EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SÆSONAFSLUTNING
Okay, fint. Du bør gå.
Jeg lover dig, du får en dyr gave.
Hallo?
Ja, det ved jeg.
Hvorfor er det vigtigt?
Ja.
Det skal du ikke... Vi ses der.
Jeg smutter nu. Husk dit pas. Farvel.
Jeg ringer til dig.
Hallo?
Ja. Hallo?
Jun-hui, længe siden.
-Hej. -Hvordan går det?
-Se nu der. -Hvornår er du kommet?
-Lige nu. -Kom så.
Okay.
Du ser godt ud.
Du ser ikke en dag ældre ud.
Du må have haft det sjovt i USA.
-Tak. Hvordan går forretningen? -Hej.
-Tillykke. -Tak.
-Se dig lige. -Hej.
Tak.
-Vi ses. -Du ser godt ud.
Tillykke.
-Åh, tillykke. -Du er her.
-Vi ses senere. -Tillykke.
-Du må være så stolt. -Det er jeg skam!
-Hvordan kom du hertil? -Med fly.
Hvorfor fortalte du ikke, at du skulle giftes?
Tak. Har du haft det godt?
Undskyld.
-Tak. -Vi må tales ved senere.
Nå, men tillykke med det.
Tak.
-Tak. -Du ser godt ud.
Hold da op, det er længe siden.
-Tillykke. -Velkommen.
Går det godt?
Ja.
Hvad med dig? Har du det godt?
Ja. Tillykke.
Tak.
Lover gommen, Yoon Seung-ho,
og bruden, Kim Hui-won,
at elske og ære hinanden, til døden jer skiller,
at ære hinandens forældre
og at leve med hinanden...
...både i medgang og modgang?
-Gommen. -Ja.
-Bruden. -Ja.
Gommen og bruden får nu taget billeder
sammen med familie og venner.
Kom venligst op på scenen.
Jeg må hellere tage et billede.
Alle børn,
og folk iklædt hanbok, stiller sig forrest.
-Vi er de næste. -Kom op på scenen.
Ryk tættere sammen.
Først et familiefoto.
Hey, Jun-hui.
Hvem er det, der står ved siden af Seung-hos far?
Har han ikke en storesøster?
Jo.
Jøsses, hvorfor har ingen sagt,
-at han har sådan en flot søster? -Præcis.
Har hun altid været så smuk?
-Lad mig se. -Hvordan skulle jeg vide det?
Hun er virkelig smuk. Lige min type.
Du kender familien godt, du må kende hende.
Fjern den.
Hun er så sød.
Flyt jer venligst, så vi kan komme videre.
En, to...
Vil I rykke tættere sammen?
Okay, allesammen. Smil.
Hr. Seo er blevet flottere. Synes du ikke?
Du synes alle andre end din mand er flotte.
-Ikke? -Hun er underlig. Lyt ikke til hende.
Har de fundet sammen igen?
Jeg troede, de gik fra hinanden, da han flyttede til USA.
Det gjorde de også.
-Hvad laver han så her? -Ønsker sin ven tillykke.
Åh, altså.
Frk. Yoon må være lidt beklemt.
Hvorfor?
Det er længe siden.
Vil du have noget vand? Her.
Nu skal der tages billeder
med gommens og brudens kollegaer og venner.
Kom venligst op på scenen.
Vil venner og kollegaer venligst træde frem?
Vedkommende, der skal gribe buketten, kan stå herovre.
Hvem skal gribe buketten?
Skal du gribe buketten?
Stil dig der. Okay, godt.
Kom herned.
Okay, kig herover.
Kom venligst op til scenen, hvis du er ven eller kollega.
Der er for mange på denne side.
Spred jer ud og ryk fremad.
Hvad?
Ved du godt, hvordan du ser ud?
Hvordan ser jeg ud?
Som om din afdøde ekskæreste
var genopstået.
Heldigvis er din kæreste rejst. Ellers havde han lagt mærke til det.
Jeg troede, du var videre.
Du sagde, du knap nok tænkte på ham.
Tag dig sammen.
Jin-a, du får problemer.
Der er, fordi du så ham så pludseligt efter lang tid.
Selv jeg var overrasket.
Det er naturligt, at de gode minder vender tilbage,
når du støder på din ekskæreste.
Hvad skal jeg sige?
Du er forvirret.
Du kommer til fornuft i morgen.
Lad dig ikke styre af følelser.
Du skal ikke blive følelsesladet nu.
Hvad skal jeg gøre?
Jin-a.
Kom nu, lad nu være.
Tag dig sammen.
Nu skal gommen og bruden kysse hinanden.
Nej, jeg er bare træt.
Men så igen,
du blev nødt til at smutte på forretningsrejse.
Du er nok mere træt.
Nej, festen er stadig i gang.
Det ved jeg ikke.
De gæster, der kommer langvejs fra, kommer måske hjem til os.
Fokusér på dit arbejde...
...eller på telefonopkaldet. Gør nu én ting ad gangen.
Nej, jeg forstår det godt.
Glem det. Jeg gik over stregen.
Du skulle være kommet ind eller have ringet...
Rejs dig op.
Det regner.
Det er forårsregn.
Kom nu. Rejs dig.
Det styrter ned.
Ja, så rejs dig op.
Hvad er der galt?
Mine ben sover.
Du prøver at narre mig.
Du gør det her, så jeg ikke skal blive sur.
Nej, jeg mener det.
Mine ben sover.
Åh.
Du kommer tidligt.
Ja.
Du ligner en, der ikke har drukket.
Det er præcis, som jeg forlod det.
Jeg gad ikke lave noget om.
Det er ikke, fordi vi har samme smag.
-Er min baggage her? -Herovre.
Hvorfor kunne du ikke selv hente det i lufthavnen?
Jeg skulle skynde mig til bryllup.
Hvad laver du?
Hvad?
Ingenting.
Er der noget galt?
Nej.
Lad mig lige forstå det her.
Du siger, du ikke er kommet dig over Jin... Nej, vent.
Du er ikke kommet dig over din ekskæreste?
Det har jeg aldrig sagt.
Stop med at lyve, din skid.
Drik ud.
Du havde ingen længere forhold,
da du var i USA, vel?
Du burde ikke leve sådan.
Du skal ikke date nogen,
når du har følelser for en anden.
Det er bare ikke i orden.
Og du siger, det så ud, som om hun har en kæreste nu.
Gjorde det dig vred?
Det er et meget vigtigt spørgsmål.
Seung-cheol.
Jeg...
...har det dårligt med at sige det her.
Men ved du, hvad jeg hele tiden tænkte på,
da jeg var i USA?
Jeg ønskede, at Jin-a ikke ville blive lykkelig.
Det er noget lort.
Hvorfor?
Så hun virkelig lykkelig ud?
Så ville jeg have haft det bedre.
Så hun ulykkelig ud?
Så...
...har det knust dit hjerte,
at dit elendige ønske gik i opfyldelse?
Hvad har du tænkt dig at gøre nu?
Kommer du tilbage til Korea og starter forfra?
Lad være med det.
Du er lige faldet til der.
Bliv ved med at bo i USA.
Hvorfor?
Hey, din skid.
Er du bange for, at jeg vil have dig til at flytte ud?
Du...
Du sagde, at et depositum på ti millioner won var nok.
Hey.
Jeg siger det her, fordi jeg er bekymret for dig.
Efter Jin-a...
Jeg mener, efter du slog op med frk. Yoon,
var du en total stodder i et stykke tid.
Har du glemt det?
Har du?
Bare rolig.
Det sker ikke igen.
Du virker meget frustreret.
Kan du huske, hvad jeg sagde, da I slog op?
Jeg sagde: Spil ikke sej, for du vil fortryde det.
Jeg sagde det jo. Du fortjener det.
Alt det, han havde planlagt,
gik i vasken.
Selv en helgen ville blive vred over det.
Jeg ville også have slået op.
Og aldrig se mig tilbage.
Der var derfor, vi aldrig sås.
Hør nu her.
I kunne ikke ses, fordi Jun-hui nægtede.
Så er det nok. Vi dropper det.
Det er fortid nu.
Jøsses.
Jeg har det sådan her,
fordi det er kompliceret.
Når jeg siger det her,
lyder det måske, som om jeg har andre bagtanker.
Men din kæreste...
Jeg skal nok holde på ham.
Det lyder som en pligt.
Han er flittig og succesfuld.
Hans fremtid er sikret.
Og jeg tror,
han kan lide mig.
Men vigtigst af alt elsker min familie ham.
Han er en god fangst.
Jun-hui er en milliard gange bedre.
Du godeste.
Undskyld, jeg må være fuld.
Jeg troede, jeg var kommet videre.
Men da jeg så ham,
føltes det, som om vi lige havde været sammen.
Hvis jeg havde mistet kontrollen et øjeblik,
var jeg løbet over for at kramme ham.
Som jeg ser det,
er det et spørgsmål om tid, før din kæreste får nys om det.
Om hvad?
Der er ikke noget.
Du har følelser for en anden. Hvordan er det ikke noget?
Hold nu op.
Du sagde jo selv, jeg bare var forvirret.
Jeg er ovre det i morgen.
Jin-a.
Hvorfor dropper du ikke det hele og kommer over at bo hos mig?
Så skal du ikke bekymre dig om noget.
Vil du gerne have, at vi bliver gamle sammen?
Jeg bliver bare gammel alene lige her.
Hvordan vidste Jun-hui det?
Du må ikke nævne ham foran Jin-a, hun skal ikke få idéer.
Hun har endelig fundet en god mand. Det vil bare forvirre hende.
Hvis vi havde ladet dem være,
ville Jin-a være gift nu.
Det var dem, der gjorde det forbi.
Det er ikke mit ansvar.
Jeg tror bare...
Måske blandede vi os for meget i hendes liv.
Vi gjorde det nødvendige.
Vi har ret til at blande os,
fordi vi er hendes forældre.
Jeg skulle aldrig have sagt noget.
Præcis.
Du kan ikke få mig ned med nakken, så du skal aldrig...
Sluk nu bare lyset.
Gør det selv. Du tændte.
Okay.
Frk. Yoon.
Ja.
Jeg fik et opkald, du skal til møde.
Nå ja.
De produkter, der har flere oprindelseslande,
skal skelnes ved hjælp af...
Frk. Yoon.
Ja.
Hvordan går det med den rapport, jeg bad dig revidere?
Er den stadig ikke færdig?
Nå ja.
"Nå ja"?
Undskyld.
Jeg er færdig med den, men jeg glemte at aflevere den i morges.
Hvad er status så...
...med EU's stramninger af reglerne...
...for mærkning af oprindelse?
Det har jeg ikke undersøgt.
Er du sikker?
Du plejer at være så dygtig. Hvad er der med dig?
Har du problemer på hjemmefronten?
Beklager. Jeg skal nok gøre det bedre.
Jeg sætter tid af til dig. Lad os spise sammen.
Skal jeg gøre det?
Hvorfor?
Okay. Jeg må smutte.
Hvor kom vi fra?
Hallo? Ja.
Ja.
Javel.
Ja.
Det er i anden skuffe til højre.
Ja. Tal med dem om det.
Hold mig opdateret, okay?
Okay, farvel.
Nå ja.
Jeg har glemt din gave.
Den er på skostativet. Gæt, hvad jeg har købt.
Gæt.
Hvad har du købt?
Gæt.
Øjeblik.
Hallo?
Har du stadig ikke fundet den?
Ja.
Nej, kom nu.
Jeg har jo sagt, du ikke skal nævne detaljerne endnu.
Det kan du sige, når de har underskrevet kontrakten.
Det er ikke nødvendigt, for at de skriver under, vel?
Hvorfor er det så svært?
Gør, som jeg siger, og lad være med at svare igen.
Jeg klarer det, okay?
SIDSTE UGE I APRIL 2018, TOP 10 MEST LÆSTE
Der er ingen kunder. Hvordan skal du leve af det?
Jeg tjener nok til at overleve.
Du burde overveje at komme til USA.
Har du tænkt dig at slå dig ned der.
Hvis jeg kan.
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Hvad er fordelen ved at bo der?
At du ikke risikerer at løbe ind i nogen?
Hvad snakker du om?
Du har ingen ferieplaner, vel?
Hvorfor ikke arbejde her?
Jeg tror, jeg vil rejse lidt og få idéer.
Seung-cheol bor hos mig nu.
Jeg vil ikke være til besvær.
Jeg har et ekstra værelse.
Jeg mangler ikke et sted at bo.
Jeg vil bare rejse lidt.
Jeg gad ikke rigtig se dig, fordi jeg vidste, du ville være sådan.
Hvad mener du?
Hvorfor tog du til det bryllup?
Følte du dig velkommen?
Jeg ville lykønske min ven. Det var den eneste grund.
Hvad prøver du at sige?
Du synes, jeg har dummet mig.
Hvad er der med jer?
Det lader ikke til, du er kommet videre.
Forventer du, at jeg bare glemmer det hele?
Er det, hvad folk gør?
Det er normalt at tænke på sin ekskæreste indimellem.
Ja, det ved jeg.
Men problemet er, at du tænker på hende konstant.
Det er noget vrøvl.
Det er dig, der vrøvler.
Velkommen.
Hvad så?
-Jeg er kommet for at hente noget. -Aha.
Har du det godt?
Du ved, hvordan det er.
Alt er ved det gamle,
men jeg kan ikke få nogen til at vaske mit krus.
Så er den god nok.
Hej.
Jeg troede, Bo-ra løj, men nej.
Siger du op?
Du må være glad for, at jeg smutter.
Sådan er det ikke.
Jeg driller bare, da det er min sidste dag.
Vi har gået så meget igennem.
Jeg troede, du ville hænge i.
Altså, du klarede det så godt.
Hvorfor siger du pludselig op?
Det er bare...
Skal du giftes?
Du tænker altid på kærlighed.
Hvorfor er du stadig single?
Fordi mænd har dårlig smag.
Du ændrer dig aldrig.
Stop med at skifte emne. Hvorfor siger du op?
Det ligner ikke dig.
Hvad er årsagen?
Der er ingen årsag. Det er årsagen.
Jeg skal se frk. Jeong.
OPSIGELSE
Jeg har det fint med at sige op,
men jeg har det dårligt med at give dig min opsigelse.
Det er ingen trøst.
Jeg ville ellers flytte dig til hovedkontoret.
Det skulle du have sagt noget før.
Har du fået et jobtilbud fra et andet firma?
Er det blevet offentligt kendt,
at jeg er så kompetent en medarbejder?
Du er kendt på en anden måde.
Jeg får nok aldrig et andet job i den her branche.
Alle ved, hvor udbrændt du er på grund af alt det,
du har været igennem.
Jeg vil gerne give dig orlov i et års tid.
Kom tilbage, når du vil.
Jeg får brug for cirka ti år.
Et år er ikke nok.
Jeg er helt hæmningsløs.
Du skal ikke se sådan på mig.
Jin-a.
Ja?
Du ved, at jeg kan lide dig, ikke?
Selvfølgelig.
Du er smukkere, når du er glad.
Det skal jeg huske.
Jeg ved, at det er tidligt,
men lad os spise aftensmad sammen.
Det behøver vi ikke.
Det er din sidste dag.
Jeg ved, du hader mig,
men vi skal da spise sammen.
Okay.
Jin-a... Jeg mener, frk. Yoon.
Er det din sidste dag?
Du må have det godt,
ligesom du har haft det.
Hr. Kong har ikke ændret sig, vel?
Det samme gælder hr. Nam.
Han fastholder stadig sin uskyld på trods af dommen.
Du kan bare grine af det, du vandt jo.
Jeg er kommet for at sige farvel.
Sæt dig ned.
Okay.
Pokkers.
Hvorfor flytter alle væk fra mig?
Fordi alle er bange for dig.
Hvorfor fik du så mig til at gå på listesko i så lang tid?
-Mig? -Hvem ellers?
Du har ret.
Jeg undgik dig.
Undskyld.
Du mødte Jun-hui?
Åh, hvorfor gider den ikke åbne?
Vil du åbne den?
Jun-hui skifter også emne,
når jeg taler om dig.
Jeg har haft det lidt dårligt,
fordi jeg føler et medansvar for, at I slog op.
Jeg ved, at det er for sent at sige det nu.
Hvad snakker du om?
Sådan skal du ikke have det.
Nå, men det er sandt, at jeg har skyldfølelse.
Gyeong-seon.
Kan vi ikke bare...
...spole tiden tilbage...
...og blive venner igen?
Jeg savner den tid.
Hvad laver du her? Du har ikke ringet.
Tja...
Jeg har købt noget, og jeg ville lægge det her.
Jeg lægger det her.
Jeg kommer tilbage en anden gang.
Hvorfor er I sådan?
Jin-a, du sagde, du gerne ville være venner igen.
Sig goddag. Det er min bror.
Hey, også dig. Sig goddag. Det er min veninde.
Ja ja. Det er deres liv. De er ikke børn.
Du ser ud til at have det godt. Det er jeg glad for.
Har du det godt?
Selvfølgelig.
Okay.
Tak, fordi du kom til brylluppet.
Jeg var overrasket over at se dig.
Hvorfor var du overrasket?
Du er vel stadig vred på mig.
Jeg er ikke vred.
Hvorfor lyder du så vred?
Det er bare akavet,
fordi det er længe siden.
Jeg ved,
at jeg skuffede dig,
men det er fortid nu,
ikke?
Er det ikke det?
Jeg ved, det ikke bliver let,
men de gamle dage...
Jeg mener, før vi var kærester.
Kan vi gå tilbage til, hvordan det var dengang?
Tror du, det er muligt?
Det ville være skønt.
For hvem?
Jeg skulle ikke have nævnt det.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig utilpas.
Jeg må hellere gå.
Hvor skal du hen? Går du?
Jeg kommer igen en anden gang.
Har I skændtes?
Han gider ikke tale med mig.
Det er sikkert bare, fordi han føler sig akavet.
Nå, men jeg tror ikke, vi er klar til det her endnu.
Jeg prøver ikke at tage min brors parti,
men prøv at forstå ham. Det må have været hårdt for ham.
Det var også hårdt for dig,
men han var jo helt alene.
Han havde ingen. Han må have været knust.
Prøv at opmuntre ham.
Det havde jeg gjort, hvis jeg vidste hvordan.
Det er min skyld. Jeg må hellere gå.
Hvorfor er du så smålig?
Tag dig sammen.
Du er nødt til at se hende indimellem på grund af Seung-ho.
Selvom det er akavet, når I ses,
bør du i det mindste foregive...
Hvordan kan jeg det?
Du har vist stadig følelser for hende.
Det var bare et skud i tågen,
men det har du.
-Hallo. -Ja, det har jeg.
Det gik op for mig, i det samme jeg så hende.
Jin-a har en kæreste.
Og hvad så?
Siger du, du vil begynde på en frisk med hende?
Så havde jeg allerede gjort noget.
Jeg er ked af det, fordi det ikke går.
Jeg ved, at det er, som det skal være.
Men...
...jeg kan ikke.
Jeg vil ikke spole tiden tilbage til før alt det.
Det må du ikke tvinge mig til.
Det kan jeg ikke.
Hvad laver du her?
Mente du det?
Mente du det, da du sagde,
at du vil spole tiden tilbage?
Skal jeg gå tilbage til bare at være din venindes bror?
Er det, hvad du ønsker?
Kan du godt omgås mig,
som om intet er sket mellem os?
Vil du...
...have, at jeg skal være ham,
der kunne finde på at bede om et måltid?
-Hvorfor er du sådan? -Jeg spørger dig.
Er det, hvad du ønsker?
Jeg spørger dig, om du er i stand til det.
Undskyld.
-Kom her. -Slip mig.
-Kom her! -Jeg sagde, slip mig.
Du er for fuld lige nu.
Vi kan snakke, når du er ædru...
Ja, jeg er fuld.
Jeg er virkelig fuld,
men jeg skifter ikke holdning.
Jeg vil spørge om det samme, og du er nødt til at svare.
Svar mig.
Kan du godt lade,
som om at intet er hændt mellem os?
Kan du det?
Jeg tror bare, at det er det bedste.
Ja, men for hvem?
Det ønsker jeg ikke.
Det kan jeg ikke, om du så satte en kniv for min strube.
Kan du gøre det?
Kan du det?
Hvorfor ikke?
I starten vil det være akavet,
men det varer ikke for evigt.
Tror du ikke, det bliver bedre?
Du er ond.
Du er virkelig ond.
Hvorfor har du drukket så meget?
Vent, skal du have mere at drikke?
Jun-hui er derinde, ikke?
Jo.
Lad mig komme ind.
Hey, Seo Jun-hui.
Op med dig.
Jeg sagde, op med dig.
Rejs dig.
Du har ret.
Jeg sagde noget tåbeligt.
Jeg sagde det, selvom jeg var i tvivl.
Hvorfor?
Fordi jeg tænkte,
at vi ville blive ved med at ses, som til brylluppet.
Jeg ville bekymre mig om, hvad andre tænker,
og få en ubehagelig fornemmelse hver gang.
Jeg vidste, det var svært,
men jeg håbede, at vi kunne prøve at være mindre akavede.
Jeg troede, det ville gøre det lidt lettere.
At det ville mindske smerten.
Tog jeg helt fejl?
Fortjente jeg virkelig at blive kaldt ond?
Okay.
Du gjorde det rigtige.
Hvad er det, jeg har gjort?
Du er ikke selv uskyldig!
Hvad skulle jeg gøre, når du blev ved med at bede mig rejse med dig?
Du besluttede dig for at rejse, fordi du var træt af det hele.
Det var ikke for min skyld, som du påstod.
Tager jeg fejl?
Hvad var det så? Sig det. Hvorfor gjorde du det?
Du skal ikke tro,
at jeg havde det let, efter du forlod mig.
Det var, som om jeg stod...
...helt alene på en klippekant.
Selv folks blikke...
...drev mig til vanvid, og jeg hadede alle.
Men jeg prøvede,
at hænge i...
...for at komme igennem det, og jeg hadede mig selv.
Det, der fik mig igennem det,
var selvhad og selvforagt.
Jeg troede, jeg blev straffet for at have såret dig og Gyeong-seon.
At jeg fortjente det.
Det er sådan, jeg har behandlet mig selv!
Ved du, hvor elendigt jeg havde det?
Har du nogen anelse?
Hvorfor skal jeg vide det?
Jeg...
Jeg er ligeglad med, hvordan du har haft det,
for det har intet med mig at gøre!
Frk. Yoon, vent.
Tag den her.
Det regner.
-Jeg klarer mig. -Du må hellere tage den.
Det er Jun-huis paraply, så den er lidt grim,
men det går nok.
Frøken!
Du glemte den her.
-Tak. -Ingen årsag.
Hvad snakker hun om?
Hvad? Jeju-øen?
Vent, Jin-a.
Er det en rejse?
Siger du, at du vil flytte derhen?
Ja.
Åh, hvad er der med hende?
Altså...
Jeg ved godt, at du stadig er dum,
men du er for gammel til det. Hvorfor er du så umoden?
Det er ufatteligt, at du har sagt dit job op.
Og hvad så nu? Nu vil du flytte til Jeju-øen?
Bo-ra...
...klarer det godt, så jeg skal ikke have noget med.
Er hun din mand eller hvad?
Har du opgivet at blive gift?
Jeg har sagt, at jeg ikke vil giftes i den nærmeste fremtid.
"I den nærmeste fremtid"?
Du er sent ude, selvom du bliver gift i morgen. Du er så sent på den.
Hvorfor råber du?
-Jeg er vred. -Tag det nu roligt.
Jin-a...
Hvad så med Myeong-hun?
Vi har slået op.
Åh nej. Du godeste.
Det passer ikke.
Jin-a, vær nu ærlig.
Du gør det her for at gøre oprør mod mig, ikke?
Du er stadig vred på mig, fordi jeg ikke kunne stå inde for dit forhold
med Jun-hui, ikke?
Nu du spørger, skal du høre, hvordan jeg har det.
Jo, du sårede mig,
og jeg foragtede dig.
Det ville være løgn at sige, at alt er tilgivet.
Det gik hårdt ud over både Jun-hui og Gyeong-seon,
og jeg kan ikke gøre det godt igen.
Jeg skammer mig over,
at jeg ikke har været i stand til at undskylde over for dem.
Og hvad så? Det er fortid.
Skal jeg gå på knæ og trygle dem om tilgivelse?
Det var jer selv, der besluttede jer for at være kærester og slå op.
Hvorfor bebrejder du mig?
Jeg bebrejder dig ikke.
Det er derfor, vi to kan sidde og tale sammen lige nu.
Du siger altid,
at jeg er voksen.
Så eftersom jeg ikke er et barn længere,
må jeg finde en vej i livet og give den en skalle.
Men jeg vil aldrig leve op til dine forventninger.
Bare rolig.
Jeg har ikke tænkt mig at ødelægge mit eget liv.
Du har ret.
Det handler om dit liv,
så det er en vigtig beslutning.
Det er klogt at tænke lidt mere over det, før du tager en endelig beslutning.
Jeg skifter ikke mening.
Jeg må afsted.
Jeg finder selv ud, far.
Mor.
Jeg ringer.
Jin-a!
Mor.
Hvad er der?
Undskyld.
Det var da spøjst.
Hvad er der med dig?
Der er...
...nogle ting, jeg er nødt til at gøre som mor.
Jeg kunne ikke...
...lade stå til, når jeg vidste, hvor det ville ende.
Åh.
Jeg har ikke ligefrem...
...været den perfekte datter,
så jeg forstår dig godt.
Ja ja.
Hvad er der med dig i dag?
Du er ikke dig selv.
Du går mig på nerverne. Bare gå.
Mor,
lad mig give dig et kram.
Mor.
Jeg er okay.
-Hvis... -Ja.
...du får det svært, kan du altid vende hjem.
Altså,
vi passer ikke rigtig sammen,
så vi bør bo hver for sig.
Jeg skal nok besøge dig, så tit jeg kan.
Du må hellere gå ind.
-Okay. -Jeg ringer, okay?
Du kommer for sent til flyet. Kom afsted.
Jeg går nu.
Farvel.
Hvad laver du?
Det her...
Hold så op.
Hvad laver du?
Din lille...
Jin-a! Jeg...
-Hey! -Du kan ikke fange mig.
Kom her.
Jun-hui.
Jun-hui, det er mig.
Jeg ville lige indtale noget til dig,
nu hvor jeg har din telefon med mig.
Tak.
Tak, fordi du tager dig af mig og elsker mig.
Jeg vidste ikke,
at nogen kunne elske mig så meget.
Du ved nok ikke,
hvor taknemmelig og glad jeg er...
...for tiden.
Du lærer mig en masse.
Jeg har lært,
at kærlighed er at give alt...
...til sin udkårne,
så godt som man kan.
Når man er forelsket, bør man derfor...
...elske, ligesom du gør.
Jun-hui.
Jeg elsker dig...
...af hele mit hjerte.
Jeg vil elske dig i meget lang tid.
Hvem er det?
Skal du aflevere en pakke?
Er frk. Yoon Jin-a der?
Lejligheden er ubeboet i øjeblikket.
Den tidligere lejer var en enlig kvinde, så der er meget rent.
Aha.
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?
Seung-ho, hvor er din søster?
Hvor er Jin-a?
Mere at drikke?
Jeg sagde op og flyttede hertil, så jeg kunne bo på denne måde.
Kom og vær med.
Okay.
Den her rejse handler også om forkælelse.
Okay.
Spis noget ost.
Hvorfor ser du sådan ud?
Hvad sker der med halskæden?
Ikke noget.
Det er bare en, jeg har fundet.
Dukkede den bare pludselig op?
Den skal da ikke bare smides væk.
Det er okay,
eftersom jeg ikke længere har følelser for ham.
Jeg burde ikke spørge om det her,
fordi du prøver at komme videre.
Spørg løs.
Er du virkelig okay?
Får du aldrig den følelse?
Hvilken følelse?
Du ved.
Får du ondt i hjertet, når du hører hans navn?
Er der et mere hjerteskærende udtryk?
Man siger jo,
at nogle bare ikke er bestemt for hinanden.
Jeg kunne ikke spise.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg kunne ikke trække vejret, og jeg var helt ude i tovene.
Den følelse skulle stoppe, uanset hvad det krævede.
Jeg fortalte mig selv, at jeg ikke kunne leve uden ham.
Men i virkeligheden ville jeg videre.
Så...
...efter et stykke tid prøvede jeg at tænke sådan på det.
Vores forhold...
...gik dertil og ikke længere.
Der var ikke mere at gøre.
Wow, det her er virkelig godt.
JEJU INTERNATIONALE LUFTHAVN
INDENRIGSANKOMST
Hvad nu?
Har du noget mere, du skal have sagt?
Er du kommet for at skændes?
Sig frem. Hvad er der?
Hvor er min paraply?
Du gav den til mig, så det er min.
Du kan ikke bare tage den med.
Det gjorde jeg heller ikke.
Seung-cheol tvang mig nærmest til at tage den.
Så du tog den.
Aflevér. Jeg mangler en paraply.
Her, tag den her.
Det er ikke min.
Har du...
...smidt den væk?
Åh. Du er for meget.
Hey.
Du ved godt, du er langt ude lige nu, ikke?
Du er så mærkelig.
Du er kommet hele vejen hertil...
Hvad er det for noget vrøvl?
Du er stadig lille.
Det hele er min skyld.
Undskyld.
Jeg kan ikke leve uden dig, Jin-a.
Vil du ikke nok tilgive mig?
Du skal ikke få mig til at grine. Tilgive hvad?
Du griner ikke engang.
Hey, stop.
Tekster af: Mads Moltsen