EPISODE TERAKHIR
Baik. Kau sebaiknya pergi.
Aku janji akan belikan kau hadiah mahal.
Halo?
Ya, aku tahu.
Kenapa itu penting?
Ya.
Tak perlu... Sampai ketemu di sana.
Aku berangkat sekarang. Bawa paspormu. Dah.
Aku akan meneleponmu.
Halo?
Ya. Halo?
Jun-hui lama tak berjumpa.
- Hei. - Apa kabar?
- Lihat siapa ini. - Kapan kau tiba?
- Baru saja. - Ayo.
Baik.
Kau tampak hebat.
Kau sama sekali tak menua.
Kau pasti bersenang-senang di Amerika.
- Terima kasih. Bagaimana keadaan bisnis? - Hei.
- Selamat. - Terima kasih.
- Lihat dirimu. - Hei.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Kau tampak hebat.
Selamat.
- Ya ampun, selamat. - Kau datang.
- Sampai ketemu nanti. - Selamat.
- Kau pasti bangga padanya. - Bisa dibilang begitu!
- Kau kemari naik apa? - Pesawat.
Apa harus kudengar soal pernikahanmu dari orang lain?
Terima kasih. Apa kabarmu selama ini?
Maafkan aku.
- Terima kasih. - Mari bicara nanti.
Biar kuucapkan selamat dahulu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kau tampak hebat.
Astaga, lama tak bertemu.
- Selamat. - Kau di sini.
Apa kabar kalian selama ini?
Baik.
Bagaimana denganmu? Apa kabar selama ini?
Baik. Selamat.
Terima kasih.
Apa mempelai pria, Yoon Seung-ho,
dan mempelai wanita, Kim Hui-won,
berjanji untuk saling mencintai dan menghormati untuk selamanya,
hormati orang tua masing-masing,
dan melakukan yang terbaik
untuk tetap setia sebagai suami dan istri?
- Mempelai pria. - Ya.
- Mempelai wanita. - Ya.
Mempelai pria dan wanita kini akan lakukan pemotretan
bersama keluarga dan teman.
Mohon naik ke atas panggung.
Aku sebaiknya memotret ini.
Semua anak-anak
dan orang yang pakai hanbok berdiri di depan.
- Kita selanjutnya. - Mohon naik ke atas panggung.
Mohon berdiri lebih rapat satu sama lain.
Kita ambil foto keluarga dahulu.
Jun-hui.
Siapa orang yang berdiri di samping ayah Seung-ho?
Bukankah dia punya kakak?
Benar?
Astaga, kenapa dia tak memberi tahu kita
- bahwa dia punya kakak cantik? - Benar sekali.
Hei, apa dia selalu secantik ini?
- Biar kulihat. - Bagaimana aku tahu?
Cantik sekali. Dia tipeku.
Kau akrab dengan keluarganya, jadi kau pasti kenal dia.
Astaga, singkirkan itu dari wajahku.
Menggemaskan.
Mohon menepi agar bisa cepat.
Satu, dua...
Bisakah kalian merapat?
Baik, semua. Senyum.
Tuan Seo tambah tampan. Bukankah begitu menurutmu?
Kau anggap semua orang tampan, kecuali suamimu.
- Benar, bukan? - Dia aneh. Jangan didengar.
Mereka berpacaran lagi?
Kukira mereka putus saat Jun-hui pergi ke Amerika.
Memang benar.
- Lalu kenapa dia di sini? - Dia memberi selamat kepada temannya.
Astaga.
Nona Yoon pasti merasa tak nyaman.
Kenapa dia harus tak nyaman?
Mereka sudah putus lama.
Apa kau ingin air? Ini.
Selanjutnya, pemotretan bersama
rekan kerja dan teman mempelai pria dan wanita.
Mohon naik ke atas panggung.
Teman dan rekan mempelai pria dan wanita mohon maju.
Orang yang akan menangkap buket bisa berdiri di sini.
Siapa yang akan menangkap buket?
Apa kau akan menangkap buket?
Mohon berdiri di sini. Baik, itu bagus.
Majulah kemari.
Baik, tolong lihat kemari.
Teman atau rekan kerja, mohon naik ke atas panggung.
Terlalu banyak orang di sisi ini.
Mohon menyebar dan maju ke depan.
Ada apa?
Kau tahu tampangmu saat ini?
Bagaimana?
Kau tampak seolah mantanmu bangkit dari kematian.
Syukurlah pacarmu pergi. Jika tidak, dia akan menyadarinya juga.
Kukira kau melupakannya.
Kau bilang nyaris tak memikirkannya.
Jangan...
Jin-a, kau akan kena masalah.
Ini karena kau tiba-tiba melihatnya setelah sekian lama.
Aku juga kaget.
Wajar kau terkenang semua memori indah
saat kau bertemu mantanmu.
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Kau sedang bingung.
Kau hanya bingung, dan akan segera sadar besok.
Jangan biarkan emosi menguasaimu.
Kau tak boleh emosional saat ini.
Apa yang harus kulakukan?
Jin-a.
Ayolah, jangan seperti ini.
Kendalikan dirimu.
Saatnya mempelai pria dan wanita berciuman.
Tidak, aku hanya lelah. Itu saja.
Tetapi,
kau bahkan tak bisa tinggal karena perjalanan bisnis.
Kurasa kau akan lebih lelah.
Tidak, belum selesai.
Aku tidak tahu.
Tamu yang datang dari jauh mungkin ke rumah kami.
Pilih kau ingin fokus pada pekerjaan
atau panggilan ponsel. Kenapa tak lakukan satu hal bergantian?
Bukannya aku tak mengerti.
Sudahlah. Tadi aku melewati batas.
Kau seharusnya masuk atau menelepon...
Bangun.
Hujan.
Ini hujan musim semi.
Ayo, bangunlah.
Hujannya deras.
Aku tahu itu, jadi, bangunlah.
Ada apa?
Kakiku mati rasa.
Jangan coba mengelabuiku.
Kau hanya lakukan ini agar aku tak marah padamu.
Tidak, aku serius.
Kakiku benar-benar mati rasa.
Astaga.
Kau datang lebih cepat.
Ya.
Sepertinya kau bahkan tak minum.
Ini persis seperti saat aku tinggalkan.
Aku malas lakukan perubahan.
Ini bukan karena kita punya selera sama.
- Apakah koporku di sini? - Di sana.
Kenapa tak kau ambil sendiri di bandara?
Aku terburu-buru ke pernikahan.
Kau kenapa?
Apa?
Tak mengapa.
Ada masalah?
Tidak.
Biar kutegaskan.
Maksudmu kau belum melupakan Jin... Tidak, tunggu.
Jadi, maksudmu kau masih belum melupakan mantanmu?
Aku tak pernah bilang itu.
Berhentilah berbohong padaku, Bocah.
Habiskan minumannya.
Kau tak pernah kencani gadis lebih dari tiga bulan
saat di Amerika, bukan?
Kau tak seharusnya hidup seperti itu.
Jangan berkencan dengan orang
saat kau punya perasaan bagi orang lain.
Itu sama sekali tak bisa diterima.
Selain itu, kau bilang sepertinya dia berkencan dengan orang saat ini.
Apa kau merasa marah karenanya?
Ini pertanyaan sangat kritis.
Seung-cheol.
Aku sungguh
merasa bersalah mengatakan ini.
Tetapi apa kau tahu yang aku terus pikirkan
saat berada di Amerika?
Aku terus berharap bahwa Jin-a tak terlalu bahagia.
Ini menyebalkan.
Kenapa?
Apakah dia terlihat sangat bahagia?
Aku akan merasa lebih baik jika begitu.
Apakah dia tampak tak bahagia?
Jadi,
fakta bahwa harapan burukmu menjadi kenyataan
membuat hatimu terkoyak?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau akan kembali ke Korea dan mulai lagi dari awal dengannya?
Jangan lakukan itu.
Kau baru mapan di sana.
Teruslah hidup di Amerika saja.
Kenapa?
Dasar bocah.
Apa kau takut aku akan memintamu pindah?
Dasar...
Kau bilang sepuluh juta won akan cukup sebagai jaminan.
Hei.
Kukatakan ini karena mengkhawatirkanmu.
Setelah Jin-a...
Maksudku, setelah putus dengan Nn. Yoon,
hidupmu berantakan untuk beberapa saat.
Apa kau lupa semua itu?
Benarkah?
Jangan khawatir.
Itu tak akan terjadi lagi.
Kau tampak frustrasi sekali saat ini.
Ingat yang kukatakan saat kau putus dengannya?
Kuminta kau tak pura-pura tegar karena aku tahu kau akan menyesal.
Sudah kubilang. Kau pantas menerima ini.
Setiap hal yang Jun-hui rencanakan untukmu
menjadi sia-sia.
Bahkan orang alim akan frustrasi karena itu.
Aku juga sama akan akhiri hubungan.
Aku bahkan tak akan menengok ke belakang lagi.
Itu sebabnya aku tak menemui dia lagi.
Mari kita luruskan ini.
Kau tak bisa temui Jun-hui karena dia tak mau.
Cukup. Jangan diteruskan.
Semua sudah berlalu.
Astaga.
Aku merasa seperti ini
karena keadaan sedang rumit.
Menyinggung ini sekarang
mungkin terkesan seperti aku punya niat lain.
Tetapi pacarmu...
Aku akan berusaha keras untuk mempertahankan dia.
Itu terdengar seperti kewajiban.
Dia bekerja keras dan sukses.
Masa depannya aman.
Dan sepertinya
dia menyukaiku
Hal paling penting, keluargaku menyukai dia.
Dia tangkapan yang bagus.
Jun-hui jauh lebih baik dari dia.
Astaga.
Maaf, aku pasti mabuk.
Kukira aku sudah sepenuhnya melupakan dia.
Tetapi saat aku melihat dia,
rasanya seperti baru kemarin bersamanya.
Andai aku hilang kendali sejenak saja,
aku pasti sudah berlari dan memeluknya.
Dari yang kulihat,
hanya masalah waktu pacarmu akan tahu.
Tahu tentang apa?
Tak ada apa-apa.
Kau punya perasaan pada orang lain. Bagaimana itu bukan sesuatu?
Jangan konyol.
Kau bilang sendiri bahwa aku hanya bingung.
Besok, aku sepenuhnya akan lupa.
Jin-a.
Kenapa kau tak melepas semua dan tinggal bersamaku?
Kau bisa hidup tanpa mengkhawatirkan apa pun.
Apa kau mau aku tua bersamamu?
Aku akan bertambah tua sendiri saja di sini.
Bagaimana Jun-hui tahu?
Jangan sebut dia di depan Jin-a agar tak berpikiran macam-macam.
Dia akhirnya menemukan pria baik. Ini akan memecah perhatiannya.
Andai dahulu kita biarkan mereka,
Jin-a sudah menikah sekarang.
Mereka yang memutus hubungan.
Aku tak bertanggung jawab atas itu.
Aku hanya berpikir
mungkin kita terlalu ikut campur hanya karena kita orang tuanya.
Kita melakukan yang semestinya.
Kita berhak ikut campur sebanyak itu dalam hidupnya
karena kita orang tuanya.
Aku tak seharusnya menyinggung ini.
Pemikiran bagus.
Kau tak bisa memengaruhiku, jadi, jangan pernah...
Matikan saja lampunya.
Kau saja, yang menghidupkannya.
Baik.
Nona Yoon.
Ya.
Aku dihubungi karena kau tak hadir rapat.
Oh, iya.
Untuk produk dengan asal dari berbagai negara,
kita sebaiknya bedakan menurut...
Nona Yoon.
Ya, Tuan.
Bagaimana laporan yang kuminta direvisi?
Masih belum selesai?
Oh, ya.
Oh, ya?
Maafkan aku, Tuan.
Aku sudah selesai, tetapi lupa menyerahkannya pagi ini.
Lalu bagaimana keadaan
dengan pengetatan peraturan Uni Eropa
terhadap pemberian label negara asal?
Aku akan menelusurinya, Tuan.
Apa kau yakin?
Kau biasanya kompeten bekerja. Ada apa denganmu belakangan?
Apakah ada masalah di rumah?
Maaf, Tuan. Aku akan pastikan untuk bekerja dengan baik.
Kuluangkan waktu. Ayo, makan malam bersama.
Kau ingin aku lakukan itu?
Kenapa?
Baik. Sudah dulu.
Sampai di mana tadi?
Halo? Ya.
Ya.
Ya, Tuan.
Ya.
Ada di laci kedua di sebelah kanan.
Ya. Bicarakan itu dengan mereka.
Kabari aku terus, ya?
Baik, sampai jumpa.
Oh, ya.
Aku lupa membawa hadiahmu.
Tertinggal di rak sepatu. Tebak kubelikan apa?
Cobalah tebak.
Apa yang kau beli?
Tebaklah.
Tunggu sebentar.
Halo?
Kau masih belum menemukannya?
Ya.
Tidak. Ayolah.
Aku sudah bilang jangan sebut spesifikasinya dahulu.
Kau bisa bicarakan itu setelah kontrak ditandatangani.
Mereka tak butuh informasi itu untuk menyepakati kontrak.
Kenapa sulit sekali?
Berhenti membantah dan lakukan saja perintahku.
Aku akan urus semuanya, mengerti?
MINGGU TERAKHIR APRIL 2018, 10 BACAAN TERLARIS
Tak ada satu pun pelanggan di sini. Bagaimana kau dapat penghasilan?
Hasilnya cukup, makanya aku masih hidup.
Pertimbangkanlah untuk datang ke Amerika.
Apa kau akan menetap di sana?
Jika aku bisa.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Apa keuntungan hidup di sana?
Tak perlu khawatir bertemu seseorang?
Apa maksudmu?
Kau tak punya rencana liburan, bukan?
Kenapa kau tak bekerja saja di sini?
Aku akan jalan-jalan cari ide.
Rumahku milik Seung-cheol sekarang.
Aku tak ingin membebaninya.
Aku punya kamar ekstra di tempatku.
Aku bukannya tak punya tempat untuk tinggal.
Aku cuma mau jalan-jalan.
Aku tak ingin kau datang karena sudah menduga akan begini.
Apa maksudmu?
Kenapa kau datang ke pernikahan?
Siapa yang menyambutmu?
Aku ingin memberi selamat pada teman. Tak ada alasan lain.
Apa yang kau coba katakan?
Kau bicara seolah aku lakukan kesalahan.
Ada apa dengan semua orang?
Karena kau tak tampak sudah melupakannya.
Apa kau harap aku sepenuhnya melupakan semua?
Apa itu yang dilakukan orang?
Wajar memikirkan mantanmu dari waktu ke waktu.
Ya, aku tahu itu.
Tetapi masalahnya kau memikirkan dia sepanjang waktu.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau yang bicara omong kosong.
Selamat datang.
Apa yang membawamu kemari?
- Aku datang karena ada urusan. - Begitu, ya.
Apa kabarmu selama ini?
Kau tahulah.
Semua sama,
kecuali bahwa aku tak bisa lagi minta orang untuk mencuci mugku.
Nampaknya memang benar.
Hei.
Kukira Bo-ra bohong, tetapi ternyata tidak.
Kau datang untuk undurkan diri?
Kau pasti senang karena aku akan pergi.
Jangan dipelintir begitu.
Aku hanya menggodamu karena ini hari terakhirku.
Kita sudah melalui banyak hal bersama selama bertahun-tahun.
Kukira kau akan bertahan.
Maksudku, kerjamu baik.
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Ini cuma...
Apa kau akan menikah?
Kau selalu penuh cinta.
Aku heran kenapa kau masih lajang.
Itu karena pria punya selera buruk.
Kau tak pernah berubah.
Jangan ganti topik. Kenapa kau berhenti?
Kau pantang menyerah.
Apa alasannya?
Tak ada alasan. Itulah alasannya.
Aku perlu temui Nn. Jeong.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku tak merasa bersalah mengundurkan diri.
Tetapi aku merasa tak enak memberimu kabar ini.
Itu tak menghiburku sama sekali.
Aku berniat menarikmu kembali ke kantor pusat tahun ini.
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
Kau terima tawaran dari perusahaan lain?
Apakah tersebar kabar
bahwa aku pegawai sangat kompeten?
Kau jelas terkenal dalam hal lain.
Kurasa aku tak pernah bisa mendapat pekerjaan di bidang ini.
Semua orang tahu betapa terpukulnya kau karena semua hal
yang kau lewati.
Aku akan izinkan kau ambil cuti setahun.
Kembalilah saat kau siap.
Kurasa aku perlu sepuluh tahun.
Setahun tak akan cukup.
Aku terdengar gegabah, ya?
Jangan memandangku seperti itu.
Jin-a.
Ya?
Kau tahu betapa aku menyukaimu, bukan?
Tentu saja.
Kau lebih cantik saat ceria.
Aku akan mengingat itu.
Aku tahu ini masih terlalu sore,
tetapi mari makan malam bersama.
Tak perlu.
Ini hari terakhirmu.
Aku tahu kau membenciku,
tetapi setidaknya ayo makan bersama.
Baik.
Jin-a... Maksudku, Nn. Yoon.
Apakah ini hari terakhirmu?
Semoga kau sukses,
seperti selama ini.
Tuan Kong tak berubah sama sekali, ya?
Hal yang sama berlaku untuk Tn. Nam.
Dia masih bilang tak melakukan kesalahan bahkan setelah putusan.
Kau seharusnya tertawa sebagai pemenang.
Aku datang untuk ucapkan perpisahan.
Ayo, duduk.
Baik.
Sial.
Kenapa semua orang di sekitarku pindah?
Karena semua orang takut padamu.
Lalu kenapa kau buat aku berhati-hati padamu selama ini?
- Aku? - Memangnya siapa lagi?
Kau benar.
Aku menghindarimu.
Maafkan aku.
Kudengar kau bertemu Jun-hui.
Kenapa ini tidak bisa dibuka?
Bisakah kau bukakan?
Jun-hui juga mengganti topik
setiap kali aku membicarakanmu.
Aku selalu merasa tidak enak
karena aku merasa agak bertanggung jawab atas putusnya kalian.
Aku tahu terlambat bagiku untuk mengatakan ini padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak perlu merasa seperti itu.
Memang benar aku merasa bersalah.
Gyeong-seon.
Tak bisakah kita
kembali kembali seperti dahulu
dan bersahabat lagi?
Aku rindu hubungan kita yang dulu.
Kenapa kau ke sini? Kau bahkan tak telepon.
Ah...
Aku beli sesuatu, dan mau meninggalkannya di sini.
Aku akan letakkan di sini.
Aku akan kembali lain kali.
Kenapa kalian begini?
Jin-a, kau bilang ingin bersahabat lagi.
Ucapkan salam. Itu adikku.
Kau juga ucapkan salam. Ini sahabatku.
Astaga, terserah. Itu kehidupan mereka. Mereka bukan anak-anak.
Keadaanmu sepertinya baik. Aku senang.
Kau sehat?
Tentu saja.
Begitu, ya.
Terima kasih sudah datang ke resepsi.
Jujur, aku sangat terkejut melihatmu di sana.
Kenapa kau terkejut?
Kurasa kau masih marah padaku.
Aku tidak marah.
Kenapa kau terdengar marah?
Aku hanya merasa canggung
karena sudah agak lama.
Aku tahu
aku mengecewakanmu,
tetapi semua sudah di masa lalu sekarang.
Benar, bukan?
Siapa bilang tidak?
Aku tahu tidak akan mudah,
tetapi seperti dahulu...
Maksudku, sebelum kita mulai berkencan.
Menurutmu, kita bisa kembali seperti itu?
Apakah itu mungkin?
Maksudku, itu akan bagus sekali.
Untuk siapa?
Aku tak seharusnya membahas ini.
Maaf jika aku membuatmu tak nyaman.
Aku sebaiknya pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Aku akan kembali lain kali.
Apa kalian berdua bertengkar?
Dia bahkan tak mau bicara padaku.
Dia mungkin sinis karena merasa canggung.
Kurasa kami belum siap untuk ini.
Aku tak mencoba memihaknya karena dia adikku.
Tetapi coba pahami. Pasti sangat sulit baginya.
Aku yakin sulit juga untukmu,
tetapi dia sendirian, kau tahu.
Dia tak punya orang lain. Dia pasti sangat putus asa.
Cobalah buat agar dia merasa baikan.
Pasti kulakukan sejak dahulu jika aku tahu caranya.
Ini semua salahku. Aku sebaiknya pergi.
Kenapa sikapmu picik sekali?
Bersikaplah tegar.
Kau harus bertemu dia sewaktu-waktu karena Seung-ho.
Meski kau merasa canggung melihatnya,
setidaknya berpura-puralah...
Bagaimana bisa kulakukan?
Sepertinya kau masih punya perasaan padanya.
Aku cuma menebak,
tetapi sepertinya tepat.
- Hei. - Ya, aku masih punya perasaan untuknya.
Itu menjadi jelas bagiku begitu aku melihatnya.
Jin-a berkencan dengan seseorang saat ini.
Lalu kenapa?
Apa maksudmu kau akan mulai lagi dari awal dengannya?
Kalau seperti itu, aku pasti sudah melakukan sesuatu.
Aku kesal karena aku tahu tak seharusnya merasa begini.
Aku tahu inilah yang seharusnya.
Tetap saja,
aku tak bisa lakukan seperti ucapanmu.
Aku jelas tak ingin keadaan kembali seperti semula.
Jadi jangan paksa aku.
Aku sama sekali tak bisa lakukan itu.
Kenapa kau kemari?
Apa kau sungguh-sungguh?
Kau bersungguh-sungguh saat bilang
kau ingin kita kembali seperti semula?
Kau ingin aku kembali menjadi adik sahabatmu saja?
Apa itu maumu?
Bisakah kau berada di sekitarku
seolah tak ada yang terjadi di antara kita?
Apakah kau
sungguh mau aku menjadi adik sahabatmu
yang akan memintamu untuk mentraktirnya?
- Kenapa sikapmu seperti ini? - Kutanya kau.
Apa itu memang kau inginkan?
Aku bertanya padamu apa kau sungguh bisa lakukan itu?
Maafkan aku.
- Kemarilah. - Lepaskan.
- Ikut aku! - Kubilang, lepaskan.
Kau terlalu mabuk saat ini.
Jika kau mau bicara, bisa saat kau sadar...
Ya, aku mabuk.
Aku sangat mabuk,
tetapi tak akan ada bedanya nanti.
Aku akan bertanya hal yang sama, dan kau harus memberiku jawaban.
Katakan padaku.
Bisakah kau memperlakukanku
seolah tak pernah terjadi sesuatu di antara kita?
Kau bisa?
Kurasa itu yang terbaik.
Benar, tetapi untuk siapa?
Aku tak mau itu.
Aku tak bisa lakukan itu, meski kau todong pisau ke leherku.
Bisakah kau lakukan itu?
Kau bisa lakukan itu?
Kenapa tidak?
Memang akan canggung awalnya,
tetapi tak akan bertahan selamanya.
Apakah keadaan tak bisa membaik?
Kau kejam.
Kau kejam sekali.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Tunggu, kau mau minum lagi?
Jun-hui ada di dalam, bukan?
Ya.
Izinkan aku masuk sebentar.
Seo Jun-hui.
Bangunlah.
Kubilang, bangun.
Bangun sekarang juga.
Kau benar.
Kukatakan hal yang konyol padamu.
Aku mengatakannya, meski tak yakin tentang itu.
Kenapa?
Kurasa kita mungkin
akan terus berpapasan seperti di pernikahan Seung-ho.
Aku harus mengkhawatirkan anggapan orang
dan berkecil hati setiap kali itu terjadi.
Aku tahu ini akan sulit,
tetapi kuharap kita bisa coba kurangi rasa tak nyaman saat bertemu.
Kurasa itu akan memudahkan kita.
Kurasa itu akan mengurangi rasa sakit.
Apakah itu sangat keliru?
Apa aku pantas dipanggil jahat?
Baiklah.
Yang kau lakukan benar.
Apa kesalahan besarku?
Jangan bicara seolah kau tak salah!
Aku harus bagaimana saat kau minta untuk pergi dengamu?
Kau putuskan untuk pergi begitu saja karena muak dengan semua.
Katamu itu demi aku, tetapi itu cuma alasan.
Apa aku keliru?
Lalu kenapa? Katakan alasan sebenarnya.
Jangan pikir kalau
hidupku mudah setelah kau pergi seperti itu.
Aku merasa seperti berdiri
di ujung jurang sendirian.
Bahkan cara orang menatapku
membuatku gila, dan aku tak tahan pada siapa pun.
Tetapi aku mencoba
gigih bertahan
untuk melaluinya, dan aku membenci diriku karenanya.
Yang membuatku melewati masa itu
adalah kebencian terhadap diri sendiri.
Aku anggap ini hukuman karena menyakitimu dan Gyeong-seon.
Kupikir aku layak terima ini.
Aku siksa diri seperti itu!
Apa kau tahu betapa menderitanya aku?
Apa kau tahu?
Kenapa aku harus tahu itu?
Aku tidak...
Aku tak peduli seperti apa hidupmu
karena tak ada kaitannya denganku!
Nona Yoon, tunggu.
Bawa ini.
Di luar hujan.
- Aku akan baik-baik saja. - Pakai saja.
Ini payung Jun-hui, jadi agak jelek.
Tetapi lebih baik dari tak ada.
Nona!
Kau lupa ini.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Apa maksudnya?
Apa? Pulau Jeju?
Tunggu, Jin-a.
Kau bukan bicarakan jalan-jalan?
Maksudmu, kau benar mau pindah ke sana?
Ya.
Astaga, ada apa dengannya?
Yah...
Ibu paham kau masih tak mengerti,
tetapi kini kau sudah cukup tua. Kenapa sikapmu tak dewasa begini?
Ibu tak percaya kau berhenti dari pekerjaan bagus.
Lalu bagaimana sekarang? Kau mau pindah ke Pulau Jeju?
Bo-ra
keadaannya cukup baik di sana, jadi, aku tak perlu membawa apa pun.
Memangnya dia suamimu?
Apa kau tak berencana menikah?
Sudah kubilang tak tertarik menikah untuk sementara waktu.
Untuk sementara?
Jika kau menikah besok pun itu sudah sangat terlambat.
Kenapa kau membentak?
- Aku sangat kesal. - Cobalah tenang.
Jin-a, kalau begitu...
Bagaimana dengan Myeong-hun?
Kami sudah putus.
Ya ampun.
Tak bisa dipercaya.
Jin-a, jujurlah padaku.
Kau pasti lakukan ini untuk memberontak, bukan?
Kau masih dendam padaku yang tidak merestui hubunganmu
dengan Jun-hui dahulu, 'kan?
Aku akan beritahu perasaanku sebenarnya karena Ibu minta.
Ibu menyakiti perasaanku,
dan aku kadang membencimu.
Aku bohong jika bilang semua rasa sakit itu hilang.
Jun-hui dan Seo Gyeong-seon terluka sekali secara emosional.
Aku tak bisa berbuat apa pun untuk sembuhkan luka mereka.
Aku malu sekali
bahwa aku tak mampu minta maaf pada mereka sekali pun.
Lalu bagaimana? Semua sudah berlalu.
Apa kau ingin Ibu bersimpuh dan minta maaf?
Kalian berdua yang mulai berkencan dan memilih putus sendiri.
Kenapa kau salahkan Ibu?
Aku tak menyalahkan Ibu.
Itu sebabnya aku bisa bicara langsung seperti sekarang.
Ibu selalu bilang
bahwa aku cukup tua sekarang.
Karena aku sudah tidak muda lagi,
aku akan menemukan jalan hidupku dan bekerja keras.
Tetapi aku tahu aku tak akan bisa penuhi harapan Ibu.
Jangan khawatir.
Aku tak berniat menghancurkan hidupku sendiri.
Kau benar.
Ini tentang hidupmu,
jadi keputusan ini sangat penting.
Tak ada salahnya lebih dipikirkan sebelum ambil keputusan akhir.
Aku tak akan berubah pikiran.
Aku akan pergi.
Tak perlu antar aku keluar, Ayah.
Ibu.
Aku akan telepon.
Jin-a!
Ibu.
Ada apa?
Maafkan Ibu.
Aku tak menduga itu.
Ibu ini kenapa?
Ada
hal yang harus kulakukan sebagai ibu.
Ibu tak bisa
tinggal diam saat tahu Ibu dampak dari keputusanmu.
Astaga.
Aku juga belum menjadi
putri yang sempurna bagi Ibu,
jadi aku memahami perasaan Ibu.
Terserahlah.
Ada apa dengan Ibu hari ini?
Sikap Ibu tak seperti biasanya.
Kau membuatku kesal. Pergi saja.
Ibu,
izinkan aku memelukmu.
Ibu.
Aku tak apa-apa sekarang.
- Kapan pun... - Ya.
keadaan menjadi sulit, kau selalu bisa pulang.
Ibu tahu,
kita tak terlalu cocok,
jadi sebaiknya kita tak serumah.
Aku akan mengunjungi Ibu kapan pun ada kesempatan.
Ibu sebaiknya masuk.
- Baik. - Aku akan menghubungimu, ya?
Kau akan ketinggalan pesawat. Pergilah sekarang.
Aku berangkat.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Dengan ini, aku bisa...
Astaga, berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Dasar kau...
Jin-a! Aku akan...
- Hei! - Tangkap aku jika bisa.
Kemari kau.
Jun-hui.
Jun-hui, ini aku.
Aku hanya ingin merekamkan sesuatu
karena ponselmu ada padaku.
Terima kasih.
Terima kasih karena peduli padaku dan mencintaiku.
Aku tak tahu
bahwa aku bisa dicintai sedemikan dalam oleh seseorang.
Kau mungkin tak tahu
betapa bersyukur dan bahagia aku
beberapa hari ini.
Aku belajar banyak darimu.
Aku belajar
bahwa cinta adalah memberikan dirimu seutuhnya
kepada orang istimewa
semampumu.
Itu sebabnya saat orang jatuh cinta,
mereka seharusnya mencintai sepertimu.
Jun-hui.
Aku mencintaimu
sepenuh hati.
Aku akan mencintaimu untuk waktu yang lama.
Siapa ini?
Apa kau mengantarkan paket?
Apa ada Nn. Yoon Jin-a?
Tak ada yang tinggal di unit ini.
Penyewa sebelumnya wanita lajang, jadi, dia menjaga tempatnya sangat bersih.
Begitu, ya.
Permisi.
Ada yang bisa dibantu?
Seung-ho, di mana kakakmu?
Di mana Jin-a?
Apa kau akan minum lagi?
Aku berhenti kerja dan pindah kemari agar bisa hidup seperti ini.
Ayo gabung.
Baik.
Sia-sia aku ke sini jika aku tak bisa manjakan diri seperti ini.
Baiklah.
Makanlah keju.
Kenapa menatapku begitu?
Kenapa kau pakai kalung itu?
Tak ada alasan.
Aku baru menemukannya dan memakainya.
Apakah muncul begitu saja secara ajaib?
Sayang bila dibuang.
Aku bisa memakai ini
karena perasaanku padanya sama sekali tak tersisa.
Aku merasa tak enak bertanya padamu
karena kau coba untuk melupakannya.
Tanya saja.
Apa kau sungguh tak apa-apa?
Kau tak pernah rasakan itu?
Merasakan apa?
Kau tahu.
Hati yang pilu saat mendengar namanya?
Apa kau tak bisa memikirkan ekspresi yang lebih menyedihkan?
Kau tahu orang mengatakan
bahwa sebagian orang tak ditakdirkan untuk bersatu?
Aku tak bisa makan.
Aku tak bisa tidur.
Aku merasa seolah tak bisa bernapas, dan nyaris tak bertahan.
Aku ingin berhenti merasa seperti itu apa pun yang harus kulakukan.
Kukatakan pada diri sendiri bahwa aku tak bisa hidup tanpa dirinya.
Tetapi kenyataannya, aku ingin lanjutkan hidupku.
Jadi
setelah momen tertentu, aku berusaha memikirkannya seperti ini.
Ternyata
hubungan kami cuma bisa sejauh itu.
Itu upaya terbaik yang bisa kami lakukan.
Ini enak sekali.
BANDARA INTERNASIONAL JEJU
KEDATANGAN DOMESTIK
Apa lagi sekarang?
Masih ada lagi yang perlu kau katakan?
Mau berdebat lagi denganku?
Katakan. Ada apa?
Di mana payungku?
Kau berikan padaku, jadi, itu milikku.
Kau tak boleh membawanya.
Aku tak membawanya.
Seung-cheol nyaris memaksaku untuk membawanya.
Jadi, kau memang membawanya.
Kembalikan. Aku tak punya payung.
Ini, ambillah.
Ini bukan milikku.
Apakah kau
membuangnya?
Astaga. Tak bisa dipercaya.
Hei.
Kau tahu bersikap konyol sekarang, bukan?
Kau aneh sekali.
Kau datang jauh-jauh kemari, lalu...
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau tetap mungil.
Semuanya salahku.
Maafkan aku.
Aku sungguh tak dapat hidup tanpa dirimu, Jin-a.
Kumohon maafkan aku kali ini.
Jangan buat aku tertawa. Maafkan apa?
Kau bahkan tak tertawa.
Hei, tunggu.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin