UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está limpo.
É perfeito para uma pessoa.
Outra pessoa viu este lugar nesta manhã.
O cliente gostou muito
e queria assinar um contrato provisório.
Você ainda tem tempo para decidir.
Entendi.
Vou ficar com este lugar.
É mesmo?
Então gostaria de assinar agora mesmo o contrato de locação?
Sim.
Um momento, por favor.
Oi.
Onde você está?
Estou na loja.
Quando vai terminar?
Não sei.
-Por quê? -Minha viagem de negócios.
Preciso partir amanhã.
Quero te ver antes de ir.
Entendi.
Que reação foi essa?
Só estava pensando em que restaurante vou levar você.
Tem que ser um bem chique.
Você é minha mãe agora?
Não, sou sua namorada.
Te deixei esperando muito?
Você já estava chegando, então pedi logo.
Ótimo.
Estava ocupada? Não me mandou mensagem o dia todo.
Sim, o dia hoje foi um caos.
Espero que continue ocupada durante minha viagem.
Por quê?
Assim não pensará em outras coisas.
O que quer dizer com isso?
Não quero que fique muito preocupada sobre ter que se mudar.
Vamos resolver tudo quando eu voltar.
Eu disse que não preciso de mais nada.
Não se sinta pressionado para fazer algo por mim.
Não me sinto pressionado. Eu quero.
Por você, quero fazer tudo o que eu puder.
Já pensou em pedir demissão?
Por que isso tão de repente?
Eu ia contar depois de voltar.
Me candidatei a um emprego em uma filial nos EUA.
Ainda não sei a data exata,
mas irei para lá no máximo até o final do ano.
Está me pedindo para largar o emprego e ir com você?
Acho que seria melhor.
Como, exatamente?
Sei que é muito repentino.
Quer fugir?
Prefiro que diga que estamos nos libertando.
Estou satisfeita com as coisas como estão.
Eu, não.
Por que temos que ir para tão longe?
Podemos morar juntos aqui.
Não disse ser loucura?
E ir para os EUA não é?
Você disse que só precisava de mim.
Sim, eu disse isso,
mas também estou satisfeita com nossa situação atual.
Eu não estou.
Todos estão te atormentando, e eu não posso mais te ver sofrer.
Vamos discutir isso de novo quando eu voltar da viagem.
Está bem.
Não vá se estressar demais guardando tudo dentro de si.
Comporte-se na minha ausência.
Está bem.
Boa viagem.
Tchau.
CONTRATO DE LOCAÇÃO
Olá.
Bom dia.
Olá.
Oi, Gyeong-seon.
Sei que pode parecer
que estou culpando o Jun-hui por tudo.
Acho que o Jun-hui ficou um pouco impaciente
devido à situação em que me encontro.
Ele tomou uma decisão drástica.
Acho que ele não pensou antes de agir.
Ele não é tão insensível.
Se fosse uma decisão drástica, ele não teria falado comigo.
Teria ido direto à imobiliária pôr o imóvel dele à venda.
O que estão planejando fazer?
Sei que o que vou dizer vai te chatear,
mas acho que não concordo com ele.
Está dizendo que só o Jun-hui
está desesperado sobre morar juntos?
Eu devo estar mais desesperada do que ele.
Para ser sincera,
não ligo para o que você ou meus pais possam dizer
ou fazer comigo.
Eu posso aguentar tudo.
Eu gostaria de fazer
o que o Jun-hui sugeriu sem levar mais nada em conta.
Até pensei comigo mesma
que eu poderia me esquivar da culpa
se me escondesse atrás do Jun-hui.
Mas...
acho que sou mais egoísta do que pensava.
Vivo dizendo
que não quero que o Jun-hui leve a culpa,
como se fosse por isso que eu estivesse hesitando,
mas só estou indo atrás do que quero.
Ainda tem muitas coisas que quero fazer.
Não vou desistir de tudo
só para ficar com o Jun-hui.
Vou namorá-lo, como tenho feito,
e continuar fazendo as coisas que preciso e quero fazer.
Devo te agradecer ou te odiar?
Desculpe.
Eu sou assim.
Olhe nos meus olhos.
Você mudou ou sempre foi assim?
Seja como for,
eu gostaria que você pudesse pensar nisso de forma positiva.
Tenho o direito de estar desapontada com você.
Isso é ruim?
Não te aguento mais.
Você mesma disse
que se coloca na frente do Jun-hui.
Mantenha sua palavra.
-Deixe a porta aberta, por favor. -Está bem.
-Oi. -Sou eu.
Oi.
Por que ainda parece deprimida?
Você também não parece alegre.
É seu dia de folga. O que está fazendo?
Nada de mais.
Está doida para me ver, não é?
Estou bem sem você.
Estou morrendo de vontade de te ver.
Está quase pronto.
-Quem disse isso? -Espere um segundo.
Um minuto, já vou descer.
Oi.
Tem alguém na sua casa?
Sim, alguém veio consertar o purificador de água.
Entendi.
Preciso voltar para a reunião.
-Te ligo mais tarde. -Está bem. Tchau.
Já botei a mesa. Venha.
Vai ficar aí e morrer de fome?
Por que a expulsou
se ia ficar tão preocupada assim?
Não há pai que convença uma filha decidida.
Feche a porta.
Caramba.
Droga, isto é tão frustrante!
Não acredito nisto.
A Jin-a se mudou mesmo?
Se não comeu ainda, sente-se.
E a mamãe?
Disse que não quer comer.
Você...
teve notícias do Jun-hui?
Tipo o quê?
Só soube que ele foi para a China a negócios.
Ah, a mudança da Jin-a.
Talvez ela não tenha contado para ele.
Achei estranho ela ter se mudado tão rápido.
Ela causou problemas de novo.
Nossa.
Não fale nada sobre isso com o Jun-hui.
Nem que você me pedisse.
Vai voltar rapidinho se descobrir.
Mas, pai,
você deveria fazer algo a respeito da mamãe.
Provocá-los não vai resolver nada.
O Jun-hui não demonstra,
mas ele tem um ego enorme.
Não deixa ninguém mexer com ele,
mas está aguentando porque somos nós.
Mas quanto tempo acha que isso dura?
Ele tem o limite dele.
Para alguém que mora sozinha, você tem muita coisa.
Pois é.
Estou te dando muito trabalho no seu dia de folga.
Vou te pagar um belo almoço quando receber o próximo salário.
Ainda falta arrumar muita coisa.
Não está esquecendo a conta de água,
o aluguel, as contas de luz, gás e outras?
-Já estou me sentindo sufocada. -Já?
O que quer dizer?
Seu emprego, sua família e o Jun-hui...
Fique quieta e coma.
Está certa quanto a isso?
Preciso estar.
Gostei da atitude.
Vai precisar dela para sobreviver.
Certo.
-Está bom. Fez um ótimo trabalho. -Obrigado.
A equipe jurídica fará uma reunião à parte com a Jin-a.
-É bom saber. -Sim.
Aliás,
o que vai fazer sobre o Sr. Kong?
-Sabe... -Sim.
...nada está terminado até que todas as pendências estejam resolvidas.
-Entende? -Sim.
Assim que tudo estiver resolvido, vou...
Você sabe.
É hora de você ganhar uma promoção.
Não pode ficar sempre no mesmo cargo.
-Certo. -Mesmo no trabalho,
empurrar com a barriga só traz...
Você sabe.
Vou resolver assim que possível, senhor.
Sente-se responsável como representante das funcionárias,
mas todos vão perder se a notícia se espalhar.
A reputação da empresa é importante.
Estou ciente disso, senhor.
Devemos seguir os procedimentos corretos
e repreender os responsáveis para proteger a reputação da empresa.
Criaremos uma comissão de inquérito.
Depois que o Sr. Nam sair?
Está tentando pôr nossa reputação em risco?
Ficará satisfeita quando destruir a empresa?
Temos de achar um jeito de minimizar os riscos.
Algo tão pequeno não pode pôr a empresa em xeque.
Como gerente-geral, você deve saber como lidar com problemas objetivamente!
Não exagere.
Não dei a você essa posição para que se unisse às funcionárias.
Jeong Yeong-in,
crie juízo.
Resolva logo isso.
Engula seu orgulho e peça desculpas publicamente.
É mais fácil dizer do que fazer.
Escute.
Instaurada a comissão, tudo pode sair do controle.
Quer ir parar no tribunal?
Posso usar muitas coisas como provas. Me sinto vitimizado.
Pense primeiro na sua família.
Engula seu orgulho só desta vez. Ou prefere perder o emprego?
Mesmo que eu peça desculpas publicamente,
serei repreendido.
Preste atenção.
Se você resolver isso com calma, pelo menos não vai perder o emprego.
Vão te mandar para outra equipe
sem a Yoon Jin-a.
Se isso não acontecer, falo com a gerência em seu nome.
Você parece se importar muito com isso,
mas raramente se envolve nas questões dos outros.
É porque você sempre desabafa comigo.
Quer que pare de me importar?
Não faça isso! Estou ficando louco!
Você consegue superar isso.
Sou do escritório de advocacia que cuida das questões...
Você já me disse por telefone.
Não sabia o que a senhorita ia querer, então pedi café e chá.
-Vou tomar o chá. -Certo.
Pedi para nos encontrarmos porque...
A senhorita já deve saber,
mas quero discutir a questão do assédio sexual.
Já disse à gerência que quero
que os culpados se desculpem publicamente e recebam as punições cabíveis.
Não busco nenhum tipo de acordo
nem mediação.
Um segundo.
Por que "culpados"?
Não concluímos ainda que a senhorita é a vítima no caso.
-Como? -Deve estar perplexa.
Isso é apenas o começo.
Com certeza já viu casos similares nos noticiários.
Como terminam esses casos?
Não se sentiu frustrada?
Não há conclusão. Eles não dão em nada.
Por que acha que é assim?
Vou pôr em termos leigos.
JIN-A: ME DIVERTI MUITO. BOA NOITE.
Bem...
Quando essas coisas forem divulgadas, todos dirão o mesmo:
"A mulher é parcialmente responsável." "Na verdade, a culpa é dela."
Pior ainda, dirão que a senhorita queria...
Espere.
Onde conseguiu essas imagens?
É o arquivo original?
E essas mensagens...
Eu não mandei essas mensagens para o Sr. Nam.
-Veja meu celular... -Será tarde demais.
O que estou dizendo é que não poderá reverter
a má impressão que as pessoas terão.
Entendo como a senhorita deve estar frustrada
e como tudo isto é injusto.
Mas quero que reconsidere.
Tente pensar no que a beneficiará.
"Beneficiará"?
Já perdi coisas demais.
Eu me meti nisso sabendo que as coisas ficariam difíceis.
Entendo. Está bem.
O Sr. Nam está pensando em processá-la por difamação.
Se pedir desculpas sinceras a ele antes que leve isso a cabo,
ele pode mudar de ideia.
Srta. Yoon,
falo por experiência própria.
Em casos como este, de nada adianta prolongar as coisas.
Estou dizendo porque estou com pena da senhorita.
Eu é que estou com pena de você.
Estudou tanto e virou advogado para fazer armações como esta?
Diga a eles que me subestimaram.
Nunca vou deixá-los fazer o que querem.
LIMUSINE DO AEROPORTO
Ainda está no trabalho? Por que não atende as minhas ligações?
-Oi. -Onde você está?
-Em casa. -Então por que não atendeu ao telefone?
O que foi?
O Jun-hui está aí?
-O quê? -Ele me ligou.
Não conseguiu falar com você.
Estava agitado como ficou quando você sofreu aquele acidente.
-E o que você disse a ele? -Conversamos um pouco,
e eu acabei falando que você se mudou.
Ei!
Você voltou.
Então não se perdeu.
Entre.
Ainda não comeu, certo?
Só tenho lámen.
Ou talvez não.
Vamos comprar algo para comer. Eu ainda não jantei.
Quero conversar primeiro.
Está bem.
Sente-se.
Vou sentar aqui.
Ainda não tenho mesa.
-Podemos usar isto... -Tudo bem.
É mesmo, eu tenho uma bandeja.
Como não cozinho em casa,
ainda não desempacotei os utensílios de cozinha.
Você não ia voltar amanhã?
O trabalho acabou hoje.
Se tivesse avisado, eu teria ido ao aeroporto...
Por que não me contou?
Não queria que me preocupasse?
Sei que vai pensar que sempre uso a mesma desculpa,
mas é por isso mesmo.
Ficamos de discutir isso quando eu voltasse.
Por que tanta pressa?
Só viajei por uma semana. Era tão urgente?
E você?
Soube que você ia vender seu apartamento.
Eu disse que ia para os EUA.
Acha que não te conheço?
Você estava tentando me ajudar financeiramente.
-Não é verdade? -O que há de errado nisso?
Faço tudo que posso por você.
Que imagem isso passa de mim?
Me preocupo com a opinião da Gyeong-seon
tanto quanto você se preocupa com a da minha mãe.
Não quero desapontar ninguém.
Não posso fazer isso.
Mas e eu?
Espera que eu não faça nada?
O que eu sou para você?
Apenas uma conveniência?
-Por que está dizendo isso? -É o que você me leva a pensar.
Você não precisa fazer nada por mim.
Não podemos simplesmente amar e apoiar um ao outro?
De que adianta isso?
Acha que viveremos felizes para sempre
se apenas aguentarmos tudo?
Não precisa ser sarcástico.
Não posso mais viver assim.
O que quer dizer?
As pessoas que esperam que a gente desista...
Não as aguento mais.
Não vamos pensar de forma tão negativa.
Vamos ficar calmos e pensar duas vezes...
Já tomei minha decisão.
Isto nunca aconteceu na sua loja.
Achei alguns ingredientes fora da validade
e os joguei fora.
Me esqueci de descartá-los.
Você está com algum problema?
Se eu contar, o problema vai embora?
Pode me contar.
Se for relacionado à loja, vou ajudar você
no que for possível.
A loja tem um sistema, então está tudo bem com ela.
Sua bebida vai esfriar.
Vou tentar criar alguma promoção
para melhorar o clima.
As coisas não vão bem na empresa no momento,
então vai demorar um pouco.
Tem algo de errado?
Tem algumas coisas acontecendo.
Você não tem visto tanto a Jin-a?
Perdeu sua melhor amiga para seu irmão?
O que é isto?
Nós dois somos adultos.
Não somos crianças.
Exatamente.
Comecei com isto para que possa perceber o que deve
e o que não deve fazer como adulto.
Precisa ir tão longe?
Acho que ainda não está pronto.
Eu tenho três filhos.
A mais nova ainda está no jardim de infância.
É natural, no trabalho, cometer erros de vez em quando.
Se eu for demitido, não será o fim apenas para mim.
Será também para toda a minha família.
Se estava tão preocupado com isso,
por que estava tão empolgado com coisas de fora do trabalho?
Como se sentiria se sua filha mais nova
passasse pelo mesmo que eu passei?
Cuidado com o que fala!
Quer saber por que estou fazendo isto?
Não quero ser uma filha desonrada.
Porque meu pai nunca fez nada para se envergonhar.
Eu cometi um erro.
Está bem. Peço desculpas.
Me desculpe. Está bem?
Eu errei.
Sinto muito mesmo. Prometo que não vai se repetir.
Sinto muito.
Ponha uma carta de desculpas no quadro de avisos.
Se não fizer isso, vou postar esta gravação.
Entre.
O senhor queria me ver?
Sente-se.
Se for breve, prefiro ouvir de pé.
Está bem.
Soube que falou com o advogado.
Srta. Yoon, isto não é algo para você teimar.
Sei que ainda é jovem,
então entendo que esteja confundindo
imprudência com coragem.
Não sou tão jovem nem tão tola
a ponto de fazer isso sem antes ter pensado bem.
Se isso for a tribunal,
você provavelmente vai perder.
Pode terminar com uma ficha criminal.
É isso o que quer?
Não poderá nem arrumar outro emprego.
Agradeço pela preocupação.
Droga, isso é tão frustrante!
Sabe...
Não se divertiu o bastante
se fazendo de vítima?
Então
o senhor agora vai agir como se fosse a vítima?
Eu já comi.
Eu, não.
Algum problema?
Posso ficar com o depósito se seu apartamento for vendido?
Quero tirar umas férias sem me preocupar com dinheiro.
Você trabalhou a vida toda porque teve que cuidar de mim.
Não falei isso porque quero seu reconhecimento.
Só estou dizendo que preciso recarregar as energias.
Sou gerente desta loja há um bom tempo.
É por causa da...
Não tire conclusões precipitadas.
Não tem nada a ver com a Jin-a.
Faça o que quiser.
Fique desempregada para sempre.
Vou sustentar você.
Srta. Seo.
Eu não deixaria você me sustentar pelo resto da minha vida.
Sim, devemos levar isso em conta.
Certo. Ligo para você mais tarde.
Você fez algum feitiço?
Como?
O Sr. Son ligou dos EUA.
O filho dele está tendo dificuldades para se adaptar à escola.
Então ele quer voltar.
Isso quer dizer que eu preciso ir imediatamente?
Achei que você quisesse ir o quanto antes.
Mudou de ideia de novo?
Não.
Tchau.
Seu voo não é à noite?
Vou me divertir um pouco antes de ir.
Jun-hui.
Tem certeza de que pode ir aos EUA?
O que quer dizer?
Disse que sua namorada ainda não aceitou.
Vá embora logo.
Até mais.
NOMEAÇÃO DE FUNCIONÁRIOS
JEONG YEONG-IN, PROMOVIDA
CHOI JUNG-MO, PROMOVIDO GEUM BO-RA, PROMOVIDA
KIM DONG-U, PROMOVIDO LEE YE-EUN, PROMOVIDA
TRANSFERÊNCIA E PROMOÇÃO
YOON JIN-A, PROMOVIDA A CHEFE DO CENTRO DE LOGÍSTICA DE PAJU
Parabéns pela promoção.
Pare de agir como se estivesse bem.
Você está bem?
O cargo que conseguiu nem existia antes.
É difícil ver isso como uma promoção.
Eu sei.
E você ainda sorri?
Não está chateada com isso?
Quer que eu vá ao escritório do Sr. Jo dar um chilique?
Ele vai adorar, já que está louco para culpar você por algo.
É por isso
que vou aguentar tudo, trabalhando duro e ficando quieta.
As pessoas vão pensar que você é muito persistente.
Esse é meu objetivo.
Estou orgulhosa de você.
Aprendo com você.
Você está bem melhor do que eu. Estou impressionada.
Aprendi muito com você.
Eu consigo fazer qualquer coisa
quando me empenho.
Não fique arrogante.
Pare de fingir.
Pode ficar feliz com a promoção.
Não precisa pisar em ovos comigo.
Você é quem precisa parar de fingir.
Sinceramente, está sendo punida, não promovida.
Pode processá-los se quiser.
Eu esperava isso, então nem estou muito surpresa.
Não se preocupe. Vou lutar
e voltar com tudo.
Você me conhece.
Já chega.
Não se esforce para mudar rápido demais.
Achei que você gostasse.
Eu não sabia que você chegaria até aqui.
Você é muito persistente e incrivelmente forte.
Devo te pagar uns drinques para comemorar?
Não vai ver o Jun-hui no seu aniversário?
Dá tempo. Ele tem uma reunião, então vamos nos ver mais tarde.
Esqueça. Use o tempo extra para se embonecar.
Do que está falando?
-Quem sabe? -O quê?
Você pode ter reservado um dia de princesa.
Não é nossa primeira noite juntos.
Nossa, então quer dizer...
-Vocês já... -O que está dizendo?
Obrigado.
Soluços são contagiosos?
Sempre fazem você beber demais.
Isso me lembra do primeiro dia que demos as mãos.
Você tomou a iniciativa.
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
-Nesta data querida -Nesta data querida
-Muitas felicidades -Muitas felicidades
-Muitos anos de vida -Muitos anos de vida
Feliz aniversário e parabéns pela promoção.
Estou orgulhoso, Jin-a! Você é demais!
Obrigada, pai.
Na sua empresa só deve ter gente incompetente.
Não acredito que te promoveram.
Não seja malcriado.
Preciso dizer "parabéns"?
Que cafona!
Por que não admite logo que é tímido?
Não deveria estar com o Jun-hui em um dia como hoje?
Ele está trabalhando.
Aqui, pessoal.
Você está um ano mais velha
e também foi promovida.
Agora é só conhecer um bom rapaz e se casar.
Uns diplomados de boa família da Universidade de Seul
querem conhecer você.
Vou escolher o melhor de todos
e marcar um encontro às cegas.
Saúde!
Saúde, Jin-a.
Nem pense em discutir comigo neste dia tão feliz.
Não vou mudar de ideia mesmo.
Nunca tentei fazer isso
porque isso é impossível.
Mas sempre deixei bem claro
que também não vou mudar de ideia.
Não pode me fazer mudar de ideia.
Cale a boca antes que eu fale coisas piores.
Já chega.
Coma, Jin-a.
Tenha vergonha na cara!
Está namorando um rapaz que não tem do que se orgulhar.
Não tem vergonha?
Sabe como é importante ter boa família?
É o que determina o futuro da pessoa.
-Mãe, por favor! -E você, lembre-se disso também.
Quero que corte laços
com as garotas que conhece antes de ter PhD.
Se está enrolando, pensando
que vai se casar com o Jun-hui,
é melhor desistir agora.
Ele só vai pisar nesta casa
por cima do meu cadáver.
O que foi? Vai embora?
A mamãe disse que não deixará o Jun-hui pisar aqui.
O que farei com a saudade?
É melhor eu ir vê-lo.
Jin-a.
Minha nossa.
A reunião acabou. Estou indo.
Jante com sua família sem pressa.
Quer descer antes da via principal?
Sim.
Pode me deixar aqui.
Aconteceu algo na sua casa, não foi?
Você conhece minha mãe.
Por quê? A Jin-a disse algo?
Demorei muito?
Este lugar é bem chique.
O que é isto?
Feliz aniversário.
Obrigada.
DOU A VOCÊ MEU CORAÇÃO, JIN-A. TE AMO.
É tão lindo!
Gostou?
Sim, adorei.
Como ficou? Estou bonita?
É claro
que não é tão lindo quanto você.
Devo admitir,
o fato de isto me deixar tão feliz
me faz perceber como sou materialista.
É mesmo muito bonito.
Fica ótimo em você.
Obrigada.
Obrigada por hoje.
O processo foi bem desagradável,
mas consegui uma promoção.
Não vai me parabenizar?
Não quero te forçar.
Para dizer a verdade, estou incomodada com isso também.
Eles querem me fazer sofrer, mas não estou com medo.
Quero mostrar a eles como sou persistente.
Vou para os EUA em breve.
Vá comigo.
Não estou pedindo para esquecer a questão do seu trabalho.
Eles precisam ser repreendidos.
Mas você não precisa estar aqui para isso acontecer.
Sei que muitas coisas te impedem.
É por isso que hesitei em pedir
e também fico triste.
Sei que todos vão pensar que você está fugindo da situação,
e vai ferir seu orgulho,
mas...
vou ignorar isso.
Não posso mais te ver sofrer.
Vamos embora
juntos.
Se fosse antigamente,
provavelmente eu teria...
ido com você sem pestanejar...
mesmo que você estivesse indo agora.
Eu teria ido.
Mas...
acho que eu...
amadureci demais para fazer isso.
Você me transformou...
em uma adulta de verdade.
Vá para casa com cuidado.
Não pode mesmo ir comigo?
Desculpe.
Olá.
Obrigada.
Tchau.
RESERVE A DATA DO NOSSO CASAMENTO: 28 DE ABRIL DE 2018
NOIVO: YOON SEUNG-HO NOIVA: KIM HUI-WON
A ocupada dona de restaurante me ligando?
É que recebi o convite do casamento.
-Recebeu? -Sim.
Eu o enviei por que você me pediu,
mas não precisa ir.
É o casamento do meu irmão. Você não precisa ir.
Além disso, é muito longe.
Eu vou para ver você.
Como é a sensação de ter um irmão que vai se casar antes de você?
Estou tranquila com isso.
Não minta para mim.
Quer que eu chore?
Tem certeza de que não tem problema?
Essas coisas não me chateiam mais.
Você parece até uma velha.
Vou fazer 40 anos em breve!
Nossa! Vamos desligar. Vejo você no casamento.
-Caramba! -Até mais.
Que lindo!
Olhe para o céu. Está lindo.
Tão bonito! Veja só.
Olhe.
-Estou olhando. -Está olhando para quê?
É para olhar para o céu.
Olhe para o céu, não para mim.
Você é mais bonita.
Isso é um fato.
Pois é.
O que deu em você?
Que elogio é esse?
Está doente?
É só a verdade.
Tem muita gente em volta.
-Obrigada por virem. -Parabéns.
Testando. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Peço a atenção de todos.
Quero pedir aos convidados que entrem.
Os convidados do noivo ficarão à direita. Os da noiva, à esquerda.
A cerimônia começará daqui a pouco.
Então quero pedir aos convidados
que entrem e comecem a se sentar.
Pare. Eu sabia.
-Srta. Geum, há quanto tempo! -Nossa!
-Oi. -É minha filha.
Não acredito que você tem uma filha!
Ela dá tanto trabalho!
Venha aqui. Vou te segurar.
Passe-a para mim.
-Pode pegar. -Quer ir morar comigo?
Como você pode ser tão fofa?
-Ela não gosta de você. -Quer ficar com a mamãe?
-Como vai sua esposa? -Ela está bem.
-Obrigado. -Oi.
Olá. Obrigada por vir.
Olá.
Como vai?
-Olá. -Quando vai se casar?
Sua mãe está preocupada com você.
É melhor se apressar.
Está namorando? Quer que te arranje alguém?
Ela tem namorado, mas não vai se casar.
É mesmo?
Por que não vai se casar?
-Só vai ficar cada vez mais velha. -Pois é.
Seu irmão vai se casar antes de você.
-Não finja que está bem. -Exato.
-Você também deveria se casar. -Ela tem razão.
Aproveitem a festa.
Eu sei.
Não, eu vou cuidar disso.
Já vou para aí.
Sim, me encontre no aeroporto. Leve seu passaporte.
Isso. Está bem. Tchau.
Minha nossa.
Não pude deixar de ouvir. É uma viagem urgente de negócios?
Falei sobre aquela negociação arrastada em Hong Kong, não?
Eles decidiram assinar o contrato de repente.
Devo ir antes que mudem de ideia.
Então vai perder o casamento?
Meu voo...
Está bem.
Desculpe.
Devo falar com seus pais antes de ir?
Eles devem estar ocupados demais.
Então pode se despedir por mim?
Só um minuto.
Alô?
Sim.
Os termos serão os mesmos.
É claro. Diga a eles que vamos aceitar tudo.
Só assim podemos fazer com que assinem.
Sim.
Está bem. Tchau.
Não feche a cara para mim.
Preciso ir. É um contrato muito importante.
Você sabe disso.
Tudo bem, você deveria ir.
Prometo te dar um presente caro.
Alô?
Sim, eu sei.
Sim.
Por que é tão importante?
Não precisa se preocupar com isso.
Vejo você lá. Estou indo. Tchau.
Preciso mesmo ir. Eu te ligo depois.
Alô?
Sim. Alô?
Jun-hui, há quanto tempo.
-Oi. -Como vai?
-Vejam só. -Quando chegou aqui?
-Agora. -Vamos.
-Está bem. -Você está ótimo.
Não envelheceu nada.
Deve ter se divertido muito nos EUA.
Mas, quando o vi,
senti como se tivesse estado com ele até ontem.
Teria corrido para os braços dele.
Mas sabe o que eu ficava pensando quando estava nos EUA?
Ficava desejando que a Jin-a não estivesse feliz.
Parece que você ainda sente algo por ela.
Jin-a, vai se meter em encrenca.
Está dizendo que vai recomeçar com ela?
Consegue mesmo ficar perto de mim
como se nada tivesse acontecido?
Depois de um tempo,
tentei pensar desse jeito.
Aquele foi o máximo que nosso relacionamento pôde alcançar.
O melhor que podíamos fazer.
Legendas: Fábio P. Lima