NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Temiz.
Tek kişi için mükemmel.
Bu sabah bir başkası daha burasını gördü.
Müşteri çok beğendi
ve bir ön sözleşme yapmak istedi.
Karar vermeniz için az vaktiniz var.
Anladım.
Burayı tutuyorum.
Öyle mi?
O zaman hemen sözleşmeyi imzalamak ister misiniz?
Evet, öyle yapalım.
Bir saniye lütfen.
Selam.
Neredesin?
Şubedeyim.
İşin ne zaman biter?
Emin değilim.
-Neden sordun? -İş gezim var.
Yarın gitmem gerekiyor.
Gitmeden görüşmek istedim.
Anladım.
O tepki neydi?
Seni hangi restorana götürsem diye düşünüyordum.
Güzel bir yere götürmem lazım.
Sen annem misin?
Hayır, kız arkadaşınım.
Çok beklettim mi?
Hemen geliyorum dedin diye siparişi verdim.
Tamam. Harika.
Meşgul müydün? Bugün hiç mesaj atmadın.
Evet, çok yoğun bir gün geçirdim.
Umarım ben gezideyken de meşgul olursun.
Neden?
Kafanı boşaltmış olursun.
Ne demek istiyorsun?
Taşınma meselesine çok endişelenmeni istemiyorum.
Ben dönünce hallederiz.
Başka bir şeye ihtiyacım yok demiştim.
Kendini benim için bir şey yapmak zorunda hissetme.
Zorunda hissetmiyorum, bunu istiyorum.
Senin için yapabildiğim her şeyi yapmak istiyorum.
Hiç işten ayrılmayı düşündün mü?
Nereden çıktı şimdi?
Dönünce söyleyecektim.
ABD şubesinde çalışmak için başvurdum.
Kesin tarihi bilmiyorum
ama en geç bu yılın sonunda gideceğim.
İşimden ayrılıp seninle gelmemi mi istiyorsun?
Bence en iyisi bu olur.
Nasıl yani?
Çok ani olduğunu biliyorum.
Kaçıp gidelim mi yani?
Özgürleşeceğimizi söylemeni yeğlerdim.
Şu an her şeyden memnunum.
Ben değilim.
Neden o kadar uzağa gitmek zorundayız?
Burada da birlikte yaşayabiliriz.
Buna delilik demiştin.
Amerika'ya gitmek değil mi?
Tek ihtiyacım olan sensin dedin.
Evet, öyle dedim.
Ama bu, şu anki hâlimizden memnun olduğum anlamına da geliyor.
Ben değilim.
Herkes sana eziyet ediyor, acı çekmene katlanamıyorum.
Ben seyahatimden dönünce tekrar konuşalım.
Tamam.
Her şeyi içine atıp stres yapma.
Ben yokken uslu ol.
Tamam.
İyi yolculuklar.
Görüşürüz.
KİRA SÖZLEŞMESİ
Merhaba.
Günaydın.
Merhaba.
Selam Gyeong-seon.
Her şeyin suçlusunun Jun-hui
olduğunu söylüyorum gibi görünebilir
ama bence içinde olduğum durum yüzünden
Jun-hui biraz sabırsızlandı.
Acele bir karar aldı.
İyice düşündüğünü sanmıyorum.
O kadar da düşüncesiz biri değil.
Acele bir karar olsaydı benimle konuşmazdı.
Doğrudan emlakçıya gidip evini satışa çıkarırdı.
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Bunu söylemem seni üzebilir
ama ona bu konuda pek katılmıyorum.
Birlikte yaşamayı umutsuzca isteyen
sadece Jun-hui mi yani?
Bence ben ondan daha umutsuzum.
Açıkçası,
ailemin veya senin söyledikleriniz ya da yaptıklarınız
umurumda değil.
Her şeye katlanırım.
Başka bir şey düşünmeden
Jun-hui'nin dediğini yapmak isterdim.
Hatta kendi kendime
Jun-hui'nin arkasına saklanırsam suçu üstümden
atabileceğimi de düşündüm.
Ama...
Sanırım düşündüğümden daha bencilim.
Sürekli Jun-hui'nin
suçlanmasını istemediğimi söylüyorum,
sanki tereddütte kalma nedenim oymuş gibi.
Ama açıkçası sadece istediğimi yapıyorum.
Daha yapmak istediğim birçok şey var.
Sırf Jun-hui ile olmak için
her şeyden vazgeçemem.
Onunla sevgili olmaya devam edeceğim,
aynı zamanda yapmam gereken ve yapmak istediğim şeyleri yapacağım.
Sana teşekkür mü edeyim, senden nefret mi edeyim?
Üzgünüm.
Ben böyle biriyim.
Gözlerime bak.
Sen değiştin mi yoksa hep mi böyleydin?
Ne olursa olsun,
olumlu bir şekilde düşünürsen sevinirim.
Hayal kırıklığına uğrama hakkım var, değil mi?
Durum o kadar mı kötü?
Artık sana katlanamıyorum.
Kendini Jun-hui'nin
önüne koyduğunu sen söyledin.
Sözünde dur.
-Kapı açık kalsın. -Tamam.
-Selam. -Benim.
Selam.
Sesin neden üzgün geliyor?
Sen de pek neşeli değilsin.
Bugün izin günün. Ne yapıyorsun?
Bir şey yapmıyorum.
Beni görmeye can atıyorsun, değil mi?
Sensiz de gayet iyiyim.
Seni görmek için ölüyorum.
Bitmek üzere.
-O kimdi? -Bir saniye.
Birazdan geliyorum.
Hey.
Evde biri mi var?
Evet, biri su arıtıcısını tamire geldi.
Anladım.
Toplantıya dönmem gerekiyor.
-Sonra ararım. -Tamam, görüşürüz.
Masayı kurdum. Haydi.
Kendini aç mı bırakacaksın?
Madem endişelenecektin,
neden onu evden kovdun?
Kararlı bir çocuğu hiçbir aile ikna edemez.
Kapıyı kapat.
Tanrım.
Tanrım, bu çok sinir bozucu.
İnanamıyorum.
Jin-a gerçekten taşındı mı?
Bir şeyler yemediysen otur.
Annem gelmiyor mu?
Yemek yemek istemiyormuş.
Peki Jun-hui'den
haber aldın mı?
Ne gibi?
Tek bildiğim iş için Çin'e gittiği.
Jin-a'nın taşınması.
Belki Jin-a ona söylememiştir.
Aceleye getirmesi garip gelmişti.
Yine sorun çıkardı.
Tanrım.
Jun-hui'ye bundan bahsetme.
İstesen bile söylemem.
Öğrenirse hemen atlayıp gelir.
Baba,
annem konusunda bir şeyler yapmalısın.
Onları kışkırtmak çare olmaz.
Belli etmese de
Jun-hui'nin egosu büyüktür.
Kimsenin onunla uğraşmasına izin vermez
ama konu biz olduğumuz için katlanıyor.
Bunun ne kadar süreceğini sanıyorsun?
Fazla dayanamaz.
Tek başına yaşayan birine göre çok eşyan var.
Biliyorum.
İzin gününde sana zahmet verdim.
Sonraki maaşımla sana güzel bir yemek ısmarlayacağım.
Daha önünde uzun bir yol var.
Kira, su,
elektrik, doğal gaz faturası ve diğer faturalar var.
-Şimdiden boğuluyor gibiyim. -Şimdiden mi?
Ne demek istedin?
İşin, ailen, Jun-hui...
Tanrım.
Yemeğini ye.
Bundan emin misin?
Emin olmasam bile yapmalıyım.
Bu tavrını sevdim.
Hayatta kalmak için lazım.
Evet.
-Güzel. İyi bir iş çıkardın. -Teşekkürler.
Hukuk ekibi, Yoon Jin-a ile ayrı bir görüşme yapacak.
-İçim rahatladı. -Evet.
Bu arada,
Bay Kong konusunda ne yapacaksın?
-Anlıyorsun ya, -Evet.
tüm meseleleri çözmeden bu iş bitmez.
-Anlıyorsun. -Evet.
İşler tamamlandıktan sonra...
Biliyorsun.
Artık terfi etmenin vakti geldi.
Bu pozisyonda takılıp kalmamalısın.
-Evet. -Çalıştığın zaman bile
biliyorsun ki...
İşleri süründürmek sadece...
Anladın sen.
En kısa zamanda halledeceğim efendim.
Kadın çalışanları temsil ettiğin için sorumlu hissetsen de
bunun duyulması kimseye yaramaz.
Şirketin saygınlığı da önemli.
Farkındayım efendim.
Bence kurallara uygun davranıp
sorumluları kınayarak şirketin saygınlığını korumalıyız.
Bir araştırma ekibi kuracağız.
Bay Nam kurtulduktan sonra mı?
Saygınlığımızı riske mi atacaksın?
Tüm şirketi batırınca mutlu mu olacaksın?
Riski en aza indirmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bu ufak meseleyle şirketin geleceğini tehlikeye atamayız.
Genel müdür olarak sorunlarla tarafsız bir şekilde ilgilenmelisin!
Haddini aşma.
Seni bu pozisyona kadınların tarafını tut diye getirmedim.
Jeong Yeong-in.
Kendine gel.
Şu işi noktala artık.
Kabullenip herkesin önünde özür dile.
Söylemesi kolay.
Bak,
komite kurulduktan sonra
işler çığırından çıkabilir.
Mahkemeye gitmek mi istiyorsun?
Kullanabileceğim kanıtlar var. Kurban gibi hissediyorum.
Önce aileni düşün.
Bir kereliğine katlan. İşini kaybetsen daha mı iyi?
Özür dilesem bile
kınanacağım.
Dinle.
Bu işi sessizce halledersen en azından işini kaybetmeyeceksin.
Seni Yoon Jin-a'nın olmadığı
bir ekibe alırlar.
Öyle olmazsa senin adına yönetimle konuşurum.
Diğer insanların işlerine pek karışmasan da
bu meseleyle ilgileniyor gibisin.
Çünkü sürekli bana dertlerini anlatıyorsun.
İstemiyorsan umursamam.
Hayır, böyle yapma. Kafayı yiyeceğim!
Bunu atlatabilirsin.
Ben şirketin işlerini halleden hukuk firmasından...
Telefonda söylemiştiniz.
Ne istersiniz bilemedim, o yüzden hem çay hem kahve söyledim.
-Çay alayım. -Tamam.
Buluşmak istememin sebebi...
Muhtemelen zaten biliyorsunuzdur
ama sizinle cinsel taciz meselesine dair konuşmak istedim.
Yönetime de söylediğim gibi,
tacizciler halka açık bir özür dilemeli
ve uygun bir ceza almalı.
Herhangi bir anlaşma yapmak veya orta yol bulmak
istemiyorum.
Bir saniye.
Niye "tacizciler" diyorsunuz?
Henüz bu vakadaki kurbanın siz olduğuna karar vermedik.
-Anlamadım? -Şaşırmışsınızdır.
Bu henüz başlangıç.
Eminim haberlerde benzer vakaları okumuşsunuzdur.
O vakaların sonucu ne oldu?
Hayal kırıklığı yaşamadınız mı?
Sonucu yok. Hiçbir şey çıkmıyor.
Sizce bunun sebebi ne?
Basit bir dille anlatayım.
JIN-A: ÇOK EĞLENDİM. İYİ GECELER.
Pekâlâ...
Bu mesele duyulduğunda herkes aynı şeyi söyleyecek.
"Kadın da kısmen sorumlu. Asıl suçlanması gereken o."
Daha da kötüsü, insanlar cezayı sizin...
Bir saniye.
Bu görüntüyü nereden aldınız?
Bu orijinal dosya mı?
Bu mesajlar...
Ben Bay Nam'a böyle mesajlar atmadım.
-Bendeki mesajlar... -Çok geç olacak.
İnsanların size karşı olumsuz düşüncelerini
geri alamayacaksınız.
Bunun hiç adil olmadığını
ve sinir bozucu olduğunu biliyorum.
Ama tekrar düşünmenizi istiyorum.
Size neyin faydasının dokunacağını düşünün.
"Fayda" mı?
Zaten çok şey kaybettim.
İşlerin zorlaşacağının farkında olarak bu işe kalkıştım.
Anladım. Tamam.
Bay Nam size iftira davası açmayı düşünüyor.
Bu davayı açmadan ondan özür dilerseniz
fikrini değiştirebilir.
Bayan Yoon.
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Böyle davalarda işi uzatarak bir yere varılmaz.
Size üzüldüğüm için bunu söylüyorum.
Sizin için üzülüyorum.
Böyle oyunlar oynamak için mi çok çalışıp avukat oldunuz?
Onlara beni hafife aldıklarını söyleyin.
İstediklerini elde edemeyecekler.
HAVAALANI LİMUZİNİ
Hâlâ işte misin? Neden telefonunu açmıyorsun?
-Selam. -Neredesin?
-Evdeyim. -Telefonunu neden açmadın?
Ne oldu?
Jun-hui orada mı?
-Ne? -Beni aradı.
Sana ulaşamamış.
Kaza yaptığın zamanki gibi sinirliydi.
-Ne söyledin? -Biraz konuştuk,
sonra ona taşındığını söyledim.
Hey.
Dönmüşsün.
Kolay buldun herhâlde.
İçeri gel.
Yemek yemedin, değil mi?
Sadece ramyeon var.
Olmayabilir de.
Çıkıp bir şeyler yiyelim. Daha akşam yemeği yemedim.
Önce konuşmak istiyorum.
Tamam.
Otursana.
Buraya oturacağım.
Henüz masam yok.
-Bunu kullanıp... -Sorun değil.
Tamam, tepsim var.
Evde yemek yapmadığım için
mutfak malzemelerini açmadım bile.
Yarın döneceğini sanıyordum.
İşler bir gün erken bitti.
Daha önceden söyleseydin havaalanına gelip...
Neden bana söylemedin?
Beni endişelendirmemek için mi?
Hep aynı bahaneyi kullandığımı düşüneceksin
ama gerçekten bu yüzden.
Döndüğümde konuşacaktık.
Neden acele ettin?
Bir haftalığına gitmiştim. Bu neyin acelesi?
Peki ya sen?
Evini satacağını duydum.
ABD'ye gideceğimi söylemiştim.
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun?
Bana finansal açıdan yardım etmeye çalışıyordun.
-Yanılıyor muyum? -Bunun nesi yanlış?
Senin için elimden geleni yapacağım.
Bu beni nasıl gösterecek?
Annem senin hakkında ne düşünür diye
endişelendiğin kadar, ben de Gyeong-seon konusunda endişeleniyorum.
Artık onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Bunu yapamam.
Ben ne olacağım?
Hiçbir şey yapmayayım mı?
Ben senin için neyim?
Sadece bir avantaj mıyım?
-Neden öyle dedin? -Öyle düşünmeme sebep oluyorsun.
Benim için bir şey yapmana gerek yok.
Birbirimizi sevip desteklesek yetmez mi?
O ne işe yarayacak?
Her şeye göğüs gerip durursak
sonsuza dek mutlu mu olacağız?
Alay etmene gerek yok.
Böyle yaşamaya devam edemem.
Nasıl yani?
Kendimizden fedakârlık yapmamızı isteyenler...
Onlara katlanamıyorum.
Olumsuz düşünmeyelim.
Sakin olup tekrar gözden...
Ben kararımı verdim.
Senin dükkânında hiç böyle bir şey olmamıştı.
Birkaç malzemenin tarihi geçmiş,
o yüzden çıkardım.
Çıkarmayı unutmuşum.
Endişelendiğin bir konu mu var?
Söylersem çözecek misin?
Anlatsana.
Dükkânla alakalıysa elimden geldiğince
yardımcı olurum.
Dükkân düzgünce işliyor, sorun yok.
Soğuyacak. İçsene.
Ortamı yumuşatmak için
bir promosyon fikri bulmaya çalışacağım.
Şirkette şu sıra işler pek iyi değil,
o yüzden vakit alabilir.
Bir sorun mu var?
Bazı meseleler var.
Jin-a ile şu sıra pek buluşmuyor musun?
En iyi arkadaşını kardeşine mi kaptırdın?
Bu nedir?
İkimiz de yetişkiniz.
Çocuk değiliz.
Mesele de bu.
Bir yetişkin olarak neler yapıp yapmamanız gerektiğini
öğrenmeniz için buradayız.
Buna gerek var mıydı?
Sanırım hazır değilsiniz.
Üç çocuğum var.
En küçük kızım anaokulunda.
Çalışırken hatalar yapılabilir.
Ben kovulursam sadece ben etkilenmeyeceğim.
Tüm ailem etkilenecek.
Madem bundan endişeleniyordun,
neden iş harici konularda bu kadar hevesliydin?
En küçük kızın benim yaşadıklarımı yaşasa
nasıl hissederdin?
Laflarına dikkat et!
Bunu neden yapıyorum, biliyor musun?
Ailesini utandıran bir kız olmak istemiyorum.
Babam hiç utanç verici bir şey yapmadı.
Bir hata ettim.
Tamam, özür dileyeceğim.
Özür dilerim, tamam mı? Özür dilerim.
Sana yanlış yaptım.
Çok üzgünüm. Tekrar olmayacağına söz veriyorum.
Gerçekten çok üzgünüm.
Şirket duyuru panosuna bir özür mektubu yaz.
Yazmazsan bu kaydı yükleyeceğim.
Gel.
Beni mi görmek istediniz?
Otur.
Kısa sürecekse buradan dinlemeyi tercih ederim.
Tamam.
Avukatla buluşmuşsun.
Bayan Yoon, bu konuda inatçı olmamalısın.
Henüz genç olduğun için
pervasızlık ile cesareti karıştırmanı
anlayabiliyorum.
Düşünmeden böyle bir şey yapacak kadar
genç veya aptal değilim.
Bu işi mahkemeye götürürsek
pek şansın olmayabilir.
Sonunda bir sabıkan olabilir.
İstediğin şey bu mu?
Başka bir yerde iş bulamazsın.
Endişelerinizi anlıyorum.
Tanrım, ne sinir bozucu.
Bak...
Kurbanı oynayarak
yeterince eğlenmedin mi?
Yani
şimdi siz mi kurban rolü yapacaksınız?
Yemek yedim.
Ben yemedim.
Bir sorun mu var?
Evin satılırsa depozitoyu alabilir miyim?
Parayı dert etmeden biraz ara vermek istiyorum.
Hayatın boyunca bana bakmak için çalıştın.
Bunu övgü almak için söylemedim.
Sadece biraz kendime gelmem gerekiyor.
Uzun süredir burayı işletiyorum.
Yoksa bunun sebebi...
Hemen bir fikre kapılma.
Bunun Jin-a ile ilgisi yok.
İstediğini yapabilirsin.
İstersen bir daha çalışma.
Artık sana ben bakacağım.
Bayan Seo.
Hayatımın sonuna kadar bana bakmana izin vermem.
Evet, bunu da göz önüne almalıyız.
Tamam, sonra ararım.
Büyü falan mı yaptın?
Anlamadım?
Bay Son ABD'den aradı.
Oğlu oradaki okula uyum sağlamakta zorlanıyormuş.
Geri dönmek istiyor.
Yani hemen gitmem mi gerekecek?
Hemen gitmek istediğini sanıyordum.
Yine fikrini mi değiştirdin?
Hayır.
Görüşürüz.
Uçağın gece değil mi?
Gitmeden önce biraz eğleneceğim.
Jun-hui.
Amerika'ya gidebileceğinden emin misin?
Nasıl yani?
Kız arkadaşının henüz kabul etmediğini söylemiştin.
Git haydi.
Görüşürüz.
PERSONEL ATAMASI
JEONG YEONG-IN, TERFİ
CHOI JUNG-MO, TERFİ GEUM BO-RA, TERFİ
KIM DONG-U, TERFİ LEE YE-EUN, TERFİ
PERSONEL TRANSFERİ VE TERFİLERİ
YOON JIN-A, PAJU LOJİSTİK MERKEZİ BÖLÜM ŞEFLİĞİNE TERFİ ETTİ
Terfiniz için kutlarım.
İyiymişsin gibi davranma.
İyi misin?
Bu pozisyon senin için oluşturuldu.
Bunu terfi olarak görmek zor.
Biliyorum.
Yine de gülümsüyor musun?
Hiç üzülmüyor musun?
Bay Jo'nun ofisine gidip olay mı çıkarayım?
Seni bir şeylerle suçlamak istediği için bu onun işine gelir.
İşte bu yüzden
sıkı çalışıp sessiz kalarak her şeye göğüs gereceğim.
İnsanlar çok kararlı olduğunu düşünecek.
Amacım bu.
Seninle gurur duyuyorum.
Bunu sizden öğrendim.
Benden çok daha iyisin. Çok etkilendim.
Senden çok şey öğrendim.
Kendimi adadıktan sonra
yapamayacağım şey yok.
Fazla kibirlenme.
Rol yapmayı bırak.
Terfine sevinebilirsin.
Benim yanımda rol yapmana gerek yok.
Asıl sen rol yapmayı bırakmalısın.
Aslında terfi etmedin, ceza aldın.
İstersen onlara dava açabilirsin.
Bu kadarını beklediğim için şaşırmadım.
Merak etme. Mücadele edip
etkileyici bir geri dönüş yapacağım.
Beni tanıyorsun.
Bu kadar yeter.
Çok hızlı değişmeye çalışma.
Hoşuna gittiğini sanıyordum.
Bu kadar ileri gideceğini tahmin etmedim.
Çok inatçısın. İnanılmaz derecede sağlamsın.
Kutlama içkisi alayım mı?
Doğum gününde Jun-hui ile buluşman gerekmez mi?
Vaktim var. Onun da toplantısı var, sonra buluşacağız.
Boş ver. Kalan zamanında hazırlanırsın.
Neden bahsediyorsun?
-Kim bilir? -Ne?
Gangnam'da bakım randevusu almış olabilirsin.
İlk kez buluşmuyoruz.
Tanrım, yani o zaman...
-Çoktan şey... -Ne diyorsun?
Teşekkürler.
Hıçkırık bulaşıcı mıdır?
Hep fazla içiriyorlar.
İlk kez el ele tutuştuğumuz gün aklıma geldi.
İlk hamleyi sen yapmıştın.
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
-İyi ki doğdun Jin-a -İyi ki doğdun Jin-a
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
Doğum günün ve terfin kutlu olsun.
Seninle gurur duyuyorum Jin-a. Harikasın.
Teşekkürler baba.
Şirketinde becerikli kimse yok galiba.
Senin terfi ettiğine inanamıyorum.
Ablana kabalık yapma.
"Tebrikler" dememe gerek var mı?
Hiç hoş değil.
Utangaç olduğunu kabul et işte.
Böyle bir günde Jun-hui ile buluşmayacak mısın?
Çalışması gerekiyor.
Gelin bakalım.
Bir yaş daha büyüdün
ve terfi ettin.
Şimdi iyi bir adamla tanışıp evlenmen gerekiyor.
İyi ailelerden birkaç Seul Ulusal Üniversitesi mezunu
seninle tanışmak istiyor.
Aralarından en iyisini seçip
seninle bir buluşma ayarlarım.
Şerefe.
Şerefe Jin-a.
Bu mutlu günde benimle tartışmaya kalkma.
Nasılsa fikrimi değiştirmeyeceğim.
Asla fikrini değiştirmeye çalışmadım
çünkü bu imkânsız.
Ama sana açıkça söyledim.
Ben de fikrimi değiştirmeyeceğim.
Fikrimi değiştiremezsin.
Ben ağzımı açmadan sus.
Yeter artık.
Yemeğini ye Jin-a.
Biraz utanma duygun olsun.
Gurur duyacak hiçbir şeyi olmayan bir adamla görüşüyorsun.
Nasıl bu kadar utanmaz olabilirsin?
Aile geçmişi ne kadar önemli, biliyor musun?
İnsanın geleceği buradan anlaşılır.
-Anne, lütfen! -Senin de bunu aklında tutman gerek.
Doktoranı alana kadar
tüm kızlarla ilişkini kesmeni istiyorum.
Eğer bunu devam ettirip
Jun-hui ile evleneceğini sanıyorsan
şimdiden vazgeç.
Onun bu eve ayak basmasına
ölsem izin vermem.
Ne? Gidiyor musun?
Annem Jun-hui'yi bu eve sokmayacağını söyledi.
Onu özlediğimde ne yapacağım?
Onunla buluşacağım.
Jin-a.
Tanrım.
Toplantı bitti. Geliyorum.
Acele etme, ailenle yemeğin tadını çıkar.
Ana yola girmeden seni bırakayım mı?
Evet.
Burada bırakabilirsin.
Evde bir şey oldu, değil mi?
Annemi biliyorsun.
Ne oldu? Jin-a bir şey mi söyledi?
Çok beklettim mi?
Burası çok güzelmiş.
Bu ne?
Mutlu yıllar.
Teşekkürler.
KALBİM TAMAMEN SENİN JIN-A. SENİ SEVİYORUM.
Çok güzel.
Beğendin mi?
Evet, çok beğendim.
Nasıl? Güzel görünüyor mu?
Tabii ki
senin kadar güzel değil.
Ama söylemeliyim ki
bunun beni çok mutlu etmesi
maddiyatçı biri olduğumu fark etmemi sağladı.
Gerçekten çok güzel.
Çok yakıştı.
Teşekkür ederim.
Bugün için çok teşekkürler.
Kötü bir süreç oldu
ama terfi ettim.
Beni tebrik etmeyecek misin?
Seni zorlamak istemem.
Aslında ben de biraz sinirlendim.
Acı çekmemi istiyorlar ama korkmuyorum.
Ne kadar kararlı ve inatçı olduğumu onlara göstereceğim.
Yakında Amerika'ya gideceğim.
Benimle gel.
İşindeki sorunları unutmanı söylemiyorum.
Kınanmaları gerek.
Ama onun için burada olmana gerek yok.
Seni engelleyen şeyler var, biliyorum.
Bu yüzden bunu sormakta tereddüt ettim,
ben de kötü hissediyorum.
Herkesin bu olaydan kaçtığını düşüneceğini biliyorum,
bu gururunu incitecek.
Ama...
Bunu görmezden geleceğim.
Acı çekmene daha fazla katlanamam.
Birlikte
buradan gidelim.
Eskiden olsaydı
muhtemelen arkama bakmadan
seninle gelirdim.
Hemen şu anda bile gelirdim.
Gerçekten.
Ama şöyle ki...
Sanırım ben,
bunun için fazla olgunlaştım.
Beni gerçek bir
yetişkin hâline getirdin.
Dikkatli git.
Gerçekten benimle gelemez misin?
Üzgünüm.
Merhaba.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
DÜĞÜN TARİHİMİZ 28 NİSAN 2018
DAMAT: YOON SEUNG-HO GELİN: KIM HUI-WON
Meşgul bir restoran sahibi beni neden arıyor?
Düğün davetiyesini aldım.
-Geldi mi? -Evet.
İstediğin için gönderdim
ama gelmene gerek yok.
Kardeşimin düğünü. Orada olmana gerek yok.
Zaten çok uzak.
Seni görmek için geliyorum.
Kardeşinin senden önce evlenecek olması nasıl bir his?
Gayet sakinim.
Yalan söyleme.
Ağlamam mı gerekiyor?
Sorun olmadığından emin misin?
Böyle şeyler artık beni üzmüyor.
Yaşlı bir kadın gibi konuşuyorsun.
Yakında 40 olacağız!
Haydi, kapatalım artık. Düğünde görüşürüz.
-Tanrım. -Görüşürüz.
Muhteşem.
Gökyüzüne bak. Harika.
Çok güzel. Şuna bak.
Bak.
-Bakıyorum. -Nereye bakıyorsun?
Gökyüzüne bak demiştim.
Gökyüzüne bak, bana değil.
Sen daha güzelsin.
Orası kesin.
Biliyorum.
Neyin var?
Bu iltifat nereden çıktı?
Hasta mısın?
Sadece gerçeği söyledim.
Etrafta insanlar var.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Tebrikler.
Ses kontrol. Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
Bir duyurum olacak.
Misafirlerimizden içeri gelmelerini rica ediyorum.
Damadın misafirleri sağ tarafa oturabilir. Gelinin misafirleri sol tarafa.
Nikâh töreni birazdan başlayacak.
Misafirlerimizi içeri gelip
yerlerini almaya davet ediyorum.
Dur. Tahmin etmiştim.
-Bayan Geum, uzun zaman oldu. -Tanrım.
-Selam. -Bu kızım.
Kızın olduğuna inanamıyorum.
Çok hareketli.
Gel. Seni bir alayım.
Bunu bana ver. Götüreyim.
-Gel. -Benimle yaşamak ister misin?
-Tanrım. -Neden bu kadar tatlısın?
-Seni sevmedi. -Annene mi gitmek istiyorsun?
-Eşiniz nasıl? -İyi.
-Teşekkürler. -Selam.
Merhaba. Geldiğin için teşekkürler.
Merhaba.
Nasılsın?
-Merhaba. -Sen ne zaman evleniyorsun?
Annen senin için çok endişeleniyor.
Elini çabuk tut.
Biriyle görüşüyor musun? Birileriyle tanıştırayım mı?
Sevgilisi var ama evlenmiyor.
Gerçekten mi?
Neden evlenmiyorsun?
-Gençleşecek değilsin. -Biliyorum.
Kardeşin senden önce evleniyor.
-Sorun yokmuş gibi gülümseme. -Evet.
-Sen de evlenmelisin. -Haklı.
İyi eğlenceler.
Biliyorum.
Hayır, ben hallederim.
Hemen geliyorum.
Evet, havaalanında buluşalım. Pasaportunu getir.
Evet, tamam. Görüşürüz.
Tanrım.
Kulak misafiri oldum. Acil bir iş gezisi mi?
Hong Kong'daki yavaş ilerleyen anlaşmadan bahsetmiştim, değil mi?
Birden imzalamaya karar vermişler.
Fikirlerini değiştirmeden gitmeliyim.
Düğünü kaçıracaksın yani?
Uçağım...
Tamam.
Kusura bakma.
Gitmeden ailenle konuşayım mı?
Muhtemelen meşgullerdir.
Benim adıma onlara veda eder misin?
Bir saniye.
Alo?
Evet.
Şartlar aynı kalacak.
Tabii ki. Her şeye uyacağımızı söyle.
Ancak o şekilde ikna edebiliriz.
Evet.
Tamam. Görüşürüz.
Sinirli sinirli bakmaz mısın?
Gitmem gerekiyor. Bu çok önemli bir anlaşma.
Biliyorsun.
Tamam. Git.
Sana pahalı bir hediye alacağım, söz.
Alo?
Evet, biliyorum.
Evet.
Neden bu kadar önemli?
Endişelenmeye gerek yok. Tamam.
Orada görüşürüz. Şimdi gidiyorum. Güle güle.
Gitmem gerekiyor. Seni ararım.
Alo?
Evet. Alo?
Jun-hui, görüşmeyeli epey oldu.
-Selam. -Nasılsın?
-Bakın kim gelmiş. -Ne zaman geldin?
-Az önce. -Gidelim.
-Tamam. -Harika görünüyorsun.
Hiç yaşlanmamışsın.
Amerika'da çok eğlenmişsindir.
Ama onu gördüğümde
sanki daha düne kadar onunlaymışım gibi hissettim.
Ona doğru koşup ona sarılırdım.
Ama ben Amerika'dayken ne düşünüp durdum biliyor musun?
Jin-a'nın o kadar mutlu olmamasını dileyip durdum.
Ona karşı hâlâ hislerin var gibi duruyor.
Jin-a, başına bela açacaksın.
Onunla yeniden başlayacağını mı söylüyorsun?
Gerçekten aramızda hiçbir şey
olmamış gibi davranabilir misin?
Belli bir noktadan sonra
böyle düşünmeye çalıştım.
Bu, ilişkimizin gideceği en son noktaydı.
Yapabildiğimizin en iyisiydi.
Altyazı çevirmeni: Berk Ersever