UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE FINAL
Bon, d'accord. Tu devrais y aller.
Je te promets un beau cadeau.
Allô ?
Oui, je sais.
Pourquoi c'est important ?
Oui.
Pas la peine de... Je te retrouve là-bas.
J'y vais. Prends ton passeport. Au revoir.
Je t'appelle.
Allô ?
Oui. Allô ?
Jun-hui, ça fait longtemps.
- Salut. - Ça va ?
- Tiens donc. - Tu es arrivé quand ?
- Là. - Allons-y.
D'accord.
Tu as l'air en forme.
Tu n'as pas vieilli.
Tu as dû bien t'amuser aux États-Unis.
- Merci. Comment vont les affaires ? - Salut.
- Félicitations. - Merci.
- Regarde-toi. - Salut.
Merci.
- À plus tard. - Tu es tout beau.
Félicitations.
- Félicitations. - Te voilà.
- À plus tard. - Félicitations.
- Tu dois être fière de lui. - C'est sûr !
- Tu es venu comment ? - Par avion.
J'ai appris pour ton mariage par quelqu'un d'autre.
Merci. Tu vas bien ?
Je suis désolé.
- Merci. - On se parle plus tard.
Laisse-moi d'abord te féliciter.
Merci.
- Merci. - Tu es très beau.
Bon sang, ça fait longtemps.
- Félicitations. - Te voilà.
Ça va ?
Oui.
Et toi ? Comment ça va ?
Bien. Félicitations.
Merci.
Le futur époux, Yoon Seung-ho,
et la future épouse, Kim Hui-won,
promettent-ils de s'aimer et de se respecter à tout moment,
d'honorer leurs beaux-parents,
et de faire tout leur possible
pour être de bons époux ?
- Monsieur. - Oui.
- Mademoiselle. - Oui.
Les mariés vont maintenant prendre des photos
avec leur famille et leurs amis.
Veuillez venir sur la scène.
Je devrais prendre une photo.
Tous les enfants
et adultes portant un hanbok doivent se mettre devant.
- Après, c'est à nous. - Venez sur la scène.
Rapprochez-vous les uns des autres.
D'abord, une photo de famille.
Jun-hui.
C'est qui, à côté du père de Seung-ho ?
Il n'a pas une sœur aînée ?
Hein ?
Il ne nous a pas dit
- qu'il avait une si jolie sœur. - Pas vrai ?
Elle a toujours été aussi jolie ?
- Voyons voir. - Comment je le saurais ?
Elle est trop belle. C'est tout à fait mon genre.
Tu es proche de sa famille. Tu dois la connaître.
Pousse-toi.
Elle est adorable.
Poussez-vous pour qu'on puisse se dépêcher.
Un, deux...
Vous pouvez vous rapprocher ?
Allez, tout le monde sourit.
M. Seo est plus beau qu'avant. Vous ne trouvez pas ?
Vous trouvez tout le monde beau, sauf votre mari.
- N'est-ce pas ? - Elle est bizarre. Ne l'écoute pas.
Ils se sont remis ensemble ?
Je les croyais séparés depuis son départ aux États-Unis.
C'est le cas.
- Alors il fait quoi ici ? - Il félicite son ami.
Bon sang.
Mlle Yoon ne doit pas être à l'aise.
Pourquoi donc ?
C'était il y a longtemps.
Tu veux de l'eau ? Tiens.
Ensuite, il y aura une séance photo
avec les collègues et amis des mariés.
Veuillez venir sur la scène.
Les amis et collègues des mariés peuvent-ils venir sur la scène ?
Celles qui veulent attraper le bouquet peuvent se mettre ici.
Qui va attraper le bouquet ?
Vous voulez attraper le bouquet ?
Mettez-vous ici. Oui, c'est bien.
Venez par ici.
Bien, regardez par ici.
Venez sur la scène si vous êtes un ami ou un collègue.
Il y a trop de gens de ce côté.
Écartez-vous et venez devant.
Quoi ?
Tu sais quelle tête tu as ?
Non.
Comme si tu croyais que ton ex était mort
et qu'il était revenu.
Heureusement que ton copain est parti. Sinon, il aurait remarqué.
Tu ne l'as pas oublié ?
Tu as dit que tu ne pensais plus à lui.
Ressaisis-toi.
Jin-a, tu vas t'attirer des ennuis.
Tu ne t'attendais pas à le voir.
Même moi, j'étais surprise.
C'est normal d'être nostalgique et de se souvenir des bonnes choses
quand on croise son ex.
Comment dire ?
Tu es confuse.
Juste confuse. Tu recouvreras tes esprits demain.
Ne te laisse pas submerger.
Contrôle tes émotions.
Comment faire ?
Jin-a.
Allez, ne sois pas comme ça.
Ressaisis-toi.
À présent, les mariés peuvent s'embrasser.
Non, je suis fatiguée. C'est tout.
Mais bon,
tu n'as pas pu rester à cause d'un voyage d'affaires.
Tu dois être plus fatigué.
Non, ce n'est pas encore fini.
Je ne sais pas.
Les invités venus de loin vont peut-être venir chez nous.
Soit tu travailles,
soit tu me parles. Tu ne peux pas faire une chose à la fois ?
Si, je comprends.
Laisse tomber. C'est moi.
Tu aurais dû entrer ou appeler...
Lève-toi.
Il pleut.
C'est de saison.
Allez. Lève-toi.
Il pleut à torrents.
Je le sais, alors lève-toi.
Ça va ?
Mes jambes sont engourdies.
Ne te moque pas de moi.
Tu fais ça pour ne pas que je me fâche.
Non, je t'assure.
Elles sont vraiment engourdies.
Bon sang.
Tu es rentré tôt.
Oui.
On dirait que tu n'as rien bu.
C'est comme si je n'étais pas parti.
J'avais la flemme de bouger tes affaires.
Non pas qu'on ait les mêmes goûts.
- Mes bagages sont là ? - Les voilà.
Pourquoi tu ne les as pas récupérés à l'aéroport ?
Je devais me dépêcher d'aller au mariage.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Oh, rien.
Ça ne va pas ?
Si.
Je veux comprendre.
Tu n'as pas oublié Jin... Non, attends.
Tu n'as toujours pas oublié ton ex ?
Je n'ai pas dit ça.
Arrête de me mentir, idiot.
Bois.
Tu n'es sorti avec personne plus de trois mois
quand tu étais aux États-Unis, hein ?
Tu ne devrais pas vivre comme ça.
Tu ne devrais sortir avec personne
si tu as encore des sentiments pour quelqu'un.
Ce n'est pas acceptable.
Et puis, tu as dit qu'elle avait l'air d'être avec quelqu'un.
Ça t'a énervé ?
C'est une question critique.
Seung-cheol.
Je me sens vraiment...
coupable de dire ça.
Mais tu sais ce que je me disais
tout le temps aux États-Unis ?
Je me disais que j'espérais que Jin-a ne soit pas heureuse.
Ça craint.
Pourquoi ?
Elle a l'air comblée ?
Je me serais senti mieux dans ce cas.
Elle a l'air malheureuse ?
Alors...
le fait que ton méchant souhait soit devenu réalité
t'a brisé le cœur ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas revenir en Corée et te remettre avec elle ?
Ne fais pas ça.
Tu viens de t'installer là-bas.
Reste aux États-Unis.
Pourquoi ?
Hé, abruti.
Tu as peur que je te dise de déménager ?
Tu...
Tu as dit que dix millions de wons suffiraient pour l'acompte.
Écoute.
Je te dis ça parce que je m'inquiète pour toi.
Après Jin-a...
Enfin, quand tu as rompu avec Mlle Yoon,
tu as vécu comme un déchet pendant un moment.
Tu as oublié ?
Hein ?
Ne t'en fais pas.
Ça n'arrivera plus.
Tu as l'air tellement triste.
Rappelle-toi ce que j'ai dit après la rupture.
Que si tu joues les dures, tu finiras par le regretter.
Je t'ai prévenue. Tu le mérites.
Tout ce qu'il avait prévu pour toi,
c'était pour rien.
Même un saint serait déçu.
J'aurais été déçue et j'aurais rompu aussi.
J'aurais tourné la page.
Je ne l'ai plus revu pour ça.
La vérité,
c'est que tu ne l'as pas revu car Jun-hui ne voulait pas.
Ça suffit. Laisse tomber.
C'est du passé.
Bon sang.
Je me sens comme ça...
car la situation est compliquée.
Mais parler de ça maintenant
peut faire penser que j'ai d'autres intentions.
Mais ton copain...
Je ferai au mieux pour le garder.
On dirait une obligation.
Il travaille dur. Il réussit.
Son avenir est sûr.
Et je pense...
qu'il m'aime bien.
Le plus important, c'est que ma famille l'adore.
C'est un bon parti.
Jun-hui est un milliard de fois mieux que lui.
Mon Dieu.
Désolée, je dois être soûle.
Je pensais que je l'avais oublié.
Mais quand je l'ai vu,
j'avais l'impression de l'avoir quitté hier.
Si j'avais perdu le contrôle une fraction de seconde,
je serais allée le prendre dans mes bras.
De mon point de vue,
ton copain ne tardera pas à le découvrir.
À découvrir quoi ?
Il n'y a rien.
Tu as des sentiments pour un autre. Tu trouves que ce n'est rien ?
Ne sois pas absurde.
Tu as dit toi-même que j'étais confuse.
Demain, je l'aurai déjà oublié.
Jin-a.
Pourquoi tu ne lâches pas tout pour venir habiter avec moi ?
Tu n'auras plus à t'inquiéter de rien.
Tu veux qu'on vieillisse ensemble ?
Je vieillirai ici, toute seule.
Comment Jun-hui l'a su ?
N'en parle pas devant Jin-a. Ça lui donnera des idées.
Elle a enfin trouvé un homme bien. Ça la distraira.
Si on les avait laissés,
Jin-a serait déjà mariée.
Ce sont eux qui ont rompu.
Je ne suis pas responsable.
Je pense juste que peut-être...
qu'on a trop interféré dans sa vie, juste parce qu'on est ses parents.
On a fait ce qu'on devait faire.
On avait tous les droits d'interférer dans sa vie
parce qu'on est ses parents.
Je n'aurais même pas dû en parler.
Bien dit.
Tu ne peux pas m'atteindre, alors n'essaie pas...
Éteins la lumière.
C'est toi qui l'as allumée.
D'accord.
Mlle Yoon.
Oui.
On m'a appelée car vous n'êtes pas à la réunion.
Ah, oui.
Pour les produits venant de plusieurs pays,
on pourrait les distinguer en...
Mlle Yoon.
Oui.
Où est le rapport que vous deviez revoir ?
Il n'est pas fini ?
Ah, oui.
"Ah, oui ?"
Excusez-moi, monsieur.
Il est prêt, mais j'ai oublié de le rendre ce matin.
Comment ça se passe
avec le renforcement des régulations européennes
des étiquettes d'origine ?
J'y travaille, monsieur.
Vous êtes sûre ?
Vous étiez plus appliquée avant. Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème personnel ?
Je suis désolée. Je vais me rattraper.
Je me dégagerai du temps pour toi. Allons dîner.
Tu veux que je fasse ça ?
Pourquoi ?
Bien. Je dois y aller.
On en était où ?
Allô ? Oui.
Oui.
Oui, monsieur.
Oui.
Dans le deuxième tiroir à droite.
Oui. Parlez-leur de ça.
Tenez-moi au courant.
Bon, au revoir.
Ah, mince.
J'ai oublié ton cadeau.
Je l'ai laissé à l'entrée. Devine ce que c'est.
Allez, devine.
C'est quoi ?
Devine.
Attends une minute.
Allô ?
Vous ne l'avez toujours pas trouvé ?
Oui.
Non, allez.
Je vous ai dit de ne pas parler des détails.
Vous en parlerez quand ils auront signé le contrat.
Ils n'ont pas besoin de le savoir pour sceller l'affaire.
C'est si compliqué à comprendre ?
Arrête de me répondre et fais ce que je dis.
Je m'occupe de tout, compris ?
AVRIL 2018, LES 10 MEILLEURS LIVRES
Pas un seul client. Comment tu gagnes ta vie avec ce commerce ?
Je gagne assez. Ça me permet de rester en vie.
Tu devrais venir aux États-Unis.
Tu vas t'installer là-bas ?
Si je peux.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Quel est l'avantage ?
Ne pas avoir peur de croiser quelqu'un ?
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas prévu tes vacances, hein ?
Tu devrais travailler ici.
Je me baladerai à la recherche d'idées.
Mon appart est à Seung-cheol maintenant.
Je ne veux pas l'embêter.
J'ai une chambre vide chez moi.
Je ne suis pas à la rue.
J'ai envie de voyager.
Je ne voulais pas que tu viennes car je savais que tu serais comme ça.
Comment ça ?
Pourquoi tu es allé au mariage ?
Qui voulait t'y voir ?
Je voulais féliciter mon ami. C'est la seule raison.
Tu essayes de me dire quoi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Tout le monde me soûle.
Tu n'as pas l'air de l'avoir oubliée.
Tu penses que je peux tout oublier ?
C'est ce que font les gens ?
C'est normal de penser à son ex de temps en temps.
Oui, je le sais.
Mais toi, tu penses à elle tout le temps.
Tu dis n'importe quoi.
C'est toi qui dis n'importe quoi.
Bienvenue.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- J'ai un truc à faire. - Je vois.
Comment ça va ?
Vous savez,
tout est pareil,
sauf que je n'ai plus personne pour laver ma tasse.
J'imagine.
Salut.
Je pensais que Bo-ra mentait, mais apparemment non.
Tu viens démissionner ?
Tu dois être contente que je parte.
Ne fais pas genre.
Je t'embête parce que c'est mon dernier jour.
On a traversé tellement d'épreuves toutes ces années.
Je pensais que tu tiendrais le coup.
Enfin, tu t'en sortais bien.
Pourquoi tu démissionnes ?
C'est juste que...
Tu vas te marier ?
Tu as tant d'amour à donner.
Pourquoi tu es célibataire ?
Les hommes ont mauvais goût.
Tu ne changes pas.
Arrête de changer de sujet. Pourquoi tu démissionnes ?
Ce n'est pas ton genre.
Dis-moi la raison.
Il n'y en a pas. Voilà la raison.
Je vais voir Mme Jeong.
LETTRE DE DÉMISSION
Je ne me sens pas coupable,
mais je suis embarrassée de vous donner cette lettre.
Cela ne me console pas.
Je voulais vous ramener au siège social.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Vous avez reçu une offre d'une autre entreprise ?
Est-ce qu'on a parlé de moi
en tant qu'employée exemplaire ?
Vous avez une autre réputation.
Je ne trouverai plus de travail dans cette branche.
Tout le monde sait que vous avez fait un burn out
après tout ce que vous avez traversé.
Je vous laisse prendre un congé d'un an.
Revenez une fois prête.
J'ai plutôt besoin de dix ans.
Une année ne suffira pas.
Vous me trouvez irréfléchie ?
Ne me regardez pas ainsi.
Jin-a.
Oui.
Vous savez que je vous apprécie.
Bien sûr.
Vous êtes plus jolie en étant heureuse.
Je m'en souviendrai.
Je sais que c'est tôt,
mais dînons ensemble.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est votre dernier jour.
Je sais que vous me détestez,
mais partageons un repas, au moins.
D'accord.
Jin-a... Enfin, Mlle Yoon.
Vous partez ?
J'espère que vous irez bien,
comme toujours.
M. Kong n'a pas changé, hein ?
Pareil pour M. Nam.
Il n'a jamais avoué ses torts même après le verdict.
Vous devriez en rire, car vous avez gagné.
Je suis venue dire au revoir.
Assieds-toi.
D'accord.
Mince.
Pourquoi tout le monde déménage ?
Car tout le monde a peur de toi.
Alors pourquoi tu m'as rendue mal à l'aise si longtemps ?
- Moi ? - Oui, qui d'autre ?
Tu as raison.
Je t'ai évitée.
Je suis désolée.
Alors, tu as vu Jun-hui.
Bon sang, pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Tu peux me l'ouvrir ?
Jun-hui change de sujet aussi
quand je parle de toi.
J'ai toujours été mal à l'aise
car je me sens un peu responsable pour votre rupture.
Je sais qu'il est trop tard pour te le dire.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas à ressentir ça.
Mais il est vrai que je me sens coupable.
Gyeong-seon.
On pourrait
revenir en arrière
et redevenir amies ?
Notre amitié me manque.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'as pas appelé.
Eh bien...
J'ai acheté un truc et j'allais le laisser ici.
Je le mets là.
Je reviendrai plus tard.
Pourquoi vous faites ça ?
Jin-a, tu as dit que tu voulais redevenir amies ?
Salue-le. C'est mon frère.
Allez, toi aussi. Salue-la. C'est mon amie.
Bref, c'est leur vie. Ce ne sont pas des gamins.
Tu as l'air d'aller bien. Je suis contente.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Je vois.
Merci d'être venu au mariage.
Franchement, j'étais étonnée de t'y voir.
Pourquoi ça ?
Tu es toujours en colère contre moi.
Je ne le suis pas.
Tu as l'air en colère.
Je suis mal à l'aise,
car ça fait un moment.
Je sais
que je t'ai déçu,
mais c'est du passé,
n'est-ce pas ?
Qui dit le contraire ?
Je sais que ce ne sera pas facile,
mais comme avant...
Enfin, avant qu'on sorte ensemble.
Tu penses qu'on peut faire comme avant ?
C'est possible, tu crois ?
En tout cas, ce serait super.
Pour qui ?
Je n'aurais pas dû en parler.
Désolée de t'avoir mis mal à l'aise.
Je vais y aller.
Tu vas où ? Pourquoi tu pars ?
Je viendrai une autre fois.
Vous vous êtes disputés ?
Il ne veut pas me parler.
Il fait sans doute le malin parce qu'il est mal à l'aise.
Bref, je ne pense pas qu'on soit prêts.
Je ne veux pas prendre le parti de mon frère,
mais essaye de le comprendre. Ça a dû être très dur pour lui.
Pour toi aussi,
mais lui, il était tout seul.
Il n'avait personne. Il a dû être bouleversé.
Essaye de le consoler.
Je l'aurais déjà fait si je savais comment.
C'est de ma faute. Je devrais y aller.
Pourquoi tu es si mesquin ?
Sois un homme.
Tu devras la voir de temps en temps à cause de Seung-ho.
Même si tu es mal à l'aise quand tu la vois,
tu pourrais faire semblant...
Comment ?
On dirait que tu l'aimes encore.
C'était une supposition,
mais je pense que c'est vrai.
- Hé. - Oui, j'ai toujours des sentiments.
Je l'ai su dès que je l'ai vue.
Jin-a voit quelqu'un.
Et alors ?
Tu veux recommencer avec elle, c'est ça ?
J'aurais déjà agi, dans ce cas.
Mais je sais que je ne dois pas.
Je sais que ça doit rester ainsi.
Mais,
je ne ferai pas semblant.
Je ne veux pas que les choses redeviennent comme avant.
Alors ne me force pas.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu le pensais ?
Quand tu as dit
vouloir que ce soit comme avant ?
Tu veux vraiment que je sois juste le frère de ton amie ?
C'est ce que tu veux ?
Tu peux être en ma présence
comme si rien ne s'était passé ?
Tu veux vraiment
que je sois le frère de ton amie
qui te demande de l'inviter à déjeuner ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Je te le demande.
C'est ce que tu veux ?
Je te demande si tu en es capable.
Je suis désolée.
- Viens ici. - Lâche-moi.
- Viens ici ! - Lâche-moi.
Tu as trop bu.
On peut en reparler quand tu auras dessoûlé...
Oui, je suis soûl.
Je suis très soûl,
mais mes propos ne changeront pas.
Je te demanderai la même chose, et tu devras me répondre.
Dis-moi.
Tu peux me traiter
comme s'il n'y avait rien eu entre nous ?
Tu peux le faire ?
Je pense qu'il le faut.
Oui, mais pour qui ?
Je ne veux pas de ça.
Je ne pourrai pas même si tu me menaçais.
Tu peux le faire, toi ?
Tu peux le faire ?
Pourquoi pas ?
Ce sera gênant, au début,
mais ça ne durera pas toujours.
Tu crois pas que ça s'arrangera ?
Tu es méchante.
Vraiment méchante.
Pourquoi tu as bu autant ?
Attends, tu vas encore boire ?
Jun-hui est là ?
Oui.
Excuse-moi un instant.
Seo Jun-hui.
Lève-toi.
J'ai dit, lève-toi.
Dépêche-toi.
Tu as raison.
Je t'ai dit quelque chose d'absurde.
J'ai dit ça alors que je n'en étais pas sûre.
Pourquoi ?
J'ai pensé
qu'on se croisera encore, comme au mariage de Seung-ho.
Je vais devoir m'inquiéter de l'opinion des autres
et ce sera dur pour moi à chaque fois.
Je savais que ce serait dur,
mais j'espérais qu'on pourrait essayer d'être plus à l'aise ensemble.
Je me suis dit que ce serait plus facile pour nous
et moins douloureux.
C'était vraiment si mal ?
J'ai mérité que tu me traites de méchante ?
Bien.
Tu as bien fait.
J'ai fait quoi de mal ?
Ne joue pas les innocents !
J'aurais dû faire quoi quand tu m'as demandé de partir avec toi ?
Tu as décidé de partir car tu en avais marre de tout.
Tu as dit que c'était pour moi, mais c'était une excuse.
J'ai tort ?
Alors quoi ? Quelle était la vraie raison ?
Ne crois pas...
que ça a été facile quand tu es parti.
J'avais l'impression
d'être au bord d'un précipice.
Même le regard des autres
me rendait folle. Tout m'insupportait.
Mais j'ai essayé...
de m'accrocher,
pour traverser ça, et je me suis détestée.
Ce qui m'a aidée,
ça a été la haine et le mépris que j'avais pour moi.
Je pensais être punie pour t'avoir blessé. Toi et Gyeong-seon.
Je pensais le mériter.
Je m'en suis tellement voulu !
Tu sais combien j'ai été malheureuse ?
Tu as une idée ?
Pourquoi je dois le savoir ?
Je...
Je me fiche de ce qu'a été ta vie
car elle ne me concerne pas !
Mlle Yoon, attendez.
Prenez ça.
Il pleut.
- Ça va aller. - Vous devriez le prendre.
C'est le parapluie de Jun-hui, il est un peu moche,
mais c'est mieux que rien.
Mademoiselle !
Vous avez oublié ça.
- Merci. - De rien.
De quoi elle parle ?
Hein ? L'île de Jeju ?
Attends, Jin-a.
Tu ne parles pas d'un voyage ?
Tu veux déménager là-bas ?
Oui.
Mais c'est quoi son problème ?
Eh bien...
Tu ne comprends jamais rien,
mais tu es trop vieille pour être si immature.
Je n'arrive pas à croire que tu aies quitté ton travail.
Et maintenant tu veux habiter sur l'île de Jeju ?
Bo-ra...
s'en sort bien là-bas, alors je n'ai besoin de rien amener.
Elle est ton mari ou quoi ?
Tu ne veux plus te marier ?
Je t'ai dit que ce n'est pas ma priorité pour le moment.
"Pour le moment" ?
Même si tu te mariais demain, ça ferait tard.
Pourquoi tu cries ?
- Je suis fâchée. - Calme-toi.
Jin-a, alors...
Tu vas faire quoi avec Myeong-hun ?
On a rompu.
Oh non. Mon Dieu.
Je n'arrive pas à te croire.
Jin-a, sois honnête.
Tu fais ça pour te rebeller contre moi ?
Tu m'en veux toujours d'avoir rejeté ta relation
avec Jun-hui, c'est ça ?
Bien. Je vais te dire ce que je ressens.
Tu m'as blessée
et parfois, je t'en veux.
Je mentirais si je te disais que je ne t'en veux plus.
Jun-hui et Gyeong-seon ont été tellement blessés,
et je ne peux pas panser leurs plaies.
J'ai tellement honte
que je n'ai jamais réussi à m'excuser auprès d'eux.
Et alors ? C'est du passé.
Je dois me mette à genoux et implorer leur pardon ?
Vous avez décidé d'être ensemble tout seuls, puis de vous séparer.
Pourquoi tu me blâmes ?
Je ne te blâme pas.
Voilà pourquoi on ne peut pas se parler.
Tu dis toujours
que je suis assez grande.
Puisque je ne suis plus si jeune,
je vais me débrouiller et travailler dur.
Je sais que je n'atteindrai jamais tes espérances.
N'aie pas peur.
Je n'ai aucune intention de gâcher ma propre vie.
Tu as raison.
Il s'agit de ta vie,
alors c'est une décision importante.
Tu devrais y réfléchir encore avant de décider pour de bon.
Je ne changerai pas d'avis.
Je dois y aller.
Pas besoin de m'accompagner, Papa.
Maman.
Je t'appelle.
Jin-a !
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée.
D'où ça vient ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il y a...
des choses que je dois faire, en tant que mère.
Je ne pouvais pas...
rester les bras croisés en sachant ce qui arriverait.
Bon Dieu.
Je n'ai pas vraiment été...
la fille parfaite pour toi,
alors je te comprends.
Peu importe.
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Ça ne te ressemble pas.
Tu m'agaces. Va-t'en.
Maman,
laisse-moi te faire un câlin.
Maman.
Je vais bien.
- Quand... - Oui.
Si ça ne va pas, tu peux toujours revenir.
Tu sais,
on n'est pas trop compatibles.
Mieux vaut ne pas vivre ensemble.
Je viendrai te voir souvent.
Tu devrais rentrer.
- D'accord. - Je t'appelle, d'accord ?
Tu vas rater ton avion. Va.
J'y vais.
Au revoir.
Tu fais quoi ?
Avec ça, je peux...
Bon sang, arrête.
Tu fais quoi ?
Espèce de...
Jin-a ! Je vais...
- Hé ! - Attrape-moi si tu peux.
Reviens ici.
Jun-hui.
Jun-hui, c'est moi.
Je voulais te laisser un enregistrement
puisque j'ai ton portable avec moi.
Merci.
Pour le souci que tu te fais pour moi et pour l'amour que tu me portes.
Je ne savais pas
que quelqu'un pouvait m'aimer autant.
Tu ne sais sûrement pas
à quel point je suis reconnaissante et heureuse
en ce moment.
Tu m'apprends beaucoup.
J'ai appris
que l'amour, c'est tout donner
à cette personne spéciale,
autant que l'on peut.
C'est pourquoi, quand on aime, on devrait aimer
comme toi tu aimes.
Jun-hui.
Je t'aime
de tout mon cœur.
Je t'aimerai longtemps.
Qui est-ce ?
C'est une livraison ?
Est-ce que Yoon Jin-a est là ?
Personne n'habite ici pour le moment.
L'ancienne locataire était une femme, alors c'est très propre.
Je vois.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Seung-ho, où est ta sœur ?
Où est Jin-a ?
Tu bois encore ?
J'ai démissionné et déménagé ici pour vivre comme ça.
Bois avec moi.
D'accord.
Ça ne vaudrait pas le coup si je ne pouvais pas me faire plaisir.
C'est vrai.
Mange du fromage.
C'est quoi, ce regard ?
Pourquoi le collier ?
Pour rien.
Je l'ai trouvé.
Il est apparu de nulle part ?
Ce serait du gâchis de le jeter.
Je peux le porter
puisque je ne ressens rien pour lui.
Désolée de te demander
alors que tu essaies de l'oublier...
Demande.
Tu vas vraiment bien ?
Tu n'as jamais ce sentiment ?
Quel sentiment ?
Tu sais.
Est-ce que tu as mal au cœur quand tu entends son prénom ?
Tu connais une expression encore plus déchirante ?
Tu sais, quand on dit que certaines personnes
ne sont pas faites pour être ensemble ?
Je ne mangeais plus.
Je ne dormais plus.
J'avais du mal à respirer et je survivais à peine.
Je voulais que ça s'arrête, coûte que coûte.
Je me disais que je ne pouvais pas vivre sans lui.
En vrai, je voulais poursuivre ma vie.
Alors...
après un certain temps, j'ai essayé de me dire ceci.
Que notre relation...
était allée aussi loin que possible.
Qu'on avait fait du mieux qu'on pouvait.
Ouah, il est bon ce vin.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE JEJU
ARRIVÉES NATIONALES
Et maintenant, quoi ?
Tu as autre chose à me dire ?
Tu es venu te disputer ?
Dis-moi. Tu veux quoi ?
Où est mon parapluie ?
Tu me l'as donné. Il est à moi.
Tu ne peux pas le prendre.
Je ne l'ai pas pris.
Seung-cheol m'a presque forcée à le prendre.
Alors tu l'as pris.
Rends-le-moi. Je n'en ai plus.
Tiens, prends ça.
Ce n'est pas le mien.
Est-ce que...
tu l'as jeté ?
Bon sang. Je n'arrive pas à te croire.
Hé.
Tu sais que tu es ridicule, là ?
Tu es vraiment bizarre.
Tu viens jusqu'ici et...
Tu me parles d'un truc insignifiant.
Tu es toujours petite.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Je ne peux pas vivre sans toi, Jin-a.
Pardonne-moi cette fois.
Ne me fais pas rire. Te pardonner quoi ?
Tu ne ris même pas.
Attends.
Sous-titres : Hélène Jacquelin