ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΦΙΝΑΛΕ
Καλά. Πήγαινε.
Θα σου αγοράσω ένα ακριβό δώρο.
Παρακαλώ;
Ναι, το γνωρίζω.
Είναι τόσο σημαντικό;
Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε από κοντά.
Φεύγω. Το διαβατήριό σου φέρε. Γεια.
Θα σε πάρω.
Παρακαλώ;
Ναι. Παρακαλώ;
Τζουν-Χούι, χαθήκαμε.
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Κοίτα ποιος είναι εδώ. -Πότε ήρθες;
-Μόλις τώρα. -Πάμε.
Ναι.
Καλά φαίνεσαι.
Δεν μεγάλωσες καθόλου.
Πρέπει να περνάς καλά στις ΗΠΑ.
-Ευχαριστώ. Πώς πάει η δουλειά; -Γεια.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Εδώ δες μεγαλεία. -Κοίτα εδώ.
Ευχαριστώ.
-Θα τα πούμε. -Μια χαρά φαίνεσαι.
Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια. -Ήρθες.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Συγχαρητήρια.
-Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη. -Βέβαια!
-Πώς ήρθες; -Αεροπορικώς.
Έπρεπε να μάθω από αλλού ότι παντρεύεσαι;
Ευχαριστώ. Πώς είστε;
Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Θα τα πούμε μετά.
Ας σε συγχαρώ, όμως, πρώτα.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ωραίος γαμπρός είσαι.
Θεέ μου, χρόνια και ζαμάνια.
-Συγχαρητήρια. -Ήρθες.
Καλά είστε;
Ναι.
Κι εσύ; Πώς τα πας;
Καλά είμαι. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Υπόσχονται ο γαμπρός, Γιουν Σεούνγκ-Χο,
και η νύφη, Κιμ Χούι-Γουόν,
να σέβονται και να αγαπούν ο ένας τον άλλον, να τιμούν
ο ένας τους γονείς του άλλου
και να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν,
ώστε να παραμείνουν πιστοί ο ένας στον άλλον;
-Ο γαμπρός. -Υπόσχομαι.
-Η νύφη. -Υπόσχομαι.
Οι νεόνυμφοι θα βγάλουν φωτογραφίες
με την οικογένεια και τους φίλους.
Παρακαλώ, πλησιάστε στη σκηνή.
Θα τους βγάλω κι εγώ.
Τα παιδιά
κι όσοι φορούν χάνµποκ να κάτσουν μπροστά.
-Θα πάμε μετά. -Παρακαλώ, πλησιάστε.
Πιο κοντά ο ένας στον άλλον.
Πρώτα η οικογενειακή φωτογραφία.
Τζουν-Χούι.
Ποια είναι αυτή δίπλα στον μπαμπά του Σεούνγκ-Χο;
Δεν έχει μια μεγάλη αδερφή;
Καλά δεν λέω;
Και γιατί τόσον καιρό δεν μας είπε
-ότι έχει τέτοια αδερφή; -Καλή ερώτηση.
Πάντα τόσο όμορφη ήταν;
-Για να δω. -Πού να ξέρω εγώ;
Πολύ όμορφη. Είναι ακριβώς ο τύπος μου.
Εσύ είσαι κοντά με την οικογένεια, θα την ξέρεις.
Παρ' το από μπροστά μου.
Είναι πολύ γλυκιά.
Φύγετε από τη μέση, για να τελειώσουμε πιο γρήγορα.
Ένα, δύο...
Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά;
Ωραία. Χαμογελάστε.
Ο Σεό ομόρφυνε κι άλλο, δεν συμφωνείς;
Όλοι ωραίοι είναι, εκτός από τον άντρα σου.
-Σωστή; -Κουταμάρες λέει. Μην την ακούς.
Τα ξαναβρήκαν;
Νόμιζα ότι χώρισαν όταν αυτός πήγε στις ΗΠΑ.
Σωστά.
-Τι κάνει εδώ λοιπόν; -Ήρθε να συγχαρεί τον φίλο του.
Θεέ μου.
Η Γιουν δεν θα νιώθει πολύ άνετα.
Γιατί το λες αυτό;
Πάει καιρός που χώρισαν.
Νεράκι θέλεις; Έλα.
Τώρα, θα ακολουθήσει φωτογράφηση
με φίλους και συναδέλφους του ζευγαριού.
Παρακαλώ, πλησιάστε.
Μπορούν να πλησιάσουν οι φίλοι και οι συνάδελφοι, παρακαλώ;
Το άτομο που θα πιάσει την ανθοδέσμη μπορεί να κάτσει εδώ.
Ποια θα πιάσει την ανθοδέσμη;
Εσείς θα την πιάσετε;
Σταθείτε εδώ. Πολύ ωραία.
Έλα εδώ.
Ωραία, κοιτάξτε προς τα εδώ.
Πλησιάστε στη σκηνή, αν είστε φίλος ή συνάδελφος.
Είστε πολλοί σ' αυτήν τη μεριά.
Ελάτε και μπροστά.
Τι έγινε;
Ξέρεις πώς φαίνεσαι αυτήν τη στιγμή;
Πώς φαίνομαι;
Σαν να είδες τον πρώην σου,
που θεωρούσες νεκρό.
Πάλι καλά που έφυγε ο φίλος σου. Θα το είχε παρατηρήσει κι αυτός.
Νόμιζα ότι τον ξεπέρασες.
Είπες πως δεν τον σκέφτεσαι καν πια.
Σύνελθε.
Τζιν-Α, θα μπλέξεις.
Κάνεις έτσι, επειδή τον είδες ξαφνικά μετά από τόσον καιρό.
Ακόμα κι εγώ εξεπλάγην.
Είναι λογικό να σκέφτεσαι όλες τις ωραίες στιγμές που περάσατε,
όταν συναντάς τον πρώην σου.
Πώς να το πω;
Είσαι μπερδεμένη.
Αύριο θα είσαι μια χαρά.
Συγκράτησε τα συναισθήματά σου.
Μην αφήσεις να σε παρασύρουν.
Τι να κάνω;
Τζιν-Α.
Έλα, τώρα, μην κάνεις έτσι.
Συγκρατήσου.
Τώρα, ο γαμπρός θα φιλήσει τη νύφη.
Δεν έχω κάτι. Κουρασμένη είμαι.
Αλλά κι εσύ...
Έφυγες εκτάκτως για επαγγελματικό ταξίδι.
Κι εσύ κουρασμένος θα είσαι.
Όχι, δεν τελείωσε ακόμα.
Δεν ξέρω.
Όσοι ήρθαν από μακριά μπορεί να μείνουν στο σπίτι μας.
Ή επικεντρώσου στη δουλειά,
ή μίλα μου στο τηλέφωνο. Και τα δύο δεν γίνονται.
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων, παραφέρθηκα.
Έπρεπε να μπεις ή να πάρεις...
Σήκω.
Βρέχει.
Ανοιξιάτικη βροχή.
Έλα, σήκω.
Βρέχει.
Το ξέρω. Γι' αυτό σου λέω να σηκωθείς.
Τι έπαθες;
Μούδιασαν τα πόδια μου.
Πάλι με δουλεύεις.
Το κάνεις απλώς για να μη θυμώσω.
Όχι, αλήθεια λέω.
Δεν μπορώ να τα κουνήσω.
Θεέ μου.
Νωρίς ήρθες.
Ναι.
Δεν πρέπει να ήπιες καθόλου.
Είναι ακριβώς όπως το άφησα.
Επειδή βαριόμουν να το αλλάξω,
όχι επειδή έχουμε ίδιο γούστο.
-Η βαλίτσα μου; -Εκεί είναι.
Γιατί δεν την πήρες από το αεροδρόμιο;
Ήθελα να προλάβω τον γάμο.
Τι κάνεις;
Τι;
Τίποτα.
Έχεις κάτι;
Όχι.
Λοιπόν, για να καταλάβω.
Μου λες ότι δεν έχεις ξεπεράσει την Τζιν... Όχι, περίμενε.
Μου λες ότι είσαι ακόμα κολλημένος με την πρώην σου;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Άσε τις μαλακίες σ' εμένα.
Πιες.
Δεν βγήκες με καμία για πάνω από τρεις μήνες,
όσον καιρό ήσουν στην Αμερική, έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να συνεχίσεις έτσι.
Δεν είναι σωστό να βγαίνεις με κάποια
όταν σκέφτεσαι άλλη.
Είναι ανεπίτρεπτο.
Εξάλλου, εσύ είπες ότι μάλλον είναι με κάποιον.
Θύμωσες γι' αυτό;
Είναι σημαντική ερώτηση.
Σεούνγκ-Τσεόλ.
Θα σου πω κάτι...
που με κάνει να νιώθω άσχημα.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν
όσον καιρό ήμουν στις ΗΠΑ:
Ευχόμουν να μην είναι ευτυχισμένη η Τζιν-Α.
Δεν το αντέχω.
Γιατί;
Σου φάνηκε ευτυχισμένη;
Μακάρι να την έβλεπα ευτυχισμένη.
Δηλαδή ήταν λυπημένη;
Άρα...
τώρα που η απαίσια ευχή σου πραγματοποιήθηκε...
νιώθεις χάλια;
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Να επιστρέψεις και να ξεκινήσετε από την αρχή;
Μην το κάνεις.
Πάνω που προσαρμόστηκες.
Να μείνεις εκεί που είσαι.
Γιατί;
Κάθαρμα, σου μιλάω.
Φοβάσαι μη σου πω να φύγεις από το σπίτι;
Είπες...
ότι δέκα εκατομμύρια γουόν αρκούν για προκαταβολή.
Άκου.
Σ' τα λέω αυτά επειδή ανησυχώ για σένα.
Μετά από την Τζιν-Α...
Εννοώ, όταν χώρισες με τη Γιουν,
είχες ξεφύγει εντελώς για ένα διάστημα.
Μήπως το ξέχασες;
Το ξέχασες;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Φαίνεσαι πολύ πεσμένη.
Θυμάσαι τι σου είπα όταν χωρίσατε;
Να μην είσαι σκληρή, γιατί θα το μετανιώσεις.
Σ' το είχα πει. Καλά να πάθεις.
Ό, τι κι αν είχε σχεδιάσει για σένα
πήγε χαμένο.
Και άγιος να ήταν, δεν θα το άντεχε.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα, θα έβαζα τέλος.
Δεν θα κοιτούσα καν πίσω.
Γι' αυτό δεν τον ξαναείδα.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν τον ξαναείδες, επειδή αυτός δεν ήθελε.
Αρκετά. Ας το αφήσουμε εδώ.
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν πια.
Καλά.
Νιώθω έτσι...
επειδή τα πράγματα είναι πολύπλοκα.
Θα το πω,
παρόλο που μπορεί να ακουστεί κάπως.
Αλλά ο φίλος σου...
Θα κάνω τα πάντα να τον κρατήσω.
Σαν υποχρέωση ακούστηκε.
Δουλεύει πολύ, είναι επιτυχημένος.
Το μέλλον του είναι εξασφαλισμένο.
Και νομίζω...
ότι του αρέσω.
Και, το κυριότερο, η οικογένειά μου τον λατρεύει.
Είναι κελεπούρι.
Ο Τζουν-Χούι είναι ένα εκατομμύριο φορές καλύτερος από αυτόν.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, έχω πιει.
Νόμιζα ότι τον είχα ξεπεράσει.
Αλλά, όταν τον είδα,
ένιωσα σαν να μην πέρασε ούτε μία μέρα.
Αν με άφηνα ελεύθερη,
θα έτρεχα να τον αγκαλιάσω.
Όπως το βλέπω,
είναι θέμα χρόνου να το ανακαλύψει ο φίλος σου.
Τι να ανακαλύψει;
Δεν τρέχει τίποτα.
Έχεις αισθήματα για άλλον. "Τίποτα" το λες αυτό;
Μη γίνεσαι παράλογη.
Μόνη σου το είπες, είμαι απλώς μπερδεμένη.
Αύριο θα το έχω ξεχάσει.
Τζιν-Α.
Δεν θες να τα αφήσεις όλα πίσω σου και να έρθεις να μείνουμε μαζί;
Δεν θα έχεις να ανησυχήσεις για τίποτα.
Θέλεις να γεράσω μαζί σου;
Άσε, θα γεράσω μόνη μου εδώ.
Πώς το έμαθε ο Τζουν-Χούι;
Μην ανοίξεις κουβέντα μπροστά στην Τζιν-Α και της μπουν ιδέες.
Τώρα που επιτέλους βρήκε ένα καλό παιδί. Θα την ταράξει.
Αν τους είχαμε αφήσει,
η Τζιν-Α θα είχε παντρευτεί.
Μόνοι τους χώρισαν.
Δεν φταίω εγώ.
Απλώς σκέφτομαι...
ότι ίσως ανακατευτήκαμε πολύ στη ζωή της, επειδή είμαστε οι γονείς της.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Ακριβώς επειδή είμαστε οι γονείς της,
έπρεπε να ανακατευτούμε.
Δεν έπρεπε να μιλήσω.
Δίκιο έχεις.
Δεν με πειράζει ό,τι κι αν πεις, γι' αυτό μην...
Σβήσε το φως.
Εσύ σβήσ' το.
Εντάξει.
Κυρία Γιουν.
Ναι.
Μου είπαν να σας θυμίσω πως έχετε σύσκεψη.
Σωστά.
Τα προϊόντα που προέρχονται από πολλές χώρες
πρέπει να τα χωρίσουμε ανάλογα...
Γιουν.
Μάλιστα, κύριε.
Τι έγινε η αναφορά που σου ζήτησα να επιμεληθείς;
Ακόμα δεν είναι έτοιμη;
Ναι, σωστά.
"Ναι, σωστά";
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι έτοιμη, αλλά ξέχασα να την παραδώσω.
Πώς πάνε τα πράγματα
τώρα που η ΕΕ αυστηροποιεί τους κανονισμούς
για τις χώρες προέλευσης;
Το ψάχνω, κύριε.
Αλήθεια;
Ήσουν πολύ καλή στη δουλειά σου. Τι έπαθες ξαφνικά;
Έχεις οικογενειακά προβλήματα;
Συγγνώμη, κύριε. Θα φροντίσω να βελτιωθώ στην εργασία μου.
Θα βρω χρόνο. Πάμε για φαγητό.
Αυτό πρέπει να κάνω;
Γιατί;
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Τι λέγαμε;
Παρακαλώ; Ναι.
Ναι.
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα.
Στο δεύτερο συρτάρι στα δεξιά.
Ναι. Να τους το πεις.
Ενημέρωσέ με, εντάξει;
Έγινε, γεια.
Αμάν.
Ξέχασα να φέρω το δώρο σου.
Το άφησα στην παπουτσοθήκη. Μάντεψε τι σου πήρα.
Μάντεψε.
Τι μου πήρες;
Μάντεψε.
Ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Ακόμα δεν το βρήκες;
Ναι.
Έλα, τώρα.
Σου είπα να μην μπεις σε λεπτομέρειες.
Να αναφερθείς σ' αυτές μόνο όταν υπογράψουν το συμβόλαιο.
Δεν χρειάζεται να ξέρουν τα πάντα για να υπογράψουν, έτσι δεν είναι;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Σταμάτα να διαφωνείς και κάνε αυτό που σου λέω.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ, εντάξει;
ΑΠΡΙΛΗΣ 2018, ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΒΙΒΛΙΑ
Δεν υπάρχει ούτε ένας πελάτης. Πώς θα βγάλεις χρήματα;
Βγάζω αρκετά, γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανή.
Πρέπει να σκεφτείς να έρθεις στις ΗΠΑ.
Θα μείνεις εκεί μόνιμα;
Αν μπορέσω.
Γιατί;
Γιατί όχι;
Γιατί προτιμάς να μείνεις εκεί;
Για να μην πέσεις πάνω σε καμιά γνωστή;
Τι λες τώρα;
Έχεις κανονίσει κάτι για όσο θα μείνεις;
Θέλεις να δουλέψεις εδώ;
Θέλω να ταξιδέψω για να πάρω ιδέες.
Το σπίτι μου ανήκει πια στον Σεούνγκ-Τσεόλ.
Δεν θέλω να του γίνω βάρος.
Έχω ένα παραπάνω δωμάτιο.
Δεν είναι το θέμα πού θα μείνω.
Απλώς θέλω να ταξιδέψω.
Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθεις, επειδή ήξερα πως θα είσαι έτσι.
Τι εννοείς;
Γιατί πήγες στον γάμο;
Ήσουν καλοδεχούμενος;
Πήγα να συγχαρώ τον φίλο μου. Για κανέναν άλλον λόγο.
Τι θέλεις να πεις;
Το λες σαν να έκανα κάτι λάθος.
Τι πάθατε όλοι;
Δεν νομίζω ότι το έχεις ξεπεράσει.
Περιμένεις να έχω ξεχάσει ό,τι έχει συμβεί;
Αυτό κάνουν όλοι;
Φυσιολογικό είναι να σκέφτεσαι την πρώην σου μια στο τόσο.
Ναι, το ξέρω.
Το πρόβλημα είναι όταν τη σκέφτεσαι συνέχεια.
Μη λες ανοησίες.
Εσύ λες ανοησίες.
Καλώς ήρθατε.
ΚΙΜ ΕΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Πώς κι από εδώ;
-Κάτι ήθελα. -Κατάλαβα.
Πώς είστε;
Ξέρεις πώς είναι.
Όπως τα άφησες,
απλώς τώρα δεν έχω κανέναν να πλένει την κούπα μου.
Είναι αλήθεια τελικά.
Γεια.
Νόμιζα ότι η Μπο-Ρα έλεγε ψέματα, αλλά έκανα λάθος.
Θα παραιτηθείς;
Πρέπει να χαίρεσαι που δεν θα με ξαναδείς.
Μη λες ό,τι θέλεις.
Σε πειράζω, επειδή φεύγω.
Περάσαμε τόσα πολλά τα τελευταία χρόνια εδώ.
Νόμιζα ότι θα άντεχες.
Εννοώ, τα πήγαινες περίφημα.
Γιατί θες να παραιτηθείς ξαφνικά;
Απλώς...
Μήπως παντρεύεσαι;
Το μυαλό σου όλο στην αγάπη.
Γιατί είσαι ακόμα μόνη;
Επειδή δεν έχουν γούστο.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Μην αλλάζεις θέμα. Γιατί παραιτείσαι;
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Ποιος είναι ο λόγος;
Δεν υπάρχει λόγος. Αυτός είναι ο λόγος.
Πάω να δω την Τζεόνγκ.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Δεν νιώθω άσχημα που παραιτούμαι,
νιώθω άσχημα που παραδίδω σ' εσάς την επιστολή.
Δεν με παρηγορεί καθόλου αυτό.
Είχα σκοπό να σε επαναφέρω στα κεντρικά φέτος.
Έπρεπε να μου το είχατε πει.
Σου έγινε πρόταση από άλλη εταιρεία;
Λέτε να μαθεύτηκε
πόσο καλή εργαζόμενη είμαι;
Άλλα πράγματα μαθεύτηκαν.
Δεν νομίζω να ξαναβρώ δουλειά στο ίδιο αντικείμενο.
Όλοι ξέρουν πόσο εξαντλήθηκες
από όλα αυτά που πέρασες.
Θα σου δώσω άδεια ενός έτους.
Έλα όταν νιώσεις έτοιμη.
Θα χρειαστώ τουλάχιστον δέκα χρόνια.
Ένας χρόνος δεν φτάνει.
Ακούγομαι πολύ απερίσκεπτη.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Τζιν-Α.
Ναι;
Ξέρεις πόσο σε συμπαθώ, σωστά;
Φυσικά.
Χαρούμενη είσαι πιο όμορφη.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Ξέρω ότι είναι νωρίς,
αλλά πάμε μαζί για φαγητό.
Δεν είναι ανάγκη.
Τελευταία σου ημέρα εδώ.
Ξέρω ότι με μισείς,
αλλά ας φάμε έστω μια φορά μαζί.
Εντάξει.
Τζιν-Α... Εννοώ, κυρία Γιουν.
Τελευταία ημέρα εδώ;
Σας εύχομαι τα καλύτερα,
να συνεχίσετε όπως πριν.
Ο Κονγκ δεν άλλαξε καθόλου, σωστά;
Το ίδιο και ο Ναμ.
Παρ' όλη την ετυμηγορία, ισχυρίζεται ότι δεν φταίει.
Τώρα, που κέρδισες, μπορείς να τα χλευάσεις όλα αυτά.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Κάθισε.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Γιατί όσοι είναι κοντά μου φεύγουν;
Επειδή όλοι σε τρέμουν.
Γι' αυτό με αποφεύγεις τόσον καιρό;
-Εγώ; -Ποιος άλλος;
Δίκιο έχεις.
Σε απέφευγα.
Με συγχωρείς.
Συνάντησες τον Τζουν-Χούι.
Τι έπαθε και δεν ανοίγει;
Μπορείς να την ανοίξεις;
Και ο Τζουν-Χούι, όποτε μιλάω για σένα,
αλλάζει θέμα συζήτησης.
Πάντα ένιωθα άβολα,
επειδή είχα την αίσθηση πως φταίω κι εγώ για τον χωρισμό σας.
Ξέρω ότι είναι αργά τώρα που σ' το λέω.
Τι είναι αυτά που λες;
Μη νιώθεις έτσι.
Τέλος πάντων, αλήθεια έχω ενοχές.
Γκεόνγκ-Σεόν.
Μπορούμε
να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο
και να ξαναγίνουμε φίλες;
Μου έχει λείψει το πώς ήμασταν.
Τι κάνεις εδώ; Δεν ειδοποίησες ότι θα περάσεις.
Ξέρεις...
αγόρασα κάτι κι ήθελα να το αφήσω εδώ.
Θα το αφήσω εδώ.
Θα περάσω κάποια άλλη στιγμή.
Γιατί κάνετε έτσι;
Τζιν-Α, είπες ότι θέλεις να ξαναγίνουμε φίλες.
Χαιρέτησέ τον. Από δω ο αδελφός μου.
Κι από δω η φίλη μου. Χαιρέτησέ την κι εσύ.
Ας κάνουν ό,τι θέλουν. Δεν είναι μικρά παιδιά.
Πολύ καλά φαίνεσαι. Χαίρομαι.
Όλα καλά;
Φυσικά.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες στον γάμο.
Να πω την αλήθεια, δεν το περίμενα.
Γιατί όχι;
Μάλλον είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
Δεν είμαι.
Και γιατί ακούγεσαι έτσι;
Νιώθω αμήχανα
επειδή πέρασε καιρός.
Το ξέρω,
σε απογοήτευσα,
αλλά όλα ανήκουν στο παρελθόν πια.
Έτσι δεν είναι;
Ποιος λέει το αντίθετο;
Δεν θα είναι εύκολο, το ξέρω...
αλλά, όπως ήταν παλιά...
Εννοώ πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό το στάδιο;
Το θεωρείς πιθανό;
Απλώς λέω ότι θα ήταν πολύ ωραία.
Για ποιον;
Δεν έπρεπε να ανοίξω την κουβέντα.
Συγγνώμη αν ένιωσες άβολα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Πού πας; Φεύγεις;
Θα έρθω άλλη φορά.
Μαλώσατε;
Δεν ήθελε καν να μου μιλήσει.
Αν έχει υφάκι, το κάνει επειδή νιώθει αμήχανα.
Τέλος πάντων, δεν νομίζω πως είμαστε ακόμα έτοιμοι.
Δεν θέλω να πάρω το μέρος του,
αλλά προσπάθησε να τον καταλάβεις. Ήταν πολύ δύσκολο γι' αυτόν.
Όπως ήταν και για σένα,
αλλά αυτός ήταν εντελώς μόνος.
Δεν είχε κανέναν. Πρέπει να απελπίστηκε τελείως.
Προσπάθησε να τον ανεβάσεις.
Θα το είχα κάνει, αν ήξερα τον τρόπο.
Εγώ φταίω. Καλύτερα να πηγαίνω.
Γιατί ήσουν τόσο μικροπρεπής;
Φέρσου σαν άντρας.
Θα αναγκαστείς να τη βλέπεις μία στο τόσο, λόγω του Σεούνγκ-Χο.
Ακόμα κι αν νιώθεις άβολα όταν τη βλέπεις,
πρέπει να δείχνεις ότι...
Πώς να το κάνω αυτό;
Βλέπω πως έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτήν.
Τώρα αυτό πόνεσε...
αλλά μάλλον τη θες ακόμα.
-Μίλα. -Ναι, τη θέλω.
Το κατάλαβα όταν την είδα.
Η Τζιν-Α είναι με άλλον τώρα.
Και λοιπόν;
Μου λες ότι θα ξαναμπλέξεις μαζί της;
Αν ήταν έτσι, θα είχα κάνει κίνηση.
Αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει.
Ξέρω ποιο είναι το σωστό.
Όμως,
δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θέλω να ξαναγίνουν τα πράγματα όπως ήταν παλιά.
Μη με πιέζεις.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι κάνεις εδώ;
Το εννοούσες;
Το εννοούσες όταν είπες
να γίνουμε όπως ήμασταν παλιά;
Όταν ήμουν απλώς ο αδερφός της φίλης σου;
Αυτό θέλεις;
Μπορείς να είσαι δίπλα μου
σαν να μη συνέβη τίποτα μεταξύ μας;
Αλήθεια...
θες να είμαι ο αδερφός της φίλης σου
που σου ζητά να τον κεράσεις;
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Σε ρωτάω.
Αυτό θες πραγματικά;
Σε ρωτάω αν μπορείς να το κάνεις.
Με συγχωρείτε.
-Έλα μαζί μου. -Άσε με.
-Έλα! -Σου είπα να μ' αφήσεις!
Έχεις πιει πολύ.
Ας μιλήσουμε μετά που θα είσαι καλύτερα...
Ναι, έχω πιει.
Έχω πιει πολύ.
Αλλά ούτε μετά θα είμαι καλά.
Θα σε ρωτήσω ξανά και πρέπει να απαντήσεις.
Πες μου.
Μπορείς να είσαι δίπλα μου
σαν να μη συνέβη τίποτα μεταξύ μας;
Μπορείς;
Νομίζω ότι αυτό θα είναι το καλύτερο.
Ναι, αλλά για ποιον;
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να το κάνω με τίποτα.
Εσύ μπορείς;
Μπορείς;
Γιατί όχι;
Θα είναι περίεργα στην αρχή,
αλλά θα είναι για λίγο.
Δεν νομίζεις ότι θα καλυτερέψει;
Είσαι κακιά.
Αλήθεια είσαι κακιά.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Τι κάνεις; Θα πιεις κι άλλο;
Είναι εδώ ο Τζουν-Χούι;
Ναι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Σεό Τζουν-Χούι.
Σήκω.
Είπα, σήκω.
Σήκω, λέμε.
Δίκιο έχεις.
Σου είπα κάτι παράλογο.
Το είπα, παρόλο που δεν ήμουν σίγουρη.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή θα συνεχίσουμε
να συναντιόμαστε, όπως έγινε στον γάμο του αδελφού μου.
Κι εγώ θα ανησυχώ μήπως καταλάβουν κάτι
και θα αγχώνομαι κάθε φορά που θα βρισκόμαστε.
Το ξέρω πως είναι σκληρό,
αλλά ήλπιζα να προσπαθήσουμε, ώστε να μη νιώθουμε άβολα.
Νόμιζα ότι θα μας έκανε καλό.
Θα απάλυνε τον πόνο μας.
Τόσο λάθος έκανα;
Μου άξιζε ο χαρακτηρισμός "κακιά";
Εντάξει.
Καλά έκανες.
Τι λάθος έκανα;
Λες κι εσύ δεν έκανες κανένα!
Τι να έκανα όταν τόσο απερίσκεπτα μου ζήτησες να φύγω μαζί σου;
Αποφάσισες ξαφνικά να φύγεις, επειδή δεν άντεχες άλλο.
Ήταν δικαιολογία ότι το κάνεις για μένα.
Λάθος κάνω;
Πες μου, ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος;
Μη σου περάσει από το μυαλό...
ότι πέρασα εύκολα όταν έφυγες.
Νόμιζα ότι στεκόμουν...
στην άκρη ενός γκρεμού.
Δεν μπορούσα να αντέξω...
πώς με κοιτούσε ο κόσμος, με τρέλαινε.
Αλλά προσπάθησα...
τόσο πολύ
να το ξεπεράσω, που μίσησα τον εαυτό μου γι' αυτό.
Όλο αυτό το διάστημα
μισούσα κι απεχθανόμουν τον εαυτό μου.
Πίστευα ότι τιμωρούμαι επειδή πλήγωσα εσένα και την Γκεόνγκ-Σεόν.
Πίστευα ότι μου άξιζε.
Τιμωρούσα τον εαυτό μου!
Ξέρεις πόσο δυστυχισμένη ήμουν;
Ξέρεις;
Γιατί μου τα είπες όλα αυτά;
Δεν...
Δεν με νοιάζει πώς ήταν η ζωή σου,
επειδή δεν ήμουν παρών!
Γιουν, περίμενε.
Πάρε μια ομπρέλα.
Βρέχει έξω.
-Δεν πειράζει. -Πάρ' την.
Είναι του Τζουν-Χούι, γι' αυτό είναι τόσο αίσχος,
αλλά από το τίποτα...
Δεσποινίς!
Την ξεχάσατε.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Τι εννοεί;
Πού; Στο Τζέτζου;
Περίμενε, Τζιν-Α.
Δεν εννοείς μόνο για ταξίδι;
Θα μείνεις εκεί μόνιμα;
Ναι.
Θεέ μου, τι έχει πάθει;
Λοιπόν...
καταλαβαίνω ότι δεν ξέρεις και πολλά,
αλλά μεγάλωσες πια. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανώριμη;
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραιτήθηκες.
Και τώρα; Θέλεις να πας στο Τζέτζου;
Η Μπο-Ρα...
τα πάει πολύ καλά εκεί, δεν χρειάζεται να πάρω τίποτα μαζί.
Αυτή η Μπο-Ρα, ο άντρας σου είναι;
Δεν θα παντρευτείς;
Σου είπα, δεν το σκέφτομαι για το εγγύς μέλλον.
"Για το εγγύς μέλλον";
Κι αύριο να παντρευτείς, πάλι αργά είναι. Έχεις μείνει πίσω.
Γιατί φωνάζεις;
-Επειδή με εκνεύρισε. -Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Τζιν-Α...
Τι θα κάνεις με τον Μιεόνγκ-Χουν;
Χωρίσαμε.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Τζιν-Α, πες μου την αλήθεια.
Όλα αυτά τα κάνεις για να μου εναντιωθείς, έτσι δεν είναι;
Είσαι ακόμα θυμωμένη, επειδή δεν ενέκρινα τη σχέση σου
με τον Τζουν-Χούι, έτσι;
Αφού το θες, θα σου πω πώς νιώθω.
Με πλήγωσες
και μ' έκανες να σε μισήσω.
Θα ήταν ψέματα αν σου έλεγα ότι δεν αισθάνομαι ακόμα το ίδιο.
Ο Τζουν-Χούι και η Γκεόνγκ-Σεόν πληγώθηκαν πολύ
και δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
Ντρέπομαι
που δεν κατάφερα να τους ζητήσω συγγνώμη ούτε μία φορά.
Και τι έγινε; Πέρασαν όλα αυτά.
Θέλεις να τους ζητήσω γονατιστή συγγνώμη;
Ξεκινήσατε να βγαίνετε και μετά αποφασίσατε να χωρίσετε.
Γιατί κατηγορείς εμένα;
Δεν σε κατηγορώ.
Γι' αυτό κάνω αυτήν την κουβέντα μαζί σου.
Συνέχεια λες
πως μεγάλωσα αρκετά.
Αφού δεν είμαι τόσο νέα πια,
θα βρω τι θέλω να κάνω στη ζωή μου και θα εργαστώ σκληρά.
Ξέρω, όμως, ότι ποτέ δεν θα γίνω αυτό που περιμένετε.
Μην ανησυχείτε.
Δεν έχω σκοπό να καταστρέψω τη ζωή μου.
Δίκιο έχεις.
Δική σου είναι η ζωή
και η απόφαση αυτή είναι σημαντική.
Δεν είναι κακό να το ξανασκεφτείς πριν πάρεις την τελική απόφαση.
Δεν θα αλλάξω γνώμη.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν χρειάζεται, μπαμπά.
Μαμά.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τζιν-Α!
Μαμά.
Τι έπαθες;
Συγγνώμη.
Άλλο κι αυτό.
Τι έπαθες;
Υπάρχουν...
πράγματα που πρέπει να κάνω ως μητέρα.
Δεν μπορούσα...
να κοιτώ άπραγη τις επιλογές σου ξέροντας τις επιπτώσεις.
Θεέ μου.
Κι εγώ δεν ήμουν...
η ιδανική κόρη,
άρα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Τέλος πάντων.
Τι έπαθες σήμερα;
Είσαι διαφορετική.
Με εκνευρίζεις. Πήγαινε.
Μαμά,
άσε με να σε αγκαλιάσω.
Μαμά.
Μια χαρά είμαι.
-Αν... -Ναι.
τα πράγματα δυσκολέψουν, μπορείς να επιστρέψεις.
Το ξέρεις,
δεν ταιριάζουμε και πολύ,
άρα, καλύτερα να μη μένουμε μαζί.
Θα έρθω όποτε μπορέσω.
Πήγαινε σπίτι.
-Εντάξει. -Θα σε πάρω, έτσι;
Θα χάσεις την πτήση σου. Φύγε.
Πάω.
Αντίο.
Τι κάνεις;
Με αυτό μπορώ να...
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Βρε...
Τζιν-Α! Θα...
-Μη! -Πιάσε με, αν μπορείς.
Έλα εδώ.
Τζουν-Χούι.
Τζουν-Χούι, εγώ είμαι.
Ήθελα να σου αφήσω ένα μήνυμα,
αφού έχω το τηλέφωνό σου.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που με αγαπάς και νοιάζεσαι για εμένα.
Δεν ήξερα
ότι μπορούσε κάποιος να με αγαπήσει τόσο.
Φαντάζομαι δεν ξέρεις
πόσο ευγνώμων και χαρούμενη είμαι
τον τελευταίο καιρό.
Μαθαίνω πολλά δίπλα σου.
Έμαθα
ότι αγάπη σημαίνει να δίνεις τα πάντα
σε ένα ξεχωριστό πρόσωπο,
να δίνεις τον καλύτερο εαυτό σου.
Γι' αυτό, όταν κάποιος είναι ερωτευμένος,
πρέπει να αγαπά όπως εσύ.
Τζουν-Χούι.
Σ' αγαπώ.
Με όλη μου την καρδιά.
Θα σε αγαπάω για πάντα.
Ποιος είναι;
Είστε ο ταχυδρόμος;
Μήπως είναι εδώ η κυρία Γιουν;
Όχι, δεν μένει κανείς εδώ.
Η προηγούμενη ενοικιάστρια διατήρησε το σπίτι πολύ καθαρό.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σεούνγκ-Χο, πού είναι η αδελφή σου;
Πού είναι η Τζιν-Α;
Θα πιεις κι άλλο;
Παράτησα τη δουλειά μου και ήρθα εδώ για να κάνω ό,τι θέλω.
Κάνε μου παρέα.
Εντάξει.
Δεν θα άξιζε το ταξίδι, αν δεν κακομάθαινα τον εαυτό μου.
Πολύ ωραία.
Πάρε λίγο τυρί.
Τι κοιτάς;
Γιατί φόρεσες το μενταγιόν;
Έτσι.
Το βρήκα και το φόρεσα.
Έτσι ξαφνικά εμφανίστηκε; Μόνο του;
Κρίμα θα ήταν να το πετάξω.
Μπορώ και το φοράω,
αφού δεν νιώθω πια κάτι γι' αυτόν.
Δεν έπρεπε να ρωτήσω
ενώ προσπαθείς να το ξεπεράσεις.
Ρώτα ό,τι θες.
Σίγουρα είσαι καλά;
Δεν νιώθεις κάπως;
Πώς δηλαδή;
Ξέρεις.
Δεν χτυπάει πιο γρήγορα η καρδιά όταν ακούς το όνομά του;
Υπάρχει, άραγε, πιο θλιβερή έκφραση από αυτήν;
Ξέρεις τι λένε, μερικοί άνθρωποι...
δεν είναι γραφτό να είναι μαζί.
Δεν μπορούσα να φάω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα ούτε να ανασάνω, δεν ξέρω πώς άντεξα.
Ήθελα να κάνω ό,τι μπορούσα για να μη νιώθω άλλο έτσι.
Έλεγα ότι δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτόν.
Όμως, ήθελα να συνεχίσω τη ζωή μου.
Οπότε...
από ένα σημείο και μετά, προσπάθησα να το σκέφτομαι ως εξής.
Ως εκεί...
μπορούσε να πάει η σχέση μας.
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κάνουμε.
Είναι πολύ ωραίο.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
ΑΦΙΞΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ
Τι θες;
Τι παραπάνω έχεις να πεις;
Ήρθες για να μαλώσουμε πάλι;
Πες μου. Τι θες;
Πού είναι η ομπρέλα μου;
Μου τη χάρισες, είναι δική μου.
Δεν μπορείς να την πάρεις.
Δεν την πήρα μαζί μου.
Ο Σεούνγκ-Τσεόλ με πίεσε να την πάρω.
Άρα, την πήρες.
Δώσ' την. Δεν έχω ομπρέλα.
Ορίστε, δική σου.
Δεν είναι η δική μου.
Μήπως
την πέταξες;
Δεν το πιστεύω.
Άκου.
Ξέρεις πόσο γελοίος γίνεσαι τώρα;
Είσαι πολύ παράξενος.
Έκανες τόσο δρόμο και...
Τι χαζομάρες μου λες;
Μικροσκοπική είσαι ακόμα.
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Τζιν-Α.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Μη με κάνεις να γελάω. Τι να συγχωρέσω;
Αφού δεν γελάς.
Άσε με κάτω!
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας