UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FINAL
Vale, bien. Deberías irte.
Te traeré un buen regalo.
¿Diga?
Sí, lo sé.
¿Por qué es tan importante?
Sí.
No hay que preocuparse... Te veo allí.
Voy ahora. Trae tu pasaporte. Adiós.
Te llamaré.
¿Diga?
Sí. ¿Diga?
Jun-hui, cuánto tiempo.
- Eh. - ¿Qué tal te va?
- Mira quién es. - ¿Cuándo has llegado?
- Ahora. - Vamos.
Vale.
Se te ve fantástico.
No has envejecido en absoluto.
Debes habértelo pasado genial en Estados Unidos.
- Gracias. ¿Qué tal el negocio? - Hola.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Mírate. - Eh.
Gracias.
- Nos vemos. - Se te ve genial.
Enhorabuena.
- Dios, enhorabuena. - Aquí estás.
- Nos vemos luego. - Enhorabuena.
- Debes estar orgullosa. - ¡Y que lo digas!
- ¿Cómo has venido? - En avión.
¿Tenía que enterarme de tu boda por otra persona?
Gracias. ¿Todo bien?
Lo siento.
- Gracias. - Después hablamos.
De todas maneras, primero déjame felicitarte.
Gracias.
- Gracias. - Se te ve genial.
Madre mía, cuánto tiempo.
- Enhorabuena. - Aquí estás.
¿Todo bien?
Sí.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo has estado?
Bien. Enhorabuena.
Gracias.
¿Prometen el novio, Yoon Seung-ho,
y la novia, Kim Hui-won,
amarse y respetarse el uno al otro en todo momento,
honrar a sus padres,
y hacerlo lo mejor posible
para permanecer leales como marido y mujer?
- Novio. - Sí.
- Novia. - Sí.
Los novios ahora se harán fotos
con familia y amigos.
Salgan al estrado, por favor.
Debería hacer una foto de esto.
Todos los niños
y la gente que lleve hanbok que se pongan delante.
- Somos los siguientes. - Venid al escenario, por favor.
Juntaos más unos a otros.
Primero una foto de familia.
Eh, Jun-hui.
¿Quién está al lado del padre de Seung-ho?
¿No tiene una hermana mayor?
¿Verdad?
Dios, ¿por qué no nos dijo
- que tenía una hermana tan guapa? - Exacto.
¿Siempre ha sido tan guapa?
- Déjame ver. - ¿Cómo voy a saberlo?
Qué guapa. Es mi tipo.
Tú que estás próximo a la familia, debes conocerla.
Dios, quítame eso de la cara.
Es adorable.
Apártense para que podamos darnos prisa.
Uno, dos...
¿Pueden acercarse un poco?
Vale, todos a sonreír.
El señor Seo esta más guapo. ¿No crees?
Todos te parecen guapos excepto tu marido.
- ¿Verdad? - Es rara. No la escuches.
¿Han vuelto?
Pensaba que habían roto cuando se fue a Estados Unidos.
Así es.
- ¿Entonces qué hace aquí? - Ha venido a felicitar a su amigo.
Madre mía.
La señorita Yoon debe estar incómoda.
¿Incómoda por qué?
Rompieron hace mucho.
¿Quieres agua? Aquí.
A continuación, haremos fotos
con los amigos de los novios.
Salgan al escenario, por favor.
¿Pueden salir los amigos de los novios?
La persona que vaya a coger el ramo puede ponerse aquí.
¿Quién va a coger el ramo?
¿Va a coger el ramo?
Póngase aquí. Vale, bien.
Baje aquí.
Vale, miren hacia aquí.
Salgan al escenario si son amigos o compañeros de trabajo.
Hay demasiada gente en este lado.
Distribúyanse y vengan al frente.
¿Qué?
¿Tienes idea de la pinta que tienes?
¿Qué pinta?
Como si tu exnovio hubiera vuelto
de entre los muertos.
Menos mal que tu novio se fue. Si no se habría dado cuenta.
¿No lo habías superado?
Dijiste que apenas piensas en él.
Cálmate.
Jin-a, te meterás en problemas.
Es porque lo has visto inesperadamente después de tanto tiempo.
Yo misma me he sorprendido.
Es natural que te vengan recuerdos de todos los buenos momentos
cuando te encuentras con tu ex.
¿Cómo lo diría?
Estás confundida.
Solo confundida. Mañana volverás en ti.
Que no te dominen las emociones.
No puedes ponerte emocional.
¿Qué debería hacer?
Jin-a.
Vamos, no seas así.
Cálmate.
Ahora es momento de que los novios se besen.
No, solo estoy cansada. Eso es todo.
Pero tú...
...te has tenido que ir por un viaje de negocios.
Estarás más cansado que yo.
No, todavía no ha terminado.
No lo sé.
Quizá los invitados que han venido de lejos vendrán a casa.
O te centras en tu trabajo
o en la llamada. ¿Por qué no puedes hacer una sola cosa?
No, no es que no lo entienda.
No importa. No tenía cobertura.
Deberías haber entrado o llamado...
Levanta.
Está lloviendo.
Es lluvia de primavera.
Venga. Levántate.
Está diluviando.
Ya lo sé. Levántate.
¿Qué pasa?
Se me han dormido las piernas.
No me engañes.
Solo lo haces para que no me enfade contigo.
No, en serio.
Se me han dormido de verdad.
Vaya.
Has llegado pronto.
Sí.
Parece que ni siquiera has bebido.
Está igual que lo dejé.
No podía molestarme en hacer cambios.
No es porque tengamos el mismo gusto.
- ¿Mi equipaje está aquí? - Está allí.
¿Por qué no lo recogiste tú mismo en el aeropuerto?
Tenía prisa por llegar a la boda.
¿Qué haces?
¿Qué?
Ah, nada.
¿Pasa algo?
No.
Deja que me aclare.
¿Me estás diciendo que no has superado lo de Jin...? No, espera.
¿Me dices que no has superado a tu ex?
No he dicho eso.
Deja de mentirme, capullo.
Bebe.
No has salido con nadie más de tres meses
en Estados Unidos, ¿no?
No deberías vivir así.
No deberías salir con alguien
si sientes algo por otra persona.
No es aceptable.
Además, dijiste que parecía que estaba saliendo con otro.
¿Eso te enfadó?
Es una pregunta crucial.
Seung-cheol.
Me siento...
...muy culpable por decir esto.
¿Pero sabes qué pensaba siempre
cuando estaba en Estados Unidos?
No paraba de desear que Jin-a no fuera tan feliz.
Esto es una mierda.
¿Por qué?
¿Parecía muy feliz?
Me hubiera sentido mejor si fuera así.
¿Parecía infeliz?
Entonces...
¿El hecho de que tu deseo se convirtiera en realidad
te rompe el corazón?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Vas a volver a Corea y volver a empezar con ella?
No lo hagas.
Te acabas de establecer allí.
Sigue viviendo en Estados Unidos.
¿Por qué?
Capullo.
¿Te asusta que te pida que te vayas del piso?
Tú...
Dijiste que diez millones de won bastarían para el depósito.
Eh.
Digo esto porque me preocupo por ti.
Después de Jin-a...
Quiero decir, después de romper con la señorita Yoon,
estuviste destrozado durante un tiempo.
¿Te has olvidado de eso?
¿Te has olvidado?
No te preocupes.
No volverá a pasar.
Pareces muy frustrada ahora mismo.
¿Recuerdas lo que dijiste cuando lo dejasteis?
Te dije que te arrepentirías si te hacías la dura.
Te lo dije. Te lo mereces.
Todo lo que él tenía planeado para ti
se fue al garete.
Incluso un santo se frustraría con eso.
Yo me habría sentido igual y lo habría dejado.
Ni siquiera miraría atrás.
Por eso no lo volví a ver.
Dejémoslo claro.
No podías verlo porque Jun-hui no quería verte.
Basta. Dejémoslo.
Es cosa del pasado.
Dios.
Solo me siento así...
...porque las cosas son complicadas.
Al mencionarte esto ahora,
puede parecer que tengo otras intenciones.
Pero tu novio...
Haré lo posible por conservarlo.
Suena como una obligación.
Trabaja duro, tiene éxito.
Su futuro está asegurado.
Y creo...
...que le gusto.
Y lo más importante, le gusta mucho a mi familia.
Es un buen partido.
Jun-hui es millones de veces mejor que él.
Madre mía.
Lo siento, debo estar borracha.
Pensaba que lo había superado totalmente.
Pero cuando lo vi, sentí...
...como si hubiera estado con él hasta ayer mismo.
Si hubiera perdido el control durante un instante,
habría corrido hasta él para abrazarlo.
A mí me parece
que solo es cuestión de tiempo que tu novio se entere.
¿Se entere de qué?
No hay nada.
Sientes algo por otra persona. ¿Eso no es nada?
No seas absurda.
Tú misma dijiste que solo estaba confundida.
Mañana lo habré superado totalmente.
Jin-a.
¿Por qué no te olvidas de todo y vienes a vivir conmigo?
Puedes vivir sin preocuparte por nada.
¿Quieres que envejezca junto a ti?
Envejeceré aquí mismo yo sola.
¿Cómo se enteró Jun-hui?
Ni lo menciones delante de Jin-a, no le des ideas.
Por fin ha encontrado a un buen hombre. La distraerá.
Si los hubiéramos dejado,
Jin-a ya estaría casada.
Son ellos los que lo dejaron.
No soy responsable de ello.
Solo creo que...
...quizá nos metimos demasiado en su vida solo por ser sus padres.
Hicimos lo que debíamos.
Tenemos todo el derecho a interferir en su vida así
porque somos sus padres.
No debería haberlo mencionado.
Bien pensado.
No podrás provocarme, así que ni se te ocurra...
Solo apaga la luz.
Hazlo tú. Tú la encendiste.
De acuerdo.
Señorita Yoon.
Sí.
Han llamado porque no estaba en la reunión.
Es verdad.
Para los productos con múltiples países de origen,
los deberíamos distinguir por...
Señorita Yoon.
Sí, señor.
¿Qué ha pasado con el informe que le pedí que revisara?
¿Todavía no está terminado?
Ah, cierto.
¿"Ah, cierto"?
Lo siento, señor.
He terminado de revisarlo, pero se me olvidó entregarlo esta mañana.
¿Cómo van las cosas
con las restricciones de la UE al etiquetado
de país de origen?
Lo estoy mirando, señor.
¿Seguro?
Solía ser buena en su trabajo. ¿Qué ocurre últimamente?
¿Algo le preocupa en casa?
Pido disculpas, señor. Me aseguraré de hacer un buen trabajo.
Sacaré tiempo para ti. Salgamos a cenar.
¿Quieres que lo haga yo?
¿Por qué?
Bien. Tengo que irme.
¿Por dónde íbamos?
¿Diga? Sí.
Sí.
Sí, señor.
Sí.
Es el segundo cajón a la derecha.
Sí. Háblales de eso.
Mantenme informado, ¿vale?
Vale, adiós.
Oh, sí.
He olvidado tu regalo.
Lo dejé en el zapatero. Adivina qué te he traído.
Adivínalo.
¿Qué me has traído?
Intenta adivinar.
Espera un segundo.
¿Diga?
¿Todavía no lo has encontrado?
Sí.
No, venga.
Te dije que todavía no mencionaras los detalles.
Puedes hablar de eso una vez hayan firmado el contrato.
No es que necesiten esa información para cerrar el trato, ¿no crees?
¿Por qué es tan difícil?
Deja de contestarme y haz lo que te digo.
Yo me ocuparé de todo, ¿vale?
ÚLTIMA SEMANA DE ABRIL 2018 10 MÁS LEÍDOS
No hay ni un solo cliente. ¿Cómo puedes vivir de esto?
Saco lo suficiente, por eso sigo viva.
Deberías pensar en venir a Estados Unidos.
¿Te vas a establecer allí?
Si puedo, sí.
¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Qué ventajas tiene vivir allí?
¿No preocuparte por encontrarte a alguien?
¿De qué hablas?
¿No tienes planes para tus vacaciones?
¿Por qué no trabajas aquí?
Creo que iré por ahí en busca de ideas.
Mi piso ahora es de Seung-cheol.
No quiero ser una carga.
Yo tengo un sitio libre.
Tengo donde alojarme.
Solo quiero viajar.
No quería que vinieras porque sabía que te comportarías así.
¿Cómo?
¿Por qué fuiste a la boda?
¿Quién te iba a recibir?
Fui a dar la enhorabuena a mi amigo. No tenía otra razón.
¿Qué intentas decir?
Es como si hubiera hecho algo malo.
¿Qué os pasa a todos?
Parece que aún no lo has superado.
¿Esperas que me olvide de todo?
¿Es lo que hace la gente?
Es normal pensar en tu ex de vez en cuando.
Sí, lo sé.
Pero el problema es que tú piensas en ella todo el tiempo.
No digas tonterías.
Tú eres el que dice tonterías.
Bienvenido.
¿Qué la trae por aquí?
- He venido a por algo. - Ya veo.
¿Todo bien?
Ya sabe cómo es.
Todo es igual, excepto
que ahora ya no puedo pedir que me laven la taza.
Entonces es verdad.
Hola.
Creía que Bo-ra estaba mintiendo, pero no es así.
¿Has venido a dejarlo?
Debes estar feliz ahora que ya no estaré.
No lo retuerzas así.
Solo te provoco porque es mi último día.
Hemos pasado por tantas cosas juntas durante tantos años.
Pensaba que ibas a aguantar.
Quiero decir, te va muy bien.
¿Por qué lo dejas de repente?
Es solo que...
¿Te vas a casar?
Estás siempre tan llena de amor.
Me pregunto por qué sigues soltera.
Los hombres tienen mal gusto.
Tú nunca cambias.
Deja de cambiar de tema. ¿Por qué lo dejas?
No eres de las que abandonan.
¿Cuál es la razón?
No hay razón. Esa es la razón.
Voy a ver a Jeong.
CARTA DE DIMISIÓN
No me siento culpable por dimitir,
pero sí me siento mal por darle la noticia.
Eso no me consuela en absoluto.
Este año iba a traerla de vuelta a la central.
Me lo debería haber dicho antes.
¿Le han hecho una oferta de otra empresa?
¿Se ha corrido la voz
de lo competente que soy?
Es conocida por otra razón.
Supongo que no podré conseguir otro trabajo en este sector.
Todos saben lo quemada que está por todo
lo que ha pasado.
Dejaré que se tome una excedencia de un año.
Vuelva cuando esté preparada.
Creo que necesitaré unos diez años.
Un año no será suficiente.
Sueno muy imprudente, ¿no?
No me mire así.
Jin-a.
¿Sí?
Sabe lo mucho que me gusta, ¿verdad?
Claro.
Está más guapa cuando está alegre.
Lo tendré en cuenta.
Sé que es un poco pronto,
pero comamos juntos.
No es necesario.
Es su último día.
Sé que me odia,
pero deberíamos comer una vez.
Vale.
Jin-a... Quiero decir, señorita Yoon.
¿Es su último día?
Le deseo lo mejor,
tal y como ha sido usted.
El señor Kong no ha cambiado en absoluto, ¿verdad?
Lo mismo pasa con el señor Nam.
Insiste en que no hizo nada malo, pese al veredicto.
Debería reírse de ello, es la vencedora.
He venido a despedirme.
Siéntate.
Vale.
Dispara.
¿Por qué se van todos los que me rodean?
Porque todo el mundo te tiene miedo.
¿Y por qué tuve que tener cuidado contigo tanto tiempo?
- ¿Conmigo? - ¿Con quién si no?
Tienes razón.
Te evité.
Lo siento.
Sé que viste a Jun-hui.
Dios, ¿por qué no se abre esto?
¿Me lo puedes abrir?
Jun-hui también cambia de tema
cuando hablo de ti.
Siempre me he sentido incómoda
porque me siento un poco responsable por vuestra ruptura.
Sé que es demasiado tarde para decírtelo.
¿De qué hablas?
No tienes que sentirte así.
De todas formas, es verdad que me siento culpable.
Gyeong-seon.
¿Podemos volver
a como eran antes las cosas
y volver a ser amigas?
Echo de menos cómo solíamos ser.
¿Qué haces aquí? Ni siquiera has llamado.
Bueno...
He comprado algo y lo iba a dejar aquí.
Lo pondré aquí.
Volveré en otro momento.
¿Por qué os comportáis así?
Jin-a, has dicho que querías que volviéramos a ser amigas.
Saluda. Es mi hermano.
Tú también. Saluda. Ella es mi amiga.
Dios, da igual. Es su vida. No son niños.
Parece que te va bien. Me alegro.
¿Te ha ido bien?
Claro.
Ya veo.
Gracias por venir a la boda.
Sinceramente, me sorprendió mucho verte allí.
¿Por qué te sorprendió?
Supongo que todavía estás enfadado conmigo.
No estoy enfadado.
¿Y por qué lo parece?
Solo me siento raro
porque ha pasado un tiempo.
Sé
que te decepcioné,
pero todo está en el pasado,
¿no?
¿Quién dice que no?
Sé que no será fácil,
pero como antes...
Es decir, antes de que empezáramos a salir.
¿Crees que podemos volver a como éramos entonces?
¿Tú crees que es posible?
Solo digo que sería genial.
¿Para quién?
No debería haber sacado el tema.
Siento si te ha incomodado.
Debería irme.
¿Dónde vas? ¿Te vas?
Volveré en otro momento.
¿Habéis discutido?
No quiere ni hablar conmigo.
Tendrá esta actitud porque se siente incómodo.
De todas formas, no creo que estemos preparados para esto.
No me pongo de su parte porque sea mi hermano,
pero intenta entenderlo. Debe haber sido duro para él.
Seguro que también fue duro
para ti, pero él estaba solo.
No tenía a nadie. Debía sentirse desamparado.
Intenta que se sienta mejor.
Lo habría hecho hace tiempo si hubiera sabido cómo.
Es mi culpa. Debería irme.
¿Por qué eres tan ruin?
Sé un hombre.
Tendrás que verla de vez en cuando por Seung-ho.
Incluso si te sientes raro cuando la ves,
al menos deberías fingir...
¿Cómo puedo hacer eso?
Parece que todavía sientes algo por ella.
Ha sido solo una conjetura,
pero supongo que sí lo sientes.
- Eh. - Sí, todavía siento algo por ella.
Se me hizo evidente en cuanto la vi.
Jin-a sale con alguien.
¿Y qué?
¿Dices que vas a volver con ella?
Entonces ya habría hecho algo.
Estoy enfadado porque sé que no debería.
Sé que se supone que debe ser así.
Aun así,
no puedo hacerte caso.
No quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Así que no lo fuerces.
No puedo hacer eso.
¿Qué te trae por aquí?
¿Lo decías en serio?
¿Hablabas en serio cuando dijiste
que querías volver a ser como antes?
¿Quieres que vuelva a ser simplemente el amigo de tu hermano?
¿Es eso lo que quieres?
¿Puedes estar conmigo como si no
hubiera pasado nada entre nosotros?
¿En serio
quieres que sea el amigo de tu hermano
que te pedía que lo invitaras a comer?
- ¿Por qué haces esto? - Solo pregunto.
¿Es eso lo que quieres?
Te pregunto si eres capaz de hacerlo.
Lo siento.
- Ven aquí. - Suéltame.
- ¡Ven! - He dicho que sueltes.
Estás demasiado borracho ahora mismo.
Si quieres hablar, lo haremos cuando estés sobrio...
Sí, estoy borracho.
Estoy muy borracho,
pero después no será distinto.
Te preguntaré lo mismo, y tendrás que darme tu respuesta.
Dime.
¿En serio puedes tratarme
como si no hubiera pasado nada entre nosotros?
¿Puedes?
Creo que será lo mejor.
Cierto, pero ¿para quién?
Yo no quiero eso.
No podría hacerlo, ni amenazándome con un cuchillo.
¿Puedes hacerlo?
¿Tú puedes hacerlo?
¿Por qué no?
Será raro al principio,
pero no durará para siempre.
¿No crees que pronto pasará?
Eres mala.
Eres muy mala.
¿Por qué has bebido tanto?
Espera, ¿vas a beber más?
Jun-hui está dentro, ¿no?
Sí.
Perdona un momento.
Eh, Seo Jun-hui.
Levanta.
He dicho que levantes.
Levántate ya.
Tienes razón.
Te he dicho algo ridículo.
Lo dije, aunque no estaba segura.
¿Por qué?
Pensé que probablemente
seguiríamos encontrándonos como en la boda de Seung-ho.
Y me preocuparía lo que pensaran los demás.
Y tendría una sensación de desazón cada vez.
Sabía que sería duro,
pero esperaba que pudiéramos intentar estar menos incómodos.
Pensaba que nos haría las cosas más fáciles.
Pensaba que atenuaría el dolor.
¿Estuvo tan mal?
¿En serio merecía oírte llamarme mala?
Vale.
Hiciste lo correcto.
¿Qué he hecho tan mal?
¡No hables como si no hubieras hecho nada!
¿Qué debía hacer cuando me pediste de repente que me fuera contigo?
Decidiste irte así porque estabas cansado de todo.
Dijiste que era por mí, pero era una excusa.
¿Estoy equivocada?
¿Qué fue? Dímelo. ¿Cuál fue la verdadera razón?
No pienses que...
...que lo tuve fácil cuando te fuiste.
Sentí que estaba de pie
sola al borde de un precipicio.
Incluso la manera en que me miraban
me volvía loca, no podía soportar a nadie.
Pero intenté
aguantar con fuerza
solo para superarlo y me odié por ello.
Lo que me hizo superarlo
fue el odio y resentimiento hacia mí misma.
Pensaba que era mi castigo por haceros daño a Gyeong-seon y a ti.
Pensaba que lo merecía.
¡Me he estado machacando así!
¿Sabes siquiera lo desgraciada que era?
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué tengo que saber eso?
Yo no...
¡No me importa cómo te ha ido la vida
porque no tiene nada que ver conmigo!
Señorita Yoon, espere.
Tome esto.
Está lloviendo.
- No pasa nada. - Debería cogerlo.
Es el paraguas de Jun-hui, así que es un poco feo,
pero es mejor que nada.
¡Señorita!
Olvidó esto.
- Gracias. - No hay problema.
¿Qué está diciendo?
¿Qué? ¿La isla Jeju?
Espera, Jin-a.
¿No estás hablando de un viaje?
¿Dices que te mudarás allí?
Sí.
Dios, ¿qué le ocurre?
Bueno...
Entiendo que todavía estés perdida,
pero ya eres suficientemente mayor. ¿Por qué tienes que ser tan inmadura?
No puedo creerme que dejaras el buen trabajo que tenías.
¿Y ahora qué? ¿Quieres mudarte a la isla Jeju?
Bo-ra está...
...muy bien allí, así que no necesitaría llevarme nada.
¿Ella es tu marido o qué?
¿Has renunciado a casarte?
Os dije que no estoy interesada en casarme por ahora.
¿"Por ahora"?
Ya sería tarde incluso si te casaras mañana. Vas muy tarde.
¿Por qué estás gritando?
- Estoy muy enfadada. - Intenta calmarte.
Jin-a, entonces...
¿Qué vas a hacer con Myeong-hun?
Lo hemos dejado.
Dios. Madre mía.
No me lo puedo creer.
Jin-a, sé sincera conmigo.
Debes estar haciendo esto para rebelarte contra mí, ¿verdad?
Todavía estás enfadada conmigo por desaprobar tu relación
con Jun-hui, ¿verdad?
Os diré cómo me siento de verdad, ya que preguntáis.
Sí que me heristeis,
y estuve resentida con vosotros.
Mentiría si dijera que todo eso ha quedado atrás.
Tanto Jun-hui como Gyeong-seon sufrieron mucho
y no puedo hacer nada para arreglarlo.
Estoy tan avergonzada
que no he podido pedirles disculpas, ni una sola vez.
¿Y qué? Todo eso está en el pasado.
¿Quieres que me arrodille y les pida perdón?
Vosotros empezasteis a salir y decidisteis dejarlo.
¿Por qué me culpas ahora?
No te culpo.
Por eso ahora puedo hablar contigo cara a cara.
Siempre dices
que ya soy mayor.
Dado que ya no soy joven,
me plantearé mi vida y trabajaré duro.
Pero sé que nunca podré cumplir vuestras expectativas.
No os preocupéis.
No tengo intención de arruinarme la vida.
Tienes razón.
Se trata de tu vida,
así que es una decisión muy importante.
No sería malo pensarlo más antes de tomar la última decisión.
No cambiaré de idea.
Debería irme.
No tienes que acompañarme, papá.
Mamá.
Te llamaré.
¡Jin-a!
Mamá.
¿Qué ocurre?
Lo siento.
Qué extraño.
¿Qué mosca te ha picado?
Hay...
...cosas que debo hacer como madre.
No podía
mirar sentada cuando sabía lo que acarrearía tu decisión.
Dios.
No he sido exactamente
la hija perfecta para ti,
así que entiendo cómo te sientes.
Da igual.
¿Qué te pasa hoy?
No es propio de ti.
Me pones de los nervios. Vete ya.
Mamá,
déjame darte un abrazo.
Mamá.
Ahora estoy bien.
- Cuando... - Sí.
...las cosas se pongan duras, siempre puedes volver.
Ya sabes,
no somos compatibles,
así que mejor que no vivamos juntas.
Te visitaré siempre que pueda.
Deberías volver a entrar.
- Vale. - Te llamaré, ¿vale?
Llegarás tarde al vuelo. Vete ya.
Me voy.
Adiós.
¿Qué haces?
Con esto, puedo...
Dios, para.
¿Qué haces?
¿Por qué...?
¡Jin-a! Te...
- ¡Eh! - Atrápame si puedes.
Vuelve aquí.
Jun-hui.
Jun-hui, soy yo.
Solo quería grabarte algo
dado que tengo tu teléfono.
Gracias.
Gracias por cuidarme y amarme.
No sabía
que alguien podía amarme tanto.
Probablemente no sabes
lo agradecida y feliz que estoy
estos días.
También estoy aprendiendo mucho de ti.
He aprendido
que el amor es darlo todo
a esa persona especial
de la mejor manera posible.
Por eso cuando alguien está enamorado,
debería amar como tú.
Jun-hui.
Te quiero
con todo mi corazón.
Te amaré durante mucho tiempo.
¿Quién es?
¿Viene a dejar un paquete?
¿No estará aquí Yoon Jin-a?
Nadie vive en este apartamento ahora mismo.
Aquí vivía una mujer soltera, así que dejó el sitio muy limpio.
Ya veo.
Perdón.
¿Puedo ayudarle?
Seung-ho, ¿dónde está tu hermana?
¿Dónde está Jin-a?
¿Vas a beber más?
Dejé mi trabajo y me mudé aquí para poder vivir así.
Únete a mí.
Vale.
El viaje no valdrá la pena si no puedo mimarme así.
Vale.
Prueba el queso.
¿Y esa mirada?
¿Y el collar?
Nada.
Solo lo encontré y me lo he puesto.
¿Ha aparecido de la nada?
Sería un desperdicio tirarlo.
Lo puedo llevar
porque no siento nada por él.
Me sabe mal preguntarlo,
porque estás intentando superarlo.
Pregunta de todas maneras.
¿Ahora estás bien de verdad?
¿Nunca sientes eso?
¿El qué?
Ya sabes.
¿Te duele el corazón cuando oyes su nombre?
¿Puedes pensar una expresión más desgarradora?
¿Sabes que dicen que algunas personas
no están hechas para estar juntas?
No podía comer.
No podía dormir.
Sentía que no podía respirar, y apenas podía aguantar.
Quería dejar de sentirme así sin importar lo que tuviera que hacer.
Me decía a mí misma que no podía vivir sin él.
Pero quería seguir con mi vida.
Así que,
después de cierto momento, intenté pensar en ello así.
Eso era...
...lo más lejos que podía llegar lo nuestro.
Fue lo máximo que pudimos hacer.
Hala, esto está muy bueno.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU
LLEGADAS NACIONALES
¿Y ahora qué?
¿Tienes algo más que decir?
¿Has venido para discutir?
Dime. ¿Qué pasa?
¿Dónde está mi paraguas?
Me lo diste, así que es mío.
No puedes llevártelo.
No me lo llevé.
Seung-cheol casi me obligó a llevármelo.
Así que te lo llevaste.
Devuélvemelo. No tengo paraguas.
Aquí tienes, cógelo.
Este no es el mío.
¿Lo...
...has tirado?
Dios mío. No puedo creerlo.
Eh.
Sabes que estás haciendo el ridículo, ¿verdad?
Eres muy raro.
Vienes hasta aquí y...
¿De qué demonios hablas?
Sigues siendo pequeña.
Todo es mi culpa.
Lo siento.
No puedo vivir sin ti, Jin-a.
Perdóname esta vez, por favor.
No me hagas reír. ¿Perdonar qué?
¡Pero si no te estás riendo!
Eh, espera.
Subtítulos: Francesc Aloy