‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק הסיום -
‫טוב, בסדר. כדאי שתלך.
‫אני מבטיח שאביא לך מתנה יקרה.
‫הלו?
‫כן, אני יודע.
‫למה זה חשוב?
‫כן.
‫אין צורך ל... אני פשוט אראה אותך שם.
‫אני הולך עכשיו. תביא את הדרכון שלך. ביי.
‫אני אתקשר אלייך.
‫הלו?
‫כן. הלו?
‫ג'ון-הי, עבר הרבה זמן.
‫היי. ‫-מה שלומך?
‫תראו מי זה. ‫-מתי הגעת לכאן?
‫הרגע. ‫-בואו נלך.
‫טוב.
‫אתה נראה נהדר.
‫לא הזדקנת בכלל.
‫בטח נהנית כל כך בארצות הברית.
‫תודה. איך הולך בעסקים? ‫-היי.
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫תראה אותך. ‫-היי.
‫תודה.
‫נתראה אחר כך. ‫-אתה נראה נהדר.
‫מזל טוב.
‫אלוהים, מזל טוב. ‫-אתה כאן.
‫נתראה אחר כך. ‫-מזל טוב.
‫את בטח גאה בו. ‫-זה בטוח!
‫איך הגעת? ‫-בטיסה.
‫הייתי צריך לשמוע על החתונה שלך ממישהו אחר?
‫תודה. הכל בסדר אצלך?
‫אני מצטער.
‫תודה. ‫-כדאי שנדבר מאוחר יותר.
‫בכל מקרה, תן לי לברך אותך קודם.
‫תודה.
‫-אתה נראה נהדר.
‫אלוהים, הרבה זמן לא התראינו.
‫מזל טוב. ‫-אתה כאן.
‫שלומכם טוב?
‫כן.
‫מה איתך? מה שלומך?
‫שלומי טוב. מזל טוב.
‫תודה.
‫תודה לך.
‫האם החתן, יון סונג-הו,
‫והכלה, קים הוי-וון,
‫מבטיחים לאהוב ולכבד זה את זו בכל זמן,
‫לכבד את ההורים אחד של השנייה,
‫ולעשות את המיטב
‫כדי להישאר נאמנים כבעל ואישה?
‫חתן. ‫-כן.
‫כלה. ‫-כן.
‫החתן והכלה יצטלמו כעת
‫עם המשפחה והחברים שלהם.
‫אז בבקשה בואו לבמה.
‫אני צריך לצלם את זה.
‫כל הילדים
‫והאנשים שלבושים בלבוש מסורתי ‫צריכים לעמוד מקדימה.
‫אנחנו הבאים בתור. ‫-בבקשה בואו לבמה.
‫עמדו קרוב יותר בבקשה.
‫נצלם קודם כל תמונה משפחתית.
‫היי, ג'ון-הי.
‫מי זו שעומדת ליד אבא של סונג-הו?
‫אין לו אחות מבוגרת יותר?
‫נכון?
‫בחיי, למה הוא לא סיפר לנו
‫שיש לו אחות כל כך יפה? ‫-בדיוק.
‫היי, היא תמיד היתה כל כך יפה?
‫תן לי לראות. ‫-מאיפה לי לדעת?
‫היא כל כך יפה. היא בדיוק הטיפוס שלי.
‫אתה קרוב למשפחה שלו, אז אתה בטח מכיר אותה.
‫אלוהים, תזיז את זה מהפרצוף שלי.
‫היא ממש מקסימה.
‫בבקשה פנו את הדרך כדי שנוכל להזדרז.
‫אחת, שתיים...
‫תוכלו לעמוד קרוב יותר בבקשה?
‫טוב, כולם. לחייך.
‫מר סאו נהיה אפילו יותר חתיך. את לא חושבת?
‫את חושבת שכולם חתיכים חוץ מבעלך.
‫נכון? ‫-היא מוזרה. אל תקשיבי לה.
‫הם חזרו להיות ביחד?
‫חשבתי שהם נפרדו כשהוא נסע לארצות הברית.
‫הם נפרדו.
‫אז מה הוא עושה כאן? ‫-הוא כאן לברך את החבר שלו.
‫אלוהים.
‫גברת יון בטח מרגישה קצת לא בנוח.
‫למה שתרגיש לא בנוח?
‫הם נפרדו מזמן.
‫את רוצה קצת מים? הנה.
‫עכשיו יהיו צילומים
‫עם העמיתים לעבודה וחברים של החתן והכלה.
‫בבקשה בואו לבמה.
‫החברים והעמיתים לעבודה של החתן והכלה ‫יכולים להגיע אל הבמה?
‫מי שהולכת לתפוס את הזר יכולה לעמוד כאן.
‫מי הולכת לתפוס את הזר?
‫את הולכת לתפוס את הזר?
‫בבקשה עמדי כאן. יופי, זה טוב.
‫בואו לכאן.
‫טוב, בבקשה הסתכלו לכאן.
‫בבקשה בואו לבמה אם אתם חברים ‫או עמיתים לעבודה.
‫יש יותר מדי אנשים בצד הזה.
‫בבקשה תתפזרו ובואו קדימה.
‫מה?
‫יש לך מושג איך את נראית עכשיו?
‫איך אני נראית?
‫את נראית כאילו האקס שלך שחשבת שמת
‫חזר לחיים.
‫תודה לאל שחבר שלך הלך. ‫אחרת, הוא גם היה שם לב.
‫חשבתי שהתגברת עליו.
‫אמרת שאת בקושי חושבת עליו עכשיו.
‫תתאפסי על עצמך.
‫ג'ין-אה, את תכניסי את עצמך לצרות.
‫זה בגלל שראית אותו במפתיע אחרי הרבה זמן.
‫אפילו אני הופתעתי לראותו.
‫זה טבעי שתיזכרי בכל הרגעים הטובים
‫כשאת נתקלת באקס שלך.
‫איך אנסח את זה?
‫את מבולבלת.
‫את פשוט מבולבלת. את תתעשתי מחר.
‫אל תתני לרגשות שלך להשפיע עלייך.
‫את לא יכולה להיות רגשנית עכשיו.
‫מה אני אמורה לעשות?
‫ג'ין-אה.
‫באמת, אל תהיי כזאת.
‫קחי את עצמך בידיים.
‫עכשיו זה הזמן של החתן והכלה להתנשק.
‫לא, אני רק עייפה. זה הכל.
‫אבל מצד שני,
‫לא יכולת אפילו להישאר בגלל נסיעת עסקים.
‫אני מניחה שאתה עייף יותר.
‫לא, זה עוד לא נגמר.
‫אני לא יודעת.
‫אורחים שהגיעו מרחוק עשויים להגיע ‫לבית שלנו.
‫או שתתרכז בעבודה שלך
‫או שתתרכז בשיחת הטלפון. ‫למה אתה לא יכול לעשות רק דבר אחד?
‫לא, זה לא שאני לא יכולה להבין.
‫לא חשוב. עברתי את הגבול.
‫היית צריכה להיכנס פנימה או להתקשר...
‫קומי.
‫יורד גשם.
‫זה גשם אביבי.
‫קדימה. קומי.
‫יורד מבול.
‫אני יודע, אז קומי.
‫מה קרה?
‫נרדמו לי הרגליים.
‫אל תנסי לעבוד עליי.
‫את רק עושה את זה כדי שלא אכעס עלייך.
‫לא, אני רצינית.
‫באמת נרדמו לי הרגליים.
‫אלוהים.
‫הגעת מוקדם.
‫כן.
‫נראה שאפילו לא שתית.
‫זה בדיוק כמו שהשארתי את זה.
‫פשוט לא התחשק לי לעשות שינויים.
‫זה לא בגלל שיש לנו אותו טעם.
‫המזוודה שלי כאן? ‫-היא כאן.
‫למה לא אספת אותה בעצמך בשדה התעופה?
‫מיהרתי להגיע לחתונה.
‫מה אתה עושה?
‫מה?
‫אה, כלום.
‫קרה משהו?
‫לא.
‫תן לי להבין.
‫אתה אומר שלא התגברת על ג'ין... לא, רגע.
‫אז אתה אומר שעוד לא התגברת על האקסית שלך?
‫מעולם לא אמרתי את זה.
‫תפסיק לשקר לי, חוצפן שכמוך.
‫תשתה.
‫לא יצאת עם אף בחורה יותר משלושה חודשים
‫כשהיית בארצות הברית, נכון?
‫אתה לא צריך לחיות ככה.
‫אתה לא צריך לצאת עם מישהי
‫כשיש לך רגשות למישהי אחרת.
‫זה בלתי מתקבל על הדעת.
‫בנוסף, אמרת שנראה שהיא יוצאת ‫עם מישהו כרגע.
‫זה הכעיס אותך?
‫זו שאלה באמת קריטית.
‫סונג-צ'ול.
‫אני באמת...
‫מרגיש אשם שאני אומר את זה.
‫אבל אתה יודע על מה כל הזמן חשבתי
‫כשהייתי בארצות הברית?
‫המשכתי לקוות שג'ין-אה לא תהיה מאושרת.
‫זה מבאס.
‫למה?
‫היא נראתה ממש מאושרת?
‫הייתי מרגיש יותר טוב אם זה היה המקרה.
‫היא לא נראתה מאושרת?
‫אז...
‫האם העובדה שהמשאלה העלובה שלך התגשמה
‫שוברת את לבך לחתיכות?
‫אז מה תעשה עכשיו?
‫תחזור לקוריאה ותתחיל איתה מחדש?
‫אל תעשה את זה.
‫רק הסתדרת שם.
‫פשוט תמשיך לחיות בארצות הברית.
‫למה?
‫היי, חוצפן.
‫אתה מפחד שאני עלול להגיד לך לעבור דירה?
‫אתה...
‫אמרת שעשרה מיליון וון יספיקו בשביל הפקדון.
‫היי.
‫אני אומר את זה כי אני דואג לך.
‫אחרי ג'ין-אה...
‫כלומר, אחרי שנפרדת מגברת יון,
‫חיית במשך תקופה כמו חלאה.
‫שכחת מכל זה?
‫כן?
‫אל תדאג.
‫זה לא יקרה שוב.
‫את נראית ממש מתוסכלת עכשיו.
‫זוכרת מה אמרתי כשנפרדת ממנו?
‫אמרתי לך לא להתנהג בקשיחות ‫כי ידעתי שתתחרטי על זה.
‫אמרתי לך. מגיע לך.
‫כל דבר שהוא תכנן עבורך
‫היה לשווא.
‫אפילו קדוש היה נהיה מתוסכל מזה.
‫הייתי מרגישה אותו דבר ומסיימת את היחסים.
‫לא הייתי אפילו מסתכלת אחורה.
‫לכן לא ראיתי אותו שוב.
‫בואי נבהיר את העניין.
‫לא יכולת לראות אותו ‫כי ג'ון-הי סירב לראות אותך.
‫זה מספיק. בואי נעזוב את זה.
‫זה שייך לעבר.
‫אלוהים.
‫אני רק מרגישה ככה...
‫כי הדברים מסובכים.
‫העובדה שאני מעלה את זה עכשיו
‫עשויה להישמע כאילו יש לי כוונות אחרות.
‫אבל החבר שלך...
‫אני אעשה כל שביכולתי לשמור עליו.
‫זה נשמע כמו עבודה.
‫הוא עובד קשה והוא מצליח.
‫העתיד שלו מובטח.
‫ואני חושבת...
‫שהוא מחבב אותי.
‫והכי חשוב, המשפחה שלי אוהבת אותו.
‫הוא מציאה.
‫ג'ון-הי טוב ממנו פי מיליון.
‫אלוהים.
‫מצטערת, אני כנראה שיכורה.
‫חשבתי שהתגברתי עליו לגמרי.
‫אבל כשראיתי אותו,
‫זה הרגיש כאילו הייתי איתו רק אתמול.
‫אם הייתי מאבדת שליטה לשנייה אחת,
‫הייתי רצה ומחבקת אותו.
‫איך שאני רואה את זה,
‫זה רק עניין של זמן עד שחבר שלך יגלה על זה.
‫יגלה על מה?
‫אין כלום.
‫יש לך רגשות למישהו אחר. איך זה כלום?
‫אל תהיי מגוחכת.
‫אמרת בעצמך שאני רק מבולבלת.
‫מחר אתגבר על זה לגמרי.
‫ג'ין-אה.
‫למה שלא תעזבי הכל ותבואי לגור איתי?
‫את יכולה לחיות בלי לדאוג לשום דבר.
‫את רוצה שאזדקן איתך?
‫אני פשוט אזדקן כאן לבדי.
‫איך ג'ון-הי ידע?
‫אל תזכיר אותו אפילו מול ג'ין-אה, ‫שלא תיתן לה רעיונות.
‫היא סוף סוף מצאה בחור טוב. ‫זה יסיח את דעתה.
‫אם היינו עוזבים אותם לנפשם,
‫ג'ין-אה היתה כבר נשואה עכשיו.
‫הם אלה שהחליטו להיפרד.
‫אני לא אחראית לזה.
‫אני פשוט חושב ש...
‫אולי התערבנו בחייה יותר מדי ‫רק כי אנחנו ההורים שלה.
‫עשינו מה שהיינו צריכים לעשות.
‫יש לנו כל זכות להתערב לה ככה בחיים
‫כי אנחנו ההורים שלה.
‫לא הייתי צריך אפילו להעלות את זה.
‫מחשבה נכונה.
‫אתה לא יכול לשנות את דעתי, אז אף פעם אל...
‫פשוט תכבי את האור.
‫תכבה אתה. אתה הדלקת אותו.
‫בסדר.
‫גברת יון.
‫כן.
‫קיבלתי טלפון כי את לא בפגישה.
‫אה, נכון.
‫עבור מוצרים שמקורם במספר ארצות,
‫אנחנו צריכים להבחין ביניהם על ידי...
‫גברת יון.
‫כן, אדוני.
‫מה קרה לדוח שביקשתי ממך לתקן?
‫הוא עדיין לא גמור?
‫אה, נכון.
‫"אה, נכון"?
‫אני מצטערת, אדוני.
‫סיימתי לעבוד עליו, ‫אבל שכחתי למסור אותו הבוקר.
‫אז איך מתפתחים הדברים
‫עם התקנות המתהדקות של האיחוד האירופי
‫לגבי תיוג ארץ המקור?
‫אני בודקת את זה, אדוני.
‫את בטוחה?
‫נהגת להיות טובה בעבודה שלך. ‫מה יש לך לאחרונה?
‫משהו מטריד אותך בבית?
‫אני מתנצלת, אדוני. ‫אני אדאג לעשות עבודה טובה.
‫אני אפנה לך זמן. בואי נאכל ארוחת ערב יחד.
‫אתה רוצה שאני אעשה את זה?
‫למה?
‫טוב. אני צריך ללכת.
‫איפה היינו?
‫הלו? כן.
‫כן.
‫כן, אדוני.
‫כן.
‫זה במגירה השנייה מימין.
‫כן. דבר איתם על זה.
‫תעדכן אותי, טוב?
‫בסדר, ביי.
‫אה, נכון.
‫שכחתי להביא את המתנה שלך.
‫השארתי אותה במדף הנעליים. ‫נחשי מה קניתי לך.
‫נחשי.
‫מה קנית?
‫נחשי.
‫חכי רגע.
‫הלו?
‫עדיין לא מצאת את זה?
‫כן.
‫לא, נו באמת.
‫אמרתי לך לא לציין עדיין ‫את הפרטים המדויקים.
‫אתה יכול לדבר על זה ‫ברגע שהם יחתמו על החוזה.
‫זה לא כאילו שהם צריכים את המידע ‫כדי לסגור את העסקה, אתה לא חושב?
‫למה זה כל כך קשה?
‫תפסיק לענות לי ופשוט תעשה מה שאני אומר.
‫אני אטפל בהכל, בסדר?
‫- השבוע האחרון של אפריל 2018, ‫עשרת הנקראים ביותר -
‫אין כאן אפילו לקוח אחד. איך תתפרנסי מזה?
‫אני מרוויחה מספיק, וככה אני עדיין בחיים.
‫את צריכה לחשוב על לבוא לארצות הברית.
‫אתה הולך להשתקע שם?
‫אם אוכל.
‫למה?
‫למה לא?
‫מה היתרון בלחיות שם?
‫שאתה לא צריך לדאוג שתיתקל במישהי?
‫על מה את מדברת?
‫אין לך תוכניות לחופשה שלך, נכון?
‫למה שלא פשוט תעבוד כאן?
‫אני חושב שפשוט אסתובב כדי לקבל רעיונות.
‫הדירה שלי שייכת עכשיו לסונג-צ'ול.
‫אני לא רוצה להעמיס עליו.
‫יש לי חדר נוסף בדירה שלי.
‫זה לא כאילו שאין לי איפה לשהות.
‫אני רק רוצה לטייל באיזור.
‫לא באמת רציתי שתבוא כי ידעתי שתהיה ככה.
‫למה את מתכוונת?
‫למה הלכת לחתונה?
‫מי קיבל אותך בברכה שם?
‫הלכתי לברך את החבר שלי. ‫לא היתה לי שום סיבה אחרת.
‫מה את מנסה לומר?
‫את מדברת כאילו עשיתי משהו לא בסדר.
‫מה הבעיה של כולם?
‫כי נראה שעוד לא התגברת על זה.
‫את מצפה שאשכח לחלוטין מהכל?
‫זה מה שאנשים עושים?
‫זה נורמלי לחשוב על האקסית שלך מדי פעם.
‫כן, אני יודעת את זה.
‫אבל הבעיה היא שאתה חושב עליה כל הזמן.
‫תפסיקי לדבר שטויות.
‫אתה זה שמדבר שטויות.
‫ברוך הבא.
‫- קים יון-יונג -
‫מה מביא אותך לכאן?
‫באתי לכאן בשביל משהו. ‫-אני מבין.
‫מה שלומך?
‫את יודעת איך זה.
‫הכל אותו דבר
‫חוץ מזה שאני לא יכול יותר לבקש מאף אחד ‫לשטוף את הספל שלי.
‫כנראה שזה נכון.
‫היי.
‫חשבתי שבו-רה משקרת, אבל אני מניחה שלא.
‫את כאן כדי להתפטר?
‫את בטח שמחה עכשיו כשאני עוזבת.
‫אל תעוותי ככה את הדברים.
‫אני רק מקניטה אותך כי זה היום האחרון שלי.
‫עברנו כל כך הרבה יחד במשך שנים רבות.
‫חשבתי שתחזיקי מעמד.
‫כלומר, היית בסדר.
‫למה את עוזבת בפתאומיות?
‫זה רק...
‫את מתחתנת?
‫את תמיד כל כך מלאת אהבה.
‫אני תוהה איך את עדיין רווקה.
‫זה בגלל שלגברים יש טעם רע.
‫את לא משתנה.
‫תפסיקי לשנות את הנושא. למה את מתפטרת?
‫את לא הטיפוס שפשוט מתפטר.
‫מה הסיבה?
‫אין סיבה. זו הסיבה.
‫אני צריכה ללכת לראות את גברת ג'ונג.
‫- מכתב התפטרות -
‫אני לא מרגישה אשמה על כך שאני מתפטרת,
‫אבל אני כן מרגישה רע על כך שאני נותנת לך ‫את ההודעה.
‫זה לא מנחם אותי בכלל.
‫התכוונתי להחזיר אותך למשרד הראשי השנה.
‫היית צריכה להגיד לי את זה קודם.
‫קיבלת הצעת עבודה מחברה אחרת?
‫האם התפשטה השמועה
‫על כך שאני עובדת כל כך מוכשרת?
‫את מפורסמת בדרך אחרת, זה בטוח.
‫אני מניחה שלעולם לא אצליח להשיג ‫עבודה אחרת בתחום.
‫כולם יודעים כמה את שחוקה
‫בגלל כל מה שעברת.
‫אני אתן לך לקחת שנה של חופשה.
‫תחזרי כשתהיי מוכנה.
‫אני חושבת שאצטרך בערך עשר שנים.
‫שנה לא תספיק.
‫אני נשמעת כל כך פזיזה, נכון?
‫אל תסתכלי עליי ככה.
‫ג'ין-אה.
‫כן?
‫את יודעת כמה אני מחבבת אותך, נכון?
‫כמובן.
‫את יותר יפה כשאת עליזה.
‫אני אזכור את זה.
‫אני יודע שזה קצת מוקדם,
‫אבל בואי נאכל ארוחת ערב יחד.
‫אין צורך בזה.
‫זה היום האחרון שלך.
‫אני יודע שאת שונאת אותי,
‫אבל כדאי שלפחות נאכל יחד.
‫טוב.
‫ג'ין-אה... כלומר, גברת יון.
‫זה היום האחרון שלך?
‫אני מאחלת לך כל טוב
‫בדיוק כמו בעבר.
‫מר קונג לא השתנה בכלל, נכון?
‫אותו דבר תקף לגבי מר נאם.
‫הוא עדיין טוען שלא עשה שום דבר רע ‫אפילו אחרי גזר הדין.
‫את פשוט צריכה לצחוק על זה כי את המנצחת.
‫באתי להגיד שלום.
‫שבי.
‫בסדר.
‫שיט.
‫למה כולם סביבי עוברים רחוק?
‫זה בגלל שכולם מפחדים ממך.
‫אז למה גרמת לי ללכת על ביצים ‫לידך במשך הרבה זמן?
‫אני? ‫-אז מי עוד זה יכול להיות?
‫את צודקת.
‫באמת התחמקתי ממך.
‫אני מצטערת.
‫שמעתי שפגשת את ג'ון-הי.
‫אלוהים, למה זה לא נפתח?
‫את יכולה לפתוח לי את זה?
‫גם ג'ון-הי משנה נושא
‫בכל פעם שאני מדברת עלייך.
‫תמיד הרגשתי לא בנוח
‫כי הרגשתי קצת אחראית לפרידה שלכם.
‫אני יודעת שכבר מאוחר מדי להגיד לך את זה.
‫על מה את מדברת?
‫את לא צריכה להרגיש ככה.
‫בכל מקרה, זה נכון שאני מרגישה אשמה.
‫גיונג-סון.
‫האם אנחנו יכולות פשוט
‫לחזור לאיך שדברים היו לפני כן
‫ולהיות שוב חברות?
‫אני מתגעגעת לאיך שהיינו.
‫מה אתה עושה כאן? אפילו לא התקשרת.
‫ובכן...
‫קניתי משהו והתכוונתי להשאיר את זה כאן.
‫אני אניח את זה כאן.
‫אני אחזור בפעם אחרת.
‫למה אתם מתנהגים ככה?
‫ג'ין-אה, אמרת שאת רוצה שנהיה חברות שוב.
‫תגידי שלום. זה אח שלי.
‫היי, גם אתה. תגיד שלום, זו חברה שלי.
‫בחיי, שיהיה. אלה החיים שלהם. הם לא ילדים.
‫נראה שהולך לך טוב. אני שמחה.
‫שלומך טוב?
‫כמובן.
‫אני מבין.
‫תודה שבאת לחתונה.
‫למען האמת, ממש הופתעתי לראות אותך שם.
‫למה היית מופתעת?
‫אני מניחה שאתה עדיין כועס עליי.
‫אני לא כועס.
‫אז למה אתה נשמע כועס?
‫אני פשוט מרגיש מוזר
‫כי עבר הרבה זמן.
‫אני יודעת
‫שאכזבתי אותך,
‫אבל הכל שייך לעבר עכשיו,
‫נכון?
‫מי אמר שלא?
‫אני יודעת שזה לא יהיה קל,
‫אבל כמו בימים ההם...
‫כלומר, לפני שהתחלנו לצאת.
‫אתה חושב שנוכל לחזור לאיך שהיינו אז?
‫את חושבת שזה אפשרי?
‫אני רק אומרת שזה יהיה נהדר.
‫בשביל מי?
‫לא הייתי צריכה להעלות את זה.
‫אני מצטערת אם גרמתי לך לאי נוחות.
‫אני צריכה ללכת.
‫לאן את הולכת? את עוזבת?
‫אני אחזור בפעם אחרת.
‫רבתם?
‫הוא אפילו לא רוצה לדבר איתי.
‫הוא בטח מקשה עלייך כי הוא מרגיש מוזר.
‫בכל מקרה, אני לא חושבת שאנחנו מוכנים לזה ‫עדיין.
‫אני לא מנסה לקחת את הצד שלו כי הוא אחי,
‫אבל תנסי להבין אותו. בטח היה לו קשה מאוד.
‫אני בטוחה שגם לך היה קשה,
‫אבל הוא היה לבד, את יודעת.
‫לא היה לו אף אחד. הוא בטח היה נסער.
‫נסי לגרום לו להרגיש יותר טוב.
‫הייתי עושה את זה מזמן אם הייתי יודעת איך.
‫זה הכל באשמתי. אני צריכה ללכת.
‫למה אתה כל כך קטנוני?
‫תהיה גבר.
‫תצטרך לראות אותה מדי פעם בגלל סונג-הו.
‫אפילו אם אתה מרגיש קצת מוזר ‫כשאתה רואה אותה,
‫תנסה לפחות להעמיד פנים...
‫איך אני יכול לעשות את זה?
‫זה נשמע כאילו עדיין יש לך רגשות כלפיה.
‫זו היתה רק יריה באפילה,
‫אבל אני מניחה שבאמת יש לך.
‫היי. ‫-כן, עדיין יש לי רגשות כלפיה.
‫זה נהיה לי ברור ברגע שראיתי אותה.
‫ג'ין-אה יוצאת עם מישהו עכשיו.
‫אז מה?
‫אתה אומר שאתה מתכוון להתחיל איתה מחדש?
‫אז כבר הייתי עושה משהו.
‫אני מוטרד כי אני יודע שלא כדאי.
‫אני יודע שככה זה אמור להיות.
‫עם זאת,
‫אני לא יכול לעשות מה שביקשת.
‫אני בהחלט לא רוצה שדברים יחזרו ‫למה שהם היו.
‫אז אל תכפי את זה עליי.
‫אני לא יכול לעשות את זה בשום אופן.
‫מה מביא אותך לכאן?
‫התכוונת לזה?
‫באמת התכוונת לזה כשאמרת
‫שאת רוצה שנחזור לאיך שהיינו?
‫את רוצה שאחזור להיות רק אח של חברה שלך?
‫זה מה שאת רוצה?
‫את באמת יכולה להיות בנוכחותי
‫כאילו שום דבר לא קרה בינינו?
‫את...
‫באמת רוצה שאהיה האח של חברה שלך
‫שיבקש ממך להזמין אותו לארוחה?
‫למה אתה מתנהג ככה? ‫-אני שואל אותך.
‫זה באמת מה שאת רוצה?
‫אני שואל אותך אם את באמת יכולה ‫לעשות את זה.
‫אני מצטערת.
‫בוא הנה. ‫-תעזבי.
‫בוא הנה! ‫-אמרתי, תעזבי.
‫אתה שיכור מדי כרגע.
‫אם אתה רוצה לדבר, נדבר שוב כשתהיה פיכח...
‫כן, אני שיכור.
‫אני שיכור מאוד,
‫אבל זה לא יהיה שונה מאוחר יותר.
‫אני אשאל אותך את אותו הדבר, ‫ותצטרכי לתת לי את התשובה שלך.
‫תגידי לי.
‫את באמת יכולה להתייחס אליי
‫כאילו לא קרה בינינו כלום?
‫את יכולה?
‫אני פשוט חושבת שזה יהיה הכי טוב.
‫נכון, אבל בשביל מי?
‫אני לא רוצה בזה.
‫אני לא יכול לעשות את זה ‫אפילו אם תצמידי סכין לצוואר שלי.
‫את יכולה לעשות את זה?
‫תוכלי לעשות את זה?
‫למה לא?
‫זה יהיה מוזר בהתחלה,
‫אבל זה לא יימשך לנצח.
‫אתה לא חושב שזה ישתפר בקרוב?
‫את אכזרית.
‫את ממש אכזרית.
‫למה שתית כל כך הרבה?
‫רגע, אתה הולך לשתות עוד?
‫ג'ון-הי בפנים, נכון?
‫כן.
‫סלח לי לרגע.
‫היי, סאו ג'ון-הי.
‫קום.
‫אמרתי, קום.
‫קום כבר.
‫אתה צודק.
‫אמרתי לך משהו מגוחך.
‫אמרתי את זה למרות שלא הייתי בטוחה בזה.
‫למה?
‫חשבתי שבטח
‫נמשיך להיתקל זה בזו כמו שקרה ‫בחתונה של סונג-הו.
‫אני אצטרך לדאוג ממה שאחרים עלולים לחשוב
‫וארגיש רע בכל פעם שזה יקרה.
‫ידעתי שזה יהיה קשה,
‫אבל קיוותי שנוכל לנסות להרגיש פחות לא בנוח ‫אחד ליד השניה.
‫חשבתי שזה יקל עלינו.
‫חשבתי שזה יפחית את הכאב.
‫זה היה כל כך שגוי?
‫באמת הגיע לי שתקרא לי אכזרית?
‫בסדר.
‫עשית את הדבר הנכון.
‫מה עשיתי שהיה כל כך לא בסדר?
‫אל תדבר כאילו לא עשית שום דבר!
‫מה הייתי אמורה לעשות כשביקשת ממני בפזיזות ‫לעזוב איתך?
‫החלטת לעזוב ככה כי נמאס לך מהכל.
‫אמרת שזה היה בשבילי, אבל זה היה רק תירוץ.
‫אני טועה?
‫אז מה זה היה? תגיד לי. ‫מה היתה הסיבה האמיתית?
‫אל תחשוב ש...
‫היה לי קל אחרי שעזבת ככה.
‫הרגשתי כאילו אני עומדת
‫לבד על קצה של צוק.
‫אפילו האופן בו אנשים הביטו בי
‫שיגע אותי ולא יכולתי לסבול אף אחד.
‫אבל ניסיתי...
‫להחזיק מעמד בצורה עיקשת כל כך
‫רק כדי לעבור את זה, ושנאתי את עצמי על זה.
‫מה שעזר לי לעבור את התקופה הזו
‫היה שנאה ותיעוב כלפי עצמי.
‫חשבתי שאני נענשת על שפגעתי בך ובגיונג-סון.
‫חשבתי שזה הגיע לי.
‫הלקיתי את עצמי ככה!
‫אתה יודע בכלל עד כמה אומללה הייתי?
‫יש לך מושג?
‫למה אני צריך לדעת את זה?
‫אני לא...
‫לא אכפת לי איך היו החיים שלך
‫כי אין להם קשר אליי!
‫גברת יון, חכי.
‫קחי את זה.
‫יורד גשם בחוץ.
‫אני אהיה בסדר. ‫-כדאי שתקחי את זה.
‫זו המטריה של ג'ון-הי, אז היא די מכוערת,
‫אבל זה עדיף מכלום.
‫גברתי!
‫שכחת את זה.
‫תודה. ‫-אין על מה.
‫על מה היא מדברת עכשיו?
‫מה? האי ג'ג'ו?
‫רגע, ג'ין-אה.
‫את לא מדברת על טיול?
‫את אומרת שאת הולכת לעבור לשם?
‫כן.
‫אלוהים, מה יש לה?
‫ובכן...
‫אני מבינה שאת עדיין חסרת מושג,
‫אבל את מבוגרת מספיק עכשיו. ‫למה את חייבת להיות כל כך ילדותית?
‫אני עדיין לא מאמינה שהתפטרת מהעבודה הטובה ‫שהיתה לך.
‫ומה עכשיו? את רוצה לעבור לאי ג'ג'ו?
‫בו-רה...
‫מסתדרת היטב שם, ‫ואפילו לא אצטרך להביא שום דבר.
‫היא בעלך או מה?
‫ויתרת על להתחתן?
‫אמרתי לך שאני לא מעוניינת להתחתן ‫בזמן הקרוב.
‫"בזמן הקרוב"?
‫אפילו אם תתחתני מחר זה יחשב מאוחר. ‫את כל כך מאחור.
‫למה את צועקת?
‫אני כל כך עצבנית. ‫-נסי להירגע.
‫ג'ין-אה, אז...
‫מה החלטת לעשות עם מיונג-הון?
‫נפרדנו.
‫בחיי. אלוהים אדירים.
‫אני לא מאמינה לך.
‫ג'ין-אה, תהיי כנה איתי.
‫את בטח עושה את זה כדי להתמרד נגדי, נכון?
‫את עדיין נוטרת לי טינה על כך שלא הסכמתי ‫למערכת היחסים שלך
‫עם ג'ון-הי בעבר, נכון?
‫אני אגיד לך איך אני מרגישה באמת ‫מאחר שאת מבקשת ממני להיות כנה.
‫כן פגעת ברגשותיי,
‫וכן שנאתי אותך לפעמים.
‫אני אשקר אם אגיד לך ‫שכל הרגשות הקשים נעלמו.
‫גם ג'ון-הי וגם גיונג-סון נפגעו כל כך,
‫ואני לא יכולה לעשות דבר כדי לרפא ‫את הפצעים שלהם.
‫אני כל כך מתביישת
‫שאפילו לא יכולתי להתנצל בפניהם, ‫אפילו לא פעם אחת.
‫אז מה? הכל שייך לעבר עכשיו.
‫את רוצה שארד על ברכיי ואתחנן שיסלחו לי?
‫שניכם התחלתם לצאת והחלטתם להיפרד בעצמכם.
‫למה את מאשימה אותי עכשיו?
‫אני לא מאשימה אותך.
‫לכן אני יכולה לדבר איתך פנים אל פנים ‫ככה עכשיו.
‫את תמיד אומרת
‫שאני מבוגרת מספיק עכשיו.
‫מאחר שאני לא כל כך צעירה כבר,
‫אני אתמודד עם החיים ואעבוד קשה.
‫אבל אני יודעת שלעולם לא אוכל ‫לעמוד בציפיות שלכם.
‫אל תדאגו.
‫אין לי כוונה להרוס את החיים שלי.
‫את צודקת.
‫אלה החיים שלך,
‫ולכן זו החלטה חשובה מאוד.
‫זה לא יהיה רע לחשוב על זה קצת ‫לפני שתעשי החלטה סופית.
‫אני לא אשנה את דעתי.
‫כדאי שאלך.
‫אתה לא צריך ללוות אותי החוצה, אבא.
‫אמא.
‫אני אתקשר אלייך.
‫ג'ין-אה!
‫אמא.
‫מה העניין?
‫אני מצטערת.
‫זה כל כך אקראי.
‫מה נכנס בך?
‫יש...
‫דברים שאני חייבת לעשות כאמא.
‫לא יכולתי פשוט...
‫לשבת בחיבוק ידיים כשידעתי ‫מה ההחלטה שלך תביא עמה.
‫אלוהים.
‫לא בדיוק הייתי...
‫הבת המושלמת בשבילך,
‫אז אני מבינה איך את מרגישה.
‫שיהיה.
‫מה יש לך היום?
‫זה כל כך לא אופייני לך.
‫את עולה לי על העצבים. פשוט תלכי.
‫אמא,
‫תני לי לחבק אותך.
‫אמא.
‫אני בסדר עכשיו.
‫בכל זמן ש... ‫-כן.
‫יהיה לך קשה, את תמיד יכולה לחזור הביתה.
‫את יודעת,
‫אנחנו לא באמת מתאימות,
‫אז עדיף שלא נגור יחד.
‫אני אבקר מתי שאוכל.
‫כדאי שתיכנסי.
‫בסדר. ‫-אני אתקשר אלייך, טוב?
‫תאחרי לטיסה שלך. לכי עכשיו.
‫אני הולכת.
‫ביי.
‫מה את עושה?
‫עם זה, אני יכולה...
‫אלוהים, די.
‫מה את עושה?
‫יא חתיכת...
‫ג'ין-אה! אני...
‫היי! ‫-תפסי אותי אם תוכלי.
‫בואי הנה.
‫ג'ון-הי.
‫ג'ון-הי, זו אני.
‫רק רציתי להקליט לך משהו
‫מאחר שהטלפון שלך אצלי.
‫תודה.
‫תודה שאכפת לך ושאתה אוהב אותי.
‫לא ידעתי
‫שאני יכולה להיות כל כך נאהבת על ידי מישהו.
‫אתה בטח לא יודע
‫כמה אסירת תודה ומאושרת אני
‫בימים אלה.
‫אני גם לומדת ממך הרבה.
‫למדתי
‫שאהבה היא לתת את כולך
‫לאותו אדם מיוחד
‫כמיטב יכולתך.
‫לכן כשמישהו מאוהב,
‫הוא צריך לאהוב כמוך.
‫ג'ון-הי.
‫אני אוהבת אותך
‫בכל לבי.
‫אני אוהב אותך למשך זמן רב.
‫מי זה?
‫באת להשאיר חבילה?
‫גברת יון ג'ין-אה שם במקרה?
‫אף אחד לא גר ביחידה הזאת כרגע.
‫הדיירת הקודמת היתה אישה רווקה, ‫אז היא שמרה על המקום מאוד נקי.
‫אני מבינה.
‫סלח לי.
‫אני יכול לעזור לך?
‫סונג-הו, איפה אחותך?
‫איפה ג'ין-אה?
‫את הולכת לשתות עוד?
‫התפטרתי מהעבודה ועברתי לכאן ‫כדי שאוכל לחיות ככה.
‫בואי תצטרפי אליי.
‫בסדר.
‫זה לא היה שווה את הנסיעה ‫אם לא הייתי יכולה לפנק את עצמי ככה.
‫בסדר.
‫תאכלי קצת גבינה.
‫למה המבט הזה?
‫למה השרשרת?
‫אין סיבה.
‫פשוט מצאתי אותה וענדתי אותה.
‫היא הופיעה באורח קסם מאיפשהו?
‫זה יהיה בזבוז לזרוק אותה.
‫אני יכולה לענוד אותה
‫מאחר ולא נשארו לי שום רגשות כלפיו.
‫אני מרגישה רע לשאול אותך
‫כי את מנסה להתגבר על זה.
‫תשאלי.
‫את באמת בסדר עכשיו?
‫אין לך אף פעם את ההרגשה הזאת?
‫איזו הרגשה?
‫את יודעת.
‫הלב שלך לא כואב כשאת שומעת את שמו?
‫את יכולה לחשוב על ביטוי יותר שובר לב?
‫את יודעת איך אומרים
‫שאנשים מסוימים פשוט לא נועדו להיות יחד?
‫לא יכולתי לאכול.
‫לא יכולתי לישון.
‫הרגשתי כאילו אני לא יכולה אפילו לנשום, ‫ובקושי החזקתי מעמד.
‫רציתי להפסיק להרגיש ככה, ‫לא משנה מה צריך לעשות.
‫אמרתי לעצמי שלא אוכל לחיות בלעדיו.
‫אבל במציאות, רציתי להמשיך בחיי.
‫אז...
‫אחרי נקודה מסוימת, ניסיתי לחשוב על זה כך.
‫זה היה...
‫הכי רחוק שמערכת היחסים שלנו יכלה להגיע.
‫זה היה הכי טוב שיכולנו לעשות.
‫וואו, זה ממש טוב.
‫- שדה התעופה הבינלאומי של ג'ג'ו -
‫- נחיתות מקומיות -
‫מה עכשיו?
‫יש לך עוד מה לומר?
‫אתה כאן כדי להתווכח איתי שוב?
‫תגיד לי. מה העניין?
‫איפה המטריה שלי?
‫נתת לי אותה, אז היא שלי.
‫את לא יכולה לקחת אותה איתך.
‫לא לקחתי אותה איתי.
‫סונג-צ'ול כמעט הכריח אותי לקחת אותה.
‫אז כן לקחת אותה.
‫תחזירי לי אותה. אין לי מטריה.
‫הנה, קח את זו.
‫זו לא שלי.
‫האם
‫זרקת אותה?
‫בחיי. אני לא מאמין.
‫היי.
‫אתה יודע שאתה מתנהג בצורה מגוחכת, נכון?
‫אתה כל כך מוזר.
‫אתה בא כל הדרך לכאן ו...
‫מה זה השטויות האלה שאתה מדבר עליהן?
‫את עדיין קטנטנה.
‫זה הכל באשמתי.
‫אני מצטער.
‫אני באמת לא יכול לחיות בלעדייך, ג'ין-אה.
‫בבקשה תסלחי לי הפעם.
‫אל תצחיק אותי. לסלוח על מה?
‫את אפילו לא צוחקת.
‫היי, רגע.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן