EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is netjes.
Perfect voor één persoon.
Iemand anders kwam al kijken.
Hij vond het geweldig...
...en wilde een voorlopig akkoord tekenen.
Maar je hebt nog even tijd.
Juist.
Ik neem hem.
Ja?
Wil je dan meteen het huurcontract ondertekenen?
Ja, dat is goed.
Neem me niet kwalijk.
Hoi.
Waar ben je?
In de winkel.
Wanneer ben je klaar?
Dat weet ik niet.
Hoezo? -Vanwege mijn zakenreis.
Ik vertrek morgen.
Ik wil je nog zien.
Juist.
Is dat alles?
Ik zat te denken welk restaurant ik zal kiezen.
We gaan iets gezelligs doen.
Ben je mijn moeder?
Nee, je vriendin.
Moest je lang wachten?
Ik heb al besteld omdat je er zo zou zijn.
Goed zo.
Had je het druk? Je stuurde vandaag geen berichtjes.
Ja, het was een hectische dag.
Hopelijk heb je het ook zo druk als ik weg ben.
Hoezo?
Dat leidt je af.
Wat bedoel je daarmee?
Dan maak je je niet druk over het moeten verhuizen.
We regelen dat wel als ik terug ben.
Ik zei dat ik niet meer nodig heb.
Voel je niet verplicht iets voor mij te doen.
Ik voel me niet verplicht. Ik wil het ook.
Voor jou wil ik alles doen.
Denk je weleens aan stoppen met werken?
Waar komt dat ineens vandaan?
Ik wilde je het vertellen als ik terugkom.
Ik wil in Amerika gaan werken.
Ik weet niet precies wanneer...
...maar ik ga er uiterlijk eind dit jaar heen.
Vraag je me om ontslag te nemen en met je mee te gaan?
Ik denk dat dat het beste zal zijn.
Hoe dan?
Het is natuurlijk heel plots.
Wil je ervandoor?
We bevrijden ons, dat klinkt beter.
Ik vind het prima nu.
Ik niet.
Waarom zo ver weg?
We kunnen hier samenwonen.
Dat noemde je dwaas.
En naar Amerika gaan dan?
Je zei dat je alleen mij nodig hebt.
Ja, klopt.
Maar ik ben ook tevreden met hoe het nu gaat.
Ik niet.
Iedereen kwelt je en ik kan je lijden niet langer aanzien.
We praten er verder over als ik terug ben.
Oké.
Maak je niet te druk door het allemaal op te kroppen.
Hou je goed als ik weg ben.
Oké.
Goede reis.
Dag.
HUURCONTRACT
Hallo.
Goedemorgen.
Hallo.
Hé, Gyeong-seon.
Ik weet dat dit klinkt...
...alsof ik Jun-hui de schuld geef.
Hij werd een beetje ongeduldig...
...vanwege mijn situatie.
En maakte een overhaast besluit.
Hij heeft er niet goed over nagedacht.
Zo onbezonnen is hij niet.
Met een overhaast besluit had hij niks tegen mij gezegd.
Hij had dan meteen zijn woning te koop gezet.
Wat zijn jullie van plan?
Dit zul je niet leuk vinden...
...maar we zitten niet op één lijn.
Bedoel je dat alleen Jun-hui...
...wil samenwonen?
Ik nog liever dan hij.
Eerlijk gezegd...
...maakt het mij niet uit wat jij of mijn ouders tegen me...
...zeggen of doen.
Ik kan alles verdragen.
Ik zou graag willen doen...
...wat Jun-hui voorstelt, zonder nog iets anders te overwegen.
Ik overpeinsde zelfs...
...dat ik de schuld op Jun-hui...
...zou kunnen afschuiven.
Maar...
Ik ben egoïstischer dan ik dacht.
Ik zeg steeds...
...dat ik niet wil dat Jun-hui...
...de schuld krijgt en dat ik daarom zo aarzel.
Maar alleen wat ik wil, telt voor mij.
Er is nog veel wat ik wil doen.
Dat geef ik niet op...
...alleen om bij Jun-hui te zijn.
Ik wil de relatie zoals nu houden...
...en de dingen blijven doen die ik wil doen.
Moet ik je bedanken of haten?
Het spijt me.
Dit is wie ik ben.
Kijk me in de ogen.
Ben je veranderd of was je altijd al zo?
Wat het ook is...
...denk er alsjeblieft niet verkeerd over.
Ik mag toch wel teleurgesteld in je zijn, hè?
Is het zo erg?
Ik kan je niet langer verdragen.
Je zei zelf...
...dat je jezelf bovenaan zet, voor Jun-hui.
Houd je daaraan.
Kun je de deur openlaten? -Oké.
Hoi. -Ik ben het.
Hé.
Je klinkt nog steeds somber.
Jij klinkt ook niet zo opgewekt.
Het is je vrije dag. Wat ga je doen?
Niets speciaals.
Je wilt me graag zien, hè?
Het gaat prima zonder jou.
Ik popel om je te zien.
We zijn bijna klaar.
Wie is dat? -Wacht even.
Ik kom zo naar beneden.
Hé.
Is iemand bij jou thuis?
Ja, om de waterfilter te maken.
Juist.
Ik moet weer verder.
Ik bel je later. -Oké, doei.
Ik heb de tafel gedekt. Kom.
Ga je jezelf uithongeren?
Waarom stuurde je haar weg...
...als dat je zo ongerust maakt?
Geen ouder kan een resoluut kind overtuigen.
Doe de deur dicht.
Allemachtig.
Wat frustrerend.
Ongelooflijk.
Is Jin-a echt weg?
Kom zitten als je wilt eten.
En mam?
Ze wil niet eten.
Heb je...
...iets gehoord van Jun-hui?
Wat bedoel je?
Ik hoorde dat hij op zakenreis is.
Over haar verhuizing...
Misschien heeft ze hem niks verteld.
Ik vond het raar dat ze zo'n haast had.
Ze zorgt weer voor problemen.
Tjonge.
Zeg er maar niks over tegen Jun-hui.
Al zou je het willen.
Hij vliegt meteen naar huis.
Maar pap...
...je moet iets aan mam doen.
Hen provoceren lost niets op.
Jun-hui toont het niet zo...
...maar hij is trots.
Hij laat niet met zich sollen...
...maar slikt dit omdat wij het zijn.
Maar hoelang nog?
Het houdt een keer op bij hem.
Je hebt veel spullen voor iemand die alleen woont.
Dat weet ik.
Ik doe je wel wat aan zo op je vrije dag.
Bij het volgende salaris trakteer ik je op een etentje.
Je bent er nog lang niet.
Gas, water en licht...
...de huur en alle andere rekeningen?
Ik krijg het al benauwd. -Nu al?
Hoezo?
Je baan, je familie, Jun-hui...
Jeetje.
Eet nou maar.
Weet je dit zeker?
Ik kan niet anders.
Dat is de goede houding.
Die heb je nodig om het te redden.
Precies.
Mooi. Goed gedaan. -Dank je.
Het juridische team zal met Yoon Jin-a praten.
Dat is een opluchting. -Ja.
Trouwens...
...wat ben je van plan met Mr. Kong?
Onthoud... -Ja.
...dat het niet voorbij is tot alle losse eindjes zijn weggewerkt.
Duidelijk? -Ja.
Als dit achter de rug is, dan...
Je weet wel.
Het wordt tijd dat je een promotie krijgt.
Je moet niet vastroesten.
Precies. -Zelfs als je werkt...
...toch?
Steeds maar uitstellen...
Nee toch?
Ik regel het zo snel mogelijk.
Omdat je de vrouwen bijstaat voel je je verantwoordelijk...
...maar niemand wint als dit bekend wordt.
De bedrijfsreputatie is ook belangrijk.
Ik ben me daarvan bewust.
Laten we de juiste procedures volgen...
...en de daders berispen om de bedrijfsreputatie te beschermen.
We zetten een onderzoekscommissie op.
Nadat Mr. Nam eronderuit komt?
Wil je onze reputatie in gevaar brengen?
Wil je het hele bedrijf ten gronde richten?
We moeten de risico's beperken.
Dit mag de toekomst van het bedrijf niet verpesten.
Als hoofdmanager moet je hier objectief mee omgaan.
Ga niet te ver.
Ik gaf je deze baan niet om partij te kiezen voor de vrouwen.
Jeong Yeong-in.
Kom tot bezinning.
Doe 't nou maar.
Slik je trots in en bied je excuses aan.
Makkelijk gezegd.
Luister nou...
...als de commissie eenmaal is ingesteld...
...kan alles gebeuren.
Wil je voor de rechtbank eindigen?
Ik kan veel als bewijs gebruiken. Ik ben het slachtoffer.
Denk eerst aan je gezin.
Doe het gewoon. Verlies je liever je baan?
Zelfs als ik publiekelijk mijn excuses aanbied...
...word ik nog berispt.
Luister nou.
Als je het omzichtig aanpakt, verlies je tenminste je baan niet.
Ze plaatsen je in een team...
...waar je niet werkt met Yoon Jin-a.
Als dat niet gebeurt, praat ik met de directie.
Je maakt je hier wel druk om...
...terwijl je je anders nooit met iemand bemoeit.
Omdat jij altijd je hart bij mij lucht.
Als je het niks vindt, prima.
Doe niet zo. Ik word hier gek.
Je kunt dit doorstaan.
Ik ben van het advocatenkantoor dat zorgt...
Je zei dat al aan de telefoon.
Ik wist niet zeker wat je wilde, dus ik bestelde koffie en thee.
Ik neem thee. -Prima.
Ik sprak met je af, want...
Je begreep het vast al...
...maar ik wil praten over de ongewenste intimiteiten.
Ik heb de directie al verteld...
...dat ik excuses wil van de daders...
...en dat ze bestraft worden.
Ik ben niet uit op een schikking...
...of bemiddeling.
Wacht even.
Waarom noem je ze 'daders'?
We hebben nog niet vastgesteld dat jij het slachtoffer bent.
Sorry? -Je bent vast verbaasd.
En dit is nog maar het begin.
Je hebt vast van soortgelijke zaken op het nieuws gehoord.
Hoe zijn die zaken afgelopen?
Zonder voldoening toch?
Er komt eigenlijk niets uit.
Waarom denk je?
In lekentaal.
JIN-A: IK VOND 'T LEUK. SLAAPWEL.
Nou...
Wanneer dit bekend wordt, zegt iedereen hetzelfde.
'De vrouw is ook verantwoordelijk. Zij is de ware schuldige.'
En nog erger, men zal zeggen dat je wilde...
Wacht even.
Waar heb je deze beelden vandaan?
Is dit het origineel?
En deze berichten?
Dit heb ik niet naar Mr. Nam gestuurd.
Ik laat je zien wat ik... -Dat is te laat.
Je kunt dan niet meer veranderen...
...hoe mensen over je zullen denken.
Ik kan me voorstellen dat je boos bent...
...en hoe oneerlijk dit allemaal is.
Maar denk er nog eens goed over na.
Bedenk waar jij baat bij hebt.
'Baat'?
Ik heb al te veel verloren.
Toen ik hieraan begon, wist ik dat het moeilijk zou worden.
Juist. Goed dan.
Mr. Nam wil je aanklagen voor smaad.
Maar als je eerst oprecht excuses aanbiedt...
...kan hij anders besluiten.
Miss Yoon.
Ik spreek uit ervaring.
In dit soort zaken heeft het geen zin om het voort te laten slepen.
Dat zeg ik, omdat ik met je te doen heb.
Ik heb met jou te doen.
Ben je advocaat geworden om zulke plannetjes te bekokstoven?
Ga ze vertellen dat ze me onderschat hebben.
Ik zal ze nooit hun zin geven.
VLIEGVELDBUS
Ben je nog op je werk? Waarom neem je niet op?
Hé. -Waar ben je?
Thuis. -Waarom nam je dan niet op?
Wat is er?
Is Jun-hui bij je?
Hoezo? -Hij belde me.
Hij kon je niet bereiken.
Hij was net zo over zijn toeren als toen je dat ongeluk had.
Wat zei je hem? -We praatten even...
...en toen vertelde ik dat je uit huis bent.
Hé.
Je bent terug.
Je kon het dus vinden.
Kom binnen.
Je hebt zeker nog niet gegeten?
Ik heb alleen noedels.
Of misschien niet.
Laten we iets gaan eten. Ik heb nog niet gegeten.
Ik wil eerst praten.
Oké.
Ga maar zitten.
Ik ga hier wel zitten.
Ik heb nog geen tafel.
Misschien dit... -Het is goed.
Ik heb wel een dienblad.
Ik kook niet thuis...
...dus ik heb het keukengerei niet eens uitgepakt.
Ik had je morgen verwacht.
We waren eerder klaar.
Had maar wat gezegd, dan was ik naar het vliegveld...
Waarom wist ik niets?
Om me niet ongerust te maken?
Je vindt vast dat ik altijd hetzelfde excuus gebruik...
...maar dat is echt zo.
We zouden verder praten als ik terug was.
Waarom zo overhaast?
Ik was maar een week weg. Wat was zo dringend?
En jij dan?
Je gaat je huis verkopen.
Ik ga toch naar Amerika.
Denk je dat ik je niet ken?
Je probeerde me financieel te helpen.
Toch? -Wat is daar mis mee?
Ik doe alles voor je.
Wat voor indruk maak ik dan?
Ik zoek Gyeong-seons waardering...
...net zoals jij die van mijn moeder zoekt.
Ik wil haar niet meer teleurstellen.
Dat kan ik niet.
En ik dan?
Ik moet maar niks doen?
Wat ben ik voor jou?
Gewoon een speeltje?
Waarom zeg je dat? -Door jou.
Je hoeft niks voor mij te doen.
Kunnen we elkaar niet gewoon liefhebben en ondersteunen?
En wat dan?
Denk je dat we nog lang en gelukkig zullen leven...
...als we alles pikken?
Je hoeft niet sarcastisch te doen.
Ik kan zo niet blijven leven.
Wat bedoel je?
Die mensen die verwachten dat we het zelf opgeven...
Ik heb er genoeg van.
Laten we niet te negatief denken.
Laten we kalm zijn en erover nadenken...
Ik heb al besloten.
Dit is nooit eerder in je winkel gebeurd.
Ik vond een paar ingrediënten over de datum...
...dus ik heb die eruit gehaald.
Dat ben ik vergeten.
Maak je je ergens druk over?
Zorg je dat het verdwijnt als ik het je vertel?
Vertel het maar.
Als het over de winkel gaat, zal ik je...
...zo goed mogelijk helpen.
De winkel draait zoals altijd, dus het is al goed.
Je drinken wordt koud.
Ik verzin een promotie...
...zodat we de stemming kunnen verbeteren.
Op het moment gaat het niet zo goed op het bedrijf...
...dus het kan even duren.
Is er iets mis?
Er spelen wat dingen.
Zie je Jin-a tegenwoordig niet zo vaak?
Ben je je vriendin kwijtgeraakt aan je broer?
Wat is dat?
We zijn allebei volwassen.
We zijn geen kinderen.
Daarom juist.
Ik ben hiermee begonnen, zodat je je realiseert wat je...
...als volwassene wel en niet moet doen.
Moet je zover gaan?
Je bent er nog niet klaar voor.
Ik heb drie kinderen.
Mijn jongste dochter zit nog op de kleuterschool.
Het is normaal dat je af en toe fouten maakt als je werkt.
Als ik ontslagen word, treft het niet alleen mij.
Maar mijn hele gezin.
Als je daar zo bezorgd over was...
...waarom was je dan zo enthousiast over dingen buiten je werk?
Hoe zou je je voelen als je jongste dochter...
...hetzelfde als ik zou meemaken?
Hou verdomme je mond.
Wil je weten waarom ik dit doe?
Ik wil geen schandelijke dochter zijn.
Mijn vader heeft nooit iets gedaan waarvoor hij zich zou moeten schamen.
Ik heb een fout gemaakt.
Prima, ik verontschuldig me.
Het spijt me, oké?
Ik zat fout.
Het spijt me heel erg. Het gebeurt niet nog een keer.
Het spijt me heel erg.
Zet een verontschuldiging op het mededelingenbord.
Zo niet, dan upload ik deze opname.
Kom binnen.
Je wilde me spreken?
Ga zitten.
Als het niet lang duurt, blijf ik liever staan.
Oké.
Je hebt de advocaat gesproken.
Wees hier niet koppig over, Miss Yoon.
Je bent nog jong...
...dus misschien verwar je...
...roekeloosheid met moed.
Zo jong of dwaas ben ik niet...
...om dit te doen zonder erover na te denken.
Als dit voor de rechter komt...
...maak je weinig kans.
Straks heb je een strafblad.
Wil je dat?
Dan vind je nergens een baan.
Ik waardeer je bezorgdheid.
Wat is dit frustrerend.
Kom zeg...
Heb je niet lang genoeg...
...het slachtoffer gespeeld?
Dus...
...nu ga jij het slachtoffer spelen?
Ik heb al gegeten.
Ik niet.
Is er iets?
Mag ik de borg hebben als je huis wordt verkocht?
Ik wil er even tussenuit zonder zorgen over geld.
Je hebt je hele leven gewerkt omdat je voor mij moest zorgen.
Ik zei het niet omdat ik erkenning zocht.
Ik moet me even opladen.
Ik run deze winkel al zo lang.
Komt dit door...
Trek niet gelijk je conclusies.
Dit heeft niks met Jin-a te maken.
Doe wat je wilt.
Je hoeft niet meer te werken.
Ik zal voortaan voor je zorgen.
Miss Seo.
Ik ga niet de rest van mijn leven op jouw kosten leven.
Ja, dat moeten we in overweging nemen.
Oké, ik bel je terug.
Kun je toveren of zo?
Pardon?
Mr. Son belde vanuit Amerika.
Zijn zoon kan maar moeilijk wennen op de school daar.
Dus hij wil terugkomen.
Betekent dit dat ik meteen moet gaan?
Je wilde zo snel mogelijk gaan.
Of heb je je weer bedacht?
Nee.
Dag.
Vlieg je niet vannacht?
Eerst wat vertier.
Jun-hui.
Weet je zeker dat je naar Amerika kunt?
Wat bedoel je?
Je vriendin is toch nog niet akkoord?
Ga gewoon weg.
Tot ziens.
PERSONEELSBENOEMING
JEONG YEONG-IN, GEPROMOVEERD
CHOI JUNG-MO, GEPROMOVEERD GEUM BO-RA, GEPROMOVEERD
KIM DONG-U, GEPROMOVEERD LEE YE-EUN, GEPROMOVEERD
OVERPLAATSING EN PROMOTIE
YOON JIN-A, GEPROMOVEERD TOT HOOFD IN HET LOGISTIEKE CENTRUM
Gefeliciteerd met je promotie.
Je hoeft niet te doen alsof.
Gaat het?
Die positie die je kreeg, is nieuw.
Dat is toch geen promotie?
Dat weet ik.
Maar toch glimlach je?
Ben je er dan niet boos over?
Moet ik naar Mr. Jo gaan en een scène schoppen?
Dat zal hij leuk vinden. Hij wil je ergens de schuld van geven.
En daarom...
...zal ik vanaf nu alles hard werkend, maar stilletjes ondergaan.
Men zal denken dat je ongelooflijk volhardend bent.
Dat is mijn doel.
Ik ben trots op je.
Ik heb het van jou geleerd.
Je bent veel beter dan ik. Ik ben onder de indruk.
Ik heb veel van jou geleerd.
Ik kan alles aan...
...als ik me ertoe zet.
Niet arrogant worden.
Stop met doen alsof.
Je mag blij zijn met je promotie.
Je hoeft me niet te ontzien.
Jij moet stoppen met de komedie.
Je wordt gestraft, niet gepromoveerd.
Je kunt ze ervoor aanklagen.
Ik verwachtte dit, dus ik ben niet eens zo verrast.
Maak je geen zorgen. Ik vecht door...
...en maak een indrukwekkende comeback.
Je kent me.
Dat is genoeg.
Push jezelf niet te veel.
Dat vond je toch leuk?
Ik wist niet dat je zover zou gaan.
Je bent zo volhardend. Je bent ongelooflijk sterk.
Drinken we iets voor mijn verjaardag?
Heb je niet met Jun-hui afgesproken?
Ik heb tijd. Hij heeft een vergadering, dus we zien elkaar later.
Laat maar. Gebruik die tijd om je op te tutten.
Waar heb jij het over?
Wie weet? -Wat?
Misschien heb je een make-over in Gangnam.
Het is niet onze eerste nacht samen.
Jeetje, bedoel je dat...
Hebben jullie al... -Wat bedoel je?
Dank je.
Is de hik besmettelijk?
Ze laten je te veel drinken.
Net als toen we voor het eerst handje vasthielden.
Toen nam jij het initiatief.
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag lieve Jin-a
fijne verjaardag voor jou
Gefeliciteerd met je verjaardag en promotie.
Ik ben zo trots op je. Te gek.
Bedankt, pap.
Heeft je bedrijf geen betere werknemers?
Dat ze jou hebben gepromoveerd.
Niet zo brutaal.
Moet ik dan 'gefeliciteerd' zeggen?
Dat is zo niet-cool.
Geef gewoon toe dat je verlegen bent.
Zie je Jun-hui niet vandaag?
Hij moet werken.
Hier, jongens.
Je bent nu een jaar ouder...
...en ook nog gepromoveerd.
Nu nog een aardige vent ontmoeten en trouwen.
Enkele afgestudeerden van goede komaf...
...willen je ontmoeten.
Ik kies de beste uit...
...en regel een blind date voor je.
Hier, proost.
Proost, Jin-a.
Ga niet met me in discussie op deze mooie dag.
Ik verander niet van mening.
Ik probeer dat nooit...
...omdat je dat niet kunt.
Maar ik was ook duidelijk.
Ik verander ook niet van mening.
Je kunt me niet ompraten.
Hou je mond voor ik echt begin.
Zo is het genoeg.
Eet nou, Jin-a.
Schaam je je niet?
Je gaat om met een man die niks heeft om trots op te zijn.
Je bent zo schaamteloos.
Familieachtergrond is heel belangrijk.
Dan weet je hoe de toekomst van iemand uitpakt.
Mam, alsjeblieft. -En jij ook.
Verbreek het contact...
...met alle meisjes voordat je afstudeert.
Als je hiermee doorgaat en denkt...
...dat je ooit met hem trouwt...
...stop dan maar meteen.
Hij zet geen voet in dit huis...
...zolang ik leef.
Wat? Ga je weg?
Mam zei dat ze Jun-hui niet binnenlaat.
Wat moet ik als ik hem mis?
Ik moet naar hem toe.
Jin-a.
Mijn hemel.
De vergadering is klaar. Ik ben onderweg.
Neem de tijd en geniet van je familie-etentje.
Zal ik je zo afzetten?
Ja.
Je kunt me hier afzetten.
Er is thuis iets gebeurd, hè?
Je kent mijn moeder.
Hoezo? Zei Jin-a iets?
Wacht je al lang?
Het is echt heel mooi hier.
Wat is dit?
Fijne verjaardag.
Dank je.
IK GEEF JE MIJN HART, JIN-A. LOVE U.
Hij is zo mooi.
Vind je hem leuk?
Ja, prachtig.
Hoe staat hij? Mooi?
Natuurlijk...
...niet zo mooi als jij bent.
Ik geef toe...
...dat het feit dat ik zo blij ben...
...me doet beseffen dat ik erg materialistisch ben.
Hij is echt prachtig.
Hij staat je goed.
Bedankt.
Bedankt voor vandaag.
Het gedoe was erg onaangenaam...
...maar ik kreeg promotie.
Ga je me daar niet mee feliciteren?
Ik wil je niet dwingen.
Ik erger me er eerlijk gezegd ook aan.
Ze willen 't me lastig maken, maar ik ben niet bang.
Ik ga ze laten zien hoe volhardend ik kan zijn.
Ik ga binnenkort naar Amerika.
Ga met mij mee.
Je hoeft de problemen op werk niet te vergeten.
Ze moeten worden berispt.
Maar je hoeft niet hier te blijven.
Er is veel wat je hier houdt.
Ik aarzelde daarom om je dit te vragen...
...en voel me schuldig.
Iedereen zal denken dat je wegloopt van de problemen...
...en dat krenkt je trots.
Maar...
...dat negeer ik.
Ik kan je lijden niet langer aanzien.
Laten we...
...samen gaan.
Mijn oude ik...
...zou waarschijnlijk...
...zo met je meegegaan zijn...
...zelfs als je nu zou vertrekken.
Dat is echt zo.
Maar...
...ik denk dat ik...
...daar nu te volwassen voor ben.
Door jou ben ik nu...
...een echte volwassene.
Wel thuis.
Ga je echt niet mee?
Het spijt me.
Hallo.
Dank je.
Dag.
OP 28 APRIL 2018 GAAN WIJ TROUWEN
BRUIDEGOM: YOON SEUNG-HO BRUID: KIM HUI-WON
Waarom belt de drukke restauranteigenares mij?
Ik kreeg de huwelijksuitnodiging.
Heb je hem? -Ja.
Ik stuurde hem omdat je erom vroeg...
...maar je hoeft niet te komen.
Voor mijn broers huwelijk hoef je niet te komen.
En het is zo ver weg.
Ik ga erheen om jou te zien.
Hoe voelt het dat je broer eerder dan jij trouwt?
Ik ben er redelijk kalm onder.
Lieg niet tegen me.
Moet ik huilen?
Heb je er echt geen problemen mee?
Over dat soort dingen maak ik me niet meer druk.
Je klinkt als een oude dame.
We worden binnenkort 40.
We hangen op. Ik zie je op de bruiloft.
Mijn God. -Tot ziens.
Zo mooi.
Kijk naar de lucht. Prachtig.
Het is zo mooi. Kijk nou.
Kijk.
Ik ben aan het kijken. -Waar kijk je naar?
Kijk naar de lucht.
Niet naar mij.
Jij bent mooier.
Dat staat buiten kijf.
Ik weet het.
Wat is er met je?
Vanwaar die complimenten?
Ben je ziek?
Ik zeg de waarheid.
Zoveel mensen hier.
Bedankt voor jullie komst. -Gefeliciteerd.
Test. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie.
Ik heb een mededeling.
Ik zou de gasten willen vragen om naar binnen te komen.
Rechts de gasten van de bruidegom. Links die van de bruid.
De huwelijksceremonie begint zo.
Dus ik zou graag zien dat de gasten...
...naar binnen komen en hun zitplaatsen innemen.
Stop. Ik wist het.
Miss Geum, dat is lang geleden. -Jeetje.
Hé. -Dat is m'n dochter.
Ik kan niet geloven dat je een dochter hebt.
Ze is een lastpak.
Kom hier. Laat me je vasthouden.
Geef haar dan maar aan mij. Ik wil haar wel.
Doe maar. -Wil je bij mij wonen?
Allemachtig. -Waarom ben je zo schattig?
Ze mag je niet. -Wil je naar je moeder?
Hoe gaat het met je vrouw? -Goed.
Dank je. -Hé.
Hallo. Bedankt voor je komst.
Hallo.
Hoe gaat het met je?
Hallo. -Wanneer ga jij trouwen?
Je moeder is zo bezorgd om je.
Je moet opschieten.
Heb je iemand? Moet ik je koppelen?
Ze heeft een vriend, maar ze gaat niet trouwen.
Echt?
Waarom trouw je dan niet?
Je wordt alleen maar ouder. -Ik weet het.
Je broer gaat eerder dan jij trouwen.
Je hoeft niet te lachen. -Precies.
Je zou ook moeten trouwen. -Ze heeft gelijk.
Veel plezier.
Ik weet het.
Nee, ik zal ervoor zorgen.
Ik ben er zo.
Ja, ontmoet me op het vliegveld. Neem je paspoort mee.
Ja, oké. Dag.
Mijn God.
Ik hoorde het een beetje. Moet je dringend weg?
Ik heb je verteld over die deal die gaande is in Hong Kong, toch?
Ze willen plotseling het contract tekenen.
Ik ga voor ze zich bedenken.
Dus je gaat gewoon de bruiloft missen?
Mijn vlucht...
Oké.
Sorry.
Moet ik niet met je ouders praten voordat ik vertrek?
Ze hebben het waarschijnlijk erg druk.
Zeg jij dan dat ik ga?
Wacht even.
Hallo?
Ja.
Dezelfde voorwaarden.
Natuurlijk. Vertel ze dat we alles zullen naleven.
Alleen zo zullen ze tekenen.
Ja.
Oké. Dag.
Stop eens met zo te fronsen.
Ik moet gaan. Het is een heel belangrijk contract.
Dat weet je.
Prima. Ga maar.
Ik koop een duur cadeau voor je.
Hallo?
Ja, ik weet het.
Ja.
Hoezo is dat belangrijk?
Maak je daar niet druk over.
Ik zie je daar. Ik ga nu. Dag.
Ik moet echt gaan. Ik bel je.
Hallo?
Ja. Hallo?
Jun-hui, lang niet gezien.
Hoi. -Hoe is het met je?
Kijk wie het is. -Hoelang ben je hier?
Net. -Laten we gaan.
Oké. -Je ziet er goed uit.
Geen dag ouder.
Je moet veel plezier in Amerika hebben gehad.
Maar toen ik hem zag...
...voelde het net alsof ik gister nog bij hem was.
Ik was naar hem toe gerend om hem te knuffelen.
Maar weet je wat ik maar bleef denken toen ik in Amerika zat?
Ik bleef maar wensen dat Jin-a niet gelukkig zou worden.
Het klinkt alsof je nog wat voor haar voelt.
Jin-a, je werkt je in de problemen.
Zeg je dat je opnieuw met haar gaat beginnen?
Kun je echt in m'n buurt zijn...
...alsof er niks is gebeurd?
Op een bepaald moment...
...dacht ik er als volgt over.
Dat onze relatie niet verder kon gaan dan dat.
Dat was het best haalbare.
Ondertiteld door: Remko Bonte