UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É asseada.
É perfeita para uma pessoa.
Houve uma pessoa que veio ver a casa, esta manhã.
O cliente gostou muito
e quis assinar um pré-acordo.
Ainda tem tempo para decidir.
Compreendo.
Eu fico com a casa.
A sério?
Então, quer assinar já o contrato?
Sim, vamos a isso.
Dê-me um minuto, por favor.
Olá.
Onde estás?
Estou na loja.
Quando terminas?
Não sei bem.
- Porquê? - A viagem de trabalho.
Tenho de partir amanhã.
Quero ver-te antes de ir.
Compreendo.
Que reação é essa?
Estava a pensar a que restaurante devia levar-te.
Devia levar-te a um sítio bom.
És minha mãe ou quê?
Não, sou tua namorada.
Esperaste muito?
Disseste que não demoravas, por isso já pedi.
Está bem. Ótimo.
Estavas ocupada? Hoje não me mandaste mensagens.
Sim, tive um dia agitado.
Espero que estejas ocupada enquanto estiver fora.
Porquê?
Assim não pensas noutras coisas.
Como assim?
Não quero que te preocupes muito em ter de sair de casa.
Resolvemos as coisas quando eu voltar.
Eu disse que não preciso de mais nada.
Não quero pressionar-te a fazer algo por mim.
Não estou pressionado. Quero fazê-lo.
Por ti, quero fazer tudo o que puder.
Já pensaste em deixar de trabalhar?
Porquê assim tão subitamente?
Ia dizer-te depois de regressar.
Candidatei-me para trabalhar na filial dos EUA.
Ainda não sei a data exata,
mas, no máximo, vou para lá no final deste ano.
Estás a pedir-me que me demita e vá contigo?
Acho que vai ser o melhor.
Como, exatamente?
Sei que é muito repentino.
Queres fugir?
Preferia que dissesses que nos libertamos.
As coisas estão bem como estão.
Não estão nada.
Porque temos de ir para tão longe?
Podemos viver juntos aqui.
Não era uma loucura?
E ir para os EUA não é?
Disseste que só precisavas de mim.
Pois disse.
Mas isso também significa que as coisas estão bem assim.
Não concordo.
Todos te atormentam e não aguento mais ver-te sofrer.
Falamos disto outra vez, quando voltar da minha viagem.
Está bem.
Não guardes tudo para ti e não te atormentes.
Porta-te bem sem mim.
Está bem.
Boa viagem.
Adeus.
CONTRATO DE ARRENDAMENTO
Olá.
Bom dia.
Olá.
Olá, Gyeong-seon.
Sei que pode parecer
que culpo o Jun-hui por tudo.
Acho que ele ficou impaciente
por causa da minha situação.
Tomou uma decisão precipitada.
Acho que ele não pensou bem nisso.
Ele não é tão precipitado.
Não o teria discutido comigo, se fosse uma decisão precipitada.
Teria falado logo com o agente e colocado a casa à venda.
O que planeiam fazer?
Sei que dizer isto te incomoda,
mas não penses que concordo.
Só o Jun-hui está desesperado
por viverem juntos?
Acho que estou mais desesperada do que ele.
Para ser sincera,
não me interessa o que os meus pais ou tu me digam
ou façam.
Aguento tudo.
Gostava de fazer
o que o Jun-hui sugere, sem pensar em mais nada.
Até pensei
que podia evitar a culpa,
se me escondesse atrás dele.
Mas...
... acho que sou mais egoísta do que pensava.
Estou sempre a dizer
que não quero que ele seja culpado,
como se fosse por isso que estou a hesitar.
Mas estou apenas a ir atrás do que quero.
Ainda há muitas coisas que quero fazer.
Não vou abdicar de tudo
só para estar com o Jun-hui.
Vou namorar com ele como até aqui
e continuar com as coisas que devo e quero fazer.
Devia agradecer-te ou odiar-te?
Desculpa.
Eu sou assim.
Olha-me nos olhos.
Mudaste ou foste sempre assim?
Seja como for,
agradecia que pensasses nisto de forma positiva.
Tenho o direito de estar desiludida contigo.
É assim tão mau?
Já não te suporto mais.
Tu mesma disseste
que estás sempre antes do Jun-hui.
Mantém a tua palavra.
- Deixe a porta aberta, por favor. - Está bem.
- Olá. - Sou eu.
Olá.
Porque continuas tão em baixo?
Também não pareces alegre.
É a tua folga. O que andas a fazer?
Nada de especial.
Não aguentas as saudades, certo?
Estou muito bem sem ti.
Estou louco por te ver.
Estamos quase a acabar.
- Quem era? - Espera um pouco.
Desço já.
Diz.
Está alguém em tua casa?
Sim, vieram reparar o purificador de água.
Estou a ver.
Tenho de voltar à reunião.
- Ligo-te logo. - Está bem, adeus.
Eu ponho a mesa. Vá lá.
Vais morrer à fome?
Se te ias preocupar assim,
porque a expulsaste?
Nenhum pai convence um filho determinado.
Fecha a porta.
Meu Deus.
Meu Deus, que frustrante.
Não acredito nisto.
A Jin-a saiu mesmo de casa?
Se ainda não comeste, senta-te.
E a mãe?
Disse que não quer comer.
Tiveste...
... notícias do Jun-hui?
Notícias?
Só soube que está na China, em trabalho.
Sobre a mudança da Jin-a...
Talvez a Jin-a não lhe tenha contado.
Achei estranho ela estar com pressa.
Ela voltou a arranjar problemas.
Meu Deus.
Não digas nada ao Jun-hui.
Não digo nem que me peças.
Se ele descobrir, volta logo.
Mas, pai,
devias fazer algo em relação à mãe.
Provocá-los não resolve nada.
Ele não demonstra,
mas o Jun-hui é orgulhoso.
Não deixa que ninguém se meta com ele,
mas está a aguentar isto porque somos nós.
Quanto tempo achas que vai durar?
Ele só aguenta até certo ponto.
Tens muitas coisas, para quem vive sozinha.
Eu sei.
Estou a dar-te muito trabalho na tua folga.
Quando recebermos, pago-te uma refeição mesmo boa.
Ainda tens muito para fazer.
E a tua renda, contas da água,
eletricidade, gás e tudo mais?
- Já me sinto sufocada. - Já?
O que estás a dizer?
O teu trabalho, a tua família e o Jun-hui...
Caramba.
Come.
Tens a certeza disto?
Não tenho alternativa.
Gosto dessa atitude.
Vais precisar dela para sobreviver.
Pois.
- Que bom. Fez um bom trabalho. - Obrigado.
Os advogados vão reunir-se em separado com a Yoon Jin-a.
- Que alívio. - Pois.
A propósito,
o que pensa fazer com o Sr. Kong?
- Sabe... - Sim.
... nada acaba completamente até tratarmos de todas as pontas soltas.
- Percebe? - Sim.
Quando as coisas se resolverem, vou...
Você sabe.
É altura de você ser promovido.
Não devia estar preso a um cargo.
- Certo. - Mesmo quando trabalha,
sabe...
Arrastar as coisas só lhe vai...
Sabe como é.
Trato disso o mais rápido possível, senhor.
Sente-se responsável, por representar as funcionárias,
mas, se isto se souber, ninguém é beneficiado.
A reputação da empresa também importa.
Sei disso, senhor.
Temos de seguir os procedimentos
e repreender os responsáveis, para proteger a reputação.
Criaremos uma comissão de verificação.
Depois de o Sr. Nam se safar?
Quer pôr em risco a nossa reputação?
Ficará satisfeita quando destruir a empresa?
Temos de arranjar forma de minimizar os riscos.
Não podemos deixar que isto prejudique a empresa.
Como diretora-geral, deve saber lidar com os assuntos objetivamente.
Pare de pisar o risco.
Não lhe dei esse cargo para ficar do lado das funcionárias.
Jeong Yeong-in.
Veja bem as coisas.
Acabe com isto.
Dê o braço a torcer e peça desculpa publicamente.
É mais fácil falar do que fazer.
Ouça,
as coisas podem descontrolar-se
quando a comissão for criada.
Quer ir a tribunal?
Posso usar muita coisa como prova. Sinto-me vitimizado.
Pense primeiro na sua família.
Dê o braço a torcer, desta vez. Prefere perder o emprego?
Mesmo que peça desculpa publicamente,
vou ser repreendido.
Ouça.
Se tratar disto de forma discreta, pelo menos, não perde o emprego.
Vão mudá-lo para uma equipa
onde não trabalhe com a Yoon Jin-a.
Se isso não acontecer, dou uma palavrinha por si à direção.
Parece preocupar-se muito com isto,
quando mal se envolve nos assuntos dos outros.
É porque desabafa sempre comigo.
Se não quer que me preocupe...
Não, não seja assim. Estou a passar-me!
Pode ultrapassar isto.
Sou do escritório de advogados que trata dos...
Já me disse, ao telefone.
Não sabia o que queria, por isso, pedi café e chá.
- Bebo chá. - Claro.
Pedi-lhe que viesse cá porque...
Provavelmente já sabe,
mas gostava de falar sobre o problema do assédio sexual.
Já disse à direção
que os agressores devem desculpar-se
e sofrer um processo disciplinar.
Não desejo nenhum tipo de indemnização
ou mediação.
Espere um pouco.
Porque diz "agressores"?
Não concluímos que a senhora é a vítima.
- Desculpe? - Deve estar surpreendida.
Isto é apenas o início.
Estou certo de que leu sobre casos idênticos nas notícias.
Como se resolveram esses casos?
Não se sentiu frustrada?
Não há conclusão. Nunca acontece nada.
Porque acha que é assim?
Deixe-me ser mais claro.
JIN-A: DIVERTI-ME. BOA NOITE.
Bem...
Quando estas coisas se tornarem públicas, todos dirão o mesmo.
"A mulher também é responsável. A culpa é dela."
Até pior, dirão que queria ser...
Espere.
Onde arranjou estas imagens?
Isto é o ficheiro original?
E estas mensagens...
Nunca enviei estas mensagens ao Sr. Nam.
- Mostro-lhe o que tenho... - Será tarde.
Só digo que não conseguirá reverter
a impressão negativa das pessoas.
Compreendo como deve estar frustrada
e como tudo isto é injusto.
Mas gostava que repensasse isto.
Tente pensar no que ganha com isto.
No que ganho?
Já perdi demasiadas coisas.
Entrei nisto a saber que as coisas podiam piorar.
Compreendo. Muito bem.
O Sr. Nam pondera processá-la por difamação.
Se lhe pedir desculpa antes de ele avançar com isso,
ele poderá mudar de ideias.
Sra. Yoon.
Falo por experiência.
Em casos destes, arrastar as coisas não traz nada de bom.
Digo-lhe isto porque tenho pena de si.
Eu é que tenho pena de si.
Estudou e tornou-se advogado para arranjar esquemas destes?
Diga-lhes que me subestimaram.
Nunca permitirei que vençam assim.
LIMUSINA DO AEROPORTO
Ainda estás no trabalho? Porque não me atendes?
- Olá. - Onde estás?
- Em casa. - Então, porque não atendeste?
O que foi?
O Jun-hui está aí?
- O quê? - Ele ligou-me.
Disse que não atendias.
Ficou agitado, como quando tiveste o acidente.
- O que disseste? - Falámos um pouco
e acabei por lhe dizer que saíste de casa.
Então?
Voltaste.
Não te perdeste.
Entra.
Ainda não comeste, pois não?
Só tenho ramyeon.
Ou talvez não.
Vamos comer algo. Ainda não jantei.
Primeiro, quero falar.
Está bem.
Senta-te.
Eu sento-me aqui.
Ainda não tenho mesa.
- Podemos usar isto... - Está tudo bem.
Tenho um tabuleiro.
Não cozinho em casa,
por isso, ainda nem desembalei as coisas da cozinha.
Pensei que voltarias amanhã.
As coisas acabaram antes.
Se me tivesses dito, teria ido ao aeroporto para...
Porque não me contaste?
Não me querias preocupar?
Sei que vais achar que uso sempre a mesma desculpa,
mas o motivo é esse.
Concordámos falar quando eu voltasse.
Porque tinhas tanta pressa?
Estive fora uma semana. O que era tão urgente?
Então e tu?
Soube que ias vender a tua casa.
Disse-te que vou para os EUA.
Achas que não te conheço?
Estavas a tentar ajudar-me financeiramente.
- Estou errada? - Qual é o mal?
Vou fazer tudo o que puder por ti.
Como é que eu ficava?
Preocupa-me o que a tua irmã pensaria,
tal como te preocupas com o que a minha mãe iria pensar.
Não a quero desiludir mais.
Não posso fazer isso.
Então e eu?
Esperas que não faça nada?
O que sou para ti?
Sou apenas uma coisa para ti?
- Porque dizes isso? - É o que me fazes pensar.
Não tens de fazer nada por mim.
Podemos apenas amar-nos e apoiar-nos?
De que serve isso?
Achas que vamos viver felizes para sempre,
se aguentarmos tudo?
Não precisas de ser sarcástico.
Não consigo viver mais assim.
Como assim?
As pessoas que esperam que desistamos...
Não as aguento mais.
Não vamos ser negativos.
Vamos ser calmos e pensar melhor...
Já me decidi.
Isto nunca aconteceu na sua loja.
Encontrei ingredientes fora do prazo,
por isso, deitei-os fora.
Esqueci-me de os deitar fora.
Há algo que a preocupa?
Se lhe contar, consegue resolvê-lo?
Vá, diga-me.
Se é sobre a loja, eu ajudo-a
como puder.
A loja funciona sistematicamente bem, não há problema.
A sua bebida vai arrefecer. Beba.
Vou tentar arranjar uma ideia
para melhorarmos o ambiente.
As coisas na empresa não estão bem,
por isso, vai demorar.
Passa-se alguma coisa?
Passam-se algumas coisas.
Ultimamente não tem estado com a Jin-a?
Perdeu a sua melhor amiga para o seu irmão?
O que é isto?
Ambos somos adultos.
Não somos crianças.
É exatamente por isso.
Comecei isto para que perceba o que deve
e o que não deve fazer como adulto.
Tem de ir tão longe?
Acho que ainda não está preparado.
Tenho três filhos.
A minha filha mais nova ainda está na creche.
É natural cometer erros de vez em quando, no trabalho.
Se for despedido, não acaba por aqui.
Irá afetar toda a minha família.
Se estava tão preocupado com isso,
porque foi tão entusiasta em relação a coisas fora do trabalho?
Como se sentiria se a sua filha mais nova
passasse pelo que eu passei?
Tenha tento na língua!
Quer saber porque faço isto?
Não quero ser uma filha indecente.
Porque o meu pai nunca fez nada para se envergonhar.
Eu cometi um erro.
Tudo bem, eu peço desculpa.
Desculpe, sim? Desculpe.
O que fiz foi errado.
Lamento muito. Prometo que não se vai repetir.
Lamento muito.
Escreva as suas desculpas no quadro da empresa.
Senão, publico esta gravação.
Entre.
Queria ver-me?
Sente-se.
Se vai ser breve, prefiro ouvi-lo daqui.
Muito bem.
Soube que esteve com o advogado.
Sra. Yoon, não deve ser teimosa.
Sei que ainda é jovem,
por isso, compreendo que possa confundir
imprudência com coragem.
Não sou tão jovem nem suficientemente tonta
para fazer algo assim sem pensar bem.
Se avançarmos para tribunal,
pode ser mau para si.
Pode acabar com cadastro.
É isso que quer?
Não conseguirá arranjar emprego.
Agradeço a sua preocupação.
Meu Deus, que frustrante.
Sabe...
Não se divertiu o suficiente
a fazer-se de vítima?
Então,
agora vai agir como se fosse a vítima?
Já comi.
Eu não.
Passa-se alguma coisa?
Se a tua casa for vendida, dás-me o dinheiro do sinal?
Quero fazer uma pausa, sem me preocupar com dinheiro.
Trabalhaste a vida toda porque tinhas de cuidar de mim.
Não disse isso porque queria que o reconhecesses.
Só estou a dizer que preciso de recarregar baterias.
Há já algum tempo que giro esta loja.
Isto é porque...
Não tires conclusões precipitadas.
Não tem nada que ver com a Jin-a.
Faz o que quiseres.
Nunca mais tens de trabalhar.
Agora cuido eu de ti.
Sra. Seo.
Não deixaria que me sustentasses para sempre.
Sim, devíamos considerar isso.
Muito bem, eu ligo-lhe.
Lançou algum feitiço?
Desculpe?
O Sr. Son ligou dos EUA.
O filho está com dificuldade em adaptar-se à escola de lá.
Por isso, quer regressar.
Isso significa que tenho de ir já?
Pensei que queria ir logo que possível.
Já mudou de ideias outra vez?
Não.
Adeus.
O voo não é à noite?
Vou divertir-me antes de ir.
Jun-hui.
Podes mesmo ir para os EUA?
Como assim?
A tua namorada ainda não concordou.
Vai-te embora.
Adeus.
NOMEAÇÃO DE PESSOAL
JEONG YEONG-IN, PROMOVIDA
CHOI JUNG-MO, PROMOVIDO GEUM BO-RA, PROMOVIDA
KIM DONG-U, PROMOVIDO LEE YE-EUN, PROMOVIDA
TRANSFERÊNCIAS E PROMOÇÕES
YOON JIN-A, PROMOVIDA A CHEFE DO CENTRO LOGÍSTICO DE PAJU
Parabéns pela tua promoção.
Para de fingir que estás bem.
Estás bem?
Esse cargo nem sequer existia.
É difícil encará-lo como uma promoção.
Eu sei.
E estás a sorrir?
Não estás chateada?
Vou ao gabinete do Sr. Jo e faço uma cena?
Ele ia adorar, já que está ansioso por te culpar de algo.
É por isso
que vou aguentar tudo, trabalhando muito e ficando quieta.
As pessoas vão pensar que és incrivelmente persistente.
O meu objetivo é esse.
Estou orgulhosa de ti.
Aprendi contigo.
És muito melhor do que eu. Estou impressionada.
Aprendi muito contigo.
Posso fazer qualquer coisa,
quando me aplico.
Não fiques convencida.
Para de fingir.
Podes estar feliz com a tua promoção.
Não tens de te retrair perto de mim.
Tu é que devias parar de fingir.
Estás a ser castigada e não promovida.
Se quiseres, podes processá-los.
Estava à espera disto, nem sequer estou surpreendida.
Não te preocupes. Vou safar-me
e regressar de forma impressionante.
Já me conheces.
Basta.
Não te esforces para mudar muito rápido.
Achava que gostavas.
Não sabia que irias tão longe.
És tão persistente. És inacreditavelmente forte.
Pago-te umas bebidas de parabéns?
Não ias ter com o Jun-hui?
Tenho tempo. Ele tem uma reunião, encontramo-nos mais tarde.
Esquece. Podes usar esse tempo extra para te embonecares.
De que estás a falar?
- Quem sabe? - O quê?
Podes ter feito uma reserva para ires arranjar-te, em Gangnam.
Não é a nossa primeira noite.
Meu Deus, isso quer dizer...
- Tu já... - O que estás a dizer?
Obrigado.
Os soluços são contagiosos?
Fazem-te beber demasiado.
Lembrou-me o dia em que demos as mãos.
Foste tu que avançaste.
Parabéns a você Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas
Para a menina Jin-a Uma salva de palmas
Parabéns pelo aniversário e pela tua promoção.
Estou muito orgulhoso, Jin-a. És a maior.
Obrigada, pai.
Parece que a empresa tem muitos incompetentes.
Não acredito que te promoveram.
Não sejas assim.
Tenho de lhe dar os parabéns?
É tão foleiro.
Admite que és tímido, sim?
Não devias estar com o Jun-hui?
Ele tem de trabalhar.
Um brinde.
Estás um ano mais velha
e também foste promovida.
Agora é só encontrar um homem bom e casar.
Alguns formados da Universidade de Seul, de boas famílias,
querem conhecer-te.
Vou escolher o melhor
e marcar-te um encontro às cegas.
Saúde.
Saúde, Jin-a.
Nem penses em discutir comigo neste dia feliz.
Seja como for, não mudo de ideias.
Nunca tentei que mudasses,
pois sei que é impossível.
Mas também fui clara.
Também não mudo de ideias.
Não conseguirás que o faça.
Cala-te, antes que eu diga coisas piores.
Já chega.
Devias comer, Jin-a.
Ganha vergonha na cara!
Namoras um rapaz que não tem nada de que se orgulhar.
Como podes ser tão desavergonhada?
Sabes como a família é importante?
É o que nos diz como será o futuro dessa pessoa.
- Mãe, por favor! - Também tens de te lembrar disto.
Quero que cortes laços
com todas as raparigas até ao doutoramento.
Se continuas a arrastar isto e pensas
que podes casar com ele depois,
devias desistir já.
Não o deixo entrar nesta casa,
nem por cima do meu cadáver.
O quê? Vais-te embora?
A mãe disse que não deixa o Jun-hui entrar nesta casa.
O que faço quando tiver saudades? Vou ter com ele.
Jin-a.
Meu Deus.
A reunião acabou. Estou a caminho.
Aproveita a refeição com a tua família.
Deixo-te antes de chegarmos à rua principal?
Sim.
Podes deixar-me aqui.
Aconteceu algo em tua casa, certo?
Conheces a minha mãe.
Porquê? A Jin-a disse algo?
Esperaste muito tempo?
Este restaurante é muito bom.
O que é isto?
Parabéns.
Obrigada.
DOU-TE TODO O MEU CORAÇÃO, JIN-A. AMO-TE.
É tão bonito.
Gostas?
Sim, adoro.
Que tal? Estou bonita?
Obviamente,
não é tão bonito como tu.
Devo confessar,
o facto de isto me deixar tão feliz...
... faz-me perceber que sou muito materialista.
É mesmo bonito.
Fica-te muito bem.
Obrigada.
Obrigada por hoje.
O processo foi muito desagradável,
mas fui promovida.
Não me vais felicitar por isso?
Não te quero forçar.
Para te dizer a verdade, também fiquei chateada com isso.
Acho que querem que sofra, mas não tenho medo.
Vou mostrar-lhes que posso ser firme e persistente.
Vou para os EUA em breve.
Vem comigo.
Não peço que te esqueças do que tem de ser resolvido no trabalho.
Eles têm de ser repreendidos.
Mas não tens de estar cá para isso.
Sei que há muito que te impede.
Por isso, estava hesitante em pedir-te isto
e também me sinto mal.
Sei que todos vão pensar que estás a fugir da situação
e vai ferir o teu orgulho.
Mas...
... eu vou ignorá-lo.
Não aguento mais ver-te sofrer.
Vamos partir...
... juntos.
Se fosse a antiga Jin-a,
provavelmente...
... teria ido contigo sem pensar,
ainda que fosses agora mesmo.
Teria ido mesmo.
Mas...
... acho que...
... amadureci demasiado para o fazer.
Transformaste-me
numa adulta a sério.
Vai com cuidado.
Não podes mesmo vir comigo?
Desculpa.
Olá.
Obrigada.
Adeus.
DATA DO NOSSO CASAMENTO 28 DE ABRIL DE 2018
NOIVO: YOON SEUNG-HO NOIVA: KIM HUI-WON
O que leva a atarefada dona de um restaurante a ligar-me?
Recebi o convite para o casamento.
- Recebeste? - Sim.
Enviei-to porque me pediste,
mas não tens de vir.
É o casamento do meu irmão. Não precisas de ir.
Além disso, é muito longe.
Vou para te ver.
Como te sentes por o teu irmão casar antes de ti?
Estou muito calma com isso.
Não me mintas.
Queres que chore?
Tens a certeza de que não te importas?
Estas coisas já não me incomodam.
Pareces uma velha a falar.
Daqui a nada fazemos 40 anos!
Credo, vamos desligar. Vemo-nos no casamento.
- Meu Deus. - Adeus.
Que lindo.
Olha para o céu. Está lindo.
É tão bonito. Olha.
Olha.
- Estou a olhar. - Estás a olhar para onde?
Olha para o céu.
Olha para o céu, não para mim.
És mais bonita.
Isso é certo.
Eu sei.
O que se passa contigo?
Que elogio é esse?
Estás doente?
Só digo a verdade.
Está aqui muita gente.
- Obrigada por vir. - Parabéns.
A testar microfone. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Gostaria de anunciar algo.
Gostaria de pedir aos convidados para entrarem.
Os convidados do noivo à direita. Os da noiva à esquerda.
A cerimónia vai começar em breve.
Gostaria que os convidados entrassem
e se começassem a sentar.
Para. Eu sabia.
- Sra. Geum, há quanto tempo. - Meu Deus!
É a minha filha.
Não acredito que tens uma filha.
Dá-me muito trabalho.
Anda cá. Deixa-me pegar em ti.
Então, dá-ma. Eu levo-a.
- Força. - Queres viver comigo?
- Meu Deus. - Porque és tão fofa?
- Ela não gosta de si. - Queres ir para a mãe?
- Como está a sua esposa? - Ótima.
- Obrigado. - Então?
Olá. Obrigado por terem vindo.
Olá.
Como tens estado?
- Olá. - Quando te casas?
A tua mãe está preocupada contigo.
Devias despachar-te.
Namoras? Queres que arranje alguém?
Ela tem namorado, mas não se vai casar.
A sério?
Então, porque não te casas?
- Estás a envelhecer. - Eu sei.
O teu irmão vai casar-se antes de ti.
- Não sorrias assim. - Pois.
- Também te devias casar. - Ela está certa.
Desfrutem.
Eu sei.
Não, eu trato disso.
Vou já para aí.
Sim, vem ter ao aeroporto. Traz o teu passaporte.
Sim, está bem. Adeus.
Meu Deus...
Eu ouvi. É uma viagem de negócios urgente?
Falei-te do negócio lento de Hong Kong, certo?
De repente, querem assinar o contrato.
Vou antes que mudem de ideias.
Então, vais faltar ao casamento?
O meu voo...
Está bem.
Desculpa.
Falo com os teus pais antes de ir?
Provavelmente estão ocupados.
Então, despedes-te deles por mim?
Só um segundo.
Estou?
Sim.
Os termos são os mesmos.
Claro. Diz-lhes que aceitamos tudo.
Só assim os fazemos assinar.
Sim.
Está bem. Adeus.
Paras de olhar assim para mim?
Tenho de ir. É um contrato importante.
Sabes disso.
Está bem. Vai.
Trago-te um presente caro, prometo.
Estou?
Sim, eu sei.
Sim.
Isso é importante porquê?
Não te preocupes com isso. Está bem.
Vemo-nos lá. Já vou. Adeus.
Tenho mesmo de ir. Eu ligo-te.
Estou?
Sim. Estou?
Jun-hui, há quanto tempo.
- Olá. - Como vais?
- Vejam quem é. - Quando chegaste?
- Agora. - Vamos.
- Está bem. - Estás ótimo.
Não envelheceste nada.
Deves ter-te divertido muito nos EUA.
Mas quando o vi,
pareceu que estive com ele até ontem.
Teria corrido para o abraçar.
Mas sabes no que pensava quando estava nos Estados Unidos?
Desejava que a Jin-a não estivesse muito feliz.
Parece que ainda sentes algo por ela.
Jin-a, vais arranjar problemas.
Estás a dizer que vais recomeçar com ela?
Consegues estar perto de mim,
como se nada tivesse acontecido?
Depois de certa altura
tentei ver isto desta maneira.
A nossa relação não podia ir mais longe.
Era o melhor que podíamos fazer.
Legendas: Ana Braga