(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
สะอาดดีนะคะ
ถ้าอยู่คนเดียวก็เหมาะเลยค่ะ
เมื่อเช้ามีลูกค้าอีกคนมาดูห้อง
เขาชอบมากเลยค่ะ
แล้วก็อยากจะเซ็นสัญญามัดจำไว้
แต่คุณยังพอมีเวลาตัดสินใจนะคะ
ค่ะ
ฉันจะเช่าห้องนี้ค่ะ
จริงเหรอคะ
จะเซ็นสัญญาเช่าเลยไหมคะ
ได้ค่ะ เซ็นเลย
สักครู่นะคะ
ว่าไง
อยู่ไหนเหรอ
อยู่ที่ร้านน่ะ
เลิกงานกี่โมง
ยังไม่แน่ใจ
- ทำไมเหรอ - พรุ่งนี้
ผมก็ต้องเดินทางไปทำงานแล้ว
อยากเจอพี่ก่อนไปน่ะ
อ๋อ
น้ำเสียงนั่นมันอะไรกัน
ฉันแค่คิดอยู่ว่าจะพานาย ไปกินข้าวที่ไหนดีน่ะ
น่าจะพาไปร้านดีๆ หน่อย
เป็นแม่ผมเหรอ
เป็นแม่ทูนหัวย่ะ
รอนานไหม
พี่บอกว่าใกล้ถึงแล้ว ผมเลยสั่งไปก่อน
อ๋อ ดีแล้ว
งานยุ่งเหรอ วันนี้ไม่ส่งข้อความมาเลย
ใช่ วันนี้มันยุ่งๆ น่ะ
ระหว่างที่ผมไปทำงาน พี่ก็ยุ่งต่อไปแล้วกัน
ทำไมล่ะ
พี่จะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องอื่นไง
หมายความว่ายังไงเหรอ
ผมแค่ไม่อยากให้พี่กังวล เรื่องย้ายออกจากบ้านมากน่ะ
ไว้ผมกลับมา เราค่อยหาทางออกกัน
ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องการอย่างอื่น
ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกกดดัน ว่าต้องทำอะไรเพื่อฉัน
ผมไม่ได้รู้สึกกดดัน ผมอยากช่วย
ผมอยากทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพี่
พี่เคยคิดจะออกจากงานบ้างไหม
ทำไมอยู่ๆ ถึงถามล่ะ
ทีแรกผมตั้งใจจะบอกพี่หลังกลับมา
ที่จริงแล้ว ผมสมัคร ไปประจำที่สาขาอเมริกาน่ะ
ผมยังไม่รู้วันไปแน่นอน
แต่อย่างช้าก็น่าจะสิ้นปี
นายจะขอให้ฉันลาออกแล้วไปกับนายเหรอ
ผมคิดว่านั่นเป็นทางที่ดีที่สุด
ดีที่สุดตรงไหน
ผมรู้ว่ามันกะทันหัน
นายว่าเราควรจะหนีไปเหรอ
เรียกว่าแยกตัวเป็นอิสระดีกว่า
ฉันพอใจกับที่สิ่งเป็นอยู่ตอนนี้
แต่ผมไม่
ทำไมต้องไปตั้งไกลด้วย
เราอยู่ด้วยกันที่นี่ก็ได้
พี่เคยบอกว่ามันบ้า
แล้วไปอเมริกาไม่บ้าเหรอ
พี่บอกว่าพี่ต้องการแค่ผม
ก็ใช่
แต่นั่นก็หมายความว่า ฉันพอใจกับสถานะของเราในตอนนี้
แต่ผมไม่พอใจ
มีแต่คนทำร้ายพี่ ผมทนดูพี่เจ็บปวดไม่ไหวแล้ว
เอาไว้คุยกันต่อตอนผมกลับมานะ
ได้
อย่าเก็บไปคิดคนเดียวจนเครียดล่ะ
ผมไม่อยู่ก็ดูแลตัวเองนะ
ได้
เดินทางปลอดภัยนะ
ไปเถอะ
ไปนะ
(สัญญาเช่า)
สวัสดีค่ะ
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีครับ
ไง คยองซอน
ฉันรู้ว่าพูดแบบนี้ก็เหมือนกับ
โทษจุนฮีไปหมดทุกอย่าง
ฉันคิดว่าสถานการณ์ของฉันในตอนนี้
ทำให้จุนฮีใจร้อนไปหน่อย
เขาด่วนตัดสินใจ
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาคิดดีแล้ว
เขาไม่ได้วู่วามขนาดนั้นหรอก
ถ้าเขาด่วนตัดสินใจจริง ก็คงไม่มาปรึกษาฉันก่อน
คงตรงไปหานายหน้า แล้วประกาศขายห้องเลย
พวกเธอคิดจะทำอะไรกันแน่
ฉันรู้ว่าพูดไปแล้ว เธออาจจะไม่สบายใจ
แต่อย่าคิดว่าฉันเห็นด้วยกับเขา
เธอจะบอกว่าจุนฮีเป็นฝ่ายเดียว
ที่อยากอยู่ด้วยกันใจจะขาดเหรอ
ฉันมั่นใจว่าฉันอยากมากกว่าเขา
พูดตามตรงนะ
ฉันไม่สนว่าพ่อแม่ฉันกับเธอ
จะพูดหรือทำยังไงกับฉันบ้าง
ฉันทนได้
ฉันเองก็อยากทำ
ตามที่จุนฮีบอกโดยไม่คิดถึงอย่างอื่น
ฉันยังคิดกับตัวเองเลย
ว่าถ้าหลบหลังจุนฮีซะ
ฉันก็ไม่ต้องโดนใครโทษแล้ว
แต่ว่า
ฉันอาจจะเห็นแก่ตัวกว่าที่คิดไว้
ฉันเอาแต่พูด
ว่าไม่อยากให้จุนฮีโดนตำหนิ
อย่างกับนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลังเล
แต่ฉันก็แค่ทำตามที่ตัวเองต้องการ
ยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันอยากทำ
ฉันจะไม่ยอมทิ้งทุกอย่าง
เพียงเพื่อได้อยู่กับจุนฮีหรอก
ฉันจะคบกับเขาตามเดิม
พร้อมกับทำสิ่งที่ฉันต้องทำ และอยากทำต่อไปด้วย
นี่ฉันควรเกลียดหรือขอบคุณเธอดี
ขอโทษนะ
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ
มองตาฉันสิ
นี่เธอเปลี่ยนไปจากเดิม
หรือเป็นแบบนี้อยู่แล้วกันแน่
ไม่ว่าจะแบบไหน
ฉันก็หวังว่าเธอจะมองมันในแง่ดีได้
ฉันมีสิทธิ์ผิดหวังในตัวเธอไหม
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว
เธอพูดเองนะ
ว่าเธอเห็นแก่ตัวเองมากกว่าจุนฮี
ทำให้ได้ล่ะ
เปิดประตูค้างไว้ด้วยครับ
ค่ะ
- ไง - ผมเองนะ
ว่าไง
ทำไมเสียงยังเศร้าอยู่ล่ะ
นายก็พอกันนั่นแหละ
วันนี้วันหยุด พี่ทำอะไรบ้าง
ก็ไม่มีอะไรมากหรอก
อดใจรอผมไม่ไหวใช่ไหมล่ะ
ไม่มีนายฉันก็สบายดีน่า
ผมอยากเจอพี่ใจจะขาดแล้ว
ใกล้เสร็จแล้วครับ
- ใครน่ะ - รอเดี๋ยวนะ
เดี๋ยวฉันลงไปค่ะ
ว่าไง
มีคนมาบ้านเหรอ
ใช่ มีคนมาซ่อมเครื่องกรองน้ำน่ะ
อ๋อ
ผมต้องกลับไปประชุมแล้ว
- แล้วจะโทรมาใหม่นะ - ได้ บาย
ผมจัดโต๊ะแล้วนะ มาเถอะ
ใจคอจะไม่กินอะไรเลยเหรอ
ถ้าจะเป็นห่วงขนาดนี้
คุณจะไล่ลูกไปทำไม
ถ้าลูกตั้งใจแล้ว พ่อแม่ก็พูดอะไรไม่ได้หรอก
ปิดประตูเลย
ให้ตายสิ
โอ๊ย น่าโมโหจริงๆ
ไม่น่าเชื่อ
พี่ย้ายออกไปจริงๆ เหรอ
ถ้ายังไม่ได้กินอะไรก็มานั่งสิ
แม่ล่ะครับ
เห็นว่าไม่อยากกินข้าว
นี่ลูก...
ได้ข่าวจากจุนฮีบ้างไหม
เช่นอะไรครับ
ผมได้ยินแค่ว่าเขาไปทำงานที่จีน
อ๋อ เรื่องจินอาย้ายบ้าน
หรือว่าจินอาจะไม่ได้บอกเขา
พ่อก็ว่าเธอดูรีบร้อนแปลกๆ
ก่อเรื่องอีกแล้ว
จริงๆ เลย
อย่าบอกอะไรจุนฮีล่ะ
ถึงพ่อไม่บอก ผมก็รู้
ถ้าหมอนั่นรู้ มีหวังได้บินกลับมาแน่
แต่พ่อครับ
พ่อน่าจะพูดกับแม่บ้างนะ
ท้าทายพวกนั้นไป ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก
ถึงจุนฮีจะไม่แสดงออกมา
แต่เขาทิฐิสูงนะ
เขาไม่ยอมให้ใครมาหาเรื่อง
เพราะเป็นพวกเราหรอก เขาถึงได้ทน
พ่อคิดว่าเขาจะทนได้นานแค่ไหน
เขาก็มีขีดจำกัดนะ
อยู่คนเดียวแท้ๆ ทำไมของเยอะจัง
นั่นสิ
ทั้งที่เป็นวันหยุดแท้ๆ แต่ฉันกลับรบกวนตั้งเยอะ
ไว้เงินเดือนออก ฉันจะพาไปกินของอร่อยๆ นะ
คุณยังต้องเรียนรู้อีกมาก
ค่าเช่าเอย ค่าน้ำเอย
ค่าไฟ ค่าแก๊ส สารพัด คุณลืมไปแล้วเหรอ
- ชักกดดันแล้วแฮะ - ยังไม่หมดนะ
อะไรอีก
งาน ครอบครัว ซอจุนฮี
เฮ้อ
กินๆ ไปเถอะ
คุณแน่ใจแล้วเหรอ
ไม่แน่ก็ต้องแน่ล่ะ
คิดแบบนั้นก็ดีแล้ว
ถ้าอยากรอดก็ต้องแบบนี้แหละ
อือ
- ดี ทำได้ดีมาก - ขอบคุณครับ
ฝ่ายกฎหมายจะนัดพบยุนจินอาอีกที
- ค่อยยังชั่วหน่อย - ครับ
ว่าแต่
คุณคิดจะทำยังไงกับคุณกง
- คุณก็รู้ - ครับ
ตราบใดที่ทุกปัญหายังไม่เรียบร้อย เรื่องก็ยังไม่จบ
- เข้าใจใช่ไหม - ครับ
ทันทีที่ทุกอย่างเรียบร้อย ผมจะ...
คุณก็รู้
ถึงเวลาที่คุณจะได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
คุณไม่ควรติดอยู่ตำแหน่งเดิม
- ครับ - เรื่องงานก็เหมือนกัน
นั่นแหละ
ปล่อยให้ยืดเยื้อไปมันก็...
นั่นแหละ
ผมจะจัดการโดยเร็วที่สุดครับ
ผมรู้ว่าในฐานะตัวแทนพนักงานหญิง คุณรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่
แต่ถ้าเรื่องแพร่ออกไป จะไม่มีใครได้ประโยชน์เลย
ชื่อเสียงของบริษัทก็สำคัญนะ
ฉันทราบดีค่ะ
ฉันคิดว่าเราควรทำตาม ขั้นตอนที่ถูกต้อง
และประณามคนทำผิด เพื่อปกป้องชื่อเสียงของบริษัทค่ะ
เราจะตั้งกรรมการสืบหาข้อเท็จจริง
หลังจากหัวหน้านัมรอดไปได้เหรอคะ
คุณจะเอาชื่อเสียงของเราไปเสี่ยงเหรอ
ต้องทำให้ทั้งบริษัทล่มจมเหรอ คุณถึงจะพอใจ
เราต้องหาทางจำกัดความเสี่ยง
เราจะปล่อยให้เรื่องเล็กๆ แบบนี้ มาทำลายอนาคตบริษัทไม่ได้
ในฐานะผู้จัดการทั่วไป คุณต้องรู้จัก รับมือกับปัญหาอย่างเป็นกลางสิ
เลิกล้ำเส้นได้แล้ว
ผมไม่ได้ให้ตำแหน่งคุณ เพื่อให้คุณเข้าข้างพนักงานหญิงนะ
จองยองอิน
ได้สติสักทีเถอะ
ทำใจเถอะน่า
กัดฟันขอโทษอย่างเปิดเผยไป
พูดมันง่ายกว่าทำนะ
ฟังนะ
ถ้าจัดตั้งคณะกรรมการแล้ว
เรื่องอาจจะบานปลายนะ
คุณอยากขึ้นศาลเหรอ
ผมมีหลักฐานตั้งหลายชิ้น ผมไม่ได้รับความเป็นธรรมนะ
คิดถึงครอบครัวคุณสิครับ
ยอมกัดฟันสักครั้ง หรือคุณจะยอมตกงานล่ะ
ถึงจะขอโทษอย่างเปิดเผย
ผมก็ยังโดนประณามอยู่ดี
ฟังนะครับ
ถ้าคุณรับมือแบบเงียบๆ อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องตกงาน
เขาจะย้ายคุณไปอยู่ทีมอื่น
ที่ไม่ต้องทำงานกับยุนจินอา
ถ้าไม่เป็นแบบนั้นล่ะก็ ผมจะไปคุยกับฝ่ายบริหารให้เอง
ปกติไม่เห็นคุณสนใจใคร ทำไมถึงสนใจเรื่องนี้เป็นพิเศษล่ะ
ก็คุณมาระบายให้ผมฟังอยู่เรื่อย
ถ้าไม่อยากให้สนใจ ผมเลิกก็ได้
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้สิ ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว
คุณจะต้องผ่านมันไปได้
ผมมาจากสำนักงานกฎหมาย ที่ดูแลเรื่อง...
คุณเล่าให้ฟังทางโทรศัพท์แล้วค่ะ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณดื่มอะไร เลยสั่งมาทั้งชาทั้งกาแฟครับ
- ฉันจะดื่มชาค่ะ - ครับ
ผมขอให้คุณมาพบเพราะ...
คุณน่าจะทราบแล้ว
แต่ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องการคุกคามทางเพศครับ
ฉันบอกฝ่ายบริหารแล้ว
ว่าฉันต้องการให้ ผู้ก่อเหตุขอโทษอย่างเปิดเผย
และรับโทษทางวินัยตามสมควร
ฉันไม่ต้องการประนีประนอมยอมความ
หรือไกล่เกลี่ยใดๆ ทั้งสิ้น
เดี๋ยวนะครับ
ทำไมถึงใช้คำว่า "ผู้ก่อเหตุ"
เรายังไม่ได้สรุป ว่าคุณเป็นเหยื่อในกรณีนี้นะครับ
- อะไรนะคะ - คุณคงประหลาดใจ
คือว่า นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นครับ
ผมมั่นใจว่าคุณคงเคยเจอ คดีคล้ายๆ กันนี้ในข่าว
คดีพวกนั้นจบยังไงครับ
มันน่าหงุดหงิดใช่ไหมครับ
ไม่มีข้อสรุป ไม่เกิดผลอะไรทั้งนั้น
คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไรครับ
ผมขอพูดง่ายๆ นะครับ
(จินอา: ฉันสนุกมาก ฝันดีค่ะ)
คือว่า
เวลาเรื่องแบบนี้แพร่ออกไป ทุกคนจะพูดเหมือนกัน
"ผู้หญิงก็มีส่วนผิดเหมือนกัน เธอต่างหากที่ควรโดนตำหนิ"
ที่ร้ายกว่านั้นคือ คนจะหาว่าคุณเรียกร้อง...
เดี๋ยวก่อนค่ะ
คุณได้คลิปมาจากไหนคะ
ใช่ไฟล์ต้นฉบับหรือเปล่า
ส่วนข้อความพวกนี้
ฉันไม่เคยส่งข้อความพวกนี้ให้คุณนัม
- ฉันจะให้คุณดูมือถือ... - มันจะสายเกินไปครับ
ที่ผมจะบอกก็คือคุณไม่สามารถลบล้าง
ความคิดแง่ลบที่คนมีต่อคุณได้
ผมเข้าใจครับว่าคุณผิดหวังแค่ไหน
และทุกอย่างไม่ยุติธรรมแค่ไหน
แต่ผมอยากให้คุณคิดให้ดีอีกครั้ง
คิดถึงสิ่งที่เป็นผลดีต่อคุณที่สุด
"เป็นผลดี" เหรอคะ
ฉันสูญเสียไปหลายอย่างแล้ว
ฉันเลือกที่จะทำแบบนี้ โดยรู้ว่าอะไรๆ จะลำบากกว่าเดิม
ครับ ทราบแล้วครับ
คุณนัมกำลังคิดจะฟ้องคุณ ในข้อหาหมิ่นประมาท
ถ้าคุณขอโทษอย่างจริงใจ ก่อนที่เขาจะดำเนินการ
เขาอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
คุณยุนครับ
ผมพูดจากประสบการณ์
คดีแบบนี้ ยื้อไปก็ไม่มีประโยชน์
ที่ผมบอกเพราะเห็นใจคุณนะครับ
ฉันต่างหากที่เห็นใจคุณ
คุณอุตส่าห์ร่ำเรียนมาเป็นทนาย เพื่อวางแผนการแบบนี้เหรอ
ไปบอกพวกนั้นเลยว่า ประเมินฉันต่ำไปแล้ว
ฉันไม่มีวันปล่อยพวกเขาทำตามใจแน่
(รถรับส่งสนามบิน)
ยังทำงานอยู่เหรอ ทำไมไม่รับสายล่ะ
- ไง - คุณอยู่ที่ไหน
- อยู่บ้าน - แล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์
มีอะไร
อยู่กับจุนฮีหรือเปล่า
- อะไรนะ - เขาโทรมาหาฉัน
บอกว่าติดต่อคุณไม่ได้
เขากระวนกระวาย พอๆ กับตอนคุณประสบอุบัติเหตุเลย
- แล้วเธอว่ายังไง - เราคุยกันนิดหน่อย
แล้วฉันก็เผลอบอกเขา ว่าคุณย้ายบ้านแล้ว
นี่
กลับมาแล้วเหรอ
ไม่ได้หลงทางสินะ
เข้ามาสิ
นายยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม
ฉันมีแค่รามยอน
หรือไม่มีนะ
ไปหาอะไรกินกัน ฉันยังไม่ได้กินข้าวเย็นเลย
ผมอยากคุยกับพี่ก่อน
ก็ได้
นั่งสิ
นั่งนี่แหละ
ฉันยังไม่มีโต๊ะ
- เราใช้เจ้านี่... - ไม่ต้องหรอก
จริงสิ ฉันมีถาด
ฉันไม่ได้ทำกับข้าวกินเอง
เลยยังไม่ได้เอาเครื่องครัวออกมา
ฉันนึกว่านายจะกลับพรุ่งนี้
งานเสร็จเร็วไปหนึ่งวันน่ะ
ถ้านายบอกก่อน ฉันจะไปรับที่สนามบิน...
ทำไมพี่ไม่บอกผม
เพราะไม่อยากให้ผมกังวลเหรอ
ฉันรู้ว่าดูเหมือน ฉันชอบใช้ข้ออ้างเดิมๆ
แต่มันก็จริงนะ
เราตกลงว่าจะคุยกันหลังผมกลับมา
ทำไมพี่ต้องรีบด้วย
ผมไปแค่อาทิตย์เดียว มีอะไรด่วนนักเหรอ
แล้วนายล่ะ
ฉันได้ยินว่านายกำลังจะขายห้อง
ก็บอกแล้วว่าผมจะไปอเมริกา
คิดว่าฉันไม่รู้จักนายเหรอ
นายพยายามช่วยฉันเรื่องเงิน
- ใช่ไหมล่ะ - แล้วมันผิดตรงไหน
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพี่
แล้วฉันดูจะเป็นคนยังไง
ฉันกังวลว่าคยองซอนจะคิดกับฉันยังไง
พอๆ กับที่นายกังวลว่าแม่ฉัน จะมองนายยังไงนั่นแหละ
ฉันต้องทำให้เธอผิดหวังอีกเท่าไร
ฉันทำไม่ได้หรอก
แล้วผมล่ะ
พี่จะให้ผมอยู่เฉยๆ เหรอ
พี่เห็นผมเป็นอะไร
พี่เห็นผมเป็นของตายเหรอ
ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย
ก็พี่ทำให้ผมคิดแบบนั้นนี่
นายไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพื่อฉัน
เราแค่รักและสนับสนุน กันและกันไม่ได้เหรอ
แล้วมันได้อะไรล่ะ
พี่คิดว่าเราจะได้ใช้ชีวิต อย่างมีความสุขตลอดไป
ถ้าเรายอมทนทุกอย่างเหรอ
ไม่เห็นต้องประชดเลย
ผมทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้
หมายความว่ายังไง
พวกคนที่คาดหวังให้เรายอมแพ้ไปเอง
ผมทนไม่ไหวแล้ว
อย่าเพิ่งมองโลกในแง่ร้ายสิ
ใจเย็นๆ กันก่อนแล้วลองคิด...
ผมตัดสินใจแล้ว
ร้านคุณไม่เคยเป็นแบบนี้นะคะ
ฉันพบพวกวัตถุดิบที่หมดอายุ
ก็เลยเอาไปทิ้งแล้ว
ฉันลืมเอาไปทิ้งน่ะ
มีเรื่องไม่สบายใจหรือเปล่าคะ
ถ้าฉันบอกแล้วคุณจะช่วยได้ไหมล่ะ
บอกฉันเถอะค่ะ
ถ้าเป็นเรื่องร้าน ฉันจะพยายามช่วยเหลือ
ทุกวิถีทางเลยค่ะ
ร้านเราทำงานเป็นระบบตลอด เลยไม่มีปัญหาอะไร
ดื่มสิ เดี๋ยวจะเย็นหมดนะ
ฉันจะหาวิธีส่งเสริมการขาย
เราจะได้ทำให้บรรยากาศสดใสขึ้นค่ะ
ตอนนี้สถานการณ์ ที่บริษัทไม่ค่อยดีเท่าไร
คงใช้เวลาสักพักค่ะ
มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ
ก็มีเรื่องนิดหน่อยค่ะ
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้เจอคุณยุนเหรอคะ
หรือว่าคุณเสียเพื่อนรัก ให้น้องชายไปแล้ว
นี่อะไรน่ะ
พวกเราเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
ไม่ใช่เด็กๆ สักหน่อย
ก็นั่นแหละค่ะ
ฉันเริ่มทำแบบนี้ เพื่อที่คุณจะได้รู้ตัว
ว่าผู้ใหญ่ควรหรือไม่ควรทำอะไร
คุณต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
คุณคงจะยังไม่พร้อมสินะ
ผมมีลูกสามคน
ลูกสาวคนเล็กของผม ยังเรียนอนุบาลอยู่เลย
เวลาทำงาน คนเราก็ต้อง ทำผิดพลาดบ้างเป็นเรื่องธรรมดา
ถ้าผมโดนไล่ออก มันไม่ได้จบแค่ผมนะ
ครอบครัวผมก็จบเห่ไปด้วย
ถ้าคุณห่วงเรื่องนั้นมาก
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้น ที่จะทำอย่างอื่นที่ไม่ใช่งานคะ
คุณจะรู้สึกยังไงคะ ถ้าลูกสาวคนเล็กของคุณ
ต้องเจอแบบเดียวกับที่ฉันเจอ
ระวังปากให้ดีเถอะ
อยากรู้ไหมคะว่าทำไมฉันถึงทำแบบนี้
ฉันไม่อยากเป็นลูกสาวที่น่าอับอาย
เพราะพ่อของฉัน ไม่เคยทำอะไรให้ต้องละอายค่ะ
ผมทำผิดพลาดไป
ก็ได้ ผมจะขอโทษ
ผมขอโทษ ตกลงไหม ผมขอโทษ
ผมผิดไปแล้ว
ผมเสียใจจริงๆ ผมสัญญา ว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก
ขอโทษจริงๆ ครับ
ช่วยเขียนคำขอโทษ ติดกระดานประกาศของบริษัทด้วยค่ะ
ไม่อย่างนั้นฉันจะอัปโหลดไฟล์นี้ซะ
เข้ามาได้
ต้องการพบฉันเหรอคะ
นั่งสิ
ถ้าไม่นานมาก ฉันขอฟังตรงนี้ดีกว่าค่ะ
อือ
ผมได้ยินว่าคุณไปพบทนายแล้ว
คุณยุน นี่ไม่ใช่เรื่อง ที่คุณควรจะมาหัวรั้นนะ
ผมรู้ว่าคุณอายุยังน้อย
ผมเข้าใจว่าคุณอาจจะสับสน
ระหว่างความกล้ากับความบ้าบิ่น
ฉันไม่ได้เด็กหรือโง่พอ
ที่จะทำเรื่องแบบนี้ โดยไม่คิดให้ดีก่อนหรอกค่ะ
ถ้าเรื่องไปถึงศาล
โชคอาจไม่เข้าข้างคุณนะ
คุณอาจมีประวัติอาชญากรรมติดตัว
อยากได้แบบนั้นเหรอ
จะหางานที่อื่นก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ขอบคุณที่เป็นห่วงค่ะ
จริงๆ เลย ให้ตายสิ
นี่คุณ
คุณยังสนุกไม่พออีกเหรอ
กับการเล่นเป็นเหยื่อน่ะ
ถ้าอย่างนั้น
ตอนนี้คุณจะทำเหมือนตัวเอง เป็นเหยื่อเหรอคะ
ผมกินมาแล้ว
ฉันยังไม่ได้กิน
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ถ้าห้องนายขายได้ ฉันขอเงินมัดจำได้ไหม
ฉันอยากพักสักหน่อย โดยไม่ต้องคิดเรื่องเงินน่ะ
พี่ทำงานมาทั้งชีวิตเพราะต้องดูแลผม
ฉันไม่ได้พูดเพราะจะทวงบุญคุณนายนะ
ฉันแค่จะบอกว่าอยากพักเติมพลังหน่อย
ไหนๆ ก็ดูแลร้านนี้มาได้พักใหญ่แล้ว
นี่เป็นเพราะ...
อย่าด่วนสรุปสิ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับจินอาเลย
ตามสบายเลยครับ
พี่จะว่างงานตลอดไปก็ได้
จากนี้ไป ผมจะดูแลพี่เอง
ผู้จัดการคะ
ฉันไม่ปล่อยให้นาย เลี้ยงฉันไปตลอดชีวิตหรอก
ใช่ เราควรคิดถึงเรื่องนั้นด้วย
ครับ เดี๋ยวผมโทรกลับ
นี่คุณเล่นไสยศาสตร์หรือเปล่าเนี่ย
อะไรนะครับ
คุณซนโทรมาจากอเมริกา
ลูกเขามีปัญหาเรื่องปรับตัว ให้เข้ากับโรงเรียนที่นั่น
เขาเลยอยากกลับมา
แปลว่าผมต้องไปเดี๋ยวนี้เลยเหรอครับ
ผมนึกว่าคุณอยากไปให้เร็วที่สุดซะอีก
เปลี่ยนใจอีกแล้วเหรอ
เปล่าครับ
ไปก่อนนะ
นายบินเที่ยวกลางคืนนี่นา
ฉันกะจะหาอะไรสนุกๆ ทำก่อนไป
จุนฮี
นายแน่ใจเหรอว่าจะไปอเมริกาได้
หมายความว่าไง
นายบอกว่าแฟนนายยังไม่ตกลงนี่
รีบไปเถอะน่า
แล้วเจอกันนะ
(ประกาศแต่งตั้งพนักงาน)
(จองยองอิน เลื่อนตำแหน่ง)
(ชเวจองโม เลื่อนตำแหน่ง กึมโบรา เลื่อนตำแหน่ง)
(คิมดงอู เลื่อนตำแหน่ง อีเยอึน เลื่อนตำแหน่ง)
(โยกย้ายและเลื่อนตำแหน่ง)
(ยุนจินอา เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าแผนก ศูนย์กระจายสินค้าพาจู)
ผู้จัดการจองได้เลื่อนตำแหน่ง ยินดีด้วยนะคะ
เลิกทำเป็นสบายดีสักที
เธอรับได้เหรอ
ตำแหน่งใหม่ของเธอ แต่ก่อนไม่เคยมีด้วยซ้ำ
จะมองเป็นการเลื่อนตำแหน่งได้ยังไง
ฉันรู้ค่ะ
แต่ก็ยังยิ้มออกเหรอ
ไม่โกรธบ้างเลยเหรอ
แล้วจะให้ฉันไปอาละวาด ที่ห้องประธานโจเหรอคะ
เขาน่าจะชอบใจนะ เพราะกำลังหาเรื่องโทษเธออยู่เลย
เพราะฉะนั้น
ฉันจะยอมทนทุกอย่าง และตั้งใจทำงานไปเงียบๆ ค่ะ
คนเขาจะคิดว่าเธอตื๊อไม่เลิกนะ
นั่นคือเป้าหมายของฉันค่ะ
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
ฉันเรียนรู้มาจากคุณไงคะ
เธอเหนือกว่าฉันเยอะ ฉันประทับใจนะ
ฉันได้เรียนรู้จากเธอหลายอย่าง
ถ้าตั้งใจจริงแล้ว
ฉันทำได้ทุกอย่างค่ะ
อย่าเพิ่งได้ใจไปล่ะ
เลิกเก๊กได้แล้วน่า
ดีใจที่ได้เลื่อนตำแหน่งก็บอกมาเถอะ
ไม่ต้องระวังเวลาอยู่ใกล้ฉันหรอก
คุณต่างหากที่ต้องเลิกเก๊ก
ที่จริงคุณโดนลงโทษนะ ไม่ใช่เลื่อนตำแหน่ง
จะฟ้องร้องก็ยังได้
ฉันคาดเอาไว้แล้วล่ะ ก็เลยไม่แปลกใจอะไรด้วยซ้ำ
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะฝ่าฟัน
และพลิกกลับมาเอาชนะจนได้
คุณก็รู้จักฉันนี่
พอเลยค่ะ
อย่ารีบเปลี่ยนตัวเองจนเกินไป
ฉันนึกว่าคุณจะชอบซะอีก
ก็ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำขนาดนี้
คุณตื๊อสุดๆ แถมยังแกร่งเหลือเชื่อ
อยากให้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่ม แสดงความยินดีไหม
วันเกิดคุณ คุณไม่ไปหาจุนฮีเหรอคะ
ฉันพอมีเวลาน่ะ เขามีประชุม เราเลยนัดเจอกันทีหลัง
ไม่ต้องหรอก คุณเอาเวลาว่างไปแต่งสวยเถอะ
แต่งสวยอะไรเล่า
- ใครจะไปรู้ - อะไร
คุณอาจจะจองคอร์สแปลงโฉม ในคังนัมเอาไว้ก็ได้
ไม่ใช่คืนแรกที่อยู่ด้วยกันสักหน่อย
อะไรนะ นี่หมายความว่า...
- พวกคุณเคย... - จะพูดอะไร
ขอบคุณค่ะ
อาการสะอึกนี่ติดต่อกันได้ไหม
พวกนั้นให้นายดื่มมากไปอยู่เรื่อย
นี่ทำให้ผมนึกถึง วันที่เราจับมือกันครั้งแรก
พี่จีบผมก่อนแน่นอน
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิดแด่จินอา - สุขสันต์วันเกิดแด่จินอา
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด และยินดีที่ได้เลื่อนตำแหน่งนะ
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ จินอา เจ๋งมาก
ขอบคุณค่ะพ่อ
บริษัทพี่คงมีแต่พนักงานห่วยๆ ล่ะสิ
ไม่อยากเชื่อว่าเขา จะเลื่อนตำแหน่งให้พี่
อย่าเสียมารยาทกับพี่สิ
แล้วผมต้องพูดว่า "ยินดีด้วยนะ" เหรอ
ไม่เห็นเท่เลย
เขินก็บอกมาเถอะ
วันแบบนี้ พี่ไม่ต้องไปหาจุนฮีเหรอ
เขาติดงานน่ะ
นี่ ทุกคน
ลูกโตขึ้นอีกปีแล้วนะ
แถมยังได้เลื่อนตำแหน่งด้วย
ตอนนี้ก็เหลือแค่หาผู้ชายดีๆ แล้วก็แต่งงาน
มีศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล ที่มีชาติตระกูลบางคน
อยากพบลูกด้วย
แม่จะเลือกคนที่ดีที่สุด
แล้วนัดมาดูตัวกับลูกนะ
เอาล่ะ ดื่ม
แด่จินอา
วันดีๆ แบบนี้ อย่าคิดเถียงแม่เชียว
แม่ไม่เปลี่ยนใจหรอก
หนูไม่เคยคิดจะเปลี่ยนใจแม่
เพราะหนูรู้ว่าเป็นไปไม่ได้
แต่หนูก็บอกแม่ชัดแล้ว
หนูจะไม่เปลี่ยนใจเหมือนกัน
แม่เปลี่ยนใจหนูไม่ได้หรอก
เงียบเลย ก่อนที่แม่จะพูดแรงกว่านี้
พอได้แล้วน่า
จินอา กินข้าวเถอะ
หัดละอายบ้างได้ไหม
ลูกคบกับผู้ชาย ที่ไม่มีอะไรน่าภูมิใจสักนิด
ทำไมถึงไม่อายบ้าง
ลูกรู้ไหมว่าชาติตระกูลสำคัญแค่ไหน
มันบ่งบอกว่าอนาคต ของคนคนนั้นจะเป็นยังไง
- แม่ครับ - ลูกเองก็ต้องคิดเรื่องนี้เหมือนกัน
แม่อยากให้ลูกตัดขาด
กับผู้หญิงทุกคนที่ลูกรู้จัก ก่อนได้ปริญญาเอก
ถ้าลูกพยายามถ่วงเวลา
โดยคิดว่าจะได้แต่งงานกับจุนฮีล่ะก็
ถอดใจซะดีกว่า
แม่จะไม่ยอมให้เขา มาเหยียบบ้านหลังนี้
ไปตลอดชีวิตของแม่
อะไร จะไปแล้วเหรอ
แม่บอกว่าจะไม่ยอม ให้จุนฮีมาเหยียบบ้านหลังนี้
ถ้าหนูคิดถึงเขาจะทำยังไง
หนูไปหาเขาดีกว่า
จินอา
ให้ตายสิ
ประชุมเลิกแล้ว ผมกำลังไป
กินข้าวกับครอบครัวให้สนุก ไม่ต้องรีบนะ
อยู่ก่อนถึงถนนใหญ่ใช่ไหม
ใช่
ส่งฉันลงตรงนี้ก็ได้
ที่บ้านมีเรื่องเหรอ
ก็แม่ฉันนั่นแหละ
ทำไม จินอาพูดอะไรเหรอ
รอนานไหม
ที่นี่สวยดีนะ
อะไรน่ะ
สุขสันต์วันเกิด
ขอบใจนะ
(ผมยกทั้งหัวใจให้พี่ จินอา ผมรักพี่นะ)
สวยจังเลย
พี่ชอบไหม
ชอบสิ ชอบมากเลย
เป็นยังไง สวยไหม
สวยสิ
แต่สวยสู้พี่ไม่ได้เลย
ขอบอกเลยนะ
การที่ฉันมีความสุขขนาดนี้ เพราะสร้อยคอ
ทำให้ฉันตระหนักว่า ตัวเองเป็นพวกวัตถุนิยมจังเลย
มันสวยมากจริงๆ
พี่ใส่แล้วสวยนะ
ขอบใจนะ
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ
ถึงระหว่างทางจะไม่สวยงาม
แต่ฉันได้เลื่อนตำแหน่งแล้วนะ นายจะไม่แสดงความยินดีเหรอ
ฉันไม่อยากฝืนใจนายหรอก
บอกตามตรงนะ ฉันก็รำคาญเหมือนกัน
พวกนั้นคงอยากให้ฉันเจ็บปวด แต่ฉันไม่กลัวหรอก
ฉันจะแสดงให้พวกนั้นเห็น ว่าฉันเด็ดเดี่ยวและมุมานะแค่ไหน
เดี๋ยวผมก็ต้องไปอเมริกาแล้ว
มากับผมเถอะ
ผมไม่ได้ขอให้พี่ทิ้ง เรื่องที่ทำงานที่พี่ต้องสะสาง
พวกนั้นสมควรโดนประณาม
แต่พี่ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ เพื่อทำแบบนั้นสักหน่อย
ผมรู้ว่ามีหลายอย่างที่รั้งพี่อยู่
ผมเลยลังเลที่จะถาม
แล้วผมก็รู้สึกแย่ด้วย
ผมรู้ว่าทุกคนจะคิดว่าพี่หนีปัญหา
และพี่จะรู้สึกเสียศักดิ์ศรี
แต่ว่า
ผมจะมองข้ามมันไป
ผมทนดูพี่เจ็บปวดไม่ได้อีกแล้ว
ไปจากที่นี่
กับผมนะ
ถ้าเป็นฉันคนก่อน
ฉันคงตกลง
ไปกับนายในทันที
แม้ว่านายจะไปเดี๋ยวนี้เลยก็ตาม
ฉันต้องตกลงแน่ๆ
แต่ว่า
ฉันคิดว่า
ฉันโตเกินจุดนั้นแล้ว
นายทำให้ฉัน
เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาจริงๆ
กลับบ้านดีๆ นะ
พี่มากับผมไม่ได้จริงๆ เหรอ
ขอโทษนะ
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ
(เตรียมตัวมาร่วมงานแต่งงานของเรา ในวันที่ 28 เมษายน 2018)
(เจ้าบ่าว ยุนซึงโฮ เจ้าสาว คิมฮีวอน)
คุณเจ้าของร้านอาหารงานยุ่ง โทรมาได้ยังไงคะ
ฉันได้บัตรเชิญงานแต่งงานแล้ว
- ได้แล้วเหรอ - ได้แล้ว
ฉันส่งไปให้เพราะคุณบอกว่าอยากได้
แต่คุณไม่ต้องมาก็ได้นะ
นี่งานแต่งของน้องชายฉัน คุณไม่ต้องมาก็ได้
แล้วมันก็ไกลด้วย
ฉันจะไปเพราะอยากเจอคุณต่างหาก
รู้สึกยังไงบ้างที่โดนน้องชาย ชิงแต่งงานตัดหน้าก่อนน่ะ
ฉันค่อนข้างใจเย็นนะ
อย่ามาโกหก
ฉันต้องร้องไห้หรือไง
คุณไม่รู้สึกแย่บ้างเลยเหรอ
เรื่องแบบนี้ไม่ทำให้ฉันเศร้าแล้วล่ะ
พูดจาอย่างกับยายแก่
พวกเราจะอายุ 40 กันแล้วนะ
แค่นี้นะ เจอกันที่งานแต่ง
- ให้ตายสิ - เจอกัน
สวยจังเลย
ดูท้องฟ้าสิ สวยเนอะ
สวยจังเลย ดูโน่นสิ
ดูสิ
- ดูอยู่ - ดูอะไร
ฉันบอกให้ดูท้องฟ้า
ดูท้องฟ้าสิ ไม่ใช่ฉัน
ก็พี่สวยกว่านี่
แหงอยู่แล้ว
นั่นสินะ
เป็นอะไรไปน่ะ
ทำไมถึงมาชมฉันล่ะ
ไม่สบายหรือเปล่า
ผมแค่พูดความจริง
แถวนี้คนเยอะแยะ
- ขอบคุณที่มาครับ - ยินดีด้วยนะ
ทดสอบไมโครโฟน หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม
ผมมีเรื่องจะประกาศครับ
ขอเชิญแขกทุกท่านเข้ามาด้านใน
แขกเจ้าบ่าวนั่งทางขวา ส่วนแขกเจ้าสาวนั่งทางซ้ายครับ
พิธีแต่งงานกำลังจะเริ่มแล้ว
ขอให้แขกทุกท่าน
เข้ามานั่งด้านในด้วยครับ
หยุดนะ ว่าแล้วเชียว
- คุณกึม ไม่เจอกันตั้งนาน - อ้าว
- ไง - นี่ลูกสาวฉันค่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะมีลูกแล้ว
ซนน่าดูเลยล่ะ
มา ขอป้าอุ้มหน่อย
งั้นก็ยกให้ฉันสิ ฉันขอ
- เอาไปเลย - อยากมาอยู่กับป้าไหม
- นี่แน่ะ - ทำไมหนูน่ารักจังเลย
- แกไม่ถูกชะตากับคุณนะ - อยากไปหาคุณแม่เหรอ
- ภรรยาคุณเป็นไงบ้างคะ - สบายดีครับ
- ขอบคุณค่ะ - อ้าว
สวัสดีครับ ขอบคุณที่มาครับ
สวัสดีค่ะ
เป็นยังไงบ้าง
- สวัสดีค่ะ - เมื่อไหร่จะแต่งงานล่ะ
แม่ของหนูเขาเป็นห่วงนะ
หนูต้องรีบแล้วนะ
มีแฟนหรือยัง อยากให้ฉันนัดให้ไหม
เธอมีแฟนแล้ว แค่ยังไม่แต่งงานเฉยๆ
จริงเหรอ
แล้วทำไมถึงยังไม่แต่งงานล่ะ
- เดี๋ยวจะแก่เอานะ - ค่ะ
โดนน้องชายตัดหน้าไปแล้ว
- อย่าทำหน้าระรื่นสิ - นั่นสิ
- หนูก็ควรจะแต่งงานได้แล้วนะ - ถูกต้อง
ตามสบายนะคะ
ครับ
ไม่ครับ ผมจัดการเอง
เดี๋ยวผมไปเจอที่นั่นเลย
ได้ เจอกันที่สนามบิน เอาหนังสือเดินทางมาด้วย
ได้ แค่นี้นะ
เฮ้อ จะบ้าตาย
ฉันบังเอิญได้ยิน ต้องเดินทางด่วนเหรอคะ
ผมเคยเล่าเรื่องสัญญาที่ไปไม่ถึงไหน ที่ฮ่องกงให้คุณฟังใช่ไหม
อยู่ๆ ทางนั้นก็อยากเซ็นสัญญาขึ้นมา
ผมควรไปก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
แล้วคุณจะไม่อยู่ร่วมงานเหรอคะ
ก็เที่ยวบินมัน...
ก็ได้ค่ะ
ขอโทษนะ
ผมควรบอกพ่อแม่คุณก่อนไปหรือเปล่า
พวกท่านคงยุ่งอยู่ค่ะ
งั้นฝากคุณลาพวกท่านให้ด้วยนะ
แป๊บนะ
สวัสดีครับ
ครับ
เงื่อนไขยังเหมือนเดิม
ใช่ บอกทางนั้นว่าเราจะยอมทุกอย่าง
ไม่งั้นเขาไม่ยอมเซ็นแน่
ครับ
เข้าใจแล้ว แค่นี้นะ
อย่าทำหน้าบึ้งได้ไหม
ผมจำเป็นต้องไป สัญญานี้สำคัญมาก
คุณก็รู้
เข้าใจแล้วค่ะ คุณไปเถอะ
ผมจะซื้อของขวัญแพงๆ ให้แทนนะ
สวัสดีครับ
อือ ใช่
อือ
แล้วมันสำคัญตรงไหน
เรื่องนั้นไม่ต้องทำอะไร โอเค
แล้วเจอกัน ผมกำลังไป แค่นี้นะ
ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวจะโทรหานะ
สวัสดีครับ
ครับ สวัสดีครับ
จุนฮี ไม่เจอกันตั้งนาน
- อ้าว - เป็นไงบ้าง
- ดูสิว่าใครมา - มานานหรือยัง
- เพิ่งมา - ไปกันเถอะ
- ได้ - นายดูดีนะ
ไม่แก่ขึ้นเลยนะ
อยู่อเมริกาท่าทางจะสนุกล่ะสิ
แต่พอได้เห็นเขา
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง อยู่กับเขาเมื่อวานนี้เอง
ฉันคงจะวิ่งไปกอดเขาแล้ว
แต่นายรู้หรือเปล่าว่าตอนอยู่อเมริกา ฉันเอาแต่คิดเรื่องอะไร
ฉันได้แต่หวังให้จินอา ไม่ได้มีความสุขมากขนาดนี้
ดูเหมือนนายจะยังมีใจให้เธออยู่นะ
ไม่ จินอา เธอจะทำตัวเองเดือดร้อนนะ
นี่นายคิดจะเริ่มต้นใหม่กับเธอเหรอ
เวลาอยู่กับผม พี่ทำเหมือนว่า...
เรื่องระหว่างเรา ไม่เคยเกิดขึ้นได้เหรอ
หลังผ่านจุดจุดหนึ่งมา
ฉันก็พยายามคิดแบบนี้
ความสัมพันธ์ของเรา มันไปได้ไกลเท่านั้นแหละ
เราทำได้ดีที่สุดแค่นั้นเอง
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม