UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FINALE
Ok, va bene. Vai pure.
Ti porterò un regalo costoso.
Pronto?
Sì, lo so.
Perché è importante?
Sì.
Non c'è bisogno di... Ci vediamo lì e basta.
Ora vado. Porta il passaporto. Ciao.
Ti chiamo.
Pronto?
Sì. Pronto?
Jun-hui, da quanto tempo.
- Ehi. - Cosa racconti?
- Guarda chi c'è. - Quando sei arrivato?
- Ora. - Andiamo.
Ok.
Sei in gran forma.
Per niente invecchiato.
Devi esserti divertito in America.
- Grazie. Come vanno gli affari? - Ehi.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Ma guardati. - Ehi.
Grazie.
- A dopo. - Stai benissimo.
Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Sei venuto.
- Ci vediamo. - Congratulazioni.
- Devi essere fiera di lui. - Ovvio!
- Come hai fatto a venire? - Con l'aereo.
Dovevo farmi raccontare il tuo matrimonio da qualcun altro?
Grazie. Tutto bene?
Mi dispiace.
- Grazie. - Dopo dobbiamo parlare.
Ma prima, congratulazioni.
Grazie.
- Grazie. - Stai benissimo.
Santo cielo, da quanto tempo.
- Congratulazioni. - Sei venuto.
Come state?
Bene.
E tu? Come stai?
Bene. Congratulazioni.
Grazie.
Promettete voi, Yoon Seung-ho
e Kim Hui-won,
di amarvi e rispettarvi in ogni momento,
di onorare i vostri genitori
e di impegnarvi con tutte le forze
a onorare la vostra promessa di fedeltà?
- Sposo. - Sì.
- Sposa. - Sì.
I novelli sposi faranno ora le foto
con la famiglia e gli amici.
Siete pregati di salire sul palco.
Meglio fare una foto.
Tutti i bambini
e chi indossa l'hanbok, davanti.
- Poi tocca a noi. - Prego, salite sul palco.
Stringetevi un po', per favore.
Prima la foto di famiglia.
Ehi, Jun-hui.
Chi è la donna accanto al padre di Seung-ho?
Non è sua sorella maggiore?
Ma dai?
Santo cielo, perché non ci ha detto
- che ha una sorella così bella. - Giusto.
Ehi, è sempre stata così bella?
- Fammi vedere. - Come faccio a saperlo?
È proprio carina. Esattamente il mio tipo.
Tu sei un amico di famiglia, devi conoscerla per forza.
Accidenti, levamelo dalla faccia.
È adorabile.
Per favore, spostatevi così ci sbrighiamo.
Uno, due...
Potete stringervi un po'?
Ok, tutti insieme. Sorridete.
Il Sig. Seo si è fatto più bello. Non credi?
L'unico che non ritieni bello è tuo marito.
- Vero? - È stramba. Non ascoltarla.
Sono tornati insieme?
Pensavo si fossero lasciati quando lui è partito.
Infatti.
- Che ci fa qui, allora? - È venuto per il suo amico.
Santo cielo.
La Sig.na Yoon dev'essere nervosa.
Perché dovrebbe?
Ormai è storia vecchia.
Vuoi un po' d'acqua? Ecco.
Ora faremo le foto
con i colleghi e gli amici degli sposi.
Siete pregati di salire sul palco.
Gli amici e i colleghi sono pregati di salire sul palco.
Chi vuole prendere il bouquet dovrebbe mettersi qui.
Chi prende il bouquet?
Lo prenderai tu?
Mettetevi lì. Ok, va bene.
Venite avanti.
Ok, ora guardate qui.
Gli amici e i colleghi salgano sul palco.
Ci sono troppo persone là.
Distribuitevi e venite davanti.
Cosa?
Hai idea di che faccia stai facendo?
No, perché?
Sembra tu abbia visto un ex
che pensavi morto.
Per fortuna il tuo ragazzo non c'è. Lo avrebbe notato subito.
Non l'avevi superata?
Hai detto che non pensavi più a lui.
Cerca di controllarti.
Jin-a, finirai nei guai.
È successo perché l'hai rivisto dopo tanto tempo.
Ha sorpreso anche me.
È naturale sentirsi nostalgici e ricordare i bei momenti
quando si incontra un ex.
Come posso dire?
Sei confusa.
Sei solo confusa. Domani tornerai in te.
Ignora le tue emozioni.
Non puoi essere emotiva, adesso.
E cosa dovrei fare?
Jin-a.
Andiamo, non fare così.
Riprendi il controllo.
Ora, il bacio degli sposi.
No, sono solo stanca. Tutto qui.
Ripensandoci,
tu non sei potuto restare per via del tuo viaggio.
Mi sa che sei più stanco tu.
No, non è ancora finito.
Non lo so.
Gli ospiti venuti da fuori potrebbero restare da noi.
Concentrati sul lavoro
o sulla chiamata. Non puoi fare una cosa alla volta?
No, capisco benissimo, invece.
Lascia perdere. Ho esagerato.
Potevi entrare o chiamare...
Alzati.
Piove.
Pioggia primaverile.
Forza. Alzati.
Sta diluviando.
Lo so, alzati allora.
Che ti prende?
Non sento più le gambe.
Non provare a fregarmi.
Fai così solo per non farmi arrabbiare.
No, dico davvero.
Non mi sento più le gambe.
Santo cielo.
Sei tornato presto.
Sì.
Sembri sobrio.
È proprio come l'ho lasciato.
Non avevo voglia di cambiare nulla.
Non è perché abbiamo gli stessi gusti.
- La mia valigia è qui? - Laggiù.
Perché non te la sei presa da solo in aeroporto?
Avevo fretta di arrivare al matrimonio.
Cosa fai?
Cosa?
Oh, niente.
Qualcosa non va?
No.
Fammi capire bene.
Stai dicendo che pensi ancora a Jin... No, aspetta.
Pensi ancora alla tua ex?
Non l'ho mai detto.
Smettila di mentire, disgraziato.
Bevi.
Le tue storie sono durate tre mesi al massimo
mentre eri in America, giusto?
Non dovresti vivere così.
Non dovresti uscire con una ragazza,
se provi ancora qualcosa per un'altra.
È davvero inaccettabile.
A quanto dici, poi, sembra che lei abbia un fidanzato ora.
Ti fa rabbia?
Questa è una domanda fondamentale.
Seung-cheol.
Mi sento davvero...
...in colpa a dire questo.
Ma sai cosa pensavo sempre...
...quando ero in America?
Continuavo a desiderare che Jin-a non fosse felice.
Bella fregatura.
Perché?
Ti è sembrata molto felice?
Se così fosse, ora starei meglio.
Ti è parsa infelice?
Allora...
...il fatto che il tuo squallido desiderio si sia avverato...
...ti spezza il cuore?
Che farai adesso?
Vuoi tornare in Corea e ricominciare a vederla?
Non farlo.
Ti sei appena sistemato là.
Continua a vivere negli Stati Uniti.
Perché?
Ehi, disgraziato.
Hai paura che ti cacci di casa?
Tu...
Avevi detto che dieci milioni di won bastavano per il deposito.
Ehi.
Lo dico solo perché sono preoccupato per te.
Dopo Jin-a...
Cioè, dopo che hai lasciato la Sig.na Yoon,
per un po' sei andato allo sbando.
L'hai dimenticato?
Allora?
Non preoccuparti.
Non succederà di nuovo.
Sembri davvero frustrata, sai.
Ricordi cosa ho detto quando l'hai lasciato?
Di non fare la dura o te ne saresti pentita.
Te l'avevo detto. Te lo meriti.
Ogni singola cosa che lui ha fatto per te
non ha portato a nulla.
Anche un santo si sentirebbe frustrato.
Avrei provato lo stesso e ti avrei lasciata.
Senza pensarci due volte.
Per questo non l'ho più visto.
Mettiamo le cose in chiaro.
Era lui che non ti voleva più vedere.
Ora basta. Parliamo d'altro.
Ormai è acqua passata.
Santo cielo.
Mi sento così...
...perché è una situazione complicata.
Ti dico una cosa,
ma non pensare abbia secondi fini.
Ma il tuo ragazzo...
Cercherò di non farmi lasciare.
Lo fai sembrare un obbligo.
Lui lavora sodo, ha successo.
Ha un futuro assicurato.
E credo...
...di piacergli.
Soprattutto, la mia famiglia lo adora.
È un ottimo partito.
Jun-hui è un miliardo di volte meglio di lui.
Santo cielo.
Scusa, devo essere ubriaca.
Pensavo di averlo dimenticato.
Ma quando l'ho visto...
...mi è sembrato che ci fossimo lasciati ieri.
Ho perso il controllo per un istante.
Avrei voluto correre da lui e abbracciarlo.
Secondo me,
prima o poi il tuo ragazzo scoprirà tutto.
Cosa c'è da scoprire?
Non c'è niente fra noi.
Provi qualcosa per un altro. Questo è niente?
Non essere ridicola.
L'hai detto tu che sono solo confusa.
Domani tornerò in me.
Jin-a.
Perché non molli tutto e vieni a vivere con me?
Potrai vivere senza preoccuparti di niente.
Vuoi invecchiare insieme a me?
Mi sa che resterò qui a invecchiare sola.
Come l'ha saputo Jun-hui?
Non menzionarlo davanti a Jin-a, non darle strane idee.
Finalmente ha trovato un buon partito. La distrarrebbe.
Se non ci fossimo intromessi...
...a quest'ora Jin-a sarebbe sposata.
Sono stati loro a lasciarsi.
Io non ne ho colpa.
Penso solo che...
...forse ci siamo immischiati troppo solo perché è nostra figlia.
Abbiamo fatto quanto dovevamo.
Abbiamo il diritto di immischiarci nella sua vita,
siamo i suoi genitori.
Non avrei dovuto parlartene.
Proprio così.
Non puoi farmi cambiare idea, perciò non...
Spegni la luce.
Fallo tu. L'hai accesa tu.
Va bene.
Sig.na Yoon.
Sì.
Mi hanno chiamata, perché non è alla riunione.
Oh, giusto.
I prodotti con più paesi d'origine
dovrebbero essere distinti con...
Sig.na Yoon.
Sissignore.
Dov'è il resoconto che le avevo chiesto di correggere?
Non è ancora finito?
Oh, giusto.
"Oh, giusto?"
Mi perdoni, signore.
L'ho finito, ma ho dimenticato di consegnarlo.
Allora cosa succederà
ora che l'UE ha irrigidito i regolamenti
sulle etichette di origine?
Sto esaminando la questione.
Ma davvero?
Una volta era una brava impiegata. Che le prende?
Ha problemi a casa?
Chiedo scusa, signore. Mi assicurerò di fare un buon lavoro.
Troverò tempo per te. Ceniamo insieme.
Devo farlo io?
Perché?
D'accordo. Devo andare.
Cosa stavamo dicendo?
Pronto? Sì.
Sì.
Sissignore.
Sì.
È nel secondo cassetto a destra.
Sì. Parlane con loro.
Tienimi aggiornato, ok?
Ok, ciao.
Ah, giusto.
Mi sono scordato di portarti il regalo.
L'ho lasciato sulla scarpiera. Indovina cos'è.
Dai, indovina.
Cosa mi hai preso?
Indovina.
Aspetta un attimo.
Pronto?
Non l'hai ancora trovato?
Sì.
No, insomma.
Ti ho detto di non scendere nei dettagli per ora.
Discutine dopo che avranno firmato.
Non gli serve saperlo per concludere l'accordo, no?
È così difficile da capire?
Smettila di contraddirmi e fai come ti dico.
Penso a tutto io, ok?
ULTIMA SETTIMANA DI APRILE 2018 TOP TEN LIBRI
Questo posto è sempre deserto. Come fai a guadagnarti da vivere?
Guadagno quanto basta e sono ancora in vita.
Dovresti pensare di venire in America.
Vuoi trasferirti definitivamente?
Se posso.
Perché?
Perché no?
Perché ti piace vivere là?
Perché non rischi di vedere una certa persona?
Cosa dici?
Non hai impegni per queste ferie, vero?
Perché non lavori qui?
Pensavo di viaggiare in cerca di idee.
Casa mia è di Seung-cheol ora.
Non voglio approfittare.
Da me c'è una stanza libera.
Non sono mica un senzatetto.
Voglio solo viaggiare.
Non volevo che venissi, perché sapevo che avresti fatto così.
Così come?
Perché sei andato al matrimonio?
Chi volevi vedere?
Sono andato per il mio amico. Non avevo altri motivi.
Cosa cerchi di dirmi?
Parli come se avessi sbagliato.
Cosa vi prende a tutti?
Sembra che tu provi ancora qualcosa.
Ti aspetti che dimentichi tutto?
È questo che fanno le persone?
È normale pensare alla propria ex di tanto in tanto.
Sì, lo so.
Il problema è che tu ci pensi continuamente.
Non essere ridicola.
Sei tu che fai il ridicolo.
Benvenuti.
Che ci fa qui?
- Avevo una cosa da fare. - Capisco.
Come vanno le cose?
Sa com'è.
Non è cambiato niente,
ma ora non posso chiedere che mi lavino la tazza.
Allora è vero.
Ehi.
Credevo che Bo-ra mentisse, ma era la verità.
Sei qui per licenziarti?
Sarai felice di non avermi più tra i piedi.
Non travisare le mie parole.
Ti stuzzico, visto che è il mio ultimo giorno.
Ne abbiamo passate tante insieme, per anni.
Pensavo che volessi resistere.
Voglio dire, andavi alla grande.
Perché licenziarti proprio ora?
È che...
Stai per sposarti?
Sei sempre piena d'amore.
Come fai a essere ancora single?
Gli uomini non hanno gusto.
Non cambiare mai.
Smettila di cambiare discorso. Perché ti licenzi?
Non sei una che si arrende.
Qual è il motivo?
Non c'è un vero motivo. Ecco il motivo.
Vado dalla Sig.ra Jeong.
LETTERA DI DIMISSIONI
Non mi sento in colpa per le dimissioni,
ma mi sento in colpa a consegnarle a lei.
Questo non mi consola.
Ti avrei fatta tornare qui, quest'anno.
Avrebbe dovuto dirmelo prima.
Hai ricevuto un'altra offerta di lavoro?
Si è sparsa la voce
della mia competenza come impiegata?
Di sicuro sei famosa.
Credo proprio che in questo campo non troverò mai più un lavoro.
Lo sanno tutti che sei esausta a causa
di quello che hai passato.
Ti concedo un'aspettativa di un anno.
Torna quando sei pronta.
Mi servirebbero dieci anni.
Un solo anno non è abbastanza.
Sembro irresponsabile, vero?
Non mi guardi così.
Jin-a.
Sì?
Lo sai quanto ti apprezzo, vero?
Naturalmente.
Sei più carina quando sei allegra.
Lo terrò a mente.
So che è ancora presto,
ma vorrei offrirti la cena.
Non ce n'è bisogno.
È il tuo ultimo giorno.
So che mi odi,
ma dovremmo almeno cenare insieme.
Ok.
Jin-a, voglio dire, Sig.na Yoon.
È il suo ultimo giorno?
Le auguro di continuare
ad avere ogni bene.
Il Sig. Kong è sempre lo stesso, vero?
Anche il Sig. Nam.
Nonostante il verdetto, ancora si dichiara innocente.
Dovresti riderne, alla fine hai vinto tu.
Sono venuta a salutarti.
Accomodati.
Ok.
Accidenti.
Perché tutti quelli che conosco se ne vanno?
Perché abbiamo tutti paura di te.
Perché mi hai costretta a evitarti per tanto tempo?
- Io? - E chi altri?
Hai ragione.
Ti ho evitata.
Perdonami.
So che hai visto Jun-hui.
Santo cielo, perché non si apre?
Puoi aprirla tu per me?
Anche Jun-hui cambia discorso...
...quando parlo di te.
Mi sento a disagio...
...perché mi sento in parte responsabile della vostra rottura.
So che ormai è troppo tardi per dirtelo.
Ma cosa dici?
Non devi sentirti così.
In ogni caso, mi sento davvero in colpa.
Gyeong-seon.
Possiamo semplicemente...
...dimenticare tutto...
...e tornare amiche?
Mi mancano i vecchi tempi.
Che ci fai qui? Non hai nemmeno chiamato.
Beh...
Ho comprato delle cose e volevo lasciarle qui.
Le metto qui.
Ci vediamo un'altra volta.
Perché voi due fate così?
Jin-a, hai detto di voler tornare mia amica.
Allora saluta. Lui è mio fratello.
Ehi, anche tu. Saluta, è la mia amica.
Santo cielo, che mi importa. La vita è la loro, non sono bambini.
Sembra che te la passi bene. Sono contenta.
Stai bene?
Certo.
Capisco.
Grazie di essere venuto al matrimonio.
A dirla tutta, mi ha sorpreso vederti lì.
Perché ti ha sorpreso?
Mi sa che sei ancora arrabbiato con me.
Non è così.
Allora perché lo sembri?
Sono solo imbarazzato,
è tanto che non ci vediamo.
So
di averti deluso.
Ma ormai è acqua passata,
vero?
Chi dice il contrario?
So che non sarà facile.
Ma come ai vecchi tempi...
Prima che iniziassimo a uscire insieme.
Pensi che possiamo tornare amici come prima?
Tu pensi sia possibile?
Dico solo che sarebbe bello.
Per chi?
Non avrei dovuto parlartene.
Scusa se ti ho messo a disagio.
Ora devo andare.
Dove vai? Te ne stai andando?
Tornerò un'altra volta.
Avete litigato?
Non vuole neanche parlarmi.
Probabilmente si comporta male perché si sente imbarazzato.
In ogni caso, non credo siamo pronti per questo.
Non voglio difenderlo perché è mio fratello,
ma cerca di capirlo, dev'essere stata dura per lui.
Anche per te, sono sicura,
ma lui era completamente solo, sai.
Lui non aveva nessuno. Dev'essere stato distrutto.
Cerca di farlo stare meglio.
Se sapessi come fare, l'avrei fatto tempo fa.
È tutta colpa mia. Meglio che vada.
Perché fai il meschino?
Sii uomo.
Sei amico di Seung-ho, dovrai vederla di tanto in tanto.
Anche se ti senti in imbarazzo,
dovresti almeno fingere di...
Come potrei?
Sembra che tu provi ancora qualcosa per lei.
Ho tirato a indovinare.
Ma sembra sia davvero così.
- Ehi. - Sì, provo ancora qualcosa.
L'ho capito non appena l'ho vista.
Jin-a esce con qualcuno.
E allora?
Vuoi dire che ricomincerai da capo con lei?
Avrei già fatto qualcosa.
Sono arrabbiato perché so che non dovrei.
Le cose dovevano andare così, lo so.
Però,
non posso fare come dici tu.
Non voglio di certo che torni tutto come prima.
Perciò, non forzarmi.
Non posso proprio.
Che ci fai qui?
Dicevi davvero?
Vuoi davvero
che fra noi torni tutto come prima?
Vuoi davvero che torni a essere solo il fratello della tua amica?
È questo che vuoi?
Riesci davvero a starmi intorno
come se fra noi non fosse successo niente?
Vuoi davvero...
...che sia il fratello della tua amica
che ti chiede di offrirgli una cena?
- Perché fai così? - Te lo sto chiedendo.
È davvero questo che vuoi?
Ti sto chiedendo se riusciresti davvero a farlo.
Mi scusi.
- Vieni qui. - Lasciami.
- Vieni. - Lasciami, ho detto.
Sei troppo ubriaco adesso.
Se vuoi parlare, lo faremo quando sarai sobrio...
Sì, sono ubriaco.
Sono molto ubriaco,
ma da sobrio non cambierebbe niente.
Te lo chiedo di nuovo e voglio che tu mi risponda.
Dimmi,
puoi davvero fingere
che fra noi non ci sia mai stato niente?
Ce la faresti?
Penso solo che sarebbe la cosa migliore.
Certo, ma per chi?
Io non voglio una cosa così.
Non ce la farei neanche con un coltello alla gola.
Tu sì, invece?
Riusciresti a farlo?
Perché no?
Sarebbe strano all'inizio...
...ma poi cambierebbe.
Non credi che migliorerebbe?
Sei crudele.
Sei davvero crudele.
Perché ti sei ubriacato?
Cosa, vuoi bere ancora?
Jun-hui è qui, vero?
Sì.
Entro un attimo.
Ehi, Seo Jun-hui.
Alzati.
Alzati, ho detto.
E alzati!
Hai ragione.
Ti ho detto una scemenza.
L'ho detta anche se non ci credevo.
Perché?
Ho pensato che
continueremo a incontrarci, come al matrimonio.
E mi dovrei preoccupare di cosa pensa la gente
e temere ogni occasione.
Sapevo che sarebbe stata dura,
ma speravo che potessimo cercare di avere un buon rapporto.
Ho pensato che ci avrebbe facilitato le cose.
Che avrebbe diminuito il dolore.
Era una cosa tanto sbagliata?
Meritavo davvero di sentirmi chiamare in quel modo?
Va bene.
Hai fatto la cosa giusta.
Cos'ho fatto di tanto sbagliato?
Neanche tu sei innocente!
Cosa avrei dovuto fare quando mi hai chiesto di partire?
Tu sei voluto partire perché ti eri stancato di tutto.
Hai detto di farlo per me, ma era una scusa.
O sbaglio?
Allora, perché? Dimmi. Per quale motivo?
Non pensare che...
...per me sia stato facile dopo che sei partito.
Mi sono sentita come...
...sul ciglio di un burrone, sola.
Anche come mi guardava la gente...
...mi faceva impazzire, non sopportavo nessuno.
Ma ho provato...
...a continuare a resistere
solo per sopravvivere e mi sono odiata per questo.
Ho superato quel periodo,
solo grazie all'odio e al rancore che provavo per me stessa.
Pensavo fosse la punizione per aver fatto male a te e Gyeong-seon.
Pensavo di meritarmelo.
Ho continuato a tormentarmi così!
Hai idea di quanto fossi disperata?
Hai idea?
Perché me lo dici?
A me...
Non mi importa della tua vita,
perché non ha niente a che fare con me!
Sig.na Yoon, aspetti.
Lo prenda.
Sta diluviando.
- No, va bene. - Lo prenda.
È di Jun-hui, per questo è brutto,
ma è meglio di niente.
Signorina!
Il suo ombrello.
- Grazie. - Prego.
Ma cosa sta dicendo?
Cosa? L'isola di Jeju?
Aspetta, Jin-a.
Non è una vacanza?
Vuoi davvero trasferirti là?
Sì.
Santo cielo, ma che ha in testa?
Beh...
...capisco che sei ancora una sprovveduta,
ma ora sei un'adulta. Perché devi fare l'immatura?
Ancora non ci credo che hai lasciato il tuo lavoro.
E non solo. Ora vuoi trasferirti a Jeju?
Bo-ra...
...se la cava bene là, non mi servirebbe niente.
Bo-ra è tuo marito, ora?
Non vuoi proprio sposarti?
Non ho intenzione di sposarmi tanto presto, come ti ho detto.
"Tanto presto?"
Anche se ti sposassi domani, sarebbe comunque tardi.
Perché urli?
- Perché sono infuriata. - Calmati.
Jin-a, allora...
Cosa pensi di fare con Myeong-hun?
Ci siamo lasciati.
Santo cielo. Oddio.
Non ci posso credere.
Jin-a, dimmi la verità.
Lo stai facendo per ribellarti contro di me, vero?
Mi porti rancore perché non ho approvato la tua relazione
con Jun-hui, vero?
Visto che mi chiedi di essere onesta, ti dirò quello che provo.
Sì, mi hai ferita
e ti ho anche odiata.
Mentirei se dicessi che ora è tutto passato.
Jun-hui e Gyeong-seon sono stati feriti profondamente
e non posso fare niente per guarire le loro ferite.
Mi vergogno a tal punto,
che non sono mai riuscita a chiedere loro perdono.
E allora? Ormai è acqua passata.
Vuoi che mi inginocchi e li implori di perdonarmi?
Voi due avete iniziato a vedervi e vi siete lasciati da soli.
Perché ora incolpi me?
Non incolpo te.
Per questo riesco ancora a parlarti di persona.
Dici sempre
che sono un'adulta.
Visto che non sono più piccola,
cercherò la mia strada e lavorerò sodo.
Ma non potrò mai soddisfare le vostre aspettative.
Non preoccupatevi.
Non ho intenzione di rovinarmi la vita.
Hai ragione.
Si tratta della tua vita,
è una decisione importante.
Dovresti rifletterci ancora un po', prima di decidere definitivamente.
Non cambierò idea.
Sarà meglio che vada.
Resta pure seduto, papà.
Mamma,
ti chiamerò.
Jin-a!
Mamma.
Che c'è?
Perdonami.
Non me l'aspettavo.
Che ti prende?
Ci sono cose...
...che devo fare, come madre.
Non potevo...
...restare a guardare, sapendo le conseguenze delle tue azioni.
Santo cielo.
Non sono proprio stata...
...una figlia perfetta per te.
Quindi capisco come ti senti.
Non importa.
Che ti prende oggi?
Non è da te.
Mi stai innervosendo. Vattene e basta.
Mamma,
lasciati abbracciare.
Mamma.
Ora sto bene.
- Se... - Sì.
...le cose si mettessero male, puoi tornare quando vuoi.
Sai...
...non siamo per niente compatibili,
è meglio se non viviamo insieme.
Verrò a trovarti ogni volta che posso.
Farai meglio a rientrare.
- D'accordo. - Ti chiamo, ok?
Hai un volo da prendere. Vai, ora.
Vado.
Ciao.
Che fai?
Con questo posso...
Santo cielo, smettila.
Ma che fai?
Ma che cosa...
Jin-a! Ti...
- Ehi! - Non mi prendi.
Torna qui.
Jun-hui.
Jun-hui, sono io.
Volevo solo registrare una cosa per te,
visto che ho il tuo cellulare.
Grazie.
Grazie che ti prendi cura di me e mi ami.
Non sapevo...
...che qualcuno potesse amarmi tanto.
Forse non sai
quanto io sia grata e felice
in questi giorni.
Sto anche imparando molto da te.
Ho imparato...
...che amare è dare il massimo...
...a quella persona speciale.
Al meglio delle proprie abilità.
Ecco perché ogni innamorato...
...dovrebbe essere come te.
Jun-hui.
Ti amo...
...con tutto il cuore.
Ti amerò per tanto, tanto tempo.
Chi è?
Deve lasciare un pacco?
Per caso la Sig.na Yoon Jin-a è in casa?
Al momento nessuno vive qui.
Prima ci viveva una ragazza sola, teneva tutto pulito.
Capisco.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Seung-ho, dov'è tua sorella?
Dov'è Jin-a?
Vuoi bere ancora?
Ho lasciato il lavoro e mi sono trasferita proprio per vivere così.
Unisciti a me.
Va bene.
Se non mi vizio un po', tanto valeva non venire qui.
Bene.
Mangia il formaggio.
Perché mi guardi così?
Perché quella collana?
Così.
L'ho trovata e me la sono messa.
È riapparsa per magia dal nulla?
Sarebbe un peccato buttarla.
Posso indossarla
visto che non provo più nulla per lui.
Mi sento in colpa a chiederlo,
visto che provi a dimenticarlo.
Chiedi pure.
Stai davvero bene, adesso?
Non ti succede mai?
Cosa?
Lo sai.
Non ti si spezza il cuore quando senti il suo nome?
Non riesci a pensare a un'espressione più straziante?
Hai presente quando si dice...
...che non era destino?
Non riuscivo a mangiare.
Non riuscivo a dormire.
Mi sembrava di non poter respirare e non sapevo come andare avanti.
Volevo smetterla di sentirmi così, a qualunque costo.
Mi dicevo che non potevo vivere senza di lui.
Ma volevo riprendermi la mia vita.
Allora...
...a un certo punto, ho provato a pensarla così.
La nostra relazione...
...era arrivata al limite.
Era il meglio che potessimo fare.
Cavoli, è molto buono.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI JEJU
ARRIVI NAZIONALI
Ora che vuoi?
Hai altro da dirmi?
Sei venuto a litigare di nuovo?
Dimmi. Cosa vuoi?
Dov'è il mio ombrello?
Me l'hai regalato, ora è mio.
Non puoi portartelo via.
Non l'ho portato via.
È stato Seung-cheol a costringermi a prenderlo.
Allora l'hai preso.
Ridammelo. È l'unico che ho.
Ecco, prendi questo.
Non è il mio.
L'hai...
...buttato?
Santo cielo, non ci credo.
Ehi.
Lo sai che sei ridicolo ora?
Sei davvero strano.
Sei venuto fino qui e...
Che sciocchezze vai blaterando?
Sei rimasta minuta.
È tutta colpa mia.
Perdonami.
Non posso proprio vivere senza di te, Jin-a.
Ti prego perdonami, solo stavolta.
Non farmi ridere. Perdonarti di cosa?
Non stai neanche ridendo.
Ehi, aspetta.
Sottotitoli: Francesco Rossini