NETFLIX 原创剧集
很干净
很适合一个人住
早上也有一个客人来看过
对方很喜欢这里
想要晚上就马上签约
但我拖延了一些时间
这样啊
我要租这里
这样吗？
那你今天就要马上签约了吗？
好 就这么办吧
不好意思 我接个电话
嗯
你在哪？
我现在在店里
什么时候会结束？
不确定耶
-为什么这么问？ -因为我的出差
延到明天出发了
我得去见见你啊
这样啊
你怎么会是这种反应？
因为你要出差了 我想让你吃点美食再去
所以在想要去哪里吃饭
你是我妈吗？
我是姐姐
你等很久了吗？
因为你说快到了 我就先点好餐了
好 做得好
你很忙吗？一整天都没传讯息给我
是啊 我今天忙得不可开交
真希望我出差期间你也能这么忙
为什么？
这样你才不会胡思乱想啊
你指的是什么？
独自苦恼或担心一些奇怪的问题
这些等我回来后再来谈
我说这样就够了啊
你不用再想着要为我多做些什么
并不是想为你做 而是我该这么做
我想做任何我能做到的事
你没想过要辞职吗？
你怎么会突然问我这个？
我本来是想在出差回来之后再跟你提
但我申请了美国分公司的外派工作
确切的日期还不知道
但最晚应该是今年年末吧
你是要我辞掉工作跟你一起过去吗？
我觉得这是目前最好的方法
以哪方面来说？
我知道这很突然
你想要逃跑吗？
我比较喜欢摆脱这个说法
我觉得现在这样也很好啊
但我不觉得
为什么要远走高飞？
就一起在这里生活就好啊
你不是说那很疯狂吗？
去美国就不疯狂吗？
你不是说过只要有我就够了？
是啊
但那也代表我很满足于现状
但我不是啊
我没办法再眼睁睁 看着你到处碰壁强撑下去的样子了
等我出差回来再谈吧
好
你不要暗自神伤、苦恼
要好好保重
好
路上小心
回去吧
你走吧
（租赁契约）
大家好啊
你来啦？
早安
大家好啊
嗯 景善
虽然这些话听起来可能像是在怪俊熙
但我也无可奈何
可能因为考量到我的处境很为难
所以俊熙也操之过急了
才会未经思考就做了这种决定
也就是说他并没有深思熟虑过
他不是那么轻率的孩子
倘若只是出于冲动 他会先跟我讨论过吗？
他肯定会先去房仲那边处理掉房子
你们到底在计划什么？
虽然我这么说你肯定会不高兴
但不要将我们混为一谈
这只是俊熙自己一头热吗？
因为他想跟尹珍雅住在一起？
论程度的话 我比他更一头热
老实说
不管是被我爸妈痛打
还是被你抓头发
我都不怕
我真的很想
装作赢不过俊熙而照着他所说的去做
也曾想过
躲在俊熙身后
我是不是会比较安全
不过…
我发现自己比想象中还自私
我表面上
是用不希望俊熙被骂的
那种哀切的借口来搪塞
但实际上却是在为自己打算
我还有很多想做的事
我并不想全都抛开
而将一切都押注在俊熙身上
我只想继续像现在这样一边谈恋爱
一边做着自己该做和想做的事
我该感谢你还是咒骂你啊？
对不起
我就是这种人
你看着我的眼睛
是你变了
还是我从来都没有看清过你？
不管是哪一边
如果你能往好的方面想 我当然感激不尽
我可以对尹珍雅失望吧？
这么糟糕吗？
我没办法继续待在你身边了
这是你自己说的
你把自己摆在俊熙前面
你一定要坚守这句话
请先去开门
好的
-嗯 -是我
嗯
你要低潮到什么时候啊？
又不是只有我一个人在低潮
你今天休息 在做什么啊？
没做什么
我不在 你应该快活不下去了吧？
我自在死了
我是快要想死你了
我们快好了
-那是谁？ -你等一下
我马上就下去
嗯
家里有谁来了吗？
对 有人来修理饮水机 快好了
这样啊
我得再回去开会了
-晚上再打给你 -好 辛苦了
饭菜都准备好了 出来吧
你要饿上一整天吗？
明知道会这么担心
为什么还要把她赶出家门？
没有父母赢得过自己的孩子
关上门
唉唷 真是的
烦死了
太酷了
尹珍雅真的搬出去了？
你还没吃饭的话 就过来坐下吧
妈呢？
她可能没胃口吧
你没有…
从俊熙那边听说什么吗？
听说什么？
我只听说他要到中国出差
你说她搬家的事啊
尹珍雅该不会没跟他说一声 就搬出去了吧？
我还在想说她为何要急着搬出去
她又闯祸了
总之她真的是…
你不要先去跟俊熙打小报告喔
就算你叫我去我也不干
要是让他知道了 肯定会马上飞回来
不过啊 爸
妈那边你想想办法吧
一直刺激他们也不能解决什么事啊
不是啊 徐俊熙只是没表现出来而已
其实他自尊心超强的
不管到哪里他都不会忍气吞声
因为是我们家 他才会使尽全力隐忍的
但他还能忍多久？
那家伙也是人啊
明明只有一个人住 为什么东西还是整理不完？
就是说啊
让你休息日还这么辛苦 真是不好意思
等我拿到薪水一定会请你吃大餐
不懂事的小姐
房租、水费
电费、瓦斯费等费用 你打算怎么办？
-我已经觉得喘不过气了 -光这些就让你喘不过气？
不然还有什么？
公司、你家还有徐俊熙啊
吃吧
你有信心能够应付吗？
就算没有也得有啊
就算是虚张声势也很好
你得做好觉悟生存下来啊
嗯
-可以了 你做得非常好 -是
法务组那边会私下跟尹珍雅谈
-那就好 -是
对了 那个…
你打算怎么处理孔次长？
-做事啊 -嗯
要干净利落地收尾才算彻底结束
-这是理所当然的 -我会的
只要能让事情好好落幕 我会…
你懂吧？
当然要让你摆脱掉次长的头衔啊
待在同一个位子太久不好
-是啊 -事情啊
你知道吧？
拖拖拉拉的话
不太好
我会尽快处理完毕的 理事
我懂你想为女员工出头的心情
但事情闹大了对谁都没好处
也得顾虑到公司的形象啊
我也很清楚
但就算是为了维持员工对公司的信赖
我觉得我们还是该通过 正当的法律程序来进行严惩
不是决定要在公司 成立真相调查委员会了吗？
在南理事脱身之后才成立吗？
让公司颜面扫地还不够
你非得搞得公司四分五裂才甘愿吗？
我们得将风险降到最低 不是吗？
只为了保护一、两个人 就得走到倒闭的地步吗？
既然身为一个部长 就该以客观的角度来处理事情啊！
之前一直夸你
你以为这个位子 只要听女员工抱怨就好了吗？
郑英仁
清醒一点
反正都要受罚
你就眼睛一闭公开道歉算了
用说的倒是容易
你啊
等到真相调查委员会成立之后
事情可能会越闹越大
你想要闹上法庭吗？
我手上也有很多证据 我也很委屈啊
你先为家人着想嘛
就委屈这么一次 总比成为无业游民好吧？
就算我公开道歉了
也是会受到惩戒 不是吗？
好 你看喔
要是安静地让这场风波平息 至少你不会丢了饭碗
他们会把你安排到
不会和尹珍雅有任何接触的部门去
要是没有 我会负责帮你说情
你平常都不太关心别人 但你对这件事也太用心了吧
喂 是你成天找我诉苦 我才会…
你不要我管的话 我大可不管
不是啦 不要连你都这样对我 我真的快疯了！
你全都可以战胜的
我是代理公司法务的律师事务所…
你刚刚在电话里已经自我介绍过了
不知道你喜欢什么 所以咖啡和茶我都点了
-那我要喝茶 -好
你可能早就猜到
我约你出来的目的
关于公司的性骚扰问题 我有几件事想跟你讨论一下
我已经跟公司说过
我要求加害人公开道歉
以及给他相对应的惩戒
除此之外 我并不想和加害人
有任何和解或协议的过程
稍等一下
你为什么会提到加害人？
现在又还不确定你是被害人
-什么？ -你肯定觉得很荒唐吧
这件事才正要开始
我想通过最近的新闻媒体 你肯定也看过不少类似的案件
那些案件的处理过程都是如何？
很令人郁闷吧？
常常都是毫无结论就这样不了了之
为什么会变成这样呢？
我说得更简单一点
（珍雅：感谢您让我 度过美好的时光）
好
当这些东西被散布出去 人们只会有一种认知
“女方才是问题所在 女方的问题更大”
更夸张的还会说 这是不是女方所期待…
等等
这些影片是从哪里取得的？
你确定这是原版影片吗？
还有这些讯息
我从来没有传给南理事这种讯息
-跟我的讯息比对的话… -太迟了
你想要改变已经深入人心的认知
现在已经太迟了
我完全可以体会你
郁闷又委屈的感受
但我还是希望你能好好重新考虑一下
什么样的决定对你来说更有好处
“好处”？
我失去的比这更多
我是抱着未来会更辛苦的心理准备 才站出来发声的
好 我懂了
南浩均理事甚至打算告你诽谤
但要是你肯先真心道歉的话
他就会再考虑一下
尹代理
依我的经验来看
大多数这种案例拖得越久 就只会徒留伤害
我是真的觉得很惋惜才会这么跟你说
我才为律师你感到惋惜
你那样寒窗苦读 结果只是为了跟这种人同流合污
请转告他们说他们太小看我了
我们就一起斗到最后吧
（机场巴士）
你还在工作吗？ 怎么一直都不接电话？
-嗯 -你在哪？
-我在家 -你为什么都不接电话？
怎么了？
俊熙去找你了吗？
-你说什么？ -他打电话给我
说他联络不上你
他跟上次交通事故时一样非常激动
-所以呢？ -我们聊一聊
我就把你搬家的事也说出来了
喂
你来啦？
你找对地方了呢
进来吧
你还没吃饭吧？
好像只有泡面…
连泡面都没有呢
我们到外面去吃吧 我也还没吃饭
我想先谈谈
好吧
那先坐下吧
不用忙了
我还没买桌子
-不然用这个来… -不用了
对了 我有托盘
因为我不在家下厨
所以厨房用品几乎没有打包过来
你不是明天才回来？
工作提早一天结束
那你应该早点跟我说啊 我就能到机场去接你
你为什么瞒着我搬家？
你又怕我担心？
虽然每次听起来都是同一个借口
但这是事实
我们不是说好等我出差回来再谈吗？
你为什么要这么急？
我不过才出差一个礼拜 你为什么非要这么急？
那你呢？
我听说你要处理掉房子
我说过要去美国啊
你觉得我不知道你在想什么吗？
你想处理掉房子 然后用那笔钱来帮我
-不是吗？ -那又怎么样？
我说过我能做到的都会尽全力去做
那你想过我的立场吗？
我为景善着想的程度
是你在意我妈的千百倍啊
我还要让她多失望？
我不能这么做
那我呢？
难道你要我袖手旁观？
我对你来说是什么？
有总比没有好的男友？
干吗这么说啊？
就是你让我说出这种话的
你非得替我做什么不可吗？
只要两人相爱就可以了 不是吗？
可以什么？
只要撑下去 总有一天能在众人的祝福中
走向童话般的快乐结局？
没必要这样冷嘲热讽的吧？
我没办法继续这样过下去
这是什么意思？
对于那些盼望我们自己放弃的人
我再也忍不下去了
不要只往坏处想嘛
我们冷静一点再重新思考…
只要你重新思考就行了
这是我负责以来第一次遇到这种状况
有几项食材已经过期了
我挑出来列为废弃品了
我忘了把那些拿出来了
你有什么烦恼吗？
有的话 你要帮我解决吗？
请尽管说
门市里的任何事务只要我帮得上忙
我全都会帮你的
门市一如既往地正常运作啊
会冷掉的 请喝吧
就当做是改变氛围
我之后再来想几个促销活动吧
现在公司气氛不太好
等到稍微好转之后再来办
公司里发生什么事了吗？
就一些事纷纷扰扰的
你最近不常跟尹代理见面吗？
会不会太礼让你弟弟了？
这是什么？
我们都心知肚明
又不是小孩子
就因为我们不是小孩子
身为大人哪些事该做 哪些事不该做
就是为了让大家懂得区分 我才会去做这件事的
你非得做到这个地步吗？
我想你应该还没准备好
我有三个孩子
我的小女儿甚至还没上小学
为了混口饭吃 在外工作时难免会犯下一些错
说白一点 要是我被开除 会完蛋的人不止我一个
我全家也会一起完蛋
会担心自己家人的人
为什么对工作之外的事更加热心呢？
你的小女儿以后长大了
遇到跟我一样的境遇 你会有何感受？
你以为什么话都能说吗？
你问我为何要做到这种地步吗？
是为了要做一个不愧对父母的女儿
我的父亲从来没做过 会让子女感到羞愧的事
是我犯了错
好 我跟你道歉
对不起
是我错了
这真的是我的错 我再也不会重蹈覆辙了
真的很抱歉
在公司网站上刊登公开道歉信吧
否则我会直接上传这个录音文件
进来
你找我吗？
坐吧
如果不是谈很久 我就站着听吧
嗯
听说你跟律师见面了？
尹代理 这种事是不能太固执的
你还很年轻
若是意气用事
那可不行
我没有你说得那么年轻 或傻到必须要听
别人评论我意气用事这种话
如果告上法庭
可能会对你更加不利
那个什么？对了 你可能会留下前科
这是你想要的吗？
你甚至没办法找另一份工作
如果你是在担心我 那非常感谢你
真是令人郁闷
那个…
你已经演够
被害人的角色了吧？
所以
现在轮到理事要扮演被害人了吗？
我吃过饭了
是我还没吃
发生什么事了？
你要不要把房子的押金给我？
我想一边大肆挥霍 一边游山玩水
你这段时间为了养大我 确实没有好好地休息过
听起来好像是我在跟你邀功
我只是觉得自己需要充电一下
这里也经营很久了
是不是…
你不要乱猜
这跟尹珍雅一点关系都没有
就照你的意思去做吧
想要玩一辈子也无妨
以后都由我来负担
店长
要赖着你的话 倒不如去住疗养院算了
是啊 我们得考虑到这些
好 知道了 我再打给你
你是神算吗？
什么？
刚刚是外派到美国的孙组长打过来的
他儿子好像因为年纪太小 完全无法适应学校生活
所以他想要调回来
那我得马上被调过去吗？
怎么了？你不是说越快越好吗？
你又改变心意了吗？
没有
我走啦
你不是晚上的班机吗？
我想久违地去大玩一场再走
俊熙
你真的可以去美国吗？
那是什么意思？
你不是说你女友还没答应吗？
你快走吧
我走啦
（人事变动公告）
（郑英仁：升迁）
（崔仲模：升迁 金宝拉：升迁）
（金东宇：升迁 李艺恩：升迁）
（职务调动和升迁）
（尹珍雅晋升为坡州物流中心科长）
恭喜你成为理事
别表现得一副无关紧要的样子
你没事吧？
突然蹦出来的物流中心科长一职
应该很难视为是真的升迁吧
我当然知道啦
明明知道却还笑得出来？
你到底有没有脾气啊？
要不要我马上到代表办公室 翻桌大闹一番呢？
那正好让他称心如意 他正处心积虑要抓你的把柄呢
所以
我才要一声不吭地好好工作 努力撑下去啊
我想大概又会传出 尹珍雅死缠烂打的流言了吧
那正是我的目的
真是难能可贵的狠毒啊
我是向谁学的啊？
你太优秀了 我望尘莫及啊
我从你身上学到很多
我只是不做而已
一旦做了就会相当惊人啊
才夸你几句就飞上天啦
看你那蹩脚的演技
想为升迁而开心也行
可以不用看我的脸色 没关系
我不是在看你的脸色 而是在摆脸色给你看
你表面上是升迁 实际上却是在受惩戒啊
你可以直接走法律途径跟他们玩到底
我早就预料到了 所以一点也不惊讶
别担心 我会努力撑下去
奋战到最后 然后衣锦还乡
姐姐我是谁啊？
适可而止就好
人变得太多可不是好征兆
你之前不是还在怂恿我吗？
我不知道你会这么有干劲啊
超级狠毒的
怎么样？要不要我请你喝 后劲超强的祝贺酒啊？
今天是你生日耶 你不打算跟男友见面吗？
还有时间 他今天要到外面开会 我们晚一点才要见面
算了吧 那个时间你用来好好打扮吧
干吗要好好打扮？
-你不打扮吗？ -什么？
你不是已经预约江南的美发沙龙 准备做全套妆发了吗？
又不是要过什么初夜
天啊 那就代表你…
-已经… -你在说什么啊？
谢谢
打嗝也会传染吗？
到了那边会喝太多才是问题所在
第一次牵手的情景了
肯定是尹珍雅你先勾引我的
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
-亲爱的尹珍雅 -亲爱的尹珍雅
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
因为你今天生日又得到升迁 给你双倍的恭喜
我女儿好帅气 你最棒了
谢啦 爸
你们公司到底多缺人才
居然连尹珍雅都能当上科长了
一点礼貌都没有
一定要跟她说恭喜才行吗？
多老套啊
这种时候你应该用害羞这个词才对
今天这种日子 你怎么可以不去找徐俊熙呢？
他在工作
来
长了一岁
也得到升迁了
以后只要挑个好对象 一心想着结婚就好了
有几个家世好又是首尔大毕业的男生
想要见见你
我会好好挑选
为你挑个最好的对象
来 干杯吧
来 干杯 珍雅
这种好日子你就别想跟我斗嘴了
我是不会改变想法的
我从没期待过你会改变想法
因为我知道那是不可能的
但我也跟你说过了
我是不会改变心意的
你不可能改变我的想法
在我说出更难听的话之前给我闭嘴
你别再说了
珍雅 吃点东西吧
你怎么一点都不觉得丢脸啊？
跟一个一无所有的家伙交往
有什么好理直气壮的？
你知道一个人的家世背景 有多重要吗？
只要看家世就能预测他的前途
-妈 拜托别说了 -你也给我听清楚
在你拿到博士学位之前
把身边那些不自量力的女人 全都给我断干净
如果你想说拖久了 就可以得过且过
和俊熙那家伙结婚的话
你现在就能打消那个念头了
就算我重新投胎 我也不会让那家伙
踏进我们家一步
怎么了？你要走了吗？
妈不是不让俊熙踏进这里一步吗？
但我现在很想见他 怎么办？
当然是我该出去啊
喂 尹珍雅
姐
真是的
我开完会了 正在路上
你在家多吃点好吃的 慢慢来喔
在开到大马路之前让你下车 对吧？
对
让我在这里下车就可以了
你们家发生了什么事吧？
就我妈啊
怎么了？尹珍雅说了什么吗？
你等很久了吗？
这里真的好漂亮喔
这是什么？
生日快乐
谢谢你
（徐俊熙全心全意爱着尹珍雅）
这真的好漂亮喔
你喜欢吗？
嗯 我超喜欢的
怎么样？漂亮吗？
不过
没有尹珍雅那么漂亮
真是的
收到这种礼物过于开心的话
感觉我好像很容易被物质所迷惑耶
这真的好美喔
很适合你
谢谢
今天谢谢你了
虽然心里有点怪怪的
但毕竟还是升迁 你不恭喜我吗？
不要勉强
虽然我嘴上是这么说 但说实话心里挺烦闷的
好像是要指责我有多可恶一样 谁怕他们啊？
我要让他们好好见识一下 我是个多狠毒的人
我很快就要到美国去了
我们一起去吧
我不是要你掩盖掉 公司必须解决的问题
他们当然要受到惩罚
但你不一定要待在这里做这些事啊
我也知道还有很多事让你放不下
所以我才会更加小心
也觉得有点愧疚
任谁看了都会觉得这是逃避
也会伤害你的自尊心
但是
我打算不去顾虑这些
我再也无法看着你为这件事费心了
我们…
一起离开吧
如果是…
以前的我
就算你邀我现在跟你一起离开
我也会跟着你去
我真的会那么做
但是…
现在的我
已经太成熟了
你让我…
成为了真正的大人
回家小心喔
真的不行吗？
对不起
你好
好 谢谢
慢走
（邀请您来参加我们的婚礼 2018年4月28日）
（新郎：胜浩 新娘：熙媛）
老板你这个大忙人 怎么有空打电话给我？
我收到喜帖了
-你收到啦？ -是啊
是你一直吵着要喜帖我才寄给你的
并没有非要你来不可喔
反正是我弟的婚礼 不来也不要紧的
路程又那么远
我可以顺便去看看你啊
话说回来 让弟弟先成家的姐姐 感受如何啊？
就很平淡啊
少骗人了
难道我要痛哭流涕吗？
你一点都不心烦意乱吗？
会产生那种情绪也是此一时彼一时啊
哪来的老奶奶啊？
我们不久就要40岁了
我要挂电话了 婚礼上见吧
-真是的 -好啦
真是太美了
你看看天空 真的好美喔
真的好漂亮 你快看啊
你看嘛
-我在看了啊 -你在看哪里？
我叫你看天空
不要只看着我 我是叫你看天空
尹珍雅更漂亮
那不用多说
是啊 那是理所当然的事
你是怎么回事？
你竟然会称赞我？
你吃错药了吗？
因为你很漂亮啊
这里人很多耶
-你们这么忙还抽空过来 谢谢 -恭喜啊
现在进行麦克风测试 一 二 三
一 二 三
好 现在为大家做个说明
请外面的宾客往里面走
新郎的亲友请坐在右侧 而新娘的亲友请坐在左侧
麻烦大家入座
稍后典礼即将开始
麻烦外面的宾客
进来准备就座 谢谢大家
这家伙 看到了吧？
-科长！好久不见了！ -真是的
-喂 -这是我家宝贝
孩子竟然在养孩子 真努力啊
她超不听话的
过来给阿姨抱抱
不然把她给我吧 给我算了
-请带走吧 -你要跟阿姨一起住吗？
-唉唷 -你是像谁长得这么可爱？
-她讨厌你啦 -你要过去找妈妈吗？
-安夫人的身体还很健康吧？ -是啊
-谢谢 -喂
你好 谢谢你们过来
你好
你过得好吗？
-您来啦？ -什么时候才要换你结婚？
你妈快要担心死了
你得赶快成家才行啊
没有对象吗？要我帮你介绍吗？
她有对象了 就是这样才更令人担心啊
这样啊？
那你为什么还不结婚？
-只是徒长年纪而已 -就是说啊
唉唷 被弟弟抢先一步成家
-还无所谓地笑 -就是啊
-别再拖下去了 你也要赶快结婚啊 -是啊
我先失陪了
就是啊
不 我会处理的
我现在马上就过去
嗯 直接拿着你的护照到机场来
好
怎么办啊？
我听到一点通话内容了 是紧急出差吗？
我之前跟你提过香港那边 本来一直拖拖拉拉的
他们不知为何突然说要签约了
我得趁他们改变心意前过去一趟
所以你不等到结婚典礼完 就要先走了吗？
我要赶飞机…
好吧
对不起
我是不是该跟你爸妈打声招呼啊？
他们现在应该忙得分身乏术
那你代替我知会他们一声
等一下
喂？嗯
嗯
就照本来的合约内容进行下去
是啊 先告诉他们我们一切都会配合
这样才能继续进行下去啊
嗯
好
好 我知道了 好
你不要板着一张脸嘛
因为是很重要的合约才无法抽身
你很清楚啊
知道了 你快去吧
我会买昂贵的礼物补偿你的
喂？
嗯
好
为什么要在意那个？
何必在意那个呢？知道了
我现在要过去了 先挂了
喂 我真的得走了 我再打给你
喂？
喂？嗯
徐俊熙 好久不见了
-好久不见了 -唉唷
-我们有多久没见啦？ -你什么时候到的？
-刚刚才到的 -我们上去吧
-好 -你的气色很好耶
喂 你怎么一点都没变啊？
想说你去了美国 可能会赶不回来呢
我一看到他
就好像我昨天还在跟他交往一样
感觉会不由自主地冲过去抱住他
你知道我在美国时 最常想到的事是什么吗？
就是希望尹珍雅不要过得太幸福
听起来就像你对她还有留恋一样
不行 尹珍雅 你这样真的会出事
你现在是说要和她重新开始吗？
你有办法像那样
若无其事地面对我吗？
从某一刻开始
我只有这个念头
我们的缘分到此为止了
我们就只有这种程度的缘分
字幕翻译：董婷婷