NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PÄÄTÖSJAKSO
Hyvä on. Sinun pitäisi mennä.
Lupaan tuoda kalliin lahjan.
Haloo?
Kyllä, tiedän.
Miksi se on tärkeää?
Kyllä.
Ei tarvitse... Nähdään siellä.
Lähden nyt. Tuo passisi. Heippa.
Soitan sinulle.
Haloo?
Kyllä. Haloo?
Jun-hui, pitkästä aikaa.
-Hei. -Mitä kuuluu?
-Kukas se siinä? -Koska saavuit?
-Juuri nyt. -Mennään.
Selvä.
Näytät hyvältä.
Et ole vanhentunut yhtään.
Sinulla on varmasti ollut hauskaa Yhdysvalloissa.
-Kiitos. Miten liiketoimenne sujuvat? -Hei.
-Onnittelut. -Kiitos.
-Kappas sinua. -Hei.
Kiitos.
-Nähdään. -Näytät hyvältä.
Onnittelut.
-Onnittelut. -Olet täällä.
-Nähdään sitten. -Onnittelut.
-Olet varmasti ylpeä hänestä. -Todellakin!
-Miten tulit? -Lentokoneella.
Pitikö minun kuulla häistäsi joltakulta muulta?
Kiitos. Oletko voinut hyvin?
Anteeksi.
-Kiitos. -Puhutaan myöhemmin.
Anna kun onnittelen sinua ensin.
Kiitos.
-Kiitos. -Näytät hyvältä.
Onpa siitä pitkä aika.
-Onnittelut. -Olet täällä.
Oletko voinut hyvin?
Kyllä.
Entä sinä? Miten olet voinut?
Hyvin. Onnittelut.
Kiitos.
Lupaavatko sulhanen, Yoon Seung-ho,
ja morsian, Kim Hui-won,
rakastaa ja kunnioittaa toisiaan aina,
arvostaa toistensa vanhempia -
ja tehdä parhaansa -
ollakseen uskollinen aviomies ja vaimo?
-Sulhanen. -Kyllä.
-Morsian. -Kyllä.
Sulhanen ja morsian ottavat nyt valokuvia -
perheensä ja ystäviensä kanssa.
Tulkaa lavalle.
Tästä pitäisi ottaa valokuva.
Kaikki lapset -
ja ihmiset, joilla on hanbok, tulkaa eteen.
-Me olemme seuraavat. -Tulisitteko lavalle.
Seisokaa lähempänä toisianne.
Otamme ensin perhekuvan.
Hei, Jun-hui.
Kuka seisoo Seung-hon isän vieressä?
Eikö hänellä ole isosisko?
Eikö?
Luoja, miksei hän kertonut meille,
-että hänellä on nätti sisko? -Niinpä.
Onko hän aina ollut näin kaunis?
-Anna kun katson. -Mistä minä tietäisin?
Hän on niin kaunis. Hän on tyyppiäni.
Tunnet hänet varmasti, koska olet läheinen perheen kanssa.
Laita tuo nyt pois.
Hän on suloinen.
Siirtyisittekö, jotta voimme jatkaa.
Yksi, kaksi...
Pääsisittekö vähän lähemmäs?
No niin, kaikki. Hymyilkää.
Herra Seo on komistunut. Eikö?
Sinusta kaikki paitsi miehesi ovat komeita.
-Eikö? -Hän on outo. Älä kuuntele häntä.
Palasivatko he yhteen?
Luulin heidän eronneen, kun hän lähti Yhdysvaltoihin.
He erosivatkin.
-Mitä hän sitten täällä tekee? -Hän onnittelee ystäväänsä.
Luoja.
Neiti Yoon on varmasti kiusaantunut.
Miksi?
Erosta on jo kauan.
Haluatko vettä? Tässä.
Seuraavaksi hääparia valokuvataan -
työtoverien ja ystävien kanssa.
Tulkaa lavalle.
Tulisivatko sulhasen ja morsiamen työkaverit ja ystävät esiin?
Se, joka ottaa hääkimpun kiinni, voi seistä tässä.
Kuka ottaa kimpun kiinni?
Tekö otatte kimpun kiinni?
Seisokaa tässä. Selvä, nyt on hyvä.
Tulkaa tänne.
No niin, katsokaa tänne.
Tulkaa lavalle, jos olette ystävä tai työtoveri.
Tällä puolella on liikaa ihmisiä.
Levittäytykää ja tulkaa eteen.
Mitä?
Tiedätkö yhtään, miltä nyt näytät?
Miltä näytän?
Siltä kuin kuollut eksäsi -
olisi herännyt henkiin.
Luojan kiitos, että poikaystäväsi lähti. Muuten hänkin olisi huomannut.
Luulin, että se oli jo ohi.
Sanoit tuskin ajattelevasi häntä.
Ryhdistäydy.
Jin-a, joudut vaikeuksiin.
Se johtuu siitä, kun näit hänet yllättäen.
Minäkin yllätyin hänestä.
On luonnollista, että kaikki hyvät muistot tulevat mieleen,
kun törmää eksäänsä.
Miten sanoisin sen?
Olet hämmentynyt.
Olet vain hämmentynyt. Tulet järkiisi huomenna.
Älä anna tunteillesi valtaa.
Et voi alkaa nyt tunteilla.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jin-a.
Älä viitsi, älä ole tuollainen.
Ryhdistäydy.
Nyt on sulhasen ja morsiamen aika suudella toisiaan.
Ei, olen vain väsynyt. Siinä kaikki.
Mutta toisaalta -
et voinut edes jäädä liikematkan takia.
Kai olet väsyneempi.
Se ei ole vielä ohi.
En tiedä.
Kaukaa tulleet vieraat saattavat tulla meille.
Keskity työhösi tai puheluun.
Etkö voisi tehdä yhtä asiaa kerrallaan?
Ei se johdu siitä, etten ymmärtäisi.
Unohda. Olin asiaton.
Olisit tullut sisälle tai soittanut...
Nouse ylös.
Sataa.
Se on kevätsade.
Vauhtia. Nouse ylös.
Sataa kaatamalla.
Tiedän, nouse ylös.
Mikä on hätänä?
Jalkani ovat tunnottomat.
Älä huijaa.
Teet tämän vain etten suuttuisi.
Ei, olen tosissani.
Ne ovat oikeasti tunnottomat.
Luoja.
Olet aikaisessa.
Kyllä.
Et tainnut edes juoda.
Kaikki näyttää samalta.
En viitsinyt muuttaa mitään.
En siksi, että meillä olisi sama maku.
-Ovatko matkatavarani täällä? -Ne ovat täällä.
Miksi et hakenut niitä itse lentokentällä?
Minulla oli kiire häihin.
Mitä oikein teet?
Mitä?
En mitään.
Onko jokin vialla?
Ei.
Sano suoraan.
Etkö siis ole päässyt yli Jin... Ei, odota.
Etkö siis ole päässyt yli eksästäsi?
En ole sanonut niin.
Älä valehtele, senkin retku.
Juo.
Et ole tapaillut ketään yli kolmea kuukautta,
kun olit Yhdysvalloissa, vai mitä?
Sinun ei pitäisi elää noin.
Sinun ei pitäisi tapailla jotakuta,
kun sinulla on oikeasti tunteita toista ihmistä kohtaan.
Se ei ole hyväksyttävää.
Lisäksi sanoit, että Jin-a taitaa tapailla jotakuta.
Suutuitko siitä?
Tämä on todella tärkeä kysymys.
Seung-cheol.
Minä todella -
tunnen syyllisyyttä tämän sanomisesta.
Tiedätkö, mitä ajattelin -
Yhdysvalloissa ollessani?
Toivoin, ettei Jin-a olisi niin onnellinen.
Tämä on surkeaa.
Miksi?
Näyttikö hän erittäin onnelliselta?
Se olisi tuntunut paremmalta.
Näyttikö hän onnettomalta?
Eli...
...särkeekö se sydämesi,
että ikävä toiveesi toteutui?
Mitä nyt aiot tehdä?
Palaatko Koreaan ja aloitat alusta Jin-an kanssa?
Älä tee sitä.
Kotiuduit juuri sinne.
Asu vain Yhdysvalloissa.
Miksi?
Hei, senkin retku.
Pelottaako sinua, että pyydän sinua muuttamaan pois?
Sinä...
Sanoit, että kymmen miljoonaa wonia käy vuokravakuudesta.
Hei.
Sanon tämän, koska olen huolissani sinusta.
Jin-an jälkeen...
Tarkoitan, että kun erosit neiti Yoonista,
elit jonkin aikaa kuin täysi paskiainen.
Oletko kokonaan unohtanut sen?
Oletko?
Älä huoli.
Niin ei tapahdu enää.
Vaikutat nyt niin turhautuneelta.
Muistatko, mitä sanoin, kun erosit hänestä?
"Älä esitä kovaa, ettet joudu katumaan."
Mitä minä sanoin. Ansaitset tämän.
Kaikki, mitä hän oli suunnitellut,
meni hukkaan.
Pyhimyskin turhautuisi siitä.
Olisin tuntenut samoin ja päättänyt suhteen.
En edes katsoisi taakse.
Siksi en enää tavannut häntä.
Tehdäänpä tämä selväksi.
Et tavannut häntä, koska hän kieltäytyi.
Riittää jo. Annetaan olla.
Se kaikki on mennyttä.
Luoja.
Minusta tuntuu tältä vain...
...koska asiat ovat monimutkaisia.
Tämän ottaminen esiin -
saattaa kuulostaa väärältä,
mutta poikaystäväsi...
Teen parhaani pitääkseni hänet.
Kuulostaa velvollisuudelta.
Hän työskentelee kovasti ja on menestynyt.
Hänen tulevaisuutensa on turvattu.
Ja luulen,
että hän pitää minusta.
Mikä tärkeintä, perheeni pitää hänestä.
Hän on hyvä saalis.
Jun-hui on miljardi kertaa parempi kuin hän.
Luoja.
Anteeksi, olen kai humalassa.
Luulin jo päässeeni hänestä yli.
Mutta kun näin hänet,
tuntui, että olimme yhdessä vasta eilen.
Jos olisin harhautunut hetkeksi,
olisin juossut halaamaan häntä.
Näen sen niin,
että on vain ajan kysymys, että poikaystäväsi saa tietää.
Saa tietää mitä?
Ei ole mitään.
Sinulla on tunteita toista kohtaan. Miten se ei muka ole mitään?
Älä ole hölmö.
Sanoit itsekin, että olen vain hämilläni.
Huomenna pääsen siitä yli.
Jin-a.
Miksi et jätä kaikkea ja tule asumaan kanssani?
Sinun ei tarvitsisi huolehtia mistään.
Haluatko, että vanhenen kanssasi?
Aion vain vanheta täällä yksin.
Miten Jun-hui tiesi?
Älä puhu hänestä Jin-an aikana, ettei hän saa mitään ideoita.
Hän löysi viimein hyvän miehen. Se häiritsisi häntä.
Jos olisimme antaneet,
Jin-a olisi nyt naimisissa.
Itse he suhteensa päättivät.
En ole siitä vastuussa.
Olen vain sitä mieltä,
että ehkä sekaannuimme vanhempina liikaa hänen elämäänsä.
Teimme sen mitä piti.
Meillä on oikeus sekaantua hänen elämäänsä sen verran,
koska olemme hänen vanhempansa.
Ei olisi pitänyt ottaa asiaa esiin.
Hyvin päätelty.
Et pysty ärsyttämään minua, joten älä ikinä...
Sammuta vain valot.
Sammuta sinä. Sytytit ne.
Hyvä on.
Neiti Yoon.
Niin.
Sain puhelun, koska et ole kokouksessa.
Ai niin.
Jos tuotteilla on monta alkuperämaata,
meidän pitäisi erotella ne...
Neiti Yoon.
Kyllä.
Mitä tapahtui raportille, jonka pyysin korjaamaan?
Eikö se ole vieläkään valmis?
Ai niin.
"Ai niin"?
Olen pahoillani.
Sain sen valmiiksi, mutta unohdin antaa sen aamulla.
Entä miten asiat sujuvat -
alkuperämaamerkintöjen kiristyvien -
EU-säännösten kanssa?
Tutkin asiaa.
Oletko varma?
Olit ennen hyvä työssäsi. Mikä sinua vaivaa?
Onko kotona ongelmia?
Pahoittelen. Lupaan tehdä parhaani.
Järjestän aikaa. Syödään illallista yhdessä.
Haluatko, että teen sen?
Miksi?
Hyvä on. Minun pitää lopettaa.
Mihin jäimmekään?
Haloo? Kyllä.
Niin.
Kyllä.
Se on toisessa oikeanpuolisessa laatikossa.
Kyllä. Puhu heille siitä.
Pidäthän minut ajan tasalla?
Selvä, hei hei.
Ai niin.
Unohdin lahjasi.
Jätin sen kenkätelineelle. Arvaa, mitä hankin.
Arvaa.
Mitä hankit?
Arvaa.
Odota hetki.
Haloo?
Etkö vieläkään ole löytänyt sitä?
Kyllä.
Ei, älä viitsi.
Sanoin, että älä puhu yksityiskohdista.
Voit puhua siitä, kun he ovat allekirjoittaneet.
Eivät he tarvitse sitä tietoa tehdäkseen sopimuksen, vai mitä?
Miksi se on niin vaikeaa?
Älä väitä vastaa, tee vain kuten sanon.
Hoidan asian. Onko selvä?
HUHTIKUUN LOPUN LUETUIMMAT 2018
Täällä ei ole yhtään asiakasta. Miten saat tästä elantosi?
Tienaan tarpeeksi, siksi olen vielä elossa.
Harkitsisit Yhdysvaltoihin muuttamista.
Aiotko kotiutua sinne?
Jos pystyn.
Miksi?
Miksi en?
Mitä hyvää siellä asumisessa on?
Eikö tarvitse murehtia törmäävänsä johonkuhun?
Mitä tarkoitat?
Eihän sinulla ole lomasuunnitelmia?
Miksi et tee töitä täällä?
Kiertelen ympäriinsä ja kerään ideoita.
Asuntoni on nyt Seung-cheolin.
En halua olla hänelle taakaksi.
Minulla on ylimääräinen huone.
Yöpymispaikkoja kyllä on.
Haluan vain matkustella.
En halunnut sinun tulevan, koska tiesin, että olisit tällainen.
Mitä tarkoitat?
Miksi menit häihin?
Olitko tervetullut?
Menin onnittelemaan ystävääni. Minulla ei ollut muuta syytä.
Mitä yrität sanoa?
Ihan kuin olisin tehnyt väärin.
Mikä kaikkia vaivaa?
Tuskinpa olet päässyt siitä yli.
Pitäisikö kaikki vain unohtaa?
Niinkö ihmiset tekevät?
On normaalia ajatella eksäänsä toisinaan.
Kyllä, tiedän sen.
Ongelmasi on, että ajattelet häntä kaiken aikaa.
Älä puhu pötyä.
Sinä se pötyä puhut.
Tervetuloa.
Mikä sinut tuo tänne?
-Tulin hakemaan jotain. -Vai niin.
Oletteko voineet hyvin?
Tiedät, millaista se on.
Kaikki on samoin,
paitsi etten voi pyytää ketään tiskaamaan mukiani.
Kai se on totta.
Hei.
Luulin Bo-ran valehtelevan, mutta ei kai sitten.
Tulitko irtisanoutumaan?
Olet varmasti iloinen, että lähden.
Älä vääristele asiaa.
Kiusaan vain, koska on viimeinen päiväni.
Olemme kokeneet yhdessä paljon jo monta vuotta.
Luulin, että aioit sinnitellä.
Sinähän pärjäsit hyvin.
Miksi yhtäkkiä sanot itsesi irti?
Siksi vain...
Menetkö naimisiin?
Olet aina täynnä rakkautta.
Miksiköhän olet vielä sinkku?
Koska miehillä on huono maku.
Et koskaan muutu.
Älä vaihda puheenaihetta. Miksi irtisanoudut?
Et ole luovuttaja.
Miksi teet niin?
Mitään syytä ei ole. Siksi.
Tapaan neiti Jeongin.
EROKIRJE
En tunne syyllisyyttä eroamisesta,
mutta minusta tuntuu pahalta ilmoittaa siitä teille.
Tuo ei lohduta minua ollenkaan.
Aioin siirtää sinut takaisin päätoimistolle.
Olisitte kertoneet sen aikaisemmin.
Saitko työtarjouksen toisesta yrityksestä?
Levisikö sana,
että olen niin pätevä työntekijä?
Olet kuuluisa muista syistä.
En taida koskaan saada toista työtä tältä alalta.
Kaikki tietävät, miten loppuunpalanut olet -
kaiken kokemasi takia.
Annan sinulle virkavapaata vuodeksi.
Palaa kun olet valmis.
Taidan tarvita kymmenen vuotta.
Vuosi ei riitä.
Kuulostanko holtittomalta?
Älkää katsoko minua noin.
Jin-a.
Niin?
Tiedät kai, että pidän sinusta?
Tietenkin.
Olet kauniimpi, kun olet iloinen.
Pidän sen mielessä.
Tiedän, että on aikaista,
mutta syödään illallista yhdessä.
Ei tarvitse.
On viimeinen päiväsi.
Tiedän, ettet pidä minusta,
mutta syödään silti yhdessä.
Hyvä on.
Jin-a... Tarkoitan, neiti Yoon.
Viimeinen päiväsi?
Toivon -
hyvän onnenne jatkuvan.
Herra Kong ei ole tainnut muuttua yhtään?
Eikä herra Nam.
Tuomionkin jälkeen hän sanoo, ettei tehnyt mitään väärää.
Naura sille, sinä voitit.
Tulin sanomaan hyvästit.
Istu alas.
Hyvä on.
Pahus.
Miksi kaikki muuttavat pois?
Koska kaikki pelkäävät sinua.
Miksi sitten pakotit varomaan sinua niin kauan?
-Minäkö? -Kuka muu sitten?
Olet oikeassa.
Minä välttelin sinua.
Olen pahoillani.
Tapasit Jun-huin.
Luoja, miksi tämä ei aukea?
Voitko avata tämän?
Jun-huikin vaihtaa puheenaihetta,
kun puhun sinusta.
Minua on aina vaivannut se,
että tunsin olevani osavastuussa erostanne.
Tiedän, että on liian myöhäistä sanoa tätä.
Mitä tarkoitat?
Älä ajattele niin.
Tunnen kuitenkin syyllisyyttä.
Gyeong-seon.
Voimmeko vain -
palata siihen, miten asiat olivat aiemmin,
ja olla taas ystäviä?
Ikävöin sitä.
Mitä teet täällä? Et edes soittanut.
Tuota...
Ostin jotain, ja aioin jättää sen tänne.
Laitan sen tähän.
Tulen takaisin joku toinen kerta.
Miksi käyttäydytte näin?
Jin-a, sanoit haluavasi olla taas ystäväni.
Tervehdi. Tuo on veljeni.
Hei, sinäkin. Tervehdi. Tämä on ystäväni.
Ihan sama. Se on heidän elämänsä. He eivät ole lapsia.
Sinulla tuntuu menevän hyvin. Olen siitä iloinen.
Voitko hyvin?
Tietenkin.
Vai niin.
Kiitos, että tulit häihin.
Yllätyin, kun näin sinut siellä.
Miksi yllätyit?
Olet kai vielä vihainen minulle.
En ole vihainen.
Miksi kuulostat siltä?
Oloni on epämukava,
koska siitä on aikaa.
Tiedän.
Petyit minuun,
mutta se kaikki on nyt mennyttä,
eikö?
Väittääkö joku toisin?
Tiedän, ettei se ole helppoa,
mutta kuten ennen...
Tarkoitan ennen kuin aloimme seurustella.
Luuletko, että voimme palata siihen?
Onkohan se mahdollista?
Minusta se olisi hienoa.
Kenelle?
Ei olisi pitänyt ottaa asiaa puheeksi.
Anteeksi, jos tein olosi epämukavaksi.
Minun pitäisi lähteä.
Minne menet? Lähdetkö?
Tulen toiste takaisin.
Riitelittekö?
Hän ei halua edes puhua kanssani.
Hän on kai töykeä, kun hänen olonsa on epämukava.
Emme kuitenkaan taida vielä olla valmiita tähän.
En yritä puolustella veljeäni,
mutta yritä ymmärtää häntä. Se on ollut hänelle varmasti vaikeaa.
Se oli vaikeaa sinullekin,
mutta hän oli aivan yksin.
Hänellä ei ollut ketään. Hän oli järkyttynyt.
Yritä piristää häntä.
Olisin jo tehnyt niin, jos olisin osannut.
Kaikki on syytäni. Minun pitää mennä.
Miksi olet niin pikkumainen?
Miehisty.
Joudut välillä tapaamaan Jin-aa Seung-hon takia.
Vaikka se tuntuisikin vaikealta,
yrittäisit edes esittää...
Miten voin tehdä niin?
Sinulla taitaa olla tunteita häntä kohtaan.
Se oli vain arvaus,
mutta se taitaa olla totta.
-Hei. -Kyllä, minulla on tunteita.
Ymmärsin sen, kun näin hänet.
Jin-a tapailee nyt toista.
Entä sitten?
Sanotko aloittavasi alusta hänen kanssaan?
Siinä tapauksessa olisin tehnyt jotain.
Harmittaa, koska tiedän, ettei pitäisi.
Tiedän, että näin sen pitäisikin olla.
Silti -
en voi tehdä, kuten sanot.
En todellakaan halua asioiden palaavan entiselleen.
Älä siis pakota minua.
En todellakaan pysty siihen.
Mikä tuo sinut tänne?
Tarkoititko sitä?
Tarkoititko sitä, kun sanoit,
että haluat meidän palaavan entiseen?
Haluatko, että olen taas vain ystäväsi veli?
Sitäkö haluat?
Voitko olla lähelläni -
kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Haluatko todella,
että olen ystäväsi veli,
joka pyytää sinua tarjoamaan aterian?
-Miksi käyttäydyt näin? -Kysyn sinulta.
Sitäkö todella haluat?
Kysyn sinulta, pystytkö siihen todella.
Anteeksi.
-Tule tänne. -Päästä irti.
-Tule! -Käskin päästää irti.
Olet liian humalassa.
Jos haluat puhua, voimme puhua selvittyäsi...
Olen humalassa.
Olen hyvin humalassa,
mutta tämä pätee myöhemminkin.
Kysyn sinulta samaa asiaa, ja sinun pitää vastata.
Kerro minulle.
Voitko kohdella minua -
kuin välillämme ei olisi ollut mitään?
Voitko?
Ajattelen vain, että niin on paras.
Aivan, mutta kenelle?
En halua sitä.
Pystyn siihen vain kuolleen ruumiini yli.
Pystytkö sinä?
Sinäkö pystyt?
Miksi en?
Se on aluksi vaikeaa,
mutta se menee ohi.
Etkö usko, että pian on paremmin?
Olet ilkeä.
Olet todella ilkeä.
Miksi joit niin paljon?
Hetkinen, aiotko juoda lisää?
Onko Jun-hui sisällä?
Kyllä.
Anteeksi hetkinen.
Hei, Seo Jun-hui.
Nouse ylös.
Käskin nousta.
Nouse jo.
Olet oikeassa.
Sanoin sinulle jotain naurettavaa,
vaikka en ollut siitä varma.
Miksi?
Ajattelin,
että törmäämme toisiimme, kuten Seung-hon häissä.
Joutuisin miettimään, mitä muut ajattelevat,
ja aavistelisin aina pahaa.
Tiesin sen olevan vaikeaa,
mutta toivoin, ettemme kokisi oloamme niin epämukavaksi.
Ajattelin, että se saattaisi helpottaa asiaa.
Ajattelin sen vähentävän tuskaa.
Oliko se niin väärin?
Ansaitsinko sen, että haukuit minua ilkeäksi?
Hyvä on.
Teit oikein.
Mitä olen tehnyt niin väärin?
Itsekö et ole tehnyt mitään?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä, kun pyysit lähtemään kanssasi?
Päätit vain lähteä, koska olit saanut tarpeeksesi.
Oli vain tekosyy, että teit sen vuokseni.
Olenko väärässä?
Miksi sitten teit sen? Kerro minulle oikea syy.
Älä luule,
että minulla oli helppoa lähdettyäsi.
Kuin olisin seisonut -
yksin jyrkänteen reunalla.
Sekin, miten ihmiset katsoivat minua -
teki minut hulluksi, enkä kestänyt ketään.
Mutta yritin -
itsepintaisesti olla antamatta periksi -
vain selvitäkseni, ja vihasin itseäni sen takia.
Selvisin siitä,
koska koin vihaa ja katkeruutta itseäni kohtaan.
Pidin sitä rangaistuksenani, kun satutin teitä.
Ajattelin ansaitsevani sen.
Olen syytellyt itseäni!
Tiedätkö edes, miten onneton olin?
Tiedätkö yhtään?
Miksi minun pitää tietää se?
En...
En välitä, millaista elämäsi on ollut,
koska se ei liity minuun mitenkään!
Neiti Yoon, odota.
Ota tämä.
Ulkona sataa.
-Pärjään kyllä. -Ota se.
Se on Jun-huin sateenvarjo, joten se on ruma,
mutta se on tyhjää parempi.
Neiti!
Unohditte tämän.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Mistä hän nyt puhuu?
Mitä? Jejun saarelle?
Hetkinen, Jin-a.
Etkö puhu matkasta?
Tarkoitatko, että muutat sinne?
Kyllä.
Luoja, mikä häntä vaivaa?
Tuota...
Olet kai vieläkin ihan pihalla,
mutta sinulla on jo tarpeeksi ikää. Miksi olet näin epäkypsä?
En voi uskoa, että irtisanouduit hyvästä työstäsi.
Ja mitä nyt? Haluat muuttaa Jejulle?
Bo-ralla -
menee siellä hyvin, eikä minun tarvitse viedä sinne mitään.
Onko hän aviomiehesi vai mitä?
Etkö halua mennä naimisiin?
Sanoin, ettei se kiinnosta minua hetkeen.
"Hetkeen"?
Vaikka menisit naimisiin huomenna, olisit silti muita jäljessä.
Miksi huudat?
-Olen vain järkyttynyt. -Yritä rauhoittua.
Jin-a, sitten...
Mitä aiot tehdä Myeong-hunin kanssa?
Erosimme.
Luoja. Hyvä tavaton.
En voi uskoa sinua.
Jin-a, ole minulle rehellinen.
Teetkö tämän kapinoidaksesi minua vastaan?
Kannatko edelleen kaunaa minua kohtaan, koska en hyväksynyt suhdettasi -
Jun-huihin?
Kerron tunteistani, kun pyysit olemaan rehellinen.
Loukkasit tunteitani,
ja toisinaan inhosin sinua.
Valehtelisin, jos väittäisin, etten kantaisi kaunaa.
Satutin Jun-huita ja Gyeong-seonia,
enkä voi parantaa heidän haavojaan.
Minua hävettää,
etten ole pystynyt lainkaan pyytämään heiltä anteeksi.
Entä sitten? Se on nyt mennyttä.
Polvistunko anomaan heiltä anteeksiantoa?
Itse te päätitte alkaa seurustella ja erota.
Miksi nyt syytät minua?
En syytä sinua.
Siksi voin nyt puhua kanssasi kasvotusten.
Sanot aina,
että minulla on jo ikää.
Koska en ole enää niin nuori,
järjestän elämäni ja teen kovasti töitä.
Mutta tiedän, etten voi täyttää odotuksiasi.
Älä huoli.
En aio pilata omaa elämääni.
Olet oikeassa.
On kyse elämästäsi,
joten päätös on hyvin tärkeä.
Kannattaisi vielä harkita, ennen kuin teet lopullisen päätöksen.
En muuta mieltäni.
Minun pitäisi mennä.
Ei minua tarvitse saattaa, isä.
Äiti.
Soitan sinulle.
Jin-a!
Äiti.
Mikä hätänä?
Olen pahoillani.
Mistä tuo tuli?
Mikä sinuun on mennyt?
On -
asioita, joita äidin on tehtävä.
En voinut vain -
istua ja katsoa, kun tiesin, mitä päätöksestäsi seuraisi.
Luoja.
En ole ollut -
täydellinen tytär,
joten ymmärrän tunteesi.
Miten vain.
Mikä sinua tänään vaivaa?
Tämä ei ole tapaistasi.
Käyt hermoilleni. Mene jo.
Äiti,
anna kun halaan sinua.
Äiti.
Olen nyt kunnossa.
-Jos sinulla... -Niin.
...on vaikeaa, voit aina palata kotiin.
Tiedät,
ettemme sovi hyvin yhteen.
Meidän ei kannata asua yhdessä.
Tulen käymään aina kun voin.
Menisit takaisin sisälle.
-Hyvä on. -Soitan sinulle, sopiiko?
Myöhästyt lennoltasi. Mene nyt.
Lähden nyt.
Heippa.
Mitä sinä teet?
Tällä voin...
Luoja, seis.
Mitä oikein teet?
Senkin...
Jin-a! Minä...
-Hei! -Ota kiinni jos saat.
Tule takaisin.
Jun-hui.
Jun-hui, minä täällä.
Halusin nauhoittaa sinulle jotain,
kun puhelimesi on minulla.
Kiitos.
Kiitos siitä, että välität minusta ja rakastat minua.
En tiennyt,
että joku voisi rakastaa minua näin paljon.
Et ehkä tiedä,
miten kiitollinen ja onnellinen olen -
nykyään.
Olen oppinut sinulta paljon.
Opin,
että rakkaus on kaikkensa antamista -
yhdelle erityiselle ihmiselle -
parhaansa mukaan.
Siksi rakastuneiden -
pitäisi rakastaa kuten sinä.
Jun-hui.
Rakastan sinua -
koko sydämestäni.
Rakastan sinua pitkään.
Kuka siellä?
Tuotteko pakettia?
Mahtaako neiti Yoon Jin-a olla siellä?
Kukaan ei asu tässä asunnossa juuri nyt.
Entinen asukas oli naimaton nainen, joka piti asunnon siistinä.
Vai niin.
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Seung-ho, missä siskosi on?
Missä Jin-a on?
Aiotko juoda lisää?
Irtisanouduin työstäni ja muutin tänne, jotta voin elää näin.
Liity seuraani.
Hyvä on.
Ei olisi kannattanut tulla, jos en voisi hemmotella itseäni.
Hyvä on.
Ota vähän juustoa.
Mitä katsot?
Miksi tuo kaulakoru?
Ei mistään syystä.
Löysin sen ja pidän sitä.
Ilmestyikö se yhtäkkiä tyhjästä?
Olisi tuhlausta heittää se pois.
Voin pitää tätä,
koska minulla ei enää ole tunteita Jun-huita kohtaan.
Tuntuu pahalta kysyä asiasta,
koska yrität päästä siitä yli.
Kysy kuitenkin.
Oletko nyt oikeasti kunnossa?
Tuntuuko koskaan siltä?
Miltä?
Tiedät kyllä.
Sattuuko sydämeesi, kun kuulet hänen nimensä?
Olisiko mitään sydäntäsärkevämpää ilmaisua?
Tiedätkö, miten sanotaan,
että joitain ei ole tarkoitettu yhteen?
En pystynyt syömään.
En pystynyt nukkumaan.
Hädin tuskin pystyin hengittämään, sinnittelin vain.
Halusin päästä siitä tunteesta hinnalla millä hyvänsä.
Sanoin itselleni, etten voinut elää ilman häntä.
Mutta oikeasti halusin jatkaa elämääni.
Joten -
tietyn hetken jälkeen yritin ajatella näin.
Sitä pidemmälle -
emme suhteessamme voineet päästä.
Teimme parhaamme.
Vau, tämä on tosi hyvää.
JEJUN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
KOTIMAAN SAAPUVAT
Mitä nyt?
Onko sinulla vielä sanottavaa?
Tulitko riitelemään kanssani?
Kerro minulle. Mitä nyt?
Missä sateenvarjoni on?
Annoit sen minulle. Se on minun.
Et voi viedä sitä.
En vienyt sitä.
Seung-cheol melkein pakotti minut ottamaan sen.
Eli veit sen.
Anna se. Minulla ei ole sateenvarjoa.
Tässä, ota se.
Tämä ei ole minun.
Heititkö -
sen menemään?
En voi uskoa sinua.
Hei.
Tiedät kai, miten naurettava olet?
Olet niin outo.
Tulet tänne asti ja...
Mitä pötyä oikein puhut?
Olet yhä pikkuruinen.
Kaikki on syytäni.
Olen pahoillani.
En voi elää ilman sinua, Jin-a.
Anna anteeksi tämän kerran.
Älä naurata. Mitä pitäisi antaa anteeksi?
Et edes naura.
Hei, odota.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen