לבית הספר שם.
‫אז הוא רוצה לחזור.
‫זה אומר שאני צריך לנסוע מיד?
‫חשבתי שרצית לנסוע מוקדם ככל האפשר.
‫שוב שינית את דעתך?
‫לא.
‫ביי.
‫הטיסה שלך לא בלילה?
‫אני הולך להנות קצת לפני שאני עוזב.
‫ג'ון-הי.
‫אתה בטוח שאתה יכול לנסוע לארצות הברית?
‫למה אתה מתכוון?
‫אמרת שהחברה שלך עוד לא הסכימה לזה.
‫פשוט תלך.
‫נתראה.
‫- מינוי צוות עובדים -
‫- ג'ונג יונג-אין, קודמה -
‫- צ'וי ג'ונג-מו, קודם ‫גאום בו-רה, קודמה -
‫- קים דונג-יו, קודם ‫לי יה-און, קודמה -
‫- העברה וקידום צוות -
‫- יון ג'ין-אה, קודמה למנהלת מחלקה ‫של מרכז הלוגיסטיקה בפאג'ו -
‫ברכות על הקידום שלך.
‫תפסיקי להתנהג כאילו שאת בסדר.
‫את בסדר?
‫המשרה שקיבלת אפילו לא היתה קיימת לפני כן.
‫קשה לראות את זה כקידום.
‫אני יודעת את זה.
‫ואת עדיין מחייכת?
‫את לא מוטרדת מזה בכלל?
‫שאלך למשרד של מר ג'ו ואעשה סצינה?
‫הוא יקבל את זה בברכה מאחר והוא מת ‫להאשים אותך במשהו.
‫זו הסיבה
‫שאני הולכת לעמוד בהכל ‫בכך שאעבוד קשה ואשאר בשקט.
‫אנשים יחשבו שאת עקשנית מאוד.
‫זו המטרה שלי.
‫אני גאה בך.
‫למדתי את זה ממך.
‫את הרבה יותר טובה ממני. את מרשימה אותי.
‫למדתי הרבה ממך.
‫את יודעת, אני יכולה לעשות הכל
‫כשאני נחושה.
‫אל תהיי שחצנית מדי עכשיו.
‫תפסיקי להעמיד פנים.
‫את יכולה לשמוח על הקידום שלך.
‫את לא צריכה ללכת על ביצים לידי.
‫את זו שצריכה להפסיק להעמיד פנים.
‫למען האמת, את נענשת, לא מקודמת.
‫את יכולה לתבוע אותם אם תרצי.
‫ציפיתי למשהו כזה, ‫אז אני אפילו לא כל כך מופתעת.
‫אל תדאגי. אני אילחם בזה
‫ואעשה קאמבק מרשים.
‫את מכירה אותי.
‫זה מספיק.
‫אל תדחפי את עצמך להשתנות מהר מדי.
‫חשבתי שאת אוהבת את זה.
‫לא ידעתי שתלכי כל כך רחוק.
‫את כל כך עקשנית. את קשוחה להפליא.
‫שאברך אותך בכמה משקאות?
‫את לא אמורה לפגוש את ג'ון-הי ‫ביום ההולדת שלך?
‫יש לי זמן. ‫יש לו פגישה אז ניפגש יותר מאוחר.
‫שכחי מזה. את יכולה להשתמש בזמן הפנוי הזה ‫כדי להתיפייף.
‫על מה את מדברת?
‫מי יודע? ‫-מה?
‫יכול להיות שעשית הזמנה למייקאובר בגנגנאם.
‫זה לא הלילה הראשון שלנו יחד.
‫אלוהים, זה אומר ש...
‫אתם כבר... ‫-מה את אומרת?
‫תודה.
‫שיהוקים גם מדבקים?
‫הם תמיד גורמים לך לשתות יותר מדי.
‫זה הזכיר לי את היום שבו ‫החזקנו ידיים לראשונה.
‫את לגמרי עשית את המהלך הראשון.
‫"יום הולדת שמח ‫-יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח ‫-יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח, ג'ין-אה היקרה ‫-יום הולדת שמח, ג'ין-אה היקרה
‫יום הולדת שמח ‫-יום הולדת שמח"
‫מזל טוב וברכות על הקידום שלך.
‫אני כל כך גאה בך, ג'ין-אה. את גדולה.
‫תודה, אבא.
‫אני מניח שהחברה שלך מלאה בעובדים ‫חסרי יכולת.
‫אני לא מאמין שהם קידמו אותך.
‫אל תתחצף לאחותך.
‫אני חייב לומר "ברכותיי"?
‫זה כל כך לא מגניב.
‫פשוט תודה שאתה ביישן, בסדר?
‫את לא אמורה לפגוש את ג'ון-הי ביום כזה?
‫הוא צריך לעבוד.
‫הנה, חבר'ה.
‫את מבוגרת בשנה עכשיו,
‫וגם קיבלת קידום.
‫עכשיו את רק צריכה לפגוש בחור נחמד ולהתחתן.
‫כמה מבוגרי האוניברסיטה הלאומית של סיאול ‫ממשפחות טובות
‫רוצים לפגוש אותך.
‫אני אבחר בשבילך את הכי טוב מביניהם
‫ואארגן עבורכם בליינד דייט.
‫הנה, לחיים.
‫לחיים, ג'ין-אה.
‫אל תחשבי אפילו על להתווכח איתי ‫ביום השמח הזה.
‫אני לא אשנה את דעתי בכל מקרה.
‫מעולם לא ניסיתי לגרום לך לשנות את דעתך
‫כי אני יודעת שזה בלתי אפשרי.
‫אבל גם הבהרתי לך.
‫גם אני לא אשנה את דעתי.
‫לא תוכלי לשנות את דעתי.
‫תשתקי לפני שאגיד דברים יותר גרועים.
‫מספיק כבר.
‫כדאי שתאכלי, ג'ין-אה.
‫תתביישי לך, טוב?
‫את יוצאת עם בחור שאין בו שום דבר ‫מעורר גאווה.
‫איך את יכולה להיות כזאת חסרת בושה?
‫את יודעת עד כמה חשוב הרקע המשפחתי?
‫זה אומר לנו איך יסתדר העתיד של האדם הזה.
‫אמא, בבקשה! ‫-אתה גם צריך לחשוב על זה.
‫אני רוצה שתנתק קשר
‫עם כל הבחורות שאתה מכיר ‫לפני שאתה מקבל את הדוקטורט שלך.
‫אם את גוררת את זה במחשבה
‫שתוכלי להתחתן עם ג'ון-הי בהמשך,
‫כדאי שתוותרי עכשיו.
‫אני לא אתן לו לדרוך בבית הזה
‫אפילו אם חיי תלויים בזה.
‫מה? את הולכת?
‫אמא אמרה שלא תיתן לג'ון-הי לדרוך בבית הזה.
‫מה אני אמורה לעשות כשאני מתגעגעת אליו?
‫אני צריכה ללכת לראות אותו.
‫ג'ין-אה.
‫אלוהים.
‫הפגישה הסתיימה. אני בדרך.
‫קחי את הזמן ותהני מהארוחה עם המשפחה שלך.
‫שאוריד אותך לפני שנגיע לכביש הראשי?
‫כן.
‫אתה יכול להוריד אותי כאן.
‫קרה משהו בבית, נכון?
‫אתה מכיר את אמא שלי.
‫למה? ג'ין-אה אמרה משהו?
‫נתתי לך לחכות יותר מדי?
‫המקום הזה ממש נחמד.
‫מה זה?
‫יום הולדת שמח.
‫תודה.
‫- אני נותן לך את כל לבי, ג'ין-אה. ‫לאב יו. -
‫זה יפה כל כך.
‫את אוהבת את זה?
‫כן, אני ממש אוהבת את זה.
‫איך זה? נראה יפה?
‫מן הסתם,
‫זה לא יפה כמוך.
‫אני חייבת לומר,
‫העובדה שזה כל כך משמח אותי...
‫גורמת לי להבין שאני כל כך חומרנית.
‫זה ממש יפה.
‫זה נראה נפלא עלייך.
‫תודה.
‫תודה על היום.
‫התהליך היה די לא נעים,
‫אבל כן קיבלתי קידום.
‫אתה לא הולך לברך אותי על כך?
‫אני לא רוצה להכריח אותך.
‫אם לומר את האמת, גם אני עצבנית מזה.
‫אני מניחה שהם רוצים שאסבול, ‫אבל אני לא מפחדת.
‫אני עומדת להראות להם עד כמה נחושה ועקשנית ‫אני יכולה להיות.
‫אני נוסע לארצות הברית בקרוב.
‫בואי איתי.
‫אני לא מבקש ממך לשכוח ‫ממה שצריך להיפתר בעבודה.
‫הם צריכים להינזף.
‫אבל את לא צריכה להישאר כאן בשביל זה, ‫את יודעת.
‫אני יודע שיש הרבה דברים שעוצרים בעדך.
‫לכן היססתי לבקש את זה ממך,
‫ואני גם מרגיש רע.
‫אני יודע שכולם יחשבו שאת בורחת מהמצב,
‫וזה יפגע בגאווה שלך.
‫אבל...
‫אני פשוט הולך להתעלם מזה.
‫אני לא יכול לראות אותך סובלת יותר.
‫בואי נעזוב...
‫ביחד.
‫אם זו היתה האני הישנה,
‫כנראה שהייתי...
‫עוזבת איתך בהינד עפעף
‫אפילו אם היית עוזב ברגע זה.
‫באמת הייתי עושה זאת.
‫אבל אתה מבין...
‫אני חושבת שאני...
‫התבגרתי מדי מכדי לעשות את זה.
‫הפכת אותי...
‫לבוגרת של ממש.
‫תגיע הביתה בשלום.
‫את באמת לא יכולה לבוא איתי?
‫אני מצטערת.
‫שלום.
‫תודה.
‫ביי.
‫- שריינו את התאריך לחתונה שלנו ‫28 באפריל, 2018 -
‫- החתן: יון סונג-הו ‫הכלה: קים הוי-וון -
‫מה מביא את הבעלים העסוקים של המסעדה ‫להתקשר אליי?
‫קיבלתי את ההזמנה לחתונה.
‫קיבלת אותה? ‫-כן.
‫שלחתי לך אותה כי ביקשת,
‫אבל את לא חייבת לבוא.
‫זו החתונה של אחי. את לא חייבת להיות שם.
‫בנוסף, זה כל כך רחוק.
‫אני באה לשם כדי לראות אותך.
‫איך זה מרגיש שאחיך מתחתן לפנייך?
‫אני די רגועה לגבי זה.
‫אל תשקרי לי.
‫אני אמורה לבכות?
‫את בטוחה שאת לגמרי בסדר עם זה?
‫דברים כאלה לא מטרידים אותי יותר.
‫את נשמעת כמו גברת זקנה.
‫אנחנו נהיה בנות 40 בקרוב!
‫אלוהים, בואי ננתק. נתראה בחתונה.
‫בחיי. ‫-נתראה.
‫איזה יופי.
‫תראה את השמיים. הם יפהפיים.
‫זה כל כך יפה. תסתכל.
‫תראה.
‫אני רואה. ‫-על מה אתה מסתכל?
‫אמרתי לך להסתכל על השמיים.
‫תסתכל על השמיים, לא עליי.
‫את יותר יפה.
‫זה מובן מאליו.
‫אני יודע.
‫מה יש לך?
‫מה נסגר עם המחמאה?
‫אתה חולה?
‫אני רק מציין את האמת.
‫יש כל כך הרבה אנשים מסביב.
‫תודה שבאתם. ‫-מזל טוב.
‫בדיקת מיקרופון. אחת, שתיים, שלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אני רוצה להודיע משהו.
‫אני רוצה לבקש מהאורחים להיכנס פנימה.
‫האורחים של החתן יכולים לשבת בצד ימין. ‫של הכלה יכולים לשבת בצד שמאל.
‫טקס החתונה יתחיל בקרוב.
‫אז אני מבקש מהאורחים
‫להיכנס פנימה ולהתחיל להתיישב.
‫עצרי. ידעתי.
‫גברת גאום, עבר הרבה זמן. ‫-בחיי.
‫היי. ‫-זו הבת שלי.
‫אני לא מאמינה שיש לך בת.
‫היא דורשת הרבה תשומת לב.
‫בואי הנה. תני לי להחזיק אותך.
‫אז תני לי אותה. אני אקח אותה.
‫קדימה. ‫-את רוצה לגור איתי?
‫אלוהים. ‫-למה את כל כך חמודה?
‫היא לא מחבבת אותך. ‫-את רוצה ללכת לאמא שלך?
‫מה שלום אשתך? ‫-היא בסדר.
‫תודה. ‫-היי.
‫שלום. תודה שבאתם.
‫שלום.
‫מה שלומכן?
‫שלום. ‫-מתי את הולכת להתחתן?
‫אמא שלך כל כך מודאגת לגבייך.
‫את צריכה למהר.
‫את יוצאת עם מישהו? שאסדר לך?
‫יש לה חבר, אבל היא לא מתחתנת.
‫באמת?
‫אז למה אתם לא מתחתנים?
‫את רק נהיית מבוגרת יותר. ‫-אני יודעת.
‫אחיך מתחתן לפנייך.
‫אל תחייכי כאילו שאת בסדר. ‫-בדיוק.
‫את גם צריכה להתחתן. ‫-היא צודקת.
‫תהנו.
‫אני יודע.
‫לא, אני אטפל בזה.
‫אני כבר מגיע.
‫כן, פגוש אותי בשדה התעופה. תביא את הדרכון.
‫כן, בסדר. ביי.
‫אלוהים.
‫די שמעתי. זו נסיעת עסקים דחופה?
‫סיפרתי לך על העסקה האיטית שמתרחשת ‫בהונג קונג, נכון?
‫הם פתאום רוצים לחתום על החוזה.
‫אני צריך לנסוע לפני שהם ישנו את דעתם.
‫אז פשוט תפספס את החתונה?
‫הטיסה שלי...
‫טוב.
‫מצטער.
‫לא כדאי שאדבר עם הורייך לפני שאסע?
‫הם בטח מאוד עסוקים.
‫אז תוכלי לומר להם להתראות בשמי?
‫רגע.
‫הלו?
‫כן.
‫התנאים יישארו אותו דבר.
‫כמובן. תגיד להם שנעמוד בכל הדרישות.
‫זו הדרך היחידה שבה נגרום להם לחתום על זה.
‫כן.
‫טוב. ביי.
‫את יכולה להפסיק לזעוף עליי ככה?
‫אני חייב ללכת. זה חוזה מאוד חשוב.
‫את יודעת את זה.
‫טוב, בסדר. כדאי שתלך.
‫אני מבטיח שאביא לך מתנה יקרה.
‫הלו?
‫כן, אני יודע.
‫כן.
‫למה זה חשוב?
‫אין צורך לדאוג לגבי זה. טוב.
‫נתראה שם. אני הולך עכשיו. ביי.
‫אני ממש חייב ללכת. אתקשר אלייך.
‫הלו?
‫כן. הלו?
‫ג'ון-הי, עבר הרבה זמן.
‫היי. ‫-מה שלומך?
‫תראו מי זה. ‫-מתי הגעת לכאן?
‫הרגע. ‫-בוא נלך.
‫טוב. ‫-אתה נראה נהדר.
‫לא הזדקנת בכלל.
‫בטח נהנית כל כך בארצות הברית.
‫אבל כשראיתי אותו,
‫זה הרגיש כאילו הייתי איתו רק אתמול.
‫הייתי רצה ומחבקת אותו.
‫אבל אתה יודע על מה כל הזמן חשבתי ‫כשהייתי בארצות הברית?
‫המשכתי לקוות שג'ין-אה לא תהיה מאושרת.
‫זה נשמע כאילו עדיין יש לך רגשות כלפיה.
‫ג'ין-אה, את תכניסי את עצמך לצרות.
‫אתה אומר שאתה מתכוון להתחיל איתה מחדש?
‫את באמת יכולה להיות בנוכחותי
‫כאילו שום דבר לא קרה בינינו?
‫אחרי נקודה מסוימת,
‫ניסיתי לחשוב על זה בצורה הזאת.
‫זה היה הכי רחוק ‫שמערכת היחסים שלנו יכלה להגיע.
‫זה היה הכי טוב שיכולנו לעשות.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן