EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er rent.
Det er perfekt for én person.
Noen andre så på stedet i morges.
Klienten likte det
og ville signere en foreløpig avtale.
Du har litt tid igjen til å bestemme deg.
Jeg skjønner.
Jeg tar dette stedet.
Gjør du?
Vil du signere leieavtalen med en gang?
Ja, la oss gjøre det.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hei.
Hvor er du?
Jeg er på butikken nå.
Når er du ferdig?
Jeg vet ikke.
-Hvordan det? -Forretningsreisen min.
Jeg må dra i morgen.
Jeg vil se det før jeg drar.
Jeg skjønner.
Hvorfor reagerer du sånn?
Jeg bare tenkte på hvilken restaurant jeg burde ta deg med til.
Jeg bør ta deg med til et fint sted.
Er du moren min, eller?
Nei, jeg er jenta di.
Lot jeg deg vente for lenge?
Du sa du var nesten fremme, så jeg bestilte.
Ok. Flott.
Var du opptatt? Du sendte ingen meldinger i dag.
Ja, jeg hadde en hektisk dag i dag.
Jeg håper du blir travel mens jeg er borte.
Hvorfor det?
Da kan du slippe å tenke på annet.
Hva mener du nå?
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg om å måtte flytte ut.
La oss finne ut av ting når jeg kommer tilbake.
Jeg sa at jeg ikke trenger noe mer.
Ikke føl deg presset til å gjøre noe for meg.
Jeg kjenner meg ikke presset. Jeg vil det.
Jeg vil gjøre alt jeg kan for deg.
Har du tenkt på å slutte i jobben?
Hvor kom dette fra?
Jeg ville fortelle det etter jeg kom tilbake.
Jeg har søkt på å jobbe i avdelingen i USA.
Jeg vet ikke datoene ennå,
men jeg drar dit senest mot slutten av året.
Ber du meg om å slutte i jobben og bli med deg?
Jeg tror det hadde vært best.
Hvordan da?
Jeg vet det er plutselig.
Sier du at vi burde rømme?
Jeg syns du heller bør si vi bryter løs.
Jeg er fornøyd med hvordan ting er.
Jeg er ikke det.
Hvorfor må vi dra så langt?
Vi kan flytte sammen her.
Du sa det var sprøtt.
Er ikke å dra til USA det?
Du sa alt du trengte var meg.
Ja, det gjorde jeg.
Men det betyr også at jeg er fornøyd med hvor vi er nå.
Det er ikke jeg.
Alle plager deg, og jeg kan ikke se på deg lide lenger.
La oss snakke om det igjen når jeg kommer tilbake.
Ok.
Ikke hold alt inne og slit deg ut.
Vær grei mens jeg er borte.
Ok.
Ha en god tur.
Ha det.
LEIEAVTALE
Hallo.
God morgen.
Hallo.
Hei, Gyeng-seon.
Jeg vet det sikkert høres ut som om
jeg legger all skylden på Jun-hui.
Jeg tror Jun-hui ble litt utålmodig
på grunn av situasjonen jeg er i.
Han tok en forhastet beslutning.
Jeg tror ikke han tenkte over det.
Han er ikke så tankeløs.
Han ville ikke diskutert det med meg om det var forhastet.
Han ville dratt rett til eiendomsmegleren og solgt leiligheten.
Hva har dere tenkt å gjøre?
Jeg vet at det jeg sier vil opprøre deg,
men jeg er ikke enig med ham her.
Sier du at Jun-hui er den eneste
som desperat vil bo sammen?
Jeg er sikker på at jeg er mer desperat.
For å være ærlig...
...bryr jeg meg ikke hva foreldrene mine eller du vil si
eller gjøre mot meg.
Jeg kan holde ut alt.
Jeg ville gjerne gjort
det Jun-hui foreslår uten å tenke over noe annet.
Jeg tenkte til og med...
...at jeg kunne slippe unna noe av skylden...
...om jeg gjemte meg bak Jun-hui.
Men...
Jeg tror jeg er mer egoistisk enn jeg trodde.
Jeg sier stadig
at jeg ikke vil at Jun-hui skal få skylden,
som om det er derfor jeg nøler.
Men sant og si satser jeg på det jeg vil ha.
Det er mange andre ting jeg også vil ha.
Jeg vil ikke gi opp alt
bare for å være med Jun-hui.
Jeg vil date ham slik jeg har gjort...
...og fortsette med ting jeg må og vil gjøre.
Burde jeg takke deg eller hate deg?
Jeg beklager.
Det er sånn jeg er.
Se på meg.
Har du forandret deg eller har du alltid vært sånn?
Samme hva det er,
ville jeg satt pris på om du kunne tenke positivt om det.
Jeg har rett til å være skuffet over deg, hva?
Er det så ille?
Jeg kan ikke fordra deg lenger.
Du sa det selv,
du setter deg selv foran Jun-hui.
Hold det du lover.
-Vennligst la døren være åpen. -Ok.
-Hei. -Det er meg.
Hei.
Hvorfor høres du så trist ut?
Du høres heller ikke så glad ut.
Det er fridagen din. Hva gjør du?
Ikke noe spesielt.
Du gleder deg til å se meg, hva?
Jeg klarer meg uten deg.
Jeg dør etter å se deg.
Vi er nesten ferdig.
-Hvem var det? -Vent litt.
Jeg kommer om et øyeblikk.
Hei.
Er det noen hos deg?
Ja, det er noen her for å fikse vannrenseren.
Skjønner.
Jeg må tilbake til møtet.
-Jeg ringer deg senere. -Ok, ha det.
Jeg har dekket på. Kom igjen.
Skal du sulte deg?
Hvorfor sparket du henne ut
om du skulle bli så bekymret?
Ingen kan overbevise et bestemt barn.
Lukk døren.
Milde himmel.
Guri, dette er frustrerende.
Jeg kan ikke tro dette.
Flyttet virkelig Jin-a ut?
Sett deg om du ikke har spist.
Hva med mamma?
Hun sa hun ikke vil spise.
Har du...
...hørt noe fra Jun-hui?
Som hva?
Jeg hørte han er i Kina på forretningsreise.
Å, om at Jin-a flyttet.
Kanskje Jin-a ikke fortalte ham det.
Jeg syntes det var rart hun hadde hastverk.
Hun lager trøbbel igjen.
Guri.
Ikke si noe til Jun-hui.
Ikke engang om du ber meg om det.
Han flyr rett hjem om han hører det.
Men pappa,
du må gjøre noe med mamma.
Å provosere dem løser ikke noe.
Han viser det virkelig ikke,
men Jun-hui har et stort ego.
Han lar ingen leke med seg,
men han lar det gå fordi det er oss.
Hvor lenge tror du at det vil vare?
Det er begrenset hva han tåler.
Du har mye greier for en person som bor alene.
Jeg vet det.
Jeg gir deg så mye problemer på fridagen din.
Jeg spanderer et godt måltid neste gang vi får lønn.
Du har langt igjen.
Glemmer du ikke husleien, vannavgiften,
strømregningen og alle andre regninger?
-Jeg føler meg allerede kvalt. -Allerede?
Hva prøver du å si?
Jobben din, familien og Jun-hui...
Guri.
Bare spis.
Er du sikker på dette?
Det må jeg uansett være.
Jeg liker innstillingen.
Den vil du trenge for å overleve.
Ja.
-Det er bra. Godt jobbet. -Takk.
Rettsgruppen vil ha et eget møte med Yoon Jin-a.
-For en lettelse. -Stemmer.
Forresten,
hva tenker du å gjøre med Mr. Kong?
-Du skjønner, -Ja.
ingenting er over før du har samlet alle løse tråder.
-Du skjønner. -Ja.
Så fort alt er ordnet opp i, vil jeg...
Du vet.
Det er på tide at du blir forfremmet.
Du burde ikke bli i én stilling.
-Sant. -Selv når du jobber,
vet du...
Å dra det ut vil bare få deg...
Du vet.
Jeg tar meg av det så fort som mulig, sir.
Jeg vet du føler deg ansvarlig som representant for kvinnene,
men det er ikke i noens fordel om det kommer ut.
Firmaets rykte er også viktig.
Jeg er klar over det, sir.
Jeg tror vi må følge rett protokoll
og de ansvarlige for å beskytte firmaets rykte må få reprimande.
Vi lager en komité for å samle fakta.
Etter at Mr. Nam kommer seg unna?
Prøver du å risikere ditt eget rykte?
Blir du fornøyd om du drar med deg hele firmaet?
Vi må finne en måte å redusere risikoen på.
Vi kan ikke la en så liten sak true firmaets fremtid.
Som daglig leder må du vite hvordan du skal takle saker objektivt!
Slutt å gå over streken.
Jeg ga deg ikke stillingen så du kan favorisere kvinnelige ansatte.
Jeong Yeong-in.
Ta til fornuft.
Bare få det overstått.
Ta deg sammen og be offentlig om unnskyldning.
Lettere sagt enn gjort.
Hør her,
det kan ta helt av
når komiteen er i gang.
Vil du ende opp i en rettssal?
Det er mye jeg kan bruke som bevis. Jeg er et offer her.
Tenk på familien først.
Hold ut denne ene gangen. Vil du heller miste jobben?
Selv om jeg ber om unnskyldning,
vil jeg få reprimande.
Hei, hør her.
Om du takler dette i det stille, mister du iallfall ikke jobben.
De flytter deg til et team
hvor du ikke må jobbe med Yoon Jin-a.
Om det ikke skjer, vil jeg snakke med ledelsen for deg.
Du bryr deg visst mye om dette,
du blander deg sjelden inn i andres saker.
Hei, det er fordi du stadig klager til meg.
Jeg kan slutte om du vil.
Nei, ikke vær sånn. Jeg holder på å bli sprø!
Du kan komme gjennom dette.
Jeg er fra advokatfirmaet som tar seg av firmaets...
Du forklarte det på telefonen.
Jeg visste ikke hva du ville ha, så jeg bestilte både kaffe og te.
-Jeg tar teen. -Greit.
Jeg ville treffe deg fordi...
Du vet det vel allerede,
men jeg ville snakke med deg om trakasseringssaken.
Jeg har allerede sagt til ledelsen
at angriperne må be om unnskyldning
og få disiplinære sanksjoner.
Jeg ønsker ikke noen form for forlik
eller mekling.
Vent litt.
Hvorfor sier du "angripere"?
VI har ikke konkludert at du er offeret i saken.
-Unnskyld meg? -Du er vel overrasket.
Du skjønner, dette er bare starten.
Du har vel hørt om lignende saker på nyhetene.
Hvordan gikk de sakene?
Ble du ikke frustrert?
Det er ingen konklusjon. Det skjer ikke noe.
Hvorfor det, tror du?
La meg si det enkelt.
JIN-A: JEG HADDE DET GØY. NATTA.
Vel...
Når ting blir offentliggjort sier alle det samme.
"Det er delvis kvinnens ansvar. Det er hun som har skylden."
Enda verre er at folk sier du ville...
Vent litt.
Hvor fikk du dette opptaket fra?
Er dette originalfilen?
Og disse meldingene...
Jeg sendte aldri disse meldingene til Mr. Nam.
-Jeg kan vise deg min... -Det blir for sent.
Det jeg sier er at du ikke vil klare å gjøre om
på folks negative inntrykk av deg.
Jeg skjønner at du må være frustrert
og at dette er urettferdig.
Men jeg vil du skal tenke over det igjen.
Tenk på hva som kan gå i din favør.
"Favør"?
Jeg har allerede mistet så mye.
Jeg viklet meg inn i dette og visste det ville bli vanskeligere.
Jeg skjønner. Greit.
Mr. Nam vurderer å saksøke deg for ærekrenkelse.
Om du ber ham om tilgivelse før han går ut med dette,
kan han skifte mening.
Ms. Yoon.
Jeg snakker av erfaring.
I slike saker kommer intet godt ut av å dra det ut i lengden.
Jeg sier dette fordi jeg synes synd på deg.
Jeg synes synd på deg.
Studerte du hardt og ble advokat for å komme opp med slike intriger?
Fortell dem at de har undervurdert meg.
Jeg vil aldri la dem få det som de vil.
FLYPLASSLIMOUSIN
Er du ennå på jobben? Hvorfor svarer du meg ikke?
-Hei. -Hvor er du?
-Jeg er hjemme. -Så hvorfor svarte du ikke?
Hva er det?
Er Jun-hui der?
-Hva? -Han ringte meg.
Han sa han ikke fikk tak i deg.
Han var så stresset som han var da du var i en ulykke.
-Så, hva sa du? -Vi snakket litt,
og jeg endte med å fortelle at du flyttet.
Hei.
Du er tilbake.
Du ble vel ikke borte.
Kom inn.
Du har vel ikke spist ennå?
Jeg har bare ramyeon.
Eller kanskje ikke.
La oss gå ut å spise. Jeg har ikke spist middag.
Jeg vil snakke først.
Ok.
Sett deg.
Jeg får sitte her.
Jeg har ikke et bord ennå.
-Vi kan bruke dette... -Det går bra.
Greit, jeg har et brett.
Jeg lager ikke mat hjemme,
så jeg har ikke pakket ut kjøkkensakene.
Jeg trodde du kom i morgen.
Det ble ferdig en dag før.
Om du hadde sagt det, ville jeg dratt til flyplassen for å...
Hvorfor sa du det ikke?
Ville du ikke gjøre meg urolig?
Jeg vet du tror at jeg alltid bruker samme unnskyldning,
men det er grunnen.
Vi ble enige om å snakke når jeg er tilbake.
Hvorfor hadde du hastverk?
Jeg var bare borte en uke. Hvorfor hastverket?
Og hva med deg?
Jeg hørte du skulle selge leiligheten din.
Jeg sa jeg skal til USA.
Tror du ikke jeg kjenner deg?
Du ville prøve å hjelpe meg finansielt.
-Er det feil? -Hva er galt med det?
Jeg vil gjøre alt jeg kan for deg.
Hvordan ville det se ut?
Jeg uroer meg for hva Gyeong-seon synes
like mye som du uroer deg for hva moren min synes om deg.
Jeg vil ikke skuffe henne mer.
Jeg kan ikke gjøre det.
Så hva med meg?
Forventer du at jeg ikke gjør noe?
Hva er jeg for deg?
Er jeg bare praktisk for deg?
-Hvorfor sier du det? -Det er det du får meg til å tenke.
Det er ikke at du må gjøre noe for meg.
Kan vi ikke bare elske og støtte hverandre?
Og hva skal det gjøre?
Tror du vi vil leve lykkelig alle dager
om vi bare tåler alt?
Du behøver ikke å være sarkastisk.
Jeg kan ikke leve sånn lenger.
Hva mener du?
De som forventer at vi gir opp våre egne...
Jeg orker dem ikke mer.
La oss ikke tenke for negativt.
La oss være rolige og tenke gjennom det...
Jeg har bestemt meg.
Dette har aldri skjedd i din butikk.
Jeg fant et par ingredienser gått ut på dato,
så jeg tok dem ut.
Jeg glemte å ta dem ut.
Er du bekymret for noe?
Kan du bli kvitt det om jeg sier det?
Fortell meg.
Om det er butikken, vil jeg hjelpe
på alle måter jeg kan.
Butikken går alltid bra, så det er greit.
Drikken din blir kald. Drikk den.
Jeg vil prøve å lage en kampanje
så vi kan få opp humøret.
Ting går ikke så bra i firmaet nå,
så det vil ta en stund.
Er det noe galt?
Det er ting som foregår.
Treffer du ikke Jin-a ofte for tiden?
Mistet du din beste venn til broren din?
Hva er dette?
Vi er begge voksne.
Vi er ikke barn.
Det er nettopp derfor.
Jeg startet dette så du skulle forstå hva du kan
og ikke kan gjøre som voksen.
Må du ta det så langt?
Du er vel ikke klar ennå.
Jeg har tre barn.
Min yngste datter er fremdeles i barnehage.
Det er vanlig å gjøre feil iblant når du jobber.
Om jeg får sparken, går det ikke bare utover meg.
Det blir slutten for hele familien min.
Om det bekymret deg så veldig,
hvorfor var du så ivrig på å gjøre ting utover arbeidstiden?
Hvordan ville det føles om din yngste datter
skulle gå gjennom det samme som meg?
Pass kjeften din!
Vil du vite hvorfor jeg gjør dette?
Jeg vil ikke være en skamfull datter.
For faren min har aldri gjort noe å skamme seg over.
Jeg gjorde en feil.
Greit. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg beklager, greit? Jeg beklager.
Jeg har gjort urett.
Jeg beklager. Det vil ikke skje igjen.
Jeg beklager.
Skriv en beklagelse på firmaets oppslagstavle.
Om du ikke gjør det, vil jeg laste opp dette opptaket.
Kom inn.
Du ville treffe meg?
Sett deg.
Om det er kort, vil jeg heller høre det herfra.
Ok.
Jeg hørte du traff advokaten.
Ms. Yoon, du burde ikke gjøre deg vanskelig her.
Jeg vet du ennå er ung,
så jeg skjønner at du kan forveksle
hensynsløshet med mot.
Jeg er ikke ung eller dum nok
til å gjøre noe som dette uten å tenke over det.
Om det havner i retten, vet du
at oddsen ikke er i din favør.
Du kan ende med rulleblad.
Vil du det?
Du får ikke jobb noe annet sted da.
Jeg setter pris på omtanken.
Guri, så frustrerende.
Du vet...
Har du ikke hatt nok moro
med å leke offer?
Så,
skal du leke offer nå?
Jeg har allerede spist.
Det har ikke jeg.
Er det noe på gang?
Kan jeg få depositumet om leiligheten din blir solgt?
Jeg vil ta en pause uten å bekymre meg for penger.
Du har jo jobbet hele livet fordi du måtte ta deg av meg.
Jeg sier ikke det så du skal anerkjenne det.
Jeg sier bare at jeg trenger en pause.
Jeg har drevet denne butikken en stund.
Er dette fordi...
Ikke gå ut ifra det.
Det har ikke noe med Jin-a å gjøre.
Gjør hva du vil.
Du kan være evig arbeidsledig.
Jeg vil ta meg av deg fra nå av.
Ms. Seo.
Jeg vil ikke la deg støtte meg resten av livet.
Ja, vi bør ta det opp til vurdering.
Ok. Jeg ringer deg tilbake.
Har du kastet en forbannelse?
Unnskyld?
Mr. Son ringte fra USA.
Sønnen hans sliter med å tilpasse seg til skolen der.
Så han vil komme tilbake.
Betyr det at jeg må dra med en gang?
Jeg trodde du ville dra så fort som mulig.
Har du ombestemt deg igjen?
Nei.
Ha det.
Flyr du ikke om natten?
Jeg vil ha det gøy før jeg drar.
Jun-hui.
Er du sikker på at du kan dra til USA?
Hva mener du?
Du sa at kjæresten din ikke har sagt ja.
Bare dra.
Vi sees.
PERSONELLUTNEVNELSE
JEONG YEONG-IN, FORFREMMET
CHOI JUNG-MO, FORFREMMET GEUM BO-RA, FORFREMMET
KIM DONG-U, FORFREMMET LEE YE-EUN, FORFREMMET
OMPLASSERING OG FORFREMMELSE
YOON JIN-A, FORFREMMET TIL SEKSJONSSJEF FOR PAJU LOGISTIKKSENTER
Gratulerer med forfremmelsen din.
Slutt å late som om det går bra.
Går det bra?
Stillingen du fikk fantes ikke fra før.
Ikke lett å anse det som en forfremmelse.
Jeg vet det.
Og du smiler fremdeles?
Er du overhodet ikke opprørt?
Skal jeg gå til kontoret til Mr. Jo og lage bråk?
Det hadde han likt, for han vil gjerne skylde på deg for noe.
Det er derfor.
Jeg må holde ut alt ved å jobbe hardt og holde kjeft.
Folk vil tro at du er veldig hardnakket.
Det er målet mitt.
Jeg er stolt av deg.
Jeg lærte det av deg.
Du er mye bedre enn meg. Jeg er imponert.
Jeg lærte mye av deg.
Vet du, jeg kan gjøre alt
om jeg bestemmer meg for det.
Ikke bli høy på pæra nå.
Slutt å late som.
Du kan være glad for forfremmelsen.
Du behøver ikke å ta på meg med silkehansker.
Det er du som burde slutte å late som.
Ærlig talt, du straffes, du forfremmes ikke.
Du kan saksøke dem om du vil.
Jeg forventet såpass, så jeg er ikke veldig overrasket.
Ikke vær redd. Jeg vil kjempe
og komme tilbake sterkere.
Du kjenner meg.
Det holder.
Ikke press deg til endring for fort.
Jeg trodde du likte det.
Jeg visste ikke du ville gå så langt.
Du holder ut. Du er så tøff.
Skal jeg spandere et par drinker for å feire?
Du bør vel møte Jun-hui på bursdagen din?
Jeg har tid. Han har et møte, så vi treffes senere.
Glem det. Du kan bruke fritiden til å pynte deg.
Hva snakker du om?
-Hvem vet? -Hva?
Du kan ha booket en makeover i Gangnam.
Det er ikke vår første natt sammen.
Guri, betyr det...
-Har dere allerede? -Hva sier du?
Tusen takk.
Er hikke smittsomt?
De får deg til å drikke for mye.
Det minnet meg om dagen vi holdt hender første gang.
Du tok helt klart første steg.
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
-Gratulerer, kjære Jin-a -Gratulerer, kjære Jin-a
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen og med forfremmelsen.
Jeg er stolt av deg, Jin-a. Du er topp.
Takk, pappa.
Firmaet ditt vel fullt av udugelige ansatte.
Jeg kan ikke tro de forfremmet deg.
Ikke vær frekk mot henne.
Må jeg si "Gratulerer"?
Ikke veldig kult.
Bare innrøm at du er sjenert, ok?
Burde du ikke treffe Jun-hui på en dag som dette?
Han må jobbe.
Her, folkens.
Du er ett år eldre nå,
og du ble også forfremmet.
Nå må du bare treffe en fin fyr og gifte deg.
Noen fra Seoul universitet som kommer fra en god familie
vil treffe deg
Jeg vil velge ut den beste av dem
og arrangere en blind date for deg.
Her, skål.
Skål, Jin-a.
Ikke prøv å krangle med meg på denne gode dagen.
Jeg vil ikke endre mening uansett.
Jeg har aldri forsøkt å overbevise deg,
for jeg vet det er umulig.
Men jeg har også vært tydelig.
Jeg vil heller ikke endre mening.
Du kan ikke overbevise meg.
Hold kjeft før jeg sier verre ting.
Det holder.
Du burde spise, Jin-a.
Eier du ikke skam?
Du er sammen med en fyr som ikke har noe å være stolt av.
At du kan være så skamløs?
Vet du hvor viktig familiebakgrunn er?
Det forteller oss hvordan deres fremtid vil bli.
-Mamma, da! -Du må også tenke på dette.
Du må kutte ut
alle jenter du kjenner fra før doktorgraden.
Om du drar dette ut fordi du tror
du kan bli gift med Jun-hui senere,
bør du gi opp nå.
Jeg vil ikke la ham sette fot i huset
så lenge jeg lever.
Hva? Drar du?
Mamma sa hun ikke ville la Jun-hui sette fot i huset.
Hva med når jeg savner ham?
Jeg bør dra til ham.
Jin-a.
Guri.
Møtet er over. Jeg er på vei.
Ta deg tid og kos deg med familien.
Skal jeg sette deg av før hovedveien?
Ja.
Du kan sette meg av her.
Det skjedde noe hjemme, ikke sant?
Du kjenner moren min.
Hvorfor? Sa Jin-a noe?
Lot jeg deg vente lenge?
For et fint sted.
Hva er dette?
Gratulerer med dagen.
Tusen takk.
JEG GIR MITT HJERTE TIL DEG, JIN-A. ELSKER DEG.
Den er så vakker.
Liker du det?
Ja, jeg elsker det.
Hvordan er det? Ser bra ut?
Selvfølgelig.
Den er ikke så vakker som deg.
Jeg må si,
det at dette gjør meg så glad...
...får meg til å skjønne at jeg er så materialistisk.
Den er virkelig vakker.
Den ser bra ut på deg.
Tusen takk.
Takk for i dag.
Prosessen var veldig ubehagelig,
men jeg ble forfremmet.
Skal du ikke gratulere meg?
Jeg vil ikke tvinge deg.
For å si sannheten er jeg irritert over det, også.
De vil vel at jeg skal lide, men jeg er ikke redd.
Jeg skal vise dem hvor sta og sterk jeg kan være.
Jeg skal til USA snart.
Bli med meg.
Jeg ber deg ikke om å glemme det som må løses på jobben.
De må straffes.
Men du må ikke bli her for det, vet du.
Jeg vet det er mye som stopper deg.
Det er derfor jeg nølte med å be deg,
og det kjennes dårlig.
Jeg vet at alle vil tro at du rømmer fra situasjonen,
og det vil såre stoltheten.
Men...
Jeg skal ignorere det.
Jeg kan ikke se på deg lide mer.
La oss dra...
...sammen.
Den gamle meg...
...ville nok...
...dratt uten å nøle,
om du så dro nå.
Jeg ville det.
Men du skjønner...
Jeg tror jeg har...
...modnet for mye for det.
Du har gjort meg til...
...en virkelig voksen.
Kom deg trygt hjem.
Du kan virkelig ikke bli med?
Jeg beklager.
Hallo.
Tusen takk.
Ha det.
SETT AV DATOEN FOR VÅRT BRYLLUP 28. APRIL, 2018
BRUDGOM: YOON SEUNG-HO BRUD: KIM HUI-WON
Hva får den travle restauranteieren til å ringe meg?
Jeg fikk bryllupsinvitasjonen.
-Fikk du den? -Ja.
Jeg sendte den da du ba om det,
men du må ikke komme.
Det er bryllupet til broren min. Du må ikke.
Og det er så langt unna.
Jeg kommer for å treffe deg.
Hvordan er det at broren din blir gift før deg?
Jeg er ganske rolig.
Ikke lyv til meg.
Skal jeg liksom gråte?
Er du sikker på at det er greit for deg?
Sånt opprører meg ikke lenger.
Du høres gammel ut.
Vi blir snart 40!
Guri, la oss legge på. Vi sees i bryllupet.
-Guri. -Vi sees.
Så nydelig.
Se på himmelen. Den er nydelig.
Den er så nydelig. Se på den.
Se.
-Jeg ser. -Hva ser du på?
Jeg ba deg se på himmelen.
Se på himmelen, ikke meg.
Du er penere.
Så klart.
Jeg vet det.
Hva er det med deg?
Hva er det med komplimentet?
Er du syk?
Jeg sier sannheten.
Det er så mange her.
-Takk for at dere kom. -Gratulerer.
Mikrofontest. Én, to, tre.
Én, to, tre.
Jeg har en kunngjøring.
Jeg vil be gjestene om å komme inn.
Brudgommens gjester kan sitte til høyre. Brudens kan sitte til venstre.
Bryllupseremonien starter snart.
Så jeg vil at gjestene
skal komme inn og ta plassene sine.
Stopp. Jeg visste det.
-Ms. Geum, så lenge siden. -Guri.
-Hei. -Hun er min datter.
Jeg kan ikke tro du har en datter.
Hun er mye jobb.
Kom hit. La meg holde deg.
Så gi henne til meg. Jeg tar henne.
-Sett i gang. -Vil du bo med meg?
-Guri. -Hvorfor er du så søt?
-Hun liker deg ikke. -Vil du til moren din?
-Hvordan går det med kona? -Fint.
-Tusen takk. -Hei.
Hei. Takk for at du kom.
Hei.
Hvordan har ting vært?
-Hei. -Når skal du gifte deg?
Moren din er så bekymret for deg.
Du burde forte deg.
Har du kjæreste? Skal jeg finne en?
Hun har en kjæreste, men hun skal ikke gifte seg.
Jaså?
Så hvorfor skal du ikke gifte deg?
-Du blir bare eldre. -Jeg vet.
Broren din gifter seg før deg.
-Ikke lat som om det er ok. -Ja.
-Du burde også bli gift. -Hun har rett.
Kos dere.
Jeg vet.
Nei, jeg tar meg av det.
Jeg kommer straks.
Ja, møt meg på flyplassen. Ta med passet ditt.
Ja, ok. Ha det.
Guri.
Jeg overhørte det. Er det en viktig forretningsreise?
Jeg fortalte deg om den trege avtalen som skjer i Hong Kong?
Plutselig vil de signere kontrakten.
Jeg bør dra før de ombestemmer seg.
Så du skal gå glipp av bryllupet?
Flyet mitt...
Greit.
Beklager.
Bør jeg ikke snakke til foreldrene dine før jeg drar?
Det er nok veldig travle.
Så kan du si ha det til dem for meg?
Et øyeblikk.
Hallo?
Ja.
Vilkårene blir de samme.
Selvfølgelig. Si at vi vil overholde alt.
Det er bare sånn vi får signaturen.
Ja.
Ok. Ha det.
Kan du slutte å se sånn på meg?
Jeg må dra. Det er en veldig viktig kontrakt.
Du vet det.
Ok, greit. Du bør dra.
Jeg lover å kjøpe en dyr gave.
Hallo?
Ja, jeg vet.
Ja.
Hvorfor er det viktig?
Det er ikke noe å bekymre seg for. Ok.
Vi sees der. Jeg drar nå. Ha det.
Jeg må virkelig dra. Jeg ringer deg.
Hallo?
Ja. Hallo?
Jun-hui, lenge siden sist.
-Hei. -Hvordan har ting vært?
-Se hvem det er. -Når kom du hit?
-Nå. -Kom igjen.
-Ok. -Du ser bra ut.
Du ser ikke eldre ut.
Du må ha hatt det gøy i USA.
Men da jeg så ham,
var det som om vi var sammen til i går.
Jeg ville ha løpt til ham og klemt ham.
Men vet du hva jeg tenkte da jeg var i USA?
Jeg ønsket at Jin-a ikke hadde det så bra.
Det høres ut som om du er glad i henne ennå.
Jin-a, du havner i trøbbel.
Sier du at du vil prøve på nytt med henne?
Kan du virkelig være rundt meg
som om ikke noe har skjedd med oss?
Etter et tydelig øyeblikk
prøvde jeg å tenke sånn på det.
Det var bare så langt forholdet vårt kunne gå.
Det var det beste vi kunne få til.
Tekst: Tori J. Lau