Tempatnya bersih.
Sempurna untuk dihuni satu orang.
Orang lain melihat tempat ini pagi tadi.
Kliennya amat suka ini
dan hendak menandatangani perjanjian sementara.
Ada waktu bagimu untuk memutuskan.
Begitu, ya.
Aku akan ambil tempat ini.
Benarkah?
Kau mau langsung tanda tangani kontrak sewa?
Ya, mari lakukan itu.
Permisi sebentar.
Hei.
Di mana kau?
Aku ada di toko.
Kapan kau selesai?
Aku kurang tahu.
- Kenapa kau tanya? - Karena perjalanan bisnisku.
Aku harus berangkat besok.
Aku mau bertemu sebelum pergi.
Begitu, ya.
Kenapa reaksimu begitu?
Aku sedang berpikir kau akan kuajak ke restoran mana?
Sebaiknya kuajak ke tempat yang bagus.
Memangnya kau ibuku?
Tidak, aku pacarmu.
Apa kau menunggu lama sekali?
Kau bilang hampir sampai, jadi, kupesankan.
Baik. Bagus.
Apa kau sibuk? Kau tak mengirim pesan sepanjang hari.
Ya, aku sibuk sekali hari ini.
Semoga kau tetap sibuk saat kulakukan perjalanan bisnis.
Kenapa?
Pikiranmu akan teralihkan.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku hanya tak ingin kau terlalu khawatir karena harus pindah.
Mari cari solusi saat aku kembali.
Sudah kubilang aku tak perlu apa pun.
Jangan merasa tertekan dan perlu lakukan sesuatu untukku.
Aku tak merasa tertekan. Ini keinginanku.
Untukmu, aku ingin melakukan semampuku.
Apa kau pernah berpikir untuk berhenti bekerja?
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Aku hendak memberitahumu setelah kembali.
Sebenarnya aku melamar ke cabang Amerika.
Belum ada tanggal pasti,
tetapi aku akan ke sana paling lambat akhir tahun.
Kau minta aku berhenti bekerja dan pergi denganmu?
Kurasa itulah yang terbaik.
Dari sisi mana tepatnya?
Aku tahu ini cukup mendadak.
Maksudmu kita sebaiknya kabur?
Aku lebih suka kau sebut membebaskan diri.
Aku tak masalah dengan keadaan sekarang.
Aku tidak.
Kenapa kita harus pergi sejauh itu?
Kita bisa tinggal bersama di sini.
Kau bilang itu gila.
Dan pergi ke Amerika tidak?
Kau bilang hanya butuh aku.
Ya.
Tetapi itu juga berarti aku puas dengan keadaan kita sekarang.
Tidak begitu bagiku.
Semua orang menyiksamu, dan aku tak bisa lagi melihatmu menderita.
Mari bahas lagi saat aku kembali dari perjalanan bisnis.
Baiklah.
Jangan menanggungnya sendiri dan stres.
Bersikap baiklah selagi aku pergi.
Baik.
Hati-hati di perjalanan.
Sampai jumpa.
KONTRAK SEWA
Halo.
Selamat pagi.
Halo.
Gyeong-seon.
Aku tahu ini mungkin terdengar
seperti menyalahkan semua pada Jun-hui.
Kurasa Jun-hui menjadi sedikit tak sabar
karena melihat situasiku.
Dia ambil keputusan terburu-buru.
Kurasa dia tak memikirkannya dengan baik.
Dia bukan orang yang gegabah.
Jika itu keputusan terburu-buru, dia tak akan mendiskusikannya denganku.
Dia akan langsung ke makelar dan mendaftarkan tempatnya untuk dijual.
Apa rencana kalian?
Aku tahu ucapanku ini mungkin membuatmu kesal,
tapi jangan pikir aku sepakat dengannya soal ini.
Maksudmu hanya Jun-hui
yang sangat ingin tinggal bersama?
Aku yakin, aku lebih ingin dari dia.
Jujur saja,
aku tak peduli hal yang orang tuaku dan kau ucapkan
atau lakukan padaku.
Aku bisa menghadapi apa pun.
Aku ingin melakukan
saran Jun-hui tanpa mempertimbangkan apa pun.
Aku bahkan berpikir sendiri
bahwa aku mungkin menghindari tuduhan
jika bersembunyi di belakang Jun-hui.
Tetapi
kurasa aku lebih egois dari yang kukira.
Aku terus berkata
bahwa aku tak mau Jun-hui disalahkan
seolah itulah yang membuatku ragu.
Tetapi jujur, aku hanya mengejar keinginanku.
Masih banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku tak mau melepas segalanya
hanya untuk bersama Jun-hui.
Aku mau berkencan dengannya seperti selama ini
dan melanjutkan hal yang harus kulakukan dan mau kulakukan.
Perlukah aku berterima kasih atau benci padamu?
Maafkan aku.
Inilah diriku.
Tatap mataku.
Apakah kau berubah atau memang seperti ini sejak dahulu?
Apa pun itu,
kuhargai jika kau bisa berpikir positif.
Aku berhak untuk kecewa padamu, bukan?
Apakah seburuk itu?
Aku tak tahan lagi terhadapmu.
Kau bilang sendiri
bahwa kau pentingkan dirimu daripada Jun-hui.
Peganglah ucapanmu.
- Mohon biarkan pintu terbuka. - Baik.
- Hai. - Ini aku.
Hei.
Kenapa kau masih terdengar murung?
Kau juga tak terdengar ceria.
Ini hari liburmu. Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang istimewa.
Kau sudah tak sabar bertemu aku, bukan?
Aku tak apa-apa tanpa dirimu.
Aku setengah mati ingin bertemu kau.
Kami hampir selesai.
- Siapa itu? - Tunggu sebentar.
Aku akan segera turun.
Hei.
Apa ada orang di tempatmu?
Ya, ada orang untuk memperbaiki pemurni air.
Begitu, ya.
Aku harus rapat kembali.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Baik, dah.
Aku sudah menata meja. Ayolah.
Kau akan biarkan dirimu kelaparan?
Kenapa kau mengusirnya
jika kau akan khawatir seperti ini?
Tak ada orang tua bisa larang anak bertekad kuat.
Tutup pintunya.
Astaga.
Ya ampun, ini membuat frustrasi.
Aku tak percaya ini.
Apa Jin-a sungguh pindah?
Duduklah jika belum makan.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia bilang tak mau makan.
Apa kau...
dengar sesuatu dari Jun-hui?
Seperti apa misalnya?
Aku cuma dengar dia di Tiongkok untuk perjalanan bisnis.
Mengenai Jin-a keluar rumah.
Mungkin Jin-a tak beri tahu dia.
Aku merasa aneh Jin-a tergesa-gesa.
Dia menyebabkan masalah lagi.
Astaga.
Jangan sebut apa pun mengenai itu pada Jun-hui.
Tak akan kulakukan, meski kau minta.
Dia langsung terbang pulang jika tahu.
Tetapi Ayah,
kau sebaiknya lakukan sesuatu mengenai Ibu.
Memprovokasi mereka tak akan selesaikan apa pun.
Dia tak benar-benar menunjukkannya,
tetapi Jun-hui punya ego besar.
Dia tak biarkan siapa pun macam-macam.
Tetapi dia bersabar karena ini kita.
Menurutmu berapa lama itu bertahan?
Kesabarannya ada batasnya.
Kau punya banyak sekali barang untuk orang yang tinggal sendiri.
Aku tahu.
Aku membuatmu repot di hari liburmu.
Akan kutraktir makanan enak saat gajian berikut.
Jalanmu masih panjang.
Apa kau tak lupa sewamu, tagihan air,
tagihan listrik, gas, dan tagihan lain?
- Memikirkannya saja sesak. - Baru seperti itu?
Apa maksudmu?
Pekerjaan, keluarga dan Jun-hui...
Astaga.
Makan sajalah.
Kau yakin tentang ini?
Aku harus yakin, meski tidak.
Aku suka sikap itu.
Kau perlu untuk bertahan hidup.
Benar.
- Kau lakukan pekerjaan bagus. - Terima kasih.
Tim legal akan lakukan pertemuan terpisah dengan Yoon Jin-a.
- Itu melegakan. - Benar.
Omong-omong,
apa rencanamu dengan Tn. Kong?
- Begini... - Ya.
Tak ada yang sungguh berakhir sampai kau tuntaskan semua.
- Kau tahu maksudku. - Ya.
Setelah keadaan selesai, aku akan...
Kau tahulah.
Sudah waktunya kau naik jabatan.
Tak seharusnya lama di satu posisi.
- Benar. - Bahkan saat bekerja,
kau mengerti, bukan...
Mengulur keadaan hanya akan membuatmu...
Begitulah...
Aku akan mengurusnya segera mungkin, Tuan.
Aku tahu kau merasa bertanggung jawab karena mewakili pegawai wanita.
Tetapi tak ada yang akan diuntungkan jika kabarnya tersebar.
Reputasi perusahaan juga penting.
Aku menyadari hal itu, Tuan.
Kurasa kita harus ikuti prosedur tepat
dan menegur penanggung jawab untuk lindungi reputasi perusahaan.
Kita akan membentuk tim pencari fakta.
Setelah Tuan Nam berhasil lolos?
Kau coba mempertaruhkan reputasi kita?
Apa kau puas jika berhasil jatuhkan seluruh perusahaan?
Kita harus menemukan cara meminimalkan risiko.
Kita tak bisa biarkan masalah kecil ini bahayakan masa depan perusahaan.
Sebagai manajer umum, kau harus belajar menangani keadaan secara objektif.
Berhenti melewati batas.
Aku tak memberimu posisi itu agar kau berpihak pada pegawai wanita.
Jeong Yeong-in.
Sadarlah.
Segera sudahi saja.
Terimalah dan beri pernyataan maaf secara publik.
Lebih mudah dikatakan daripada dipraktikkan.
Dengar,
keadaan mungkin di luar kendali
usai komite dibentuk.
Apa kau mau berakhir di penjara?
Banyak hal bisa kupakai sebagai bukti. Aku merasa dikorbankan.
Pikirkan keluargamu dahulu.
Terima saja kali ini. Apa kau lebih suka kehilangan pekerjaan?
Meski aku minta maaf secara umum,
aku tetap saja akan terkena sanksi.
Dengar.
Jika kau tangani diam-diam, setidaknya kau tak kehilangan kerja.
Mereka akan memindahkanmu ke tim yang tak perlu kerja dengan Yoon Jin-a.
Jika itu tak tejadi, aku akan bicara pada manajemen atas namamu.
Kau tampak sangat peduli soal masalah ini,
padahal kau jarang terlibat urusan orang.
Itu karena kau berkeluh kesah terus padaku.
Jika mau aku tak peduli, ya sudah.
Tidak, jangan seperti ini. Aku benar-benar mau gila!
Kau bisa melewati ini.
Aku dari firma hukum yang mengurus perusahaan...
Kau sudah memberitahuku lewat telepon.
Aku tak tahu kesukaanmu, jadi, aku pesan kopi dan teh.
- Aku akan minum teh. - Baik.
Aku minta bertemu karena...
Kau mungkin sudah tahu,
tapi aku mau bicara padamu soal isu pelecehan seksual.
Aku sudah sampaikan pada manajemen,
aku mau pelaku minta maaf secara publik
dan menerima sanksi sepadan.
Aku tak mencari perdamaian dalam bentuk apa pun
atau mediasi.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau sebut pelaku?
Kami belum memutuskan bahwa kau korban dalam kasus ini.
- Maaf? - Kau pasti terkejut.
Ini baru awalnya.
Aku yakin kau sudah baca mengenai kasus serupa di berita.
Bagaimana hasil akhir kasus seperti itu?
Apa kau tak merasa frustrasi?
Tak ada keputusan atau hasil.
Menurutmu, kenapa begitu?
Biar kusebut istilah awam.
JIN-A: AKU SENANG. SELAMAT MALAM.
Ya...
Saat hal seperti ini dibuka ke publik, semua orang akan mengatakan hal sama.
"Wanita itu punya andil. Dia sebenarnya yang harus disalahkan."
Lebih buruk lagi, orang bilang kau ingin...
Tunggu dulu.
Dari mana kau dapatkan ini?
Apa ini fail asli?
Pesan ini...
Aku tak pernah mengirimnya pada Tn. Nam.
- Aku akan tunjukkan di ponselku. - Itu akan terlambat.
Maksudku, kau tak akan bisa membalik
kesan negatif orang terhadapmu.
Aku mengerti betapa frustrasinya kau
dan betapa tak adilnya ini.
Tetapi aku memintamu berpikir ulang.
Coba pikirkan manfaatnya bagimu.
Manfaat?
Aku sudah kehilangan banyak hal.
Kujalani ini meski tahu keadaan mungkin bertambah sulit.
Begitu, ya. Baiklah.
Tuan Nam pertimbangkan gugatan pencemaran nama baik.
Jika kau minta maaf dengan tulus sebelum dia lanjutkan,
dia mungkin berubah pikiran.
Nona Yoon.
Aku bicara berdasarkan pengalaman.
Pada kasus seperti ini, tak ada hasil bagus jika dibiarkan berlarut.
Aku ceritakan ini padamu karena merasa kasihan padamu.
Justru aku kasihan padamu.
Kau giat belajar menjadi pengacara untuk merancang skema seperti ini?
Beri tahu mereka bahwa mereka meremehkanku.
Aku tak akan pernah biarkan mereka berhasil dengan caranya.
LIMOSIN BANDARA
Apa kau masih di kantor? Kenapa kau tak jawab teleponku?
- Hei. - Di mana kau?
- Di rumah. - Lalu kenapa kau tak angkat telepon?
Ada apa?
Apa ada Jun-hui di sana?
- Apa? - Dia menghubungiku.
Dia tak bisa hubungi kau.
Paniknya seperti saat kau mengalami kecelakaan.
- Jadi, kau bilang apa? - Kami bicara sebentar,
lalu kubilang padanya kau sudah pindah.
Hei.
Kau sudah kembali.
Kurasa kau tak tersesat.
Masuklah.
Kau belum makan, bukan?
Aku hanya punya ramen.
Atau mungkin juga tidak.
Ayo, beli makanan. Aku belum makan malam.
Aku ingin bicara dahulu.
Baik.
Duduklah.
Aku akan duduk di sini saja.
Aku belum punya meja.
- Kita bisa pakai ini... - Tidak perlu.
Benar, aku punya nampan.
Aku tak masak di rumah,
jadi, aku belum membuka peralatan dapur.
Aku kira kau akan kembali besok.
Pekerjaan selesai sehari lebih awal.
JIka kau beri tahu aku sebelumnya, aku akan ke bandara untuk...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena kau tak ingin aku khawatir?
Aku tahu kau berpikir aku selalu memakai alasan sama.
Tetapi memang begitulah.
Kita sepakat membahasnya setelah aku kembali.
Kenapa kau terburu-buru?
Aku hanya pergi seminggu. Apa yang begitu mendesak?
Lalu bagaimana denganmu?
Kudengar kau akan menjual tempatmu.
Sudah kubilang aku akan pergi ke Amerika.
Kau kira aku tak mengenalmu?
Kau mencoba membantuku secara finansial.
- Benar, bukan? - Apa yang salah dengan itu?
Aku akan lakukan apa pun yang kubisa untukmu.
Lalu aku tampak seperti apa?
Aku khawatir mengenai pendapat Gyeong-seon tentangku
seperti kau khawatirkan cara ibuku berpikir tentangmu.
Aku tak ingin mengecewakan dia lagi.
Aku tak bisa lakukan itu.
Lalu bagaimana denganku?
Kau berharap aku tinggal diam?
Apa artinya aku bagimu?
Apa aku cuma untuk kesenangan?
- Kenapa kau berkata seperti itu? - Kesannya seperti itu.
Kau tak harus berbuat sesuatu untukku.
Tak bisakah kita sekadar saling mencintai dan mendukung?
Apa gunanya itu?
Apa kau pikir kita akan hidup bahagia
jika terus bersabar atas segalanya?
Tak perlu bersikap sarkastik.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Apa maksudmu?
Orang yang berharap kita menyerah sendiri...
Aku tak tahan lagi pada mereka.
Jangan berpikir terlalu negatif.
Mari tenang dan berpikir ulang...
Aku sudah putuskan.
Ini belum pernah terjadi pada tokomu.
Kutemukan bahan yang kedaluwarsa,
jadi, aku mengeluarkannya.
Aku lupa mengeluarkannya.
Apa kau khawatirkan sesuatu?
Bisakah kau atasi jika aku bercerita padamu?
Ceritakan saja padaku.
Jika berkaitan dengan toko, aku akan membantumu
dengan semampuku.
Toko selalu berjalan sistematis, jadi tidak mengapa.
Minumanmu akan dingin. Habiskan.
Aku akan coba cari ide promosi
agar kita bisa menghidupkan suasana.
Keadaan sedang tidak lancar di perusahaan.
Mungkin perlu sedikit waktu.
Apa ada masalah?
Ada beberapa hal yang sedang terjadi.
Apa kau sering bertemu Jin-a belakangan ini?
Apa kau kehilangan sahabat terbaikmu karena adikmu?
Apa ini?
Kita berdua sama-sama dewasa.
Juga bukan anak kecil lagi.
Justru karena itulah.
Aku memulai ini agar kau menyadari hal yang perlu
dan tidak perlu kau lakukan sebagai pria dewasa.
Apa perlu bertindak sejauh ini?
Kurasa kau belum siap.
Anakku ada tiga.
Putri bungsuku masih di TK.
Wajar berbuat kesalahan dari waktu ke waktu saat bekerja.
Jika aku dipecat, bukan aku saja yang akan berakhir.
Tetapi seluruh keluargaku.
Jika kau begitu khawatir tentang itu,
kenapa kau begitu antusias tentang hal di luar kerja?
Bagaimana perasaanmu jika putri bungsumu
melalui hal sama seperti aku?
Jaga mulutmu!
Apa kau mau tahu kenapa kulakukan ini?
Aku tak mau menjadi putri yang memalukan.
Karena ayahku tak pernah lakukan hal yang memalukan.
Aku salah.
Baik, aku akan minta maaf.
Maaf, sudah cukup? Aku menyesal.
Aku bersalah padamu.
Aku sangat menyesal, dan berjanji itu tak akan pernah terjadi lagi.
Aku sangat menyesal.
Mohon tulis permintaan maaf di papan perusahaan kita.
Jika tidak, aku akan mengunggah fail ini.
Masuklah.
Kau ingin bertemu denganku?
Silakan duduk.
Jika hanya sebentar, aku lebih senang mendengarkan dari sini.
Baik.
Aku dengar kau bertemu pengacara.
Nona Yoon, ini bukan sesuatu yang seharusnya membuatmu keras kepala.
Aku tahu kau masih muda,
jadi, aku memahami kau tak bisa bedakan
antara gegabah dan berani.
Aku tak semuda dan sebodoh itu
untuk lakukan hal ini tanpa memikirkannya.
Jika kita bawa ini ke pengadilan,
kemungkinan kurang menguntungkan bagimu.
Kau mungkin berakhir dengan catatan kriminal.
Apa itu yang kau inginkan?
Kau bahkan tak akan mampu mendapat pekerjaan di tempat lain.
Aku menghargai kekhawatirnmu.
Astaga, frustrasi sekali.
Kau tahu...
Apa kau tak cukup bersenang-senang
berpura-pura menjadi korban?
Jadi,
sekarang kau yang bersikap seperti korban?
Aku sudah makan.
Aku belum.
Apa ada yang terjadi?
Bisakah aku mendapat uang jika tempatmu terjual?
Aku ingin rehat tanpa perlu khawatirkan uang.
Kau memang bekerja sepanjang hidupmu karena harus mengurusku.
Aku tak katakan itu karena ingin pengakuanmu.
Aku hanya ingin bilang perlu mengisi energiku.
Toko ini sudah kujalankan cukup lama.
Apa ini karena...
Jangan mengambil kesimpulan.
Ini tak ada kaitannya dengan Jin-a.
Lakukan apa pun maumu.
Kau boleh menjadi pengangguran selamanya.
Aku mengurusmu mulai sekarang.
Nona Seo.
Tak akan kubiarkan kau menopangku selama sisa hidupku.
Ya, kita perlu pertimbangkan itu.
Baik, aku akan meneleponmu kembali.
Apa kau mengucap mantera atau apa?
Maaf?
Tuan Son menelepon dari Amerika.
Putranya kesulitan beradaptasi dengan sekolah di sana.
Jadi, dia ingin kembali.
Apa itu berarti aku harus langsung berangkat?
Aku kira kau ingin berangkat secepat mungkin.
Apa kau berubah pikiran lagi?
Tidak.
Sampai jumpa.
Kau terbang malam ini?
Aku akan bersenang-senang sebelum pergi.
Jun-hui.
Apa kau yakin bisa ke Amerika?
Apa maksudmu?
Kau bilang pacarmu belum setuju.
Cepat pergi sana.
Sampai ketemu.
PENETAPAN PEGAWAI
JEONG YEONG-IN, NAIK PANGKAT
CHOI JUNG-MO, NAIK PANGKAT GEUM BO-RA, NAIK PANGKAT
KIM DONG-U, NAIK PANGKAT LEE YE-EUN, NAIK PANGKAT
MUTASI DAN KENAIKAN PANGKAT PEGAWAI
YOON JIN-A, NAIK PANGKAT SEBAGAI KEPALA SEKSI PUSAT LOGISTIK PAJU
Selamat atas kenaikan pangkatmu.
Berhentilah bersikap seolah kau tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Jabatan yang kau raih bahkan tak ada sebelumnya.
Sulit menganggap itu sebagai kenaikan pangkat.
Aku tahu itu.
Lalu kau tetap tersenyum?
Apa kau tak marah sama sekali?
Apa aku perlu ke kantor Tn. Jo dan marah?
Dia akan menyambutnya karena berusaha keras untuk menyalahkanmu.
Itu sebabnya
aku akan menahan segalanya dengan bekerja keras dan tetap tenang.
Orang akan berpikir kau luar biasa persisten..
Itu tujuanku.
Aku bangga padamu.
Aku belajar darimu.
Kau jauh lebih baik dari aku. Aku terkesan.
Aku belajar banyak darimu.
Aku bisa lakukan apa pun
saat aku fokuskan pikiranku.
Jangan terlalu congkak juga.
Berhentilah berpura-pura.
Kau boleh senang atas kenaikan pangkatmu.
Kau tak perlu berhati-hati di sekitarku.
Kaulah yang sebaiknya berhenti pura-pura.
Jujur, kau dihukum, bukan dinaikkan pangkat.
Kau bisa menggugat mereka jika mau.
Aku sudah menduganya, jadi, aku tak begitu terkejut.
Jangan khawatir, aku akan berjuang
dan kembali dengan mengesankan.
Kau tahu aku.
Sudah cukup.
Jangan memaksakan diri agar berubah terlalu cepat.
Kukira kau suka.
Aku tak tahu kau akan melangkah sejauh ini.
Kau persisten sekali. Luar biasa tegar.
Apa perlu kubelikan minuman untuk merayakan?
Kau tak menemui Jun-hui pada ulang tahunmu?
Aku ada waktu, dia rapat. Jadi, kami akan bertemu nanti.
Lupakan. Kau bisa pakai waktu luang itu untuk mempercantik diri.
Apa yang kau bicarakan?
- Siapa tahu? - Apa?
Kau mungkin sudah buat reservasi untuk makeover di Gangnam.
Ini bukan malam pertama kami bersama.
Astaga, apa itu berarti...
- Kau sudah... - Apa maksudmu?
Terima kasih.
Apa cekugan menular?
Mereka selalu membuatmu minum terlalu banyak.
Itu mengingatkanku pada hari kita pertama kali berpegangan tangan.
Kau jelas pertama kali mendekatiku.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Jin-a Sayang - Selamat ulang tahun, Jin-a Sayang
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun dan naik pangkat.
Aku bangga sekali, Jin-a. Kau hebat.
Terima kasih, Ayah.
Kurasa perusahaanmu penuh pegawai kompeten.
Aku tak percaya mereka naikkan jabatanmu.
Jangan bersikap tak sopan pada kakakmu.
Apa aku harus ucapkan selamat?
Itu tak keren sama sekali.
Akui saja kau pemalu.
Bukankah kau seharusnya bertemu Jun-hui di hari seperti ini?
Dia harus bekerja.
Ini.
Kau bertambah setahun sekarang
dan kau naik pangkat juga.
Tinggal bertemu pria baik dan menikah.
Beberapa lulusan Universitas Seoul dari keluarga baik
mau bertemu denganmu.
Aku akan memilih yang terbaik di antara mereka
dan mengatur kencan buta untukmu.
Ayo, bersulang.
Bersulang, Jin-a.
Jangan berpikir untuk bertikai denganku di hari bahagia.
Aku tak akan berubah pikiran.
Aku tak pernah mencoba mengubah pikiranmu
karena tahu itu tak mungkin.
Tetapi aku juga sudah membuatnya jelas.
Aku pun tak akan berubah pikiran.
Kau tak bisa mengubah pemikiranku.
Tutup mulutmu sebelum kukatakan hal buruk.
Sudah cukup.
Kau sebaiknya makan, Jin-a.
Punyalah rasa malu sedikit.
Kau berkencan dengan pria yang tak bisa dibanggakan.
Kenapa kau tak merasa malu?
Kau tahu pentingnya latar keluarga?
Itu akan memberi tahu kita masa depan orang itu.
- Ibu kumohon! - Kau perlu camkan ini juga.
Putuskan hubungan
dengan gadis yang kau kenal sebelum gelar PhD.
Jika kau terus berpikir
kau bisa menikahi Jun-hui nanti,
sebaiknya menyerah.
Tak kubiarkan dia masuk rumah ini
selama aku masih hidup.
Apa? Kau mau pergi?
Ibu bilang dia tak akan biarkan Jun-hui masuk rumah ini.
Aku jadi rindu padanya.
Sebaiknya kutemui dia.
Jin-a.
Astaga.
Rapat selesai. Aku dalam perjalanan.
Tak perlu terburu-buru dan nikmati makan bersama keluargamu.
Apa perlu kuturunkan kau sebelum jalan utama?
Ya.
Kau bisa menurunkanku di sana.
Sesuatu terjadi di rumah, ya?
Kau tahu ibuku.
Kenapa? Jin-a mengatakan sesuatu?
Apa kau menunggu lama?
Tempat ini sangat menyenangkan.
Apa ini?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
KUBERIKAN SELURUH HATIKU PADAMU, JIN-A
Indah sekali.
Kau suka?
Ya, aku sangat suka.
Bagaimana? Bagus?
Jelas,
tak secantik dirimu.
Harus kuakui,
fakta bahwa ini membuatku senang sekali...
membuatku menyadari aku sangat materialistis.
Ini sangat indah.
Tampak bagus padamu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
Prosesnya cukup tak menyenangkan,
tapi aku naik pangkat.
Apa kau tak akan memberiku selamat?
Aku tak akan memaksamu.
Terus terang, aku juga merasa terganggu.
Kurasa mereka ingin aku menderita, tetapi aku tak takut.
Aku akan tunjukkan pada mereka seberapa gigihnya aku.
Aku akan segera berangkat ke Amerika.
Ikutlah bersamaku.
Aku tak memintamu untuk melupakan hal yang harus diselesaikan di kantor.
Mereka perlu menerima sanksi.
Tetapi kau tak perlu tetap di sini untuk itu.
Aku tahu ada banyak hal yang menahanmu.
Itu sebabnya aku ragu menanyakan ini padamu,
dan aku merasa tak enak juga.
Aku tahu semua orang akan berpikir kau melarikan diri dari situasi,
dan itu akan melukai harga dirimu.
Tetapi
aku akan mengabaikannya saja.
Aku tak sanggup lagi melihatmu menderita.
Ayo, pergi
bersama.
Jika itu diriku yang dulu,
aku mungkin
akan langsung pergi
meski kau berangkat sekarang.
Aku pasti akan melakukannya.
Tetapi kau tahu...
kurasa diriku sudah
jauh lebih dewasa untuk melakukannya.
Kau telah mengubahku
menjadi benar-benar dewasa.
Hati-hati pulang.
Kau sungguh tak bisa ikut denganku?
Maafkan aku.
Halo.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
TANGGAL PERNIKAHAN KAMI 28 APRIL 2018
MEMPELAI PRIA: YOON SEUNG-HO MEMPELAI WANITA: KIM HUI-WON
Apa yang membuat pemilik restoran sibuk meneleponku?
Aku menerima undangan pernikahannya.
- Kau menerimanya? - Ya.
Aku mengirimkannya karena kau meminta.
Tetapi kau tak harus datang.
Ini pernikahan adikku. Kau tak harus hadir.
Plus, tempatnya jauh sekali.
Aku akan ke sana untuk menemuimu.
Bagaimana rasanya adikmu menikah sebelum dirimu?
Aku cukup tenang mengenai hal itu.
Jangan bohong padaku.
Apa aku harus menangis?
Apa kau yakin sama sekali tak keberatan?
Hal seperti ini tak membuatku sedih lagi.
Kau terdengar seperti wanita tua.
Kita akan segera berusia 40 tahun!
Tutup telepon. Sampai ketemu di pernikahan.
- Astaga. - Sampai jumpa.
Sungguh menawan.
Lihat langitnya menakjubkan.
Indah sekali. Lihat itu.
Lihat.
- Aku melihat. - Apa yang kau lihat?
Kuminta kau memandang langit.
Lihat langit, bukan aku.
Kau bertambah cantik.
Itu sudah sewajarnya.
Aku tahu.
Ada masalah apa denganmu?
Kenapa memuji?
Kau sakit?
Aku hanya menyatakan yang sebenarnya.
Ada banyak sekali orang di sekitar.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat.
Tes mikrofon. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Aku ingin buat pengumuman.
Para undangan mohon masuk.
Tamu mempelai pria bisa duduk di kanan, sementara tamu mempelai wanita di kiri.
Upacara pernikahan segera dimulai.
Jadi, aku mohon para tamu
untuk masuk dan mulai menempati kursi.
Berhenti. Sudah kuduga.
- Nona Geum, lama tak berjumpa. - Astaga.
Dia putriku.
Aku tak percaya kau punya putri.
Dia gesit sekali.
Kemarilah, biar kugendong.
Berikan padaku. Biar kugendong.
- Silakan. - Apa kau mau tinggal bersamaku?
- Astaga. - Kenapa kau manis sekali?
- Dia tak suka padamu. - Apa kau ingin ke ibumu?
- Bagaimana istrimu? - Dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Halo. Terima kasih sudah datang.
Halo.
Apa kabarmu selama ini?
- Halo. - Kapan kau akan menikah?
Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.
Kau sebaiknya bersegera.
Kau berkencan? Apa perlu kujodohkan?
Dia punya pacar, tetapi tak akan menikah.
Benarkah?
Lalu kenapa kau tak menikah?
- Kau semakin tua. - Aku tahu.
Adikmu menikah sebelummu.
- Kau masih bisa tersenyum? - Tepat.
- Kau juga sebaiknya menikah. - Dia benar.
Silakan dinikmati.
Aku tahu.
Tidak, aku akan mengurusnya.
Aku akan segera ke sana.
Ya, temuilah aku di bandara. Bawa paspormu.
Ya, baik. Sampai jumpa.
Astaga.
Aku ikut dengar. Ini perjalanan bisnis penting?
Aku sudah cerita tentang kesepakatan Hong Kong yang lambat, bukan?
Mereka tiba-tiba ingin menanda tangani kontrak.
Aku harus pergi sebelum mereka berubah pikiran.
Jadi, kau akan melewatkan pernikahan?
Penerbanganku...
Baik.
Maaf.
Sebaiknya aku bicara dengan orang tuamu sebelum pergi.
Mereka mungkin sangat sibuk.
Bisakah kau pamitkan aku pada mereka?
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya.
Syaratnya tetap sama.
Tentu saja. Beri tahu mereka, kita akan ikuti semua.
Hanya itu cara membuat mereka tanda tangan.
Ya.
Baik. Sampai jumpa.
Berhentilah cemberut begitu padaku.
Aku harus pergi. Ini kontrak yang sangat penting.
Kau tahu itu.
Baiklah. Kau sebaiknya pergi.
Aku janji akan belikan kau hadiah mahal.
Halo?
Ya, aku tahu.
Ya.
Kenapa itu penting?
Tak perlu khawatirkan itu. Baik.
Sampai ketemu di sana. Aku pergi sekarang. Dah.
Aku harus pergi. Aku akan menghubungimu.
Halo?
Ya. Halo?
Jun-hui, lama tak bertemu.
- Hei. - Apa kabar?
- Lihat siapa ini. - Kapan kau tiba?
- Baru saja. - Ayo.
- Baik. - Kau tampak hebat.
Kau sama sekali tak menua.
Kau pasti bersenang-senang di Amerika.
Tetapi saat kulihat dia,
serasa aku baru kemarin bersamanya.
Aku akan berlari ke sana dan memeluknya.
Tetapi apa kau tahu yang terus kupikirkan selama di Amerika?
Aku berharap Jin-a tak terlalu bahagia.
Sepertinya kau masih menyimpan rasa.
Jin-a, kau akan bermasalah.
Maksudmu, kau akan mulai lagi dari awal dengannya?
Bisakah kau berada di sekitarku
seolah tak ada yang pernah terjadi?
Setelah momen tertentu,
aku berusaha memikirkannya seperti ini.
Sejauh itu saja hubungan kita bisa berlangsung.
Itulah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin