EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
LETZTE FOLGE
Ok. Du solltest gehen.
Ich kaufe dir ein teures Geschenk.
Hallo?
Ja, weiß ich.
Warum ist das wichtig?
Ja.
Es muss kein... Treffen wir uns dort.
Ich lege jetzt auf. Den Pass nicht vergessen. Tschüs.
Ich rufe dich an.
Hallo?
Ja. Hallo?
Jun-hui, lange nicht gesehen.
-Hey. -Wie geht es dir?
-Sieh mal, wer hier ist. -Wann kamst du an?
-Gerade. -Gehen wir.
Ok.
Du siehst toll aus.
Du bist gar nicht älter geworden.
Du hattest sicher Spaß in den Staaten.
-Danke. Wie läuft das Geschäft? -Hey.
-Gratuliere. -Danke.
-Sieh einer an. -Hey.
Danke.
-Bis nachher. -Du siehst super aus.
Meinen Glückwunsch.
-Oh, Glückwunsch. -Du bist hier.
-Dann bis später. -Meinen Glückwunsch.
-Sie müssen stolz auf ihn sein. -Und ob!
-Wie kamst du zurück? -Mit dem Flugzeug.
Wieso hast du mir nichts von deiner Hochzeit gesagt?
Danke. Geht's gut?
Tut mir leid.
-Danke. -Lass uns später reden.
Erst mal meinen Glückwunsch.
Danke.
-Danke. -Du siehst gut aus.
Ach, lange nicht gesehen.
-Gratuliere. -Du bist hier.
Geht's gut?
Ja.
Und du? Wie geht es dir?
Gut. Gratuliere.
Vielen Dank.
Danke.
Vielen Dank.
Versprechen der Bräutigam, Yoon Seung-ho,
und die Braut, Kim Hui-won,
einander stets zu lieben und zu achten,
die Schwiegereltern zu ehren
und einander treu zu sein
als Ehemann und Ehefrau?
-Bräutigam. -Ja.
-Braut. -Ja.
Braut und Bräutigam machen jetzt Fotos
mit der Familie und Freunden.
Kommen Sie bitte hoch aufs Podium.
Das muss ich fotografieren.
Die Kinder
und Hanbok-Träger stellen sich bitte vorne auf.
-Wir sind die Nächsten. -Bitte kommen Sie aufs Podium.
Bitte enger zusammenrücken.
Erst mal ein Foto mit der Familie.
Hey, Jun-hui.
Wer ist das neben Seung-hos Vater?
Hat er nicht eine große Schwester?
Oder?
Mann, wieso sagt er nicht,
-dass er so eine schöne Schwester hat? -Echt.
Hey, war sie schon immer so schön?
-Zeig mal her. -Weiß ich doch nicht.
Sie ist wunderschön. Genau mein Typ.
Du kennst die Familie gut, du musst es doch wissen.
Halt's mir nicht vor die Nase.
Sie ist so süß.
Bitte gehen Sie aus dem Weg, dann geht's schneller.
Eins, zwei...
Geht es noch etwas näher, bitte?
Ok, Leute. Bitte lächeln.
Hr. Seo wurde attraktiver. Findest du nicht?
Du findest alle attraktiv, außer deinen Mann.
-Oder nicht? -Sie ist komisch. Hör nicht hin.
Sind sie wieder zusammen?
Sie trennten sich doch, als er in die USA ging.
Das stimmt.
-Was macht er dann hier? -Seinem Freund gratulieren.
Mann.
Das ist Jin-a sicher peinlich.
Wieso denn?
Sie sind lange getrennt.
Willst du etwas Wasser? Hier.
Jetzt fotografieren wir
das Brautpaar mit Kollegen und Freunden.
Kommen Sie bitte aufs Podium.
Wollen die Freunde und Kollegen der Brautleute bitte hochkommen?
Wer den Brautstrauß fangen will, darf dort stehen.
Wer wird den Brautstrauß fangen?
Werden Sie ihn fangen?
Dann stellen Sie sich dahin. Gut so.
Kommen Sie her.
Gut, bitte herschauen.
Alle Freunde und Kollegen bitte aufs Podium.
Auf der Seite stehen zu viele.
Verteilen Sie sich bitte, kommen Sie nach vorne.
Was?
Weißt du, wie du aussiehst?
Wie denn?
Als wäre dein tot geglaubter Ex
zum Leben erwacht.
Zum Glück ging dein Freund schon. Sonst hätte er es auch gemerkt.
Ich dachte, du wärst über ihn hinweg.
Du hast gesagt, du denkst kaum noch an ihn.
Reiß dich zusammen.
Jin-a. Du bekommst Ärger.
Es ist sicher, weil es unerwartet war, nach der langen Zeit.
Sogar ich war überrascht.
Natürlich wird man nostalgisch und erinnert sich an schöne Zeiten,
wenn man den Ex zufällig trifft.
Wie soll ich sagen?
Du bist verwirrt.
Du bist nur verwirrt, bis morgen gibt sich das.
Gib deinen Gefühlen nicht nach.
Werde jetzt nicht sentimental.
Was soll ich denn machen?
Jin-a.
Komm, hör auf damit.
Fasse dich wieder.
Jetzt wird es Zeit, dass das Brautpaar sich küsst.
Ich bin einfach müde. Das ist alles.
Andererseits
konntest du wegen der Geschäftsreise nicht mal bleiben.
Du wärst sicher noch müder.
Nein, es ist noch nicht vorbei.
Ich weiß nicht.
Gäste, die von weit anreisten, kommen vielleicht zu uns.
Konzentrier dich auf die Arbeit
oder aufs Telefon. Musst du beides auf einmal machen?
Nein, ich verstehe schon.
Lass gut sein. Es war dumm von mir.
Wärst du reingekommen oder hättest angerufen...
Steh auf.
Es regnet.
Frühlingsregen.
Komm, steh auf.
Es schüttet.
Ich weiß, also steh auf.
Was ist los?
Meine Beine sind taub.
Mach mir nichts vor.
Du machst das nur, damit ich nicht sauer werde.
Nein, ehrlich.
Sie fühlen sich ganz taub an.
Ach.
Du bist früh zurück.
Ja.
Hast du nicht mal was getrunken?
Alles genau wie ich es zurückließ.
Ich wollte nichts weiter verändern.
Nicht, dass ich deinen Geschmack hätte.
-Ist mein Gepäck schon da? -Da drüben.
Warum hast du es am Flughafen nicht selbst mitgenommen?
Ich musste schnell zur Hochzeit.
Was machst du?
Was?
Ach, nichts.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Damit ich das richtig verstehe...
Du sagst, du bist nicht über Jin... Nein, langsam.
Du sagst, du bist noch nicht über deine Ex hinweg?
Das habe ich nicht gesagt.
Lüg mich nicht an, du Arsch.
Trink aus.
Du warst in den ganzen drei Monaten
in den USA mit keiner zusammen, oder?
So kann man nicht leben.
Man kann mit keiner zusammen sein,
wenn man Gefühle für eine andere hat.
Das ist völlig inakzeptabel.
Aber du hast gesagt, sie hätte jetzt einen anderen.
Machte dich das wütend?
Das ist die entscheidende Frage.
Seung-cheol.
Ich habe echt...
...ein schlechtes Gewissen deswegen.
Aber weißt du, was ich in den Staaten
immer wieder dachte?
Ich wünschte mir, dass Jin-a nicht so glücklich sein würde.
Das ist Blödsinn.
Wieso?
Sah sie so glücklich aus?
Dann hätte ich mich besser gefühlt.
Sah sie unglücklich aus?
Und...
...die Tatsache, dass dein schlimmer Wunsch wahr wurde,
bricht dir jetzt das Herz?
Was willst du dagegen machen?
Nach Korea zurückkehren und neu mit ihr anfangen?
Lass das sein.
Du hast dich dort gerade eingewöhnt.
Leb weiter in den USA.
Warum?
Hey, du Arsch.
Hast du Angst, ich könnte dich rauswerfen?
Du...
...hast gesagt, zehn Millionen Won reichen als Kaution.
Hey.
Ich sage das, weil ich mir Sorgen um dich mache.
Nach dem mit Jin-a...
Also, nach deiner Trennung von Fr. Yoon,
hast du eine Zeitlang wie der letzte Penner gelebt.
Hast du das alles vergessen?
Hast du das?
Keine Angst.
Das passiert mir nicht wieder.
Du wirkst zurzeit richtig frustriert.
Weißt du noch, was ich sagte, als Schluss war?
Tu nicht so robust, denn ich wusste, es rächt sich.
Ich hab's dir gesagt. Selber schuld.
Alles, was er für euch geplant hatte,
war umsonst.
Das würde selbst einen Heiligen frustrieren.
Ich hätte auch Schluss gemacht
und nie zurückgeblickt.
Deshalb traf ich ihn nicht mehr.
Stellen wir das mal richtig.
Jun-hui wollte sich nicht mit dir treffen.
Es reicht. Wechseln wir das Thema.
Das ist doch alles vorbei.
Mann.
Ich fühle mich nur so...
...weil alles so kompliziert ist.
Wenn wir jetzt darüber reden,
könnte ich falsch rüberkommen.
Aber dein Freund...
Den versuche ich zu behalten.
Das klingt, als müsstest du.
Er arbeitet hart und ist erfolgreich.
Er hat eine sichere Zukunft.
Und ich glaube...
...er mag mich.
Vor allem liebt meine Familie ihn.
Er ist eine gute Partie.
Jun-hui ist eine weitaus bessere.
Meine Güte.
Entschuldige, hab zu viel getrunken.
Ich dachte, ich wäre ganz über ihn weg.
Aber als ich ihn sah...
...war mir, als wäre es erst gestern gewesen.
Ich musste mich beherrschen.
Ich hätte hinüberrennen und ihn umarmen können.
Ich fürchte,
früher oder später merkt dein Freund es.
Was soll er merken?
Da ist nichts.
Deine Gefühle für einen anderen sollen nichts sein?
Rede keinen Quatsch.
Du hast es selbst gesagt, ich bin nur verwirrt.
Morgen ist das alles vorbei.
Jin-a.
Warum gibst du nicht alles auf und ziehst zu mir?
Da kannst du ganz sorgenfrei leben.
Soll ich etwa mit dir alt werden?
Da kann ich genauso gut hier allein alt werden.
Woher wusste Jun-hui es?
Erwähne ihn bloß nicht vor Jin-a, du redest ihr nur Flausen ein.
Endlich fand sie einen anständigen Mann. Das wird sie ablenken.
Hätten wir sie gelassen,
wäre Jin-a schon verheiratet.
Sie haben sich aus freien Stücken getrennt.
Es ist nicht meine Schuld.
Ich frage mich nur...
...ob wir uns nicht zu sehr einmischten, nur weil wir ihre Eltern sind.
Es musste sein.
Wir haben jedes Recht uns einzumischen,
eben weil wir ihre Eltern sind.
Ich hätte nicht damit anfangen sollen.
Du sagst es.
Mir redest du nichts ein, also hör auf...
Schalt das Licht aus.
Nein, du hast es angemacht.
Ok.
Fr. Yoon.
Ja.
Man erinnerte mich an Ihr Meeting.
Ach ja.
Bei den Produkten aus mehreren Herkunftsländern
unterscheiden wir da nach...
Fr. Yoon.
Ja, Chef.
Wo ist der Bericht, den Sie bearbeiten sollten?
Ist der noch nicht fertig?
Ach ja.
"Ach ja"?
Tut mir leid, Chef.
Er ist fertig, aber ich vergaß, ihn heute Früh abzugeben.
Wie wirken sich nun
die strengeren EU-Regeln zur Etikettierung
der Herkunftsländer aus?
Ich sehe mir das an, Chef.
Bestimmt?
Sie waren gut in Ihrem Job. Was ist in letzter Zeit los?
Haben Sie privaten Kummer?
Verzeihen Sie, Chef. Ich werde gute Arbeit machen.
Die Zeit nehme ich mir. Gehen wir abends essen.
Soll ich das machen?
Warum?
Gut. Ich muss auflegen.
Wo waren wir?
Hallo? Ja.
Ja.
Ja, genau.
Ja.
Die zweite Schublade rechts.
Ja. Besprechen Sie es mit ihnen
und sagen mir Bescheid, ja?
Ok, Wiederhören.
Ach je.
Ich habe dein Geschenk nicht dabei.
Es liegt daheim auf dem Schuhregal. Rate, was es ist.
Rate einfach.
Was ist es denn?
Rate.
Warte kurz.
Hallo?
Haben Sie es noch nicht gefunden?
Ja.
Nein, ich bitte Sie.
Sie sollen doch noch keine Einzelheiten nennen.
Dazu ist Zeit, wenn der Vertrag unterschrieben ist.
Dafür brauchen sie diese Informationen ja nicht, oder?
Warum ist das so schwer?
Keine Widerrede, tun Sie, was ich sage.
Den Rest mache ich, ok?
LETZTE APRILWOCHE 2018 BESTSELLERLISTE
Nicht ein Kunde hier. Wie willst du davon leben?
Ich verdiene genug, um über die Runden zu kommen.
Komm doch auch in die Staaten.
Lässt du dich endgültig da nieder?
Wenn ich kann.
Warum?
Warum nicht?
Welchen Vorteil hat es?
Dass du nicht fürchten musst, wen zu treffen?
Was redest du da?
Du hast keine Urlaubspläne, oder?
Arbeite doch hier.
Ich will mir hier und da Anregungen holen.
Bei mir wohnt jetzt Seung-cheol.
Ich will ihn nicht belästigen.
Ich hab ein Gästezimmer.
Ich bin ja nicht obdachlos.
Ich will nur herumreisen.
Ich wollte eigentlich nicht, dass du kommst, weil ich das schon ahnte.
Was meinst du?
Warum bist du zur Hochzeit gegangen?
Wen sollte das freuen?
Ich wollte meinem Freund gratulieren. Das war der einzige Grund.
Was willst du damit sagen?
Dass es falsch war?
Was haben nur alle?
Es scheint dir noch nachzuhängen.
Soll ich alles vergessen, was war?
Macht man das so?
Es ist normal, ab und zu an seine Ex zu denken.
Ja, schon.
Das Problem ist nur, dass du ständig an sie denkst.
Rede doch keinen Unsinn.
Du redest Unsinn.
Willkommen.
Was führt Sie zu uns?
-Ich muss hier etwas erledigen. -Ach so.
Geht es Ihnen gut?
Ach, wissen Sie,
es ist wie immer,
nur dass mir keiner mehr meine Tasse abwäscht.
Dann stimmt es also.
Hey.
Ich dachte, Bo-ra hätte gelogen, aber wohl doch nicht.
Willst du kündigen?
Das freut dich sicher.
Gar nicht wahr.
Ich foppe dich nur an meinem letzten Tag.
Wir haben so viele Jahre so viel zusammen durchgestanden.
Ich dachte, du würdest bleiben.
Es sah doch alles so gut aus.
Warum kündigst du jetzt?
Es ist nur...
Willst du heiraten?
Du bist so voller Liebe.
Warum bist du noch single?
Männer haben keinen Geschmack.
Du änderst dich nie.
Lenk nicht ab. Warum kündigst du?
Das passt nicht zu dir.
Was ist der Grund?
Es gibt keinen. Das ist der Grund.
Ich muss zu Fr. Jeong.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Ich fühle mich nicht schuldig, weil ich kündige,
aber es tut mir leid, dass ich es Ihnen geben muss.
Das tröstet mich überhaupt nicht.
Ich wollte Sie wieder in die Zentrale versetzen.
Das hätten Sie mir früher sagen sollen.
Haben Sie ein Angebot von einer anderen Firma?
Ob sich herumgesprochen hat,
wie kompetent ich bin?
Sie sind auf andere Art bekannt.
Ich bekomme in dieser Branche wohl nie wieder einen Job.
Alle wissen, wie erledigt Sie sind wegen allem,
was Sie durchgemacht haben.
Ich stelle Sie für ein Jahr frei. Kommen Sie wieder, wenn Sie bereit sind.
Da bräuchte ich zehn Jahre.
Ein Jahr würde nicht reichen.
Das klingt undankbar, nicht?
Sehen Sie mich nicht so an.
Jin-a.
Ja?
Sie wissen, wie gern ich Sie habe, ja?
Natürlich.
Sie sind hübscher, wenn Sie fröhlich sind.
Ich werde es mir merken.
Ich weiß, es ist noch früh,
aber ich lade Sie zum Essen ein.
Das ist nicht nötig.
Es ist Ihr letzter Tag,
und Sie hassen mich,
aber wir können doch zusammen essen.
Also gut.
Jin-a... Ich meine, Fr. Yoon.
Es ist Ihr letzter Tag?
Ich wünsche Ihnen alles Gute,
auch weiterhin.
Hr. Kong hat sich gar nicht verändert, was?
Genau wie Hr. Nam.
Selbst nach dem Urteil will er nichts falsch gemacht haben.
Als Siegerin sollten Sie es mit einem Lächeln hinnehmen.
Ich wollte mich verabschieden.
Setz dich doch.
Ok.
Oh.
Warum ziehen alle weg, die ich kenne?
Weil alle Angst vor dir haben.
Warum hast du mich so lange betteln lassen?
-Ich? -Wer denn sonst?
Du hast recht.
Ich bin dir ausgewichen.
Es tut mir leid.
Du hast Jun-hui getroffen?
Mann, warum geht das nicht auf?
Kannst du die aufmachen?
Jun-hui wechselt auch das Thema,
wenn ich von dir rede.
Mir ist immer unwohl,
weil ich mich mitverantwortlich für eure Trennung fühle.
Ich weiß, das kommt zu spät.
Wovon redest du?
Dazu hast du keinen Grund.
Jedenfalls hab ich ein schlechtes Gewissen.
Gyeong-seon.
Können wir nicht
genau wie früher
wieder Freundinnen sein?
Mir fehlt das.
Was machst du hier? Du hast nicht angerufen.
Na ja...
Ich habe was gekauft und wollte es abstellen.
Ich stelle es dahin.
Ich komme ein anderes Mal wieder.
Warum seid ihr zwei so?
Jin-a, du sagst, wir sollen wieder Freundinnen sein.
Sag Hallo. Das ist mein Bruder.
Hey, du auch. Sag Hallo. Das ist meine Freundin.
Was soll's? Es ist ihr Leben. Sie sind ja keine Kinder mehr.
Es scheint dir gut zu gehen. Das freut mich.
Geht es dir gut?
Schon.
Verstehe.
Danke, dass du auf der Hochzeit warst.
Ehrlich gesagt hat mich das sehr überrascht.
Wieso überrascht?
Du bist also noch böse auf mich.
Ich bin nicht böse.
Warum klingst du dann so?
Ich bin nur unsicher
nach so langer Zeit.
Ich weiß,
dass ich dich enttäuscht habe,
aber das ist jetzt Vergangenheit,
oder nicht?
Wer sagt was anderes?
Ich weiß, es wird nicht einfach,
aber so wie früher...
...also, bevor wir zusammenkamen.
Meinst du, es könnte wieder so werden wie früher?
Hältst du das für möglich?
Ich fände das schön.
Für wen?
Ich hätte nicht damit anfangen sollen.
Ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Ich gehe jetzt besser.
Wo willst du hin? Gehst du?
Ich komme ein anderes Mal.
Habt ihr euch gestritten?
Er will nicht mal mit mir reden.
Er tut bestimmt nur so herablassend, weil es ihm unangenehm ist.
Wie dem auch sei, ich denke, es ist noch zu früh.
Ich sage das nicht, weil er mein Bruder ist,
aber versuch ihn zu verstehen. Es muss schwer für ihn gewesen sein.
Für dich natürlich auch,
aber er war halt ganz allein.
Er hatte niemanden. Er war sicher verzweifelt.
Versuch ihn aufzumuntern.
Das hätte ich längst getan, wenn ich wüsste, wie.
Es ist alles meine Schuld. Ich sollte besser gehen.
Warum bist du so empfindlich?
Sei ein Mann.
Du wirst sie ab und zu sehen müssen, schon wegen Seung-ho.
Auch wenn es dir unangenehm ist, sie zu sehen,
tu wenigstens so, als...
Wie soll das gehen?
Es klingt, als hättest du noch Gefühle für sie.
Es war nur ein Schuss ins Blaue...
...aber das tust du wohl wirklich.
-Hey. -Ja, ich habe noch Gefühle für sie.
Das wurde mir klar, als ich sie sah.
Jin-a hat jetzt jemanden.
Na und?
Heißt das, du willst sie zurückhaben?
Dann hätte ich längst etwas unternommen.
Ich ärgere mich so, weil es falsch wäre.
Ich weiß, dass es so kommen musste.
Trotzdem,
es geht nicht.
Ich will nicht, dass es wieder so wird wie früher.
Also zwing mich nicht dazu.
Das geht absolut nicht.
Weshalb kommst du?
War es dein Ernst?
War es dir ernst damit,
dass alles werden soll wie früher?
Und ich einfach wieder der Bruder deiner Freundin sein soll?
Willst du das?
Kannst du wirklich bei mir sein,
als sei nichts zwischen uns gewesen?
Soll ich wirklich...
...der Bruder deiner Freundin sein,
der sich von dir zum Essen einladen lässt?
-Was soll das jetzt? -Ich frage dich.
Willst du das wirklich?
Ich frage dich, ob du das kannst.
Entschuldigung.
-Komm mit. -Lass mich los.
-Komm mit! -Ich sagte, lass los.
Du bist zu betrunken.
Wenn du reden willst, komm, wenn du nüchtern...
Ich bin betrunken.
Sehr sogar,
aber später ist es nicht anders.
Da frage ich dasselbe und will eine Antwort.
Sag's mir.
Kannst du mit mir umgehen,
als wäre nichts gewesen?
Kannst du das?
Es wäre einfach das Beste.
Gut, aber für wen?
Ich will das nicht.
Ich kann das nicht mal mit einem Messer an der Kehle.
Kannst du es?
Kannst du das?
Wieso nicht?
Anfangs wäre es unangenehm,
aber das würde sich geben.
Meinst du nicht, es ginge vorbei?
Du bist gemein.
Du bist so gemein.
Warum hast du dich betrunken?
Willst du jetzt weitertrinken?
Jun-hui ist da, oder?
Ja.
Lässt du uns kurz allein?
Hey, Seo Jun-hui.
Steh auf.
Ich sagte, du sollst aufstehen.
Jetzt steh schon auf.
Du hast recht.
Was ich sagte, ist lächerlich.
Ich sagte das, obwohl ich mir unsicher war.
Warum?
Weil wir uns vermutlich
noch öfter begegnen wie auf Seung-hos Hochzeit.
Dann würde ich mich fragen, was alle denken
und jedes Mal ein ungutes Gefühl dabei haben.
Gut, es wäre schwer,
aber ich hatte gehofft, wir könnten unbefangener miteinander umgehen.
Ich dachte, das würde es uns erleichtern.
Und den Schmerz lindern.
War das falsch?
Verdiene ich, dass du sagst, ich sei gemein?
Also gut.
Es war richtig von dir.
Was habe ich so falsch gemacht?
Als wärst du nicht auch schuld!
Was sollte ich tun, als du ohne jede Rücksicht mit mir wegwolltest?
Du wolltest einfach abhauen, weil du alles satthattest.
Dass es mir zuliebe sei, war nur eine Ausrede.
Oder etwa nicht?
Was sonst? Sag schon, was war der wahre Grund?
Glaub nicht...
...dass es leicht war, als du einfach gingst.
Es war, als stünde ich...
...allein vor einem Abgrund.
Wie die Leute mich nur anschauten,
machte mich verrückt, ich konnte keinen ertragen.
Aber ich versuchte...
...ganz normal weiterzumachen,
um es durchzustehen, und hasste mich selbst dafür.
Ich stand diese Zeit durch,
weil ich mich selbst hasste und mir widerwärtig war.
Ich sah es als Strafe, weil ich dir und Gyeong-seon wehgetan hatte.
Als hätte ich es verdient.
So hab ich mich fertiggemacht!
Weißt du überhaupt, wie elend mir war?
Kannst du dir das vorstellen?
Wozu muss ich das wissen?
Mir ist...
Mir ist egal, wie dein Leben war,
weil ich darin nicht mehr vorkam!
Fr. Yoon, Moment.
Hier, bitte.
Es regnet.
-Es geht schon. -Nehmen Sie ihn lieber.
Der Schirm gehört Jun-hui und ist etwas schäbig,
aber besser als gar nichts.
Hallo!
Den haben Sie vergessen.
-Danke. -Kein Problem.
Wovon spricht sie?
Was? Die Insel Jeju?
Moment, Jin-a.
Du sprichst nicht von einer Reise?
Heißt das, du willst da hinziehen?
Ja.
Was ist nur los mit ihr?
Also...
...ich weiß ja, wie naiv du noch bist,
aber bist du nicht langsam zu alt, um so unreif zu sein?
Erst gibst du einen so guten Job auf,
und jetzt das? Du ziehst auf die Insel Jeju?
Bo-ra geht es...
...dort ziemlich gut. Ich muss gar nichts mitnehmen.
Ist sie vielleicht dein Mann?
Oder heiratest du gar nicht?
Ich sagte doch, in nächster Zeit habe ich nicht vor zu heiraten.
"In nächster Zeit"?
Es wäre schon spät, wenn du morgen heiratest. Du bist ein Spätzünder.
Warum schreist du so?
-Ich rege mich nur so auf. -Beruhige dich doch.
Aber Jin-a...
...was wird denn mit Myeong-hun?
Wir trennten uns.
Ach. Du lieber Himmel.
Nicht zu fassen.
Jin-a, sei ehrlich.
Du tust das aus Trotz mir gegenüber, nicht?
Du bist immer noch böse, weil ich deine frühere Beziehung mit Jun-hui
missbilligt habe, oder?
Wenn du schon fragst, will ich dir ehrlich antworten.
Du hast meine Gefühle sehr verletzt
und eine Zeit lang hasste ich dich.
Es wäre gelogen zu behaupten, dass alles vergessen ist.
Es hat Jun-hui und auch Gyeong-seon sehr getroffen,
und ich kann ihre Wunden nicht heilen.
Ich schäme mich furchtbar,
weil ich nicht mal in der Lage war, sie einmal um Verzeihung zu bitten.
Na und? Das ist alles Schnee von gestern.
Soll ich vor ihnen reuig auf die Knie fallen?
Ihr seid allein zusammengekommen und habt euch allein getrennt.
Was sollen die Vorwürfe?
Ich werfe dir nichts vor.
Deshalb kann ich dir auch alles ins Gesicht sagen.
Du sagst immer,
ich sei inzwischen alt genug.
Da ich nicht mehr ganz jung bin,
will ich mein Leben in den Griff kriegen und viel arbeiten.
Aber deine Erwartungen kann ich nie erfüllen.
Keine Sorge.
Ich habe nicht vor, mein Leben zu ruinieren.
Du hast recht.
Es geht um dein Leben,
es ist also eine wichtige Entscheidung.
Du solltest es gründlich bedenken, bevor du dich entschließt.
Es bleibt dabei.
Ich gehe jetzt besser.
Bleib ruhig sitzen, Papa.
Mama,
ich rufe dich an.
Jin-a!
Mama.
Was ist denn?
Es tut mir leid.
Das kommt jetzt unerwartet.
Was ist in dich gefahren?
Es gibt...
...Dinge, die eine Mutter tun muss.
Ich konnte nicht...
...nur zusehen, weil ich wusste, welche Folgen es hat.
Ach.
Ich war auch nicht...
...so eine perfekte Tochter für dich
und verstehe deine Gefühle.
Wenn du meinst.
Was hast du heute nur?
Das passt gar nicht zu dir.
Es sind die Nerven. Jetzt geh.
Mama,
lass dich umarmen.
Mama.
Es geht mir doch gut.
-Wenn es... -Ja.
...schlimm wird, kannst du jederzeit zurückkommen.
Du weißt doch,
wir vertragen uns nicht so gut,
wir wohnen lieber nicht zusammen.
Ich besuche euch, so oft ich kann.
Jetzt geh lieber wieder rein.
-Gut. -Ich rufe dich an, ja?
Du verpasst noch deinen Flug. Geh jetzt.
Ich gehe schon.
Tschüs.
Was machst du da?
Damit kann ich...
Hey, hör auf.
Was soll das?
Warte, du...
Jin-a! Ich werde...
-Hey! -Fang mich doch.
Hiergeblieben.
Jun-hui.
Jun-hui, ich bin es.
Ich wollte dir etwas aufnehmen,
da ich dein Handy bei mir habe.
Danke.
Danke, dass du dich um mich kümmerst und mich liebst.
Ich wusste nicht,
dass mich jemand so lieben kann.
Du weißt wahrscheinlich nicht,
wie dankbar und glücklich ich bin
in letzter Zeit.
Ich lerne auch viel von dir.
Ich habe gelernt,
dass Liebe bedeutet, alles zu geben
für diese eine besondere Person,
nach besten Kräften.
Darum sollte jemand, der verliebt ist,
so lieben wie du.
Jun-hui.
Ich liebe dich
von ganzem Herzen.
Ich werde dich immer lieben.
Wer ist da?
Bringen Sie ein Paket?
Ist Fr. Yoon Jin-a zufällig da?
Hier wohnt zurzeit niemand.
Die frühere Bewohnerin lebte allein und hielt alles sehr sauber.
Verstehe.
Entschuldigung.
Kann ich Ihnen helfen?
Seung-ho, wo ist deine Schwester?
Wo ist Jin-a?
Trinkst du noch etwas?
Ich habe gekündigt und bin hergezogen, um so zu leben.
Komm, trink mit mir.
Gut.
Es wäre die Reise nicht wert, wenn ich mir nichts gönnen kann.
Ok.
Iss etwas Käse.
Was schaust du so?
Wieso trägst du die Kette?
Ohne besonderen Grund.
Ich fand sie nur und trage sie.
Kam sie durch Zauberhand aus dem Nichts?
Wäre schade, sie wegzuwerfen.
Ich kann sie tragen,
weil ich für ihn nichts mehr empfinde.
Ich hätte nicht fragen sollen,
du willst ja darüber hinwegkommen.
Frag nur.
Geht es dir wirklich gut jetzt?
Hast du nie dieses Gefühl?
Was für eins?
Du weißt schon.
Schmerzt dein Herz, wenn sein Name erwähnt wird?
Fällt dir vielleicht etwas noch Herzzerreißenderes ein?
Weißt du, dass es heißt,
manche seien nicht füreinander bestimmt?
Ich konnte nichts essen.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich konnte kaum atmen und kam gerade so klar.
Ich wollte dieses Gefühl unbedingt loswerden.
Ich redete mir ein, ohne ihn nicht leben zu können.
Aber mein Leben sollte weitergehen.
Also...
Nach einer Weile versuchte ich so darüber zu denken.
Unsere Beziehung...
...konnte nur so weit gehen.
Das war das Beste, was wir schaffen konnten.
Wow, der ist echt gut.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN JEJU
ANKÜNFTE INLAND
Was ist?
Hast du noch etwas zu sagen?
Willst du wieder streiten?
Sag schon. Was willst du?
Wo ist mein Schirm?
Er war ein Geschenk und gehört mir.
Du kannst ihn nicht mitnehmen.
Ich habe ihn nicht mitgenommen.
Seung-cheol hat ihn mir praktisch aufgedrängt.
Also hast du ihn doch.
Gib ihn zurück. Ich habe keinen.
Hier, nimm den.
Das ist nicht meiner.
Hast du ihn
etwa weggeworfen?
Nein. Das glaube ich nicht.
Hey.
Weißt du eigentlich, wie albern du gerade bist?
Du bist so komisch.
Kommst den ganzen Weg her und...
...redest so einen Unsinn?
Du bist immer noch klein.
Es ist alles meine Schuld.
Es tut mir leid.
Ich kann wirklich nicht ohne dich leben, Jin-a.
Bitte verzeih mir dieses eine Mal.
Bring mich nicht zum Lachen. Was denn verzeihen?
Du lachst aber gar nicht.
Hey, hör auf.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle