‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة الختامية"
‫حسناً، يجب أن تذهب.
‫أعدك أن أحضر لك هدية باهظة الثمن.
‫ألو.
‫نعم، صحيح.
‫لماذا هذا مهم؟
‫نعم.
‫لا داع لـ...أراك هناك.
‫سأغادر الآن، أحضر جواز سفرك، وداعاً.
‫سأتصل بك.
‫ألو.
‫نعم، ألو.
‫"جون هوي"، لم نرك منذ مدة طويلة.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- انظروا من هنا. ‫- متى وصلت إلى هنا؟
‫- الآن. ‫- لنذهب.
‫حسناً.
‫تبدو رائعاً.
‫لم تكبر في السن أبداً.
‫لا بد أنك استمتعت بوقتك كثيراً ‫في "أمريكا".
‫- شكراً لك، كيف يسير عملك؟ ‫- مرحباً.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫- انظر إلى نفسك. ‫- مرحباً.
‫شكراً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- تبدو رائعاً.
‫تهانينا.
‫- تهانينا. ‫- أنتما هنا.
‫- أراك لاحقاً. ‫- تهانينا.
‫- لا بد أنكما فخوران به. ‫- فعلاً!
‫- كيف أتيت؟ ‫- بالطائرة.
‫هل كان يجب أن أسمع خبر زفافك من غيرك؟
‫شكراً لك، كيف حالك؟
‫أنا آسف.
‫- شكراً لك. ‫- علينا أن نتحدث لاحقاً.
‫بأي حال، دعني أهنئك أولاً.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- تبدو رائعاً.
‫عجباً، لم أرك منذ مدة طويلة.
‫- تهانينا. ‫- أنت هنا.
‫هل أنتما بحال جيدة؟
‫نعم.
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫بخير، تهانينا.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫هل تعد أيها العريس "يون سيونغ هو"،
‫وأيتها العروس "كيم هوي وون"،
‫أن تحبا وتحترما بعضكما على الدوام،
‫وأن يحترم كل منكما والدي الآخر،
‫وتبذلا ما بوسعكما
‫كي تبقيا زوجين وفيين لبعضكما؟
‫- العريس. ‫- نعم.
‫- العروس. ‫- نعم.
‫سيتم الآن التقاط صور للعروسين
‫مع عائلتيهما وأصدقائهما.
‫لذا اعتلوا المنصة من فضلكم.
‫يجب أن التقط صورة لهم.
‫يجب أن يقف
‫كل من يرتدي الهانبوك بمن فيهم الأطفال ‫في المقدمة.
‫- سيحين دورنا بعدهم. ‫- اعتلوا المنصة من فضلكم.
‫اقتربوا من بعضكم من فضلكم.
‫سنلتقط صورة عائلية أولاً.
‫"جون هوي".
‫من تلك التي تقف إلى جانب والد "سيونغ هو"؟
‫أليس لديه أخت كبرى؟
‫صحيح؟
‫عجباً، لماذا لم يخبرنا
‫- أن لديه أختاً بهذا الجمال؟ ‫- تماماً.
‫اسمع، هل كانت بهذا الجمال دائماً؟
‫- دعني أرى. ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫إنها رائعة الجمال، ‫وهي من النمط الذي يعجبني.
‫أنت مقرب من عائلته، لذا لا بد أنك تعرفها.
‫بئساً، أبعد هذا من وجهي.
‫إنها جميلة جداً.
‫أفسحوا الطريق من فضلكم كي نتمكن ‫من الإسراع.
‫1، 2...
‫هلا اقتربتم قليلاً من فضلكم؟
‫حسناً، ابتسموا جميعاً.
‫أصبح السيد "سيو" أكثر وسامة، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫ترين الجميع جميلين ما عدا زوجك.
‫- صحيح؟ ‫- إنها غريبة الأطوار، لا تصغي إليها.
‫هل رجعا إلى بعضهما؟
‫ظننت أنهما انفصلا عن بعضهما ‫عندما سافر إلى "أمريكا".
‫نعم، حدث ذلك.
‫- ماذا يفعل هنا إذاً؟ ‫- أتى كي يهنئ صديقه.
‫عجباً.
‫لا بد أن الآنسة "يون" تشعر ‫بقليل من الارتباك.
‫لماذا قد تشعر بالارتباك؟
‫انفصلا منذ مدة طويلة.
‫هل تريدين بعض الماء؟ اشربي.
‫التالي سيكون التقاط صور للعروسين
‫مع زملائهما وأصدقائهما.
‫اعتلوا المنصة من فضلكم.
‫هلا اعتلى المنصة زملاء وأصدقاء العروسين ‫رجاءً؟
‫يمكن لمن ستلتقط باقة الأزهار أن تقف هنا.
‫من ستلتقط باقة الأزهار؟
‫هل ستلتقطين باقة الأزهار؟
‫قفي هناك من فضلك، حسناً، هذا جيد.
‫انزل إلى هنا.
‫حسناً، انظروا إليّ من فضلكم.
‫اعتلوا المنصة من فضلكم إن كنتم من زملاء ‫أو أصدقاء العروسين.
‫يقف الكثير منكم في هذا الجانب.
‫توزعوا من فضلكم وقفوا في المقدمة.
‫ماذا؟
‫هل تعرفين كيف تبدين الآن؟
‫كيف أبدو؟
‫تبدين وكأن حبيبك السابق الذي ظننت أنه ميت
‫قد عاد إلى الحياة.
‫حمداً للرب أن حبيبك قد غادر، ‫وإلا لانتبه إلى الأمر أيضاً.
‫ظننت أنك نسيت أمره.
‫قلت إنك بالكاد تفكرين به الآن.
‫تمالكي نفسك.
‫"جين ايه"، ستورطين نفسك في المتاعب.
‫هذا لأنك رأيته بشكل غير متوقع ‫بعد فترة طويلة جداً.
‫حتى أنا فوجئت برؤيته.
‫من الطبيعي أن تذكّرك رؤية حبيبك السابق
‫بكل الذكريات الجميلة.
‫كيف أعبّر عن هذا؟
‫أنت مشوشة.
‫إنك مشوشة وحسب، ستعودين إلى رشدك غداً.
‫لا تدعي مشاعرك تسيطر عليك.
‫لا يمكنك أن تصبحي عاطفية الآن.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"جين ايه".
‫كفاك، لا تكوني هكذا.
‫تمالكي نفسك.
‫والآن فليقبّل العروسان بعضهما.
‫لا، أنا متعبة وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫لكن مجدداً،
‫لم تتمكن من البقاء حتى بسبب رحلة عمل.
‫أظن أنك ستتعب أكثر.
‫لا، لم ينته حفل الزفاف بعد.
‫لا أعرف.
‫قد يأتي الضيوف القادمون من أماكن بعيدة ‫إلى منزلنا.
‫إما أن تركز على عملك
‫أو على المكالمة الهاتفية، لماذا لا تستطيع ‫فعل الأمور كل على حدة؟
‫لا، ليس الأمر أنني لا أستطيع تفهمك.
‫لا عليك، خرجت عن طوري.
‫كان يجب أن تدخلي أو تتصلي...
‫انهضي.
‫إنها تمطر.
‫إنه مطر الربيع.
‫هيا، انهضي.
‫إنها تمطر بغزارة.
‫أعرف هذا، لذا انهضي.
‫ما المشكلة؟
‫ساقاي خدرتان.
‫لا تحاولي خداعي.
‫أنت تفعلين هذا فقط كي لا أغضب منك.
‫لا، أنا جادة.
‫ساقاي خدرتان فعلاً.
‫عجباً.
‫أتيت باكراً.
‫نعم.
‫يبدو أنك لم تحتس المشروب حتى.
‫المنزل كما تركته تماماً.
‫لم أرد أن أزعج نفسي بإجراء أي تغييرات.
‫ليس لأننا نتشارك الذوق نفسه.
‫- هل أمتعتي هنا؟ ‫- إنها هنا.
‫لماذا لم تحضرها بنفسك من المطار؟
‫كنت في عجلة من أمري كي أصل إلى حفل الزفاف.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هل من خطب ما؟
‫لا.
‫دعني أفهم الأمر بشكل صحيح.
‫هل تقصد أنك لم تنس أمر "جين"...لا، انتظر.
‫إذاً تقصد أنك لم تنس أمر حبيبتك السابقة ‫بعد؟
‫لم أقل هذا أبداً.
‫كفّ عن الكذب عليّ أيها الأحمق.
‫اشرب.
‫لم تواعد فتاة أبداً لأكثر من 3 أشهر
‫عندما كنت في "أمريكا"، صحيح؟
‫لا يجب أن تعيش هكذا.
‫لا يجب أن تواعد فتاة
‫وأنت في الواقع تكنّ المشاعر لفتاة أخرى.
‫هذا غير مقبول أبداً.
‫وأيضاً، قلت إنه بدا لك أنها تواعد أحدهم ‫الآن.
‫هل أغضبك الأمر؟
‫هذا سؤال مهم فعلاً.
‫"سيونغ تشيول".
‫أنا فعلاً...
‫أشعر بالذنب لقول هذا.
‫لكن هل تعرف بماذا كنت أفكر دائماً
‫وأنا في "أمريكا"؟
‫كنت أتمنى دائماً ألا تكون "جين ايه" ‫سعيدة جداً.
‫هذا سيئ.
‫لماذا؟
‫هل بدت سعيدة جداً؟
‫لو صح هذا، لكان شعوري أفضل.
‫هل بدت غير سعيدة؟
‫إذاً...
‫هل حقيقة أن أمنيتك الدنيئة قد تحققت
‫تفطر قلبك؟
‫ماذا ستفعل الآن إذاً؟
‫هل ستعود إلى "كوريا" وتبدأ علاقتك بها ‫من جديد؟
‫لا تفعل هذا.
‫استقررت هناك لتوك.
‫ابق في "أمريكا" وحسب.
‫لماذا؟
‫اسمع أيها الأحمق.
‫هل تخشى أنني قد أطلب منك أن تنتقل ‫من المنزل؟
‫أنت...
‫قلت إن 10 ملايين وون مناسبة كمبلغ تأمين.
‫اسمع.
‫إنني أقول هذا لأنني قلق عليك.
‫بعد "جين ايه"...
‫أقصد بعد أن انفصلت عن الآنسة "يون"،
‫مررت بحالة مزرية لفترة لا يُستهان بها.
‫هل نسيت كل هذا؟
‫هل نسيت؟
‫لا تقلق.
‫لن يحدث هذا ثانية.
‫تبدين محبطة جداً الآن.
‫هل تذكرين ما قلته لك عندما انفصلتما؟
‫قلت لك ألا تتظاهري بالقوة لأنني عرفت ‫أنك ستندمين على هذا.
‫قلت لك، أنت تستحقين هذا.
‫كل ما خططه لك
‫ذهب أدراج الرياح.
‫سيحبط هذا أي قديس حتى.
‫لو كنت المعنية، لراودني الشعور نفسه ‫ولأنهيت الأمور.
‫ما كنت لأفكر بالماضي حتى.
‫لهذا لم أواعده ثانية.
‫لنوضح الأمر.
‫لم تتمكني من مواعدته ثانية ‫لأن "جون هوي" رفض مواعدتك.
‫هذا يكفي، لننه الأمر.
‫أصبح كله من الماضي الآن.
‫عجباً.
‫يراودني هذا الشعور...
‫فقط لأن الأمور معقدة.
‫ذكر هذا الأمر الآن
‫قد يجعلني أبدو وكأن لدي نوايا أخرى.
‫لكن حبيبك...
‫سأبذل ما بوسعي كي أحافظ عليه.
‫يبدو هذا وكأنه التزام.
‫يعمل بجد وهو ناجح.
‫مستقبله مضمون.
‫وأظن...
‫أنه يحبني.
‫والأهم من هذا كله أن عائلتي تحبه.
‫إنه رجل مناسب فعلاً.
‫"جون هوي" أفضل منه بكثير.
‫بئساً.
‫أنا آسفة، لا بد أنني ثملة.
‫ظننت أنني تجاوزت أمره تماماً.
‫لكن عندما رأيته،
‫شعرت وكأنني كنت معه حتى البارحة.
‫لو أنني فقدت السيطرة على نفسي للحظة،
‫كنت لأركض إليه وأعانقه.
‫حسبما أرى،
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف ‫حبيبك الأمر.
‫يكتشف ماذا؟
‫ما من أمر ليكتشفه.
‫تكنين المشاعر لشخص آخر، كيف يكون هذا ‫لا شيء؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫قلت بنفسك إنني مشوشة وحسب.
‫غداً، سأكون قد تجاوزت الأمر تماماً.
‫"جين ايه".
‫لماذا لا تتخلين عن كل شيء ‫وتأتين للعيش معي؟
‫يمكنك أن تعيشي دون أن تقلقي حيال أي أمر.
‫هل تريدينني أن أكبر في السن معك؟
‫سأكبر في السن وحيدة هنا.
‫كيف عرف "جون هوي" بحفل الزفاف؟
‫لا تأت على ذكره حتى أمام "جين ايه" ‫فتوحي لها بأفكار.
‫وجدت رجلاً مناسباً أخيراً، سيوقعها هذا ‫في حيرة.
‫لو تركناهما وشأنهما،
‫لكانت "جين ايه" متزوجة الآن.
‫هما من انفصلا عن بعضهما.
‫لست مسؤولة عن هذا.
‫أظن أننا...
‫ربما تدخلنا كثيراً في حياتها ‫فقط لأننا والداها.
‫فعلنا ما كان علينا فعله.
‫لدينا كل الحق لنتدخل في حياتها بهذا القدر
‫لأننا والداها.
‫ما كان يجب أن آتي على ذكر الأمر حتى.
‫تفكير جيد.
‫لا يمكنك أن تزعجني، لذا لا...
‫أطفئي الضوء وحسب.
‫أنت أطفئه، أنت من أشعله.
‫حسناً.
‫آنسة "يون".
‫نعم.
‫تلقيت اتصالاً لأنك لست في الاجتماع.
‫صحيح.
‫بالنسبة للمنتجات من بلدان منشأ متعددة،
‫يجب أن نصنفها حسب...
‫آنسة "يون".
‫نعم سيدي.
‫ماذا حدث للتقرير الذي طلبت منك مراجعته؟
‫ألم ينته بعد؟
‫صحيح.
‫"صحيح"؟
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫أنهيت العمل عليه، لكنني نسيت أن أسلّمه ‫هذا الصباح.
‫كيف تجري الأمور إذاً
‫بالنسبة لتشديد الاتحاد الأوروبي ‫على اللوائح التنظيمية
‫لتصنيف بلدان المنشأ؟
‫إنني أنظر في الأمر يا سيدي.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫كنت تبلين حسناً في عملك، ما خطبك ‫في الآونة الأخيرة؟
‫هل هناك ما يزعجك في المنزل؟
‫أنا أعتذر يا سيدي، سأحرص على أن أؤدي ‫عملاً جيداً.
‫سأخصص وقتاً لك، لنتناول العشاء معاً.
‫تريدني أن أفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫حسناً، يجب أن أنهي المكالمة.
‫أين كنا؟
‫ألو، نعم.
‫نعم.
‫نعم يا سيدي.
‫نعم.
‫إنه في الدرج الثاني على اليمين.
‫نعم، تحدث إليهم بالأمر.
‫وأطلعني على آخر المستجدات، حسناً؟
‫حسناً، وداعاً.
‫صحيح.
‫نسيت أن أحضر هديتك.
‫تركتها على رف الأحذية، ‫خمني ماذا اشتريت لك.
‫احزري.
‫ماذا اشتريت لي؟
‫احزري.
‫مهلاً لحظة.
‫ألو.
‫لم تجده بعد؟
‫نعم.
‫لا، كفاك.
‫قلت لك ألا تذكر التفاصيل بعد.
‫يمكنك أن تتحدث بها حالما يوقّعون العقد.
‫ليس الأمر وكأنهم يحتاجون إلى هذه المعلومات ‫كي يبرموا الاتفاق، ألا تظن ذلك؟
‫لم هذا صعب جداً؟
‫كفّ عن مجادلتي وافعل ما أطلبه منك وحسب.
‫سأهتم بكل شيء، حسناً؟
‫"آخر أسبوع من أبريل 2018، ‫أكثر 10 كتب قراءة"
‫لا يوجد زبون واحد هنا، كيف ستجنين المال ‫من هذا العمل؟
‫أجني ما يكفي من المال كي يبقيني ‫على قيد الحياة.
‫يجب أن تفكري بالسفر إلى "أمريكا".
‫هل ستستقر هناك؟
‫إن استطعت.
‫لماذا؟
‫لم لا؟
‫ما ميزات العيش هناك؟
‫لست مضطراً للقلق من أن تصادف أحدهم؟
‫عم تتكلمين؟
‫لم تخطط لما ستفعله في عطلتك، صحيح؟
‫لماذا لا تعمل هنا وحسب؟
‫أظن أنني سأجوب الأرجاء كي أحظى ‫ببعض الأفكار.
‫أصبح منزلي لـ"سيونغ تشيول" الآن.
‫لا أريد أن أحمّله عبئاً.
‫في منزلي غرفة إضافية.
‫ليس الأمر وكأنه لا يوجد مكان أقيم فيه.
‫أريد أن أجوب الأرجاء وحسب.
‫لم أرغب أن تأتي فعلاً لأنني عرفت أنك ستكون ‫على هذه الحال.
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا ذهبت إلى الزفاف؟
‫من قد يرحب بك هناك؟
‫ذهبت كي أهنئ صديقي، لم يكن لدي ‫أي سبب آخر للذهاب.
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫تتكلمين وكأنني ارتكبت خطأً.
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫لأنه لا يبدو عليك أنك تجاوزت الأمر بعد.
‫هل تتوقعين مني أن أنسى كل شيء تماماً؟
‫هل هذا ما يفعله الناس؟
‫من الطبيعي أن يفكر المرء بمن أحب سابقاً ‫من حين لآخر.
‫نعم، أعرف هذا.
‫لكن المشكلة أنك تفكر بها طوال الوقت.
‫كفّي عن التفوه بالهراء.
‫أنت من يتفوه بالهراء.
‫أهلاً وسهلاً.
‫"كيم إيون يونغ"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫- أتيت من أجل أمر ما. ‫- حسناً.
‫كيف حالك؟
‫تعرفين كيف هي الأمور هنا.
‫كل شيء على حاله،
‫عدا أنني لم أعد أستطيع أن أطلب من أحد ‫أن يغسل كوبي.
‫أظن أن الأمر صحيح.
‫مرحباً.
‫ظننت أن "بو را" تكذب، لكن لا يبدو ‫أنها كذلك.
‫هل أتيت كي تستقيلي؟
‫لا بد أنك سعيدة بما أنني سأستقيل.
‫لا تحرّفي الأمر بهذه الطريقة.
‫إنني أغيظك وحسب بما أنه آخر يوم لي.
‫مررنا بالكثير معاً لعدة سنوات.
‫ظننت أنك ستصمدين في العمل.
‫أقصد أنك كنت تبلين حسناً.
‫لماذا تستقيلين فجأة؟
‫الأمر أن...
‫هل ستتزوجين؟
‫أنت مفعمة بالحب دائماً.
‫أتساءل لماذا لا زلت عزباء.
‫لأن ذوق الرجال سيئ.
‫لا تتغيرين أبداً.
‫كفّي عن تغيير الموضوع، لماذا ستستقيلين؟
‫لست من النوع الذي يستقيل وحسب.
‫ما هو السبب؟
‫لا يوجد سبب، هذا هو السبب.
‫يجب أن ألتقي الآنسة "جيونغ".
‫"طلب استقالة"
‫لا أشعر بالذنب حيال الاستقالة،
‫لكنني أشعر بالسوء فعلاً ‫لأنني أعطيك إشعار الاستقالة.
‫هذا لا يواسيني على الإطلاق.
‫كنت سأعيدك إلى المقر الرئيسي هذه السنة.
‫كان يجب أن تخبريني بهذا من قبل.
‫هل حصلت على عرض عمل من شركة أخرى؟
‫هل انتشر خبر
‫أنني موظفة مؤهلة جداً؟
‫أنت مشهورة بطريقة أخرى بالفعل.
‫أظن أنني لن أتمكن أبداً من الحصول ‫على عمل آخر في هذا المجال.
‫يعرف الجميع كم أنت منهكة
‫بسبب كل ما مررت به.
‫سأدعك تأخذين إجازة لحوالي سنة.
‫عودي عندما تكونين جاهزة.
‫أظن أنني بحاجة إلى 10 سنوات تقريباً.
‫سنة واحدة غير كافية.
‫أبدو لا مبالية جداً، صحيح؟
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫"جين ايه".
‫نعم؟
‫تعرفين كم أحبك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫تبدين أجمل عندما تبتهجين.
‫سأتذكر هذا دائماً.
‫أعرف أن الوقت مبكر قليلاً،
‫لكن لنتناول العشاء معاً.
‫لا داع لهذا.
‫إنه آخر يوم لك.
‫أعرف أنك تكرهينني،
‫لكن يجب على الأقل أن نتناول وجبة معاً.
‫حسناً.
‫"جين ايه"...أقصد، آنسة "يون".
‫هل هذا آخر يوم لك في العمل؟
‫أتمنى لك الخير
‫تماماً كما كنت دائماً.
‫لم يتغير السيد "كونغ" أبداً، صحيح؟
‫وهذا ينطبق على السيد "نام".
‫لا زال يقول إنه لم يرتكب خطأً ‫حتى بعد صدور الحكم.
‫يجب أن تضحكي وحسب لأنك الرابحة.
‫أتيت كي أودعك.
‫تفضلي بالجلوس.
‫حسناً.
‫تباً.
‫لماذا يبتعد جميع من حولي؟
‫هذا لأن الجميع يخافونك.
‫لماذا جعلتني أتعامل بحذر معك ‫لمدة طويلة إذاً؟
‫- أنا؟ ‫- ومن غيرك؟
‫أنت محقة.
‫كنت أتجنبك فعلاً.
‫أنا آسفة.
‫سمعت أنك التقيت "جون هوي".
‫بئساً، لماذا لا أستطيع فتحها؟
‫هلا فتحتها لي؟
‫يغير "جون هوي" الموضوع أيضاً
‫كلما تحدثت عنك.
‫لطالما أحسست بعدم الارتياح
‫بسبب شعوري بأنني أتحمل جزءاً من المسؤولية ‫بشأن انفصالكما.
‫أعرف أنه فات الأوان كي أقول لك هذا.
‫عم تتكلمين؟
‫لست مضطرة لتحمّل هذا الشعور.
‫بأي حال، أنا أشعر بالذنب فعلاً.
‫"غيونغ سيون".
‫هل يمكننا
‫أن نعود إلى سابق عهدنا
‫ونصبح صديقتين مقربتين؟
‫أفتقد ما كنا عليه.
‫ماذا تفعل هنا؟ لم تتصل بي حتى.
‫في الواقع...
‫اشتريت شيئاً وكنت سأتركه هنا.
‫سأضعه هنا.
‫سأعود في وقت لاحق.
‫لماذا تتصرفان هكذا؟
‫"جين ايه"، قلت إنك تريدين أن نصبح صديقتين ‫مجدداً.
‫ألقي التحية، إنه أخي.
‫وأنت أيضاً، ألق التحية، إنها صديقتي.
‫بئساً، أياً يكن، إنها حياتهما، ‫ليسا صغيرين.
‫يبدو أنك بحال جيدة، يسعدني هذا.
‫هل أنت بحال جيدة؟
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫شكراً لحضورك حفل الزفاف.
‫بصراحة، تفاجأت فعلاً برؤيتك في الحفل.
‫لماذا تفاجأت؟
‫أظن أنك لا زلت غاضباً مني.
‫لست غاضباً.
‫لماذا تبدو غاضباً إذاً؟
‫أشعر بالغرابة وحسب
‫لأنني لم أرك منذ مدة.
‫أعرف أنني
‫خيبت أملك،
‫لكن هذا أصبح كله من الماضي الآن،
‫صحيح؟
‫من قال غير ذلك؟
‫أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً،
‫لكن كما في الأيام الخوالي...
‫أقصد قبل أن نتواعد.
‫هل تظن أن بإمكاننا أن نعود إلى ما كنا عليه ‫آنذاك؟
‫هل تظنين أن هذا ممكن؟
‫أنا أقول إنه سيكون رائعاً وحسب.
‫بالنسبة لمن؟
‫ما كان يجب أن آتي على ذكر هذا.
‫أنا آسفة إن ضايقك الأمر.
‫يجب أن أذهب.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ستغادرين؟
‫سأعود في وقت لاحق.
‫هل تشاجرتما؟
‫لا يريد أن يتكلم معي حتى.
‫ربما يتعامل معك بجفاء لأنه يشعر بالغرابة.
‫بأي حال، لا أظن أننا جاهزين للحوار بعد.
‫لا أحاول أن أنحاز له لأنه أخي،
‫لكن حاولي أن تفهميه، لا بد أن الأمر ‫كان صعباً جداً عليه.
‫وأنا واثقة أنه كان صعباً عليك أيضاً،
‫لكنه كان وحيداً كما تعلمين.
‫لم يكن أحد بجواره، لا بد أنه كان ‫مضطرباً جداً.
‫حاولي أن تخففي عنه.
‫لو كنت أعرف كيف، لفعلت هذا منذ وقت طويل.
‫إنها غلطتي، يجب أن أذهب.
‫لماذا تتصرف بسخافة؟
‫كن قوياً.
‫ستضطر لرؤيتها كل حين بسبب "سيونغ هو".
‫حتى لو شعرت بالغرابة قليلاً عندما تراها،
‫يجب على الأقل أن تتظاهر...
‫كيف يمكنني أن أفعل هذا؟
‫يبدو أنك لا زلت تكنّ لها مشاعر الحب.
‫كان مجرد تخمين،
‫لكنني أظن أنك لا زلت تحبها فعلاً.
‫- اسمع. ‫- نعم، لا زلت أكنّ لها المشاعر.
‫اتضح لي هذا حالما رأيتها.
‫"جين ايه" تواعد أحدهم الآن.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل تقصد أنك ستبدأ علاقتك بها من جديد؟
‫لكنت فعلت شيئاً الآن إذاً.
‫أنا منزعج لأنني أعرف أنه لا يجب ‫أن أفعل شيئاً.
‫أعرف أن هذا ما يُفترض أن يكون عليه الأمر.
‫ومع ذلك،
‫لا أستطيع فعل ما تقولينه.
‫لا أريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه ‫حتماً.
‫لذا لا تجبريني على هذا.
‫لا أستطيع فعل هذا إطلاقاً.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل عنيت ما قلته؟
‫هل عنيت فعلاً ما قلته
‫بشأن أنك تريديننا أن نعود إلى سابق عهدنا؟
‫هل تريدينني أن أعود كي أكون أخ صديقتك ‫وحسب؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫هل يمكنك أن تكوني بقربي فعلاً
‫وكأن شيئاً لم يحدث بيننا أبداً؟
‫هل...
‫تريدينني فعلاً أن أكون أخ صديقتك
‫الذي يطلب منك أن تدعيه إلى وجبة طعام؟
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- أنا أسألك.
‫هل هذا ما تريدينه فعلاً؟
‫أنا أسألك إن كنت تستطيعين فعل هذا حقاً.
‫أنا آسفة.
‫- تعال هنا. ‫- اتركيني.
‫- تعال هنا! ‫- قلت اتركيني.
‫أنت ثمل جداً الآن.
‫إن كنت تريدنا أن نتحدث، يمكننا فعل ذلك ‫عندما تكون صاحياً.
‫نعم، أنا ثمل.
‫أنا ثمل جداً،
‫لكن الأمر لن يختلف لاحقاً.
‫سأسألك نفس السؤال وسيكون عليك أن تعطيني ‫جواباً.
‫أخبريني.
‫هل يمكنك أن تعامليني فعلاً
‫وكأن شيئاً لم يحدث بيننا أبداً؟
‫هل تستطيعين فعل هذا؟
‫أظن أن هذا سيكون من أجل الأفضل.
‫صحيح، لكن بالنسبة لمن؟
‫لا أريد هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا حتى لو سلطت سيفاً ‫على رقبتي.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫يمكنك فعل هذا؟
‫لم لا؟
‫سيكون الأمر غريباً في البداية،
‫لكن هذا لن يدوم طويلاً.
‫ألا تظن أن الوضع سيتحسن قريباً؟
‫أنت لئيمة.
‫أنت لئيمة فعلاً.
‫لماذا أكثرت من الشرب؟
‫مهلاً، هل ستشرب المزيد؟
‫"جون هوي" في الداخل، صحيح؟
‫نعم.
‫اعذرني قليلاً.
‫"سيو جون هوي".
‫انهض.
‫قلت انهض.
‫انهض الآن.
‫أنت محق.
‫قلت شيئاً سخيفاً بالنسبة لك.
‫قلت ذلك رغم أنني لست واثقة منه.
‫لماذا؟
‫ظننت أنه ربما
‫سنرى بعضنا دائماً كما حدث في زفاف ‫"سيونغ هو".
‫سيكون عليّ أن أقلق ‫حيال ما قد يظنه الآخرون،
‫وسيراودني شعور سيئ كلما حدث ذلك.
‫أعرف أن هذا صعب،
‫لكنني كنت آمل أن نحاول كي نكون ‫أقل ارتباكاً عندما نرى بعضنا.
‫ظننت أن هذا قد يسهّل الأمر علينا قليلاً.
‫ظننت أن هذا قد يخفف الألم.
‫هل كان هذا خاطئاً؟
‫هل أستحق فعلاً أن أسمعك تصفني باللئيمة؟
‫حسناً.
‫فعلت الصواب.
‫بماذا أخطأت؟
‫لا تتكلم وكأنك لم ترتكب أي خطأ!
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل عندما طلبت مني ‫بلا مبالاة أن أسافر معك؟
‫قررت أن تسافر بكل بساطة لأنك سئمت كل شيء.
‫قلت إن هذا من أجلي، لكنه كان مجرد عذر.
‫هل أنا مخطئة؟
‫ماذا كان السبب؟ أخبرني، ‫ماذا كان السبب الحقيقي؟
‫لا تظن...
‫أن الأمر كان سهلاً عليّ بعد أن سافرت.
‫شعرت وكأنني أقف
‫على حافة جرف صخري بمفردي.
‫حتى الطريقة التي كان الناس ينظرون لي بها
‫دفعتني إلى الجنون، ولم أستطع تحمّل أي شخص.
‫لكنني حاولت...
‫أن أصمد بإصرار كبير
‫فقط كي أتجاوز المحنة، وكرهت نفسي بسبب ذلك.
‫ما جعلني أتجاوز تلك الفترة
‫هو كرهي لنفسي ونقمتي عليها.
‫ظننت أنني أُعاقب لأنني أذيتك أنت ‫و"غيونغ سيون".
‫ظننت أنني أستحق هذا.
‫كنت أحقّر نفسي هكذا!
‫هل تعرف كم كنت تعيسة حتى؟
‫هل لديك أدنى فكرة؟
‫لماذا يجب أن أعرف هذا؟
‫أنا لا...
‫لا أبالي بما كانت عليه حياتك
‫لأنه لا علاقة لي بها!
‫آنسة "يون"، انتظري.
‫خذي هذه.
‫إنها تمطر في الخارج.
‫- سأكون بخير. ‫- يجب أن تأخذيها.
‫إنها مظلة "جون هوي" لذا فالأمر بغيض ‫بعض الشيء،
‫لكنها أفضل من لا شيء.
‫يا آنسة!
‫نسيت هذه.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫ما الذي تتكلم عنه الآن؟
‫ماذا؟ جزيرة "جيجو"؟
‫مهلاً، "جين ايه".
‫أنت لا تتكلمين عن رحلة؟
‫هل تقصدين أنك ستنتقلين إلى هناك فعلاً؟
‫نعم.
‫بئساً، ما خطبها؟
‫حسناً...
‫أفهم أنك لا زلت تجهلين خياراتك،
‫لكنك كبيرة بما فيه الكفاية الآن، ‫لماذا يجب أن تتصرفي كغير ناضجة؟
‫لا زلت لا أصدق أنك استقلت من عملك اللائق.
‫والآن ماذا؟ تريدين أن تنتقلي ‫إلى جزيرة "جيجو"؟
‫"بو را"...
‫تبلي حسناً في عملها هناك، لذا لست مضطرة ‫أن آخذ معي شيئاً حتى.
‫هل هي زوجك أم ماذا؟
‫هل أقلعت عن فكرة الزواج؟
‫قلت لك إنني غير مهتمة بالزواج ‫في الفترة القادمة.
‫"في الفترة القادمة"؟
‫ستُعتبرين متأخرة حتى لو تزوجت غداً، ‫تأخرت كثيراً في الزواج.
‫لماذا تصرخين؟
‫- أنا غاضبة جداً. ‫- حاولي أن تهدئي.
‫"جين ايه"، إذاً...
‫ماذا قررت أن تفعلي بشأن "ميونغ هون"؟
‫انفصلنا.
‫بئساً، يا إلهي.
‫أنت غير معقولة.
‫"جين ايه"، كوني صادقة معي.
‫لا بد أنك تفعلين هذا كي تتمردي عليّ، صحيح؟
‫لا زلت تحملين لي الضغينة لأنني لم أوافق ‫على علاقتك
‫بـ"جون هوي" في الماضي، صحيح؟
‫سأخبرك بحقيقة مشاعري بما أنك تطلبين مني ‫أن أكون صريحة.
‫جرحت مشاعري فعلاً،
‫وقد نقمت عليك أحياناً.
‫سأكذب إن قلت لك إنني تخلصت ‫من كل المشاعر السلبية.
‫جُرحت مشاعر كل من "جون هوي" و"غيونغ سيون"،
‫ولا أستطيع فعل شيء كي أشفي جراحهما.
‫أنا خجلة من نفسي جداً
‫لأنني لم أتمكن من الاعتذار منهما حتى، ‫ولو لمرة واحدة.
‫وماذا في ذلك؟ هذا كله من الماضي الآن.
‫هل تريدينني أن أجثو على ركبتيّ ‫وأتوسل غفرانهما؟
‫أنتما بدأتما المواعدة وقررتما أن تنفصلا ‫بنفسيكما.
‫لماذا تلومينني الآن؟
‫أنا لا ألومك.
‫لهذا أستطيع أن أتكلم معك وجهاً لوجه ‫هكذا الآن.
‫تقولين دائماً
‫إنني كبيرة بما فيه الكفاية الآن.
‫بما أنني لم أعد صغيرة الآن،
‫سأقرر حياتي بنفسي وأعمل بجد.
‫لكن أعرف أنني لن أتمكن أبداً ‫من أن أحقق آمالك.
‫لا تقلقي.
‫ليس لدي نية في أن أدمر حياتي.
‫أنت محقة.
‫الأمر يتعلق بحياتك،
‫لذا فهو قرار مهم للغاية.
‫لا ضير في أن تفكري بالأمر أكثر ‫قبل أن تتخذي قرارك النهائي.
‫لن أغير رأيي.
‫يجب أن أذهب.
‫لا داع لأن تودعني يا أبي.
‫أمي.
‫سأتصل بك.
‫"جين ايه"!
‫أمي.
‫ما الأمر؟
‫أنا آسفة.
‫هذا عشوائي جداً.
‫ماذا دهاك؟
‫هناك...
‫هناك أمور يجب أن أفعلها بصفتي أماً.
‫لم أستطع...
‫أن أقف مكتوفة اليدين عندما علمت ‫بماذا سيعود عليك قرارك.
‫بئساً.
‫لم أكن...
‫ابنة مثالية تماماً بالنسبة لك،
‫لذا أفهم شعورك.
‫أياً يكن.
‫ما خطبك اليوم؟
‫هذا ليس من طبعك.
‫أنت تثيرين أعصابي، اذهبي وحسب.
‫أمي.
‫دعيني أعانقك.
‫أمي.
‫أنا بخير الآن.
‫- عندما... ‫- نعم.
‫تصعب عليك الأمور، يمكنك العودة دائماً.
‫أنت تعرفين،
‫لا نتفق معاً،
‫لذا من الأفضل لنا ألا نعيش معاً.
‫سأزوركما كلما تسنى لي ذلك.
‫يجب أن تعودي إلى المنزل.
‫- حسناً. ‫- سأتصل بك، حسناً؟
‫ستتأخرين عن رحلتك، اذهبي الآن.
‫سأذهب.
‫وداعاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫بهذا أستطيع...
‫بئساً، توقفي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أيتها الـ...
‫"جين ايه"! سوف...
‫- أنت! ‫- أمسكيني إن استطعت.
‫عودي إلى هنا.
‫"جون هوي".
‫"جون هوي"، هذه أنا.
‫أردت أن أسجل شيئاً وحسب
‫بما أن هاتفك معي.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك على اهتمامك بي وعلى حبك لي.
‫لم أكن أعرف
‫أنه قد يحبني أحدهم إلى هذه الدرجة.
‫ربما لا تعرف
‫كم أنا ممتنة وسعيدة
‫هذه الأيام.
‫إنني أتعلم الكثير منك أيضاً.
‫تعلمت
‫أن الحب هو أن تهب كل ما لديك
‫إلى ذلك الشخص الوحيد المميز
‫وأن تمنحه أفضل ما لديك.
‫لهذا عندما يقع أحدهم في الحب،
‫يجب أن يحب مثلك.
‫"جون هوي".
‫أحبك
‫من أعماق قلبي.
‫سأحبك إلى الأبد.
‫من هناك؟
‫هل توصل طرداً؟
‫هل الآنسة "يون جين ايه" موجودة؟
‫لا أحد يعيش في هذه الشقة الآن.
‫كانت المستأجرة السابقة آنسة عزباء، ‫لذا حافظت على نظافة المنزل.
‫حسناً.
‫المعذرة.
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫"سيونغ هو"، أين أختك؟
‫أين "جين ايه"؟
‫هل ستشربين المزيد من الكحول؟
‫استقلت من عملي وانتقلت إلى هنا كي أتمكن ‫من العيش هكذا.
‫تعالي وانضمي إليّ.
‫حسناً.
‫لما استحقت الرحلة العناء إن كنت لا أستطيع ‫أن أدلل نفسي هكذا.
‫حسناً.
‫كلي بعض الجبنة.
‫ما قصة هذه النظرة؟
‫ما قصة هذا العقد؟
‫ليس هناك سبب.
‫وجدته ووضعته وحسب.
‫هل ظهر من العدم بشكل سحري؟
‫لكان من الهدر التخلص منه.
‫يمكنني أن أضعه
‫بما أنني لا أكنّ له أي مشاعر الآن.
‫أشعر بالسوء بسبب سؤالي
‫لأنك تحاولين أن تتجاوزي الأمر.
‫اسألي.
‫هل أنت بخير فعلاً الآن؟
‫ألا يراودك ذلك الشعور أبداً؟
‫أي شعور؟
‫كما تعلمين،
‫هل ينفطر فؤادك عندما تسمعين اسمه؟
‫هل يمكنك أن تأتي بتعبير أكثر إيلاماً ‫وحسرة؟
‫تعرفين ما يقولونه
‫عن أن البعض غير مقدر لهم أن يكونوا معاً؟
‫لم أستطع الأكل.
‫ولم أستطع النوم.
‫شعرت أنني لا أستطيع التنفس حتى، ‫وبالكاد صمدت.
‫أردت أن أتخلص من ذلك الشعور ‫مهما كان عليّ أن أفعل.
‫قلت لنفسي إنني لا أستطيع العيش من دونه.
‫لكن في الواقع، أردت أن أستمر في حياتي.
‫لذا...
‫بعد لحظة معينة، حاولت أن أفكر بالأمر ‫بهذه الطريقة.
‫كان هذا...
‫أبعد ما يمكن أن تصل إليه علاقتنا.
‫كان هذا أفضل ما يمكننا فعله.
‫يا للروعة، مذاقه لذيذ جداً.
‫"مطار (جيجو) الدولي"
‫"الواصلون محلياً"
‫ماذا الآن؟
‫هل لديك المزيد لتقوله؟
‫هل أتيت كي تتجادل معي ثانية؟
‫أخبرني، ما الأمر؟
‫أين مظلتي؟
‫أعطيتني إياها، لذا فهي لي.
‫لا يمكنك أن تأخذيها معك.
‫لم آخذها معي.
‫أجبرني "سيونغ تشيول" على أخذها.
‫إذاً فقد أخذتها فعلاً.
‫أعيديها لي، ليس لدي مظلة.
‫تفضل، خذها.
‫هذه ليست مظلتي.
‫هل...
‫تخلصت منها؟
‫عجباً، أنت غير معقولة.
‫اسمع.
‫تعرف أنك تتصرف بسخافة الآن، صحيح؟
‫أنت غريب جداً.
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا و...
‫أي هراء هذا الذي تتفوه به؟
‫لا زلت صغيرة الحجم.
‫إنها غلطتي.
‫أنا آسف.
‫لا أستطيع العيش من دونك فعلاً ‫يا "جين ايه".
‫أرجوك أن تسامحيني هذه المرة.
‫لا تجعلني أضحك، أسامحك على ماذا؟
‫أنت لا تضحكين حتى.
‫أنت، مهلاً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"