UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È pulito.
Perfetto per una sola persona.
Un altro cliente ha visto la casa stamattina.
Gli è piaciuta molto
e vuole firmare un contratto provvisorio.
Ha ancora un po' di tempo per pensarci.
Capisco.
Lo prendo.
Ne è sicura?
Firma subito il contratto d'affitto?
Sì, d'accordo.
Mi scusi un momento.
Ehi.
Dove sei?
Sono al negozio.
Quando finisci?
Non lo so.
- Perché? - Il mio viaggio di lavoro.
Devo partire domattina.
Ma prima voglio vederti.
Capisco.
Perché hai questo tono?
Scusa, stavo pensando in che ristorante portarti.
Devo portarti in un posto carino.
Sei mia madre o cosa?
No, la tua ragazza.
È molto che aspetti?
Visto che stavi arrivando, ho ordinato.
Ok. Bene.
Hai avuto da fare? Non mi hai scritto oggi.
Sì, è stata una giornata impegnativa.
Spero che ti terrai occupata mentre sono via.
Perché?
Così non avrai troppi pensieri.
Che intendi?
Non voglio che la ricerca della casa ti preoccupi troppo.
Sistemiamo tutto quando torno.
Ho detto che non mi serve nient'altro.
Non voglio che ti senta costretto ad aiutarmi.
Non mi sento costretto. Voglio farlo.
Per te, voglio fare tutto il possibile.
Hai mai pensato di lasciare il tuo lavoro?
Perché me lo chiedi?
Volevo dirtelo al mio ritorno.
Ho chiesto di essere trasferito in America.
Non so ancora la data precisa,
ma al più tardi partirò a fine anno.
Mi stai chiedendo di licenziarmi e partire con te?
Credo sia la scelta migliore.
In che senso?
So che non te l'aspettavi.
Vuoi scappare?
Pensala come a una liberazione.
La nostra situazione a me va bene.
A me no.
Perché dobbiamo andare tanto lontano?
Possiamo vivere insieme qui.
Pensavi fosse follia.
E andare in America no?
Hai detto di aver bisogno solo di me.
Sì, è vero.
Ma significa anche che mi sta bene la nostra situazione.
A me no.
Ti tormentano tutti e non posso più vederti soffrire.
Riparliamone quando torno dal mio viaggio di lavoro.
Ok.
Non tenerti tutto dentro fino a scoppiare.
Fai la brava mentre non ci sono.
Ok.
Fa' buon viaggio.
Ciao.
CONTRATTO D'AFFITTO
Salve.
Buongiorno.
Salve.
Ehi, Gyeong-seon.
So che potrebbe sembrare
che dia la colpa di tutto a Jun-hui.
Penso che sia diventato impaziente
a causa della situazione in cui mi trovo.
Ha preso una decisione avventata.
Dubito che ci abbia riflettuto a fondo.
Non è così irresponsabile.
Ne ha discusso con me, non è stata una decisione avventata.
Avrebbe già venduto la casa, se avesse agito senza pensare.
Cosa intendete fare?
So che ti potresti arrabbiare sentendolo,
ma non sono d'accordo con lui.
Vuoi dire che l'unico che desidera
andare a convivere è Jun-hui?
Io lo desidero più di lui.
Ad essere sinceri...
...non mi importa cosa tu o i miei genitori penserete...
...o mi farete.
Posso sopportare tutto.
Vorrei potere fare
come propone Jun-hui, senza pensare agli altri.
Ho persino pensato...
...che sarei potuta passare per innocente...
...nascondendomi dietro Jun-hui.
Ma...
Mi sa che sono più egoista di quanto pensassi.
Continuo a dire
che non voglio che Jun-hui sia incolpato,
come se fosse la causa della mia esitazione.
In verità, perseguo quello che voglio.
Ci sono ancora tante cose che voglio fare.
Non rinuncerò a tutto
solo per stare con Jun-hui.
Uscirò con lui, come ho fatto finora.
E continuerò a fare le cose che voglio e devo fare.
Dovrei ringraziarti od odiarti?
Mi dispiace.
Ma sono fatta così.
Guardami negli occhi.
Sei cambiata o sei sempre stata così?
In ogni caso,
ti pregherei di vederla in maniera positiva.
Ho il diritto di essere delusa da te, vero?
Sei tanto arrabbiata?
Non ti sopporto più.
Hai detto tu stessa
che pensi prima a te, poi a Jun-hui.
Mantieni la tua parola.
- Lasci la porta aperta. - Ok.
- Ciao. - Sono io.
Ehi.
Perché questo tono abbattuto?
Neanche tu sembri tanto allegro.
Oggi è il tuo giorno libero. Che combini?
Niente di che.
Sei ansiosa di rivedermi?
No, sto bene anche da sola.
Muoio dalla voglia di rivederti.
Abbiamo quasi fatto.
- Chi era? - Aspetta.
Scendo subito.
Ehi.
C'è qualcuno da te?
Sì, è il tecnico che ripara il depuratore dell'acqua.
Capisco.
Devo tornare in riunione.
- Ti chiamo dopo. - Ok, ciao.
Ho apparecchiato. Vieni.
Vuoi lasciarti morire di fame?
Perché l'hai cacciata di casa,
se ti fa tanto preoccupare?
Nessun genitore dissuade un figlio risoluto.
Chiudi la porta.
Santo cielo.
Accidenti, sono davvero frustrata.
Non ci posso credere.
Jin-a se n'è andata davvero?
Siediti, se non hai già mangiato.
E mamma?
Ha detto che non mangia.
Jun-hui...
...ti ha detto qualcosa?
Tipo cosa?
Ho sentito solo che è in trasferta in Cina.
Oh, sul trasloco di Jin-a.
Forse Jin-a non l'ha detto neanche a lui.
In effetti la sua fretta mi sembrava strana.
Ha combinato un altro guaio.
Santo cielo.
Non dire niente a Jun-hui.
Mai, neanche se me lo chiedesse.
Se lo scoprisse, tornerebbe al volo.
Però, papà,
devi fare qualcosa per mamma.
Provocarli non risolverà nulla.
Anche se non lo dà a vedere,
Jun-hui ha un grande ego.
Non permette a nessuno di insultarlo,
sopporta la situazione solo perché siamo noi.
Ma per quanto ancora, secondo te?
Non sopporterà all'infinito.
Anche se vivi da sola, hai un sacco di cose.
Lo so.
Ti costringo a faticare durante il tuo giorno libero.
Appena ci pagano, ti offro un buon pranzo.
Hai ancora tanto da imparare.
Non dimentichi affitto, bollette di acqua,
elettricità, gas e tutto il resto?
- Mi sento già soffocare. - Di già?
Cosa vuoi dire?
Il lavoro, la famiglia e Jun-hui...
Santo cielo.
Mangia e basta.
Sicura che sia la scelta giusta?
Devo, anche se non lo sono.
Bell'atteggiamento.
Ti servirà per sopravvivere.
Giusto.
- Bene. Ottimo lavoro. - Grazie.
I nostri legali si incontreranno con Yoon Jin-a.
- Che sollievo. - Giusto.
A proposito,
cosa intendi fare con il Sig. Kong?
- Vedi... - Sì.
...niente finisce davvero, se si lasciano questioni in sospeso.
- Sai cosa intendo. - Sì.
Non appena sarà tutto finito, io...
Sai.
Penso sia ora di promuoverti.
È ora di fare carriera.
- Giusto. - Anche sul lavoro,
sai...
Tirarla per le lunghe porta solo a...
Sai.
Me ne occuperò il prima possibile, signore.
Ti senti responsabile, come rappresentante delle impiegate,
ma è meglio che rimanga tutto tra noi.
Anche il nome dell'azienda va protetto.
Lo so bene, signore.
Penso che dovremmo seguire la procedura
e fare un richiamo ai responsabili per il buon nome dell'azienda.
Istituirò una commissione d'inchiesta.
E se il Sig. Nam se la cavasse?
Vuoi infangare il nome dell'azienda?
Sarai soddisfatta quando avrai fatto fallire l'azienda?
Dobbiamo minimizzare i rischi.
Una sciocchezza non minaccerà il futuro dell'azienda.
In quanto direttore generale, devi essere obiettiva!
Smettila di esagerare.
Non ti ho dato questo ruolo perché ti schierassi con loro.
Jeong Yeong-in.
Torna in te.
Fallo e basta.
Ingoia il rospo e chiedi scusa pubblicamente.
Più facile a dirsi che a farsi.
Ascolta,
la situazione potrebbe sfuggirci di mano
con la commissione.
Vuoi finire in tribunale?
Ho delle prove a mia discolpa. Mi sento perseguitato.
Pensa alla tua famiglia.
Per questa volta, ingoia il rospo. Preferisci perdere il lavoro?
Anche se mi scusassi,
riceverei comunque il richiamo.
Ehi, ascolta.
Se non sollevi un polverone, almeno non ti licenzieranno.
Ti sposteranno in una posizione
lontano da Yoon Jin-a.
Se così non fosse, parlerò io in tuo favore alla direzione.
Questa faccenda ti sta a cuore,
di solito pensi solo agli affari tuoi.
Dico così solo perché ti lamenti sempre con me.
Ma se non vuoi il mio aiuto...
Non fare così. Mi sembra davvero di impazzire.
Supererai questa faccenda.
Sono l'avvocato dell'azienda che si occupa...
Me l'ha già detto al telefono.
Non so cosa preferisca, allora ho ordinato tè e caffè.
- Prendo il tè. - Certo.
Le ho chiesto di incontrarmi...
Forse lo sa già,
ma vorrei parlarle del problema delle molestie sessuali.
Ho già detto alla direzione
che voglio che i molestatori si scusino
e ricevano la giusta punizione.
Non sono interessata a patteggiare
o a una mediazione.
Aspetti.
Perché dice "molestatori?"
Non abbiamo ancora stabilito che lei sia la vittima in questo caso.
- Prego? - Sarà sorpresa.
Vede, siamo solo all'inizio.
Sono certo che ha letto di casi simili sui giornali.
Come sono andati a finire?
Non è frustrante?
Nessuna conclusione. Non portano a niente.
Perché, secondo lei?
Le spiego meglio.
JIN-A: MI SONO DIVERTITA. BUONANOTTE.
Vede...
Di fronte a una cosa del genere tutti penseranno la stessa cosa.
"Questa donna è in parte colpevole. È tutta colpa sua."
Quel che è peggio, diranno che lei voleva...
Aspetti.
Chi le ha dato questo video?
È il file originale?
E questi messaggi...
Non li ho mai mandati al Sig. Nam.
- Le mostro il cellulare... - Troppo tardi.
Non riuscirà a ristabilire il suo buon nome,
una volta che verrà infangato.
Capisco che si senta frustrata
e pensi che sia ingiusto.
Ma la invito a riconsiderare la faccenda.
Rifletta su cosa è meglio per lei.
"Meglio per me?"
Ho già perso troppo.
Sapevo che avrei incontrato difficoltà quando ho accettato di parlare.
Capisco. Va bene.
Il Sig. Nam sta pensando di denunciarla per diffamazione.
Se gli presentasse le sue scuse sincere prima che proceda...
...lui potrebbe cambiare idea.
Sig.na Yoon.
Per esperienza personale,
in questi casi, è meglio non tirarla per le lunghe.
Glielo dico perché provo compassione per lei.
Io provo compassione per lei.
Ha studiato tanto ed è diventato avvocato per ridursi a fare il traffichino?
Riferisca loro che mi hanno sottovalutata.
Non gliela darò mai vinta.
NAVETTA AEROPORTO
Sei ancora al lavoro? Perché non rispondi?
- Ehi. - Dove sei?
- A casa. - Allora perché non rispondi?
Che succede?
Sei con Jun-hui?
- Cosa? - Mi ha chiamato.
Ha detto che non rispondevi.
Non lo sentivo così agitato da quando hai avuto l'incidente.
- Che gli hai detto? - Abbiamo parlato un po'
e mi è scappato che sei andata via di casa.
Ehi.
Sei tornato.
Allora non ti sei perso.
Entra.
Non hai ancora mangiato, vero?
Ho solo ramyeon.
O forse neanche quello.
Andiamo a mangiare fuori. Neanche io ho cenato.
Prima voglio parlare.
Ok.
Siediti.
Mi metto qui.
Non ho ancora un tavolo.
- Possiamo usare... - Non preoccuparti.
Oh, giusto, ho un vassoio.
Non cucino mai a casa,
allora non ho tirato fuori le stoviglie.
Pensavo tornassi domani.
Ho finito un giorno prima.
Se me l'avessi detto, sarei venuta in aeroporto...
Perché non me l'hai detto?
Non volevi farmi preoccupare?
Penserai che uso sempre la stessa scusa,
ma è davvero così.
Dovevamo parlarne al mio ritorno.
Perché tanta fretta?
Sono stato via una settimana. Perché tanta fretta?
E tu, allora?
So che hai messo in vendita la casa.
Lo sai, vado in America.
Pensi che non ti conosca?
L'hai fatto per aiutarmi economicamente.
- Mi sbaglio? - Che c'è di male?
Voglio fare tutto il possibile.
Che figura ci farei io?
Cosa pensa di me Gyeong-seon
mi preoccupa tanto quanto a te quello che pensa mia madre.
Non voglio più deludere la mia amica.
Non posso farlo.
E io, allora?
Dovrei starmene a guardare?
Cosa sono io per te?
Un ripiego?
- Perché dici così? - Perché me lo fai pensare.
Non sei costretto a fare cose per me.
Perché non possiamo solo amarci e sostenerci?
Cosa risolverebbe?
Pensi che per vivere felici e contenti,
basti sopportare tutto?
Non essere sarcastico, non serve.
Non posso continuare così.
Che vuoi dire?
Quelli che si aspettano che ci arrendiamo...
Non li sopporto più.
Non essere negativo.
Calmiamoci e ripensiamo a...
Ho già deciso.
Non è mai successo prima nel suo negozio.
Ho trovato degli ingredienti scaduti,
allora li ho buttati.
Ho dimenticato di buttarli.
Qualcosa la preoccupa?
Anche se glielo dicessi, non servirebbe a niente.
Può dirmi tutto.
Se riguarda il negozio, farò del mio meglio
per aiutarla.
Al negozio va tutto bene.
Beva, prima che si freddi il caffè.
Penserò a un'offerta promozionale
per risollevare l'atmosfera.
In ufficio abbiamo qualche problema,
per cui ci vorrà un po'.
C'è qualcosa che non va?
Sta succedendo qualcosa.
Non sente più tanto spesso Jin-a, vero?
Suo fratello le ha rubato la migliore amica?
Cos'è?
Siamo entrambi adulti.
Non siamo più ragazzini.
Proprio per questo.
Sto facendo tutto questo per farle capire cosa deve
e non deve fare, in quanto adulto.
Non le sembra esagerato?
Mi sa che non è pronto.
Ho tre bambini.
La più piccola va ancora all'asilo.
È umano commettere errori al lavoro, di tanto in tanto.
Se mi licenziano, non sarà la fine solo per me.
Tutta la mia famiglia sarà rovinata.
Se questo la preoccupa tanto,
perché era così entusiasta durante le cene aziendali?
Come si sentirebbe se a sua figlia
accadesse quello che è successo a me?
Badi a come parla!
Sa perché lo faccio?
Non voglio essere una figlia disonorevole.
Perché mio padre non ha mai fatto nulla di cui vergognarsi.
Ho commesso un errore.
Va bene, mi scuso.
Mi dispiace, ok? Mi dispiace.
Le ho fatto un torto.
Mi dispiace davvero. Le prometto che non accadrà mai più.
Mi dispiace davvero.
Scriva le sue scuse sulla bacheca aziendale.
In caso contrario, pubblicherò questa registrazione.
Avanti.
Voleva vedermi?
Si accomodi.
Preferirei restare in piedi, se non è una cosa lunga.
Ok.
So che ha incontrato l'avvocato.
Sig.na Yoon, non sia testarda. Non ne vale la pena.
È ancora giovane,
capisco che lei possa confondere
l'incoscienza col coraggio.
Non sono così giovane o stolta
da fare una cosa così senza averci riflettuto.
Sa, se finissimo in tribunale,
probabilmente non vincerebbe.
Potrebbe finire con la fedina penale sporca.
È questo che vuole?
Non troverà mai un altro lavoro.
La ringrazio della sua preoccupazione.
Santo cielo, che frustrazione.
Senta...
Non si è divertita abbastanza
a fare la vittima?
Quindi,
vuole farmi credere che ora è lei la vittima?
Ho già mangiato.
Io no.
Che ti prende?
Posso avere il deposito, se vendi casa?
Voglio prendermi una pausa senza preoccuparmi dei soldi.
Hai lavorato per tutta la vita per prenderti cura di me.
Non l'ho chiesto per ricevere i tuoi complimenti.
Dico solo che ho bisogno di ricaricarmi.
È un bel po' che gestisco il negozio.
Dici così per via...
Non saltare alle conclusioni.
Non ha niente a che fare con Jin-a.
Fai tutto quello che vuoi.
Resta disoccupata quanto vuoi.
D'ora in poi penserò io a te.
Sig.na Seo.
Non mi farei mantenere da te per il resto della vita.
Sì, dovremmo tenerlo in considerazione.
Ok, ti richiamo.
Hai fatto un incantesimo?
Come?
Il Sig. Son ha chiamato dall'America.
Suo figlio ha problemi ad ambientarsi a scuola.
Allora vuole rientrare.
Significa che devo partire subito?
Pensavo volessi andare il prima possibile.
Hai cambiato di nuovo idea?
No.
A presto.
Non parti stanotte?
Mi diverto un po' prima di partire.
Jun-hui.
Sei sicuro di poter andare in America?
Che vuoi dire?
La tua ragazza ancora non ha accettato.
Parti e basta.
Ci vediamo.
PROMOZIONI DEL PERSONALE
JEONG YEONG-IN, PROMOSSA
CHOI JUNG-MO, PROMOSSA GEUM BO-RA, PROMOSSA
KIM DONG-U, PROMOSSO LEE YE-EUN, PROMOSSO
PROMOZIONI E TRASFERIMENTI
YOON JIN-A, PROMOSSA CAPO SEZIONE CENTRO LOGISTICO DI PAJU
Congratulazioni per la sua promozione.
Smettila di fingere di stare bene.
Come stai?
La tua nuova posizione non esisteva nemmeno, prima.
Difficile considerarla una promozione.
Lo so.
Ma continui a sorridere?
Questa storia non ti fa infuriare?
Dovrei andare dal Sig. Jo e fare una scenata?
Gli faresti un favore, cerca solo una scusa per licenziarti.
Per questo
sopporterò tutto, lavorando sodo e a testa bassa.
Penseranno tutti che sei davvero persistente.
È il mio obiettivo.
Sono fiera di te.
Ho imparato da lei.
Sei migliore di me. Sono colpita.
Ho imparato molto da te.
Sa, posso fare tutto,
se decido di impegnarmi.
Ora non montarti la testa.
Smettila di fare quella faccia.
Puoi essere felice della tua promozione.
Non fare finta di niente davanti a me.
Sei tu che devi smettere di fingere.
La verità è che ti hanno punita, non promossa.
Potresti denunciarli, sai.
Mi aspettavo una cosa del genere, non sono sorpresa.
Non preoccuparti, continuerò a lottare
e tornerò carica di gloria.
Mi conosci.
Ora basta.
Non costringerti a cambiare troppo in fretta.
Pensavo ti piacesse.
Non credevo ti saresti spinta a tanto.
Sei tenace, incredibilmente forte.
Devo offrirti un drink per celebrare?
Non festeggi il compleanno con Jun-hui?
C'è tempo. È in riunione, ci vediamo più tardi.
Lascia stare. Piuttosto, fatti bella.
Cosa stai dicendo?
- Chi lo sa? - Cosa?
Avresti potuto prenotare un appuntamento in un salone di bellezza a Gangnam.
Non è la prima notte che passiamo insieme.
Santo cielo, ma allora...
- Hai già... - Ma che dici?
Grazie.
Il singhiozzo è contagioso?
Ti fanno sempre bere troppo.
Mi ha ricordato la nostra prima stretta di mano.
Sei stata tu a provarci con me.
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
- Tanti auguri Jin-a - Tanti auguri Jin-a
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
Auguri e congratulazioni per la tua promozione.
Sono fiero di te. Sei grande.
Grazie, papà.
I tuoi colleghi saranno degli incompetenti,
se hanno promosso te.
Non essere maleducato.
Dovrei congratularmi?
Non è divertente.
Ammetti di essere timido e basta.
Non dovresti festeggiare con Jun-hui?
Deve lavorare.
Un brindisi.
Sei un anno più grande
e ti hanno anche promossa.
Ora devi solo trovare un bravo ragazzo e sposarti.
Dei laureati dell'Università di Seoul, di buona famiglia,
vorrebbero incontrarti.
Sceglierò il migliore per te
e organizzerò un appuntamento al buio.
Ecco, salute.
Salute, Jin-a.
È un'occasione felice, non provare a discutere con me.
Tanto non cambierò idea.
Non ho mai cercato di farlo.
So che è impossibile.
Ma ti ho detto
che neanche io cambierò idea.
Non puoi farmi cambiare idea.
Taci prima che dica cose peggiori.
Ora basta.
Mangia, Jin-a.
Non hai un briciolo di vergogna?
Esci con un buono a nulla.
Come fai a non vergognarti?
Sai quanto conta una buona famiglia?
Da quello si capisce il futuro di una persona.
- Mamma, basta. - Ricordatelo anche tu.
Smetti di vedere
le tue amiche, prima di finire il dottorato.
Se pensi che continuando così
alla fine sposerai Jun-hui,
te lo puoi scordare.
Non gli permetterò di entrare in casa,
lo giuro sulla mia vita.
Cosa? Te ne vai?
Mamma non vuole che Jun-hui metta piede in casa.
Cosa dovrei fare quando mi manca?
Andare a trovarlo.
Jin-a.
Santo cielo.
La riunione è finita. Arrivo.
Fai con calma, goditi la cena con i tuoi.
Ti lascio prima della strada principale?
Sì.
Puoi lasciarmi qui.
È successo qualcosa, vero?
Conosci mia mamma.
Perché? Jin-a ha detto qualcosa?
È molto che aspetti?
È davvero un bel posto.
Cos'è?
Buon compleanno.
Grazie.
TI DONO IL MIO CUORE, JIN-A. TI AMO.
È bellissima.
Ti piace?
Mi piace tantissimo.
Come mi sta? Sono bella?
Naturalmente,
non è bella quanto te.
Devo ammettere...
...che il fatto che mi renda tanto felice...
...mi fa capire quanto sia materialista.
È davvero bella.
Ti sta benissimo.
Grazie.
Grazie per oggi.
Non è stato facile ottenerla,
ma ho avuto una promozione.
Non ti congratuli con me?
Non voglio costringerti.
A dire il vero, ha infastidito anche me.
Credo vogliano farmi soffrire, ma non ho paura.
Mostrerò loro quanto sono tenace e persistente.
Presto andrò negli Stati Uniti.
Vieni con me.
Non ti chiedo di dimenticare quello che devi fare al lavoro.
I colpevoli devono essere puniti.
Ma non c'è bisogno che tu rimanga qui perché accada.
So che hai molti motivi per restare.
Per questo esitavo a chiedertelo...
...e mi sento in colpa.
So che penseranno tutti che stai scappando
e ferirà il tuo orgoglio.
Ma...
Ma devo dirtelo.
Non posso più vederti soffrire.
Partiamo...
...insieme.
La vecchia me...
...probabilmente sarebbe...
...partita con te immediatamente...
...anche in questo istante.
L'avrei fatto sul serio.
Ma vedi...
Penso di essere...
...troppo matura ormai, per farlo.
Tu mi hai trasformata...
...in una vera adulta.
Buon ritorno.
Davvero non puoi venire con me?
Mi dispiace.
Salve.
Grazie.
Arrivederci.
PARTECIPAZIONE MATRIMONIO 28 APRILE 2018
YOON SEUNG-HO E KIM HUI-WON VI INVITANO AL LORO MATRIMONIO
Cosa spinge l'indaffarata ristoratrice a chiamarmi?
Ho ricevuto l'invito al matrimonio.
- L'hai ricevuto? - Sì.
L'ho mandato perché me l'avevi chiesto,
non sei obbligata a venire.
Si sposa mio fratello, non devi venire.
E poi è lontano.
Vengo per vedere te.
Cosa provi a vedere tuo fratello che si sposa prima di te?
Mi sento molto tranquilla.
Non mentirmi.
Dovrei mettermi a piangere?
Non ti infastidisce neanche un po'?
Ormai ci ho fatto il callo.
Parli da vecchia zitella.
Presto avremo 40 anni.
Cielo, ora riaggancio. Ci vediamo al matrimonio.
- Santo cielo. - A presto.
È magnifico.
Guarda il cielo, è magnifico.
Davvero bellissimo. Guarda.
Guarda.
- Sto guardando. - Cosa guardi?
Guarda il cielo.
Guarda il cielo, non me.
Tu sei più bella.
Naturalmente.
Lo so.
Che ti prende?
Perché mi fai i complimenti?
Ti senti male?
Dico solo la verità.
C'è troppa gente intorno.
- Grazie di essere venuti. - Congratulazioni.
Prova. Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
Devo fare un annuncio.
Vorrei chiedere agli invitati di entrare.
Gli invitati dello sposo siedono a destra. Quelli della sposa, a sinistra.
La cerimonia nuziale inizierà a breve.
Gli invitati sono pregati
di entrare e prendere posto.
Smettila. Lo sapevo.
- Sig.na Geum, da quanto tempo. - Santo cielo.
- Ehi. - È mia figlia.
Non ci credo, hai una figlia.
È davvero una peste.
Vieni qui. Vieni in braccio.
Dalla a me allora. La prendo io.
- Fai pure. - Vuoi venire a vivere con me?
- Misericordia. - Perché sei così bella?
- Non le piaci. - Vuoi andare da mamma?
- Come sta sua moglie? - Bene.
- Grazie. - Ehi.
Salve. Grazie di essere venuti.
Salve.
Come va la vita?
- Salve. - E tu, quando ti sposi?
Fai tanto preoccupare tua madre.
Devi sbrigarti.
Vedi qualcuno? Ti presento un giovanotto?
Ha già un ragazzo, ma ancora non vogliono sposarsi.
Davvero?
Allora perché non vi sposate?
- Gli anni passano. - Lo so.
Tuo fratello si sposa prima di te.
- E tu fingi di star bene. - Già.
- Dovresti sposarti anche tu. - Ha ragione.
Divertitevi.
Lo so.
No, me ne occupo io.
Arrivo subito.
Sì, ci vediamo all'aeroporto. Porta il passaporto.
Sì, ok. Ciao.
Santo cielo.
Ho sentito tutto. Devi partire per lavoro?
Ti ho detto di quell'affare complicato a Hong Kong, no?
All'improvviso, vogliono firmare il contratto.
Devo andare prima che cambino idea.
Allora ti perderai il matrimonio?
Il mio volo...
Ok.
Mi dispiace.
Dovrei salutare i tuoi genitori prima di andarmene?
Sono molto indaffarati.
Puoi salutarli tu da parte mia?
Solo un secondo.
Pronto?
Sì.
No, nessun cambiamento.
Certo. Di' loro che rispetteremo tutti i requisiti.
Solo così li convinceremo a firmare.
Sì.
Ok. Ciao.
Puoi smettere di fare il broncio?
Devo assolutamente andare. È un affare importante.
Lo sai.
Ok, va bene. Vai pure.
Ti porterò un regalo costoso.
Pronto?
Sì, lo so.
Sì.
Perché è importante?
No, non dobbiamo preoccuparcene. Ok.
Ci vediamo là. Ora vado. Ciao.
Devo proprio scappare. Ti chiamo.
Pronto?
Sì. Pronto?
Jun-hui. Da quanto tempo.
- Ehi. - Cosa racconti?
- Guarda chi c'è. - Quando sei arrivato?
- Ora. - Andiamo.
- Ok. - Sei in gran forma.
Per niente invecchiato.
Devi esserti divertito in America.
Ma quando l'ho visto,
mi è sembrato che ci fossimo lasciati ieri.
Avrei voluto correre da lui e abbracciarlo.
Sai cosa pensavo sempre in America?
Continuavo a desiderare che Jin-a non fosse felice.
Sembra che tu provi ancora qualcosa per lei.
Jin-a, finirai nei guai.
Vuoi dire che ricomincerai da capo con lei?
Riesci davvero a starmi intorno
come se fra noi non fosse successo niente?
A un certo punto,
ho provato a vederla così.
La nostra relazione era arrivata al limite.
Era il meglio che potessimo fare.
Sottotitoli: Francesco Rossini