EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SESONGAVSLUTNING
Ok, greit. Du bør dra.
Jeg lover å kjøpe en dyr gave.
Hallo?
Ja, jeg vet.
Hvorfor er det viktig?
Ja.
Det er ingen grunn til... Vi sees der.
Jeg drar nå. Ta med passet ditt. Ha det.
Jeg ringer deg.
Hallo?
Ja. Hallo?
Jun-hui, lenge siden sist.
-Hei. -Hvordan har ting vært?
-Se hvem det er. -Når kom du hit?
-Nå. -Kom igjen.
Ok.
Du ser bra ut.
Du ser ikke eldre ut.
Du må ha hatt det gøy i USA.
-Takk. Hvordan går det med firmaet ditt? -Hei.
-Gratulerer. -Takk.
-Se på deg. -Hei.
Tusen takk.
-Sees senere. -Du ser flott ut.
Gratulerer.
-Guri, gratulerer. -Du er her.
-Vi sees senere. -Gratulerer.
-Du må være stolt av ham. -Gjett om!
-Hva reiste du med? -Med fly.
Måtte jeg høre om bryllupet ditt fra noen andre?
Tusen takk. Går det bra med deg?
Jeg beklager.
-Tusen takk. -Vi må snakkes senere.
Men la meg gratulere deg først.
Tusen takk.
-Takk. -Du ser bra ut.
Guri, lenge siden sist.
-Gratulerer. -Du er her.
Går det bra med deg?
Ja.
Hva med deg? Hvordan går det?
Bra. Gratulerer.
Tusen takk.
Takk.
Tusen takk.
Vil brudgommen, Yoon Seung-ho,
og bruden, Kim Hui-won,
love å elske og respektere hverandre til alle tider
ære hverandres foreldre,
og gjøre sitt beste
for å forbli lojale som mann og hustru?
-Brudgom. -Ja.
-Brud. -Ja.
Brudgommen og bruden vil nå ta bilder
med familie og venner.
Så vennligst kom til scenen.
Jeg burde ta et bilde av dette.
Alle barna
og alle som har på hanbok bør stå foran.
-Vi er neste. -Vennligst kom til scenen.
Vennligst stå nærmere hverandre.
Vi skal ta et familiebilde først.
Hei, Jun-hui.
Hvem står ved siden av faren til Seung-ho?
Har han ikke en eldre søster?
Jo?
Guri, hvorfor fortalte han ikke
-at han hadde en så pen søster? -Nemlig.
Hei, var hun alltid så pen?
-La meg se. -Hva vet jeg?
Hun er så pen. Helt min type.
Du er nær familien hans, så du må kjenne henne.
Guri, få den unna meg.
Hun er så søt.
Vennligst kom deg unna, så vi kan forte oss.
Én, to...
Kan dere stå nærmere hverandre?
Ok, alle sammen. Smil.
Mr. Seo har blitt kjekkere. Synes du ikke det?
Du finner alle kjekke, bortsett fra mannen din.
-Ikke sant? -Hun er rar. Ikke hør på henne.
Ble de sammen igjen?
Jeg trodde de slo opp da han dro til USA.
De gjorde det.
-Så hva gjør han her? -Han er her for å gratulere vennen sin.
Guri.
Ms. Yoon må være litt engstelig.
Hvorfor det?
De slo opp for lenge siden.
Vil du ha vann? Her.
Så vil det tas bilder
med kolleger og venner av brudgommen og bruden.
Vennligst kom til scenen.
Vil venner og kolleger av brudgommen og bruden vennligst komme?
Den som skal fange buketten kan stå her.
Hvem skal fange buketten?
Skal du fange buketten?
Vennligst stå der. Ok, det er bra.
Kom ned hit.
Ok, vennligst se den veien.
Vennligst kom til scenen om du er venn eller kollega.
Det er for mange på denne siden.
Vennligst spre dere og kom fremover.
Hva?
Aner du hvordan du ser ut nå?
Hvordan ser jeg ut?
Som om eksen du trodde var død
har gjenoppstått.
Heldig at kjæresten din dro. Han ville ha merket det.
Jeg trodde du var over ham.
Du sa du sjelden tenker på ham nå.
Ta deg sammen.
Jin-a, du havner i trøbbel.
Det er fordi du plutselig så ham etter så lang tid.
Selv jeg ble overrasket.
Det er naturlig for deg å mimre og bli påminnet de gode stundene...
...når du treffer en eks.
Hvordan kan jeg si det?
Du er forvirret.
Du er bare forvirret. Du blir deg selv i morgen.
Ikke la følelsene ta overhånd.
Du kan ikke være følsom nå.
Hva bør jeg gjøre?
Jin-a.
Kom igjen, ikke vær sånn.
Ta deg sammen.
Nå er det på tide for kysset til brudgommen og bruden.
Nei, jeg er bare trøtt. Det er alt.
Men på den annen side
så kunne du ikke bli på grunn av en forretningsreise.
Du er vel trøttere.
Nei, det er ikke ferdig ennå.
Jeg vet ikke.
Gjester som har reist langt kommer kanskje hjem til oss.
Fokuser på jobben
eller samtalen. Kan du ikke gjøre én ting om gangen?
Nei, det er ikke at jeg ikke skjønner.
Glem det. Jeg gikk over streken.
Du burde kommet inn eller ringt...
Opp med deg.
Det regner.
Det er vårregn.
Kom igjen. Opp med deg.
Det pøsregner.
Jeg vet det, så reis deg.
Hva er galt?
Bena mine er numne.
Ikke prøv å lure meg.
Du gjør bare det så jeg ikke skal bli sint.
Nei, jeg mener det.
Bena mine er virkelig numne.
Guri.
Du er her tidlig.
Ja.
Det ser ut som om du ikke drakk.
Det er som da jeg dro.
Jeg orket ikke endre på noe.
Det er ikke fordi vi har samme smak.
-Er bagasjen min her? -Den er der.
Hvorfor hentet du den ikke selv på flyplassen?
Jeg måtte forte meg for å rekke bryllupet.
Hva gjør du?
Hva?
Å, ikke noe.
Er det noe galt?
Nei.
Bare så jeg skjønner.
Sier du at du ikke er over Jin... Nei, vent.
Så du sier du ikke er over eksen?
Det sa jeg ikke.
Slutt å lyve, din tosk.
Drikk opp.
Du datet ikke noen lengre enn tre måneder
i USA, eller?
Du burde ikke leve sånn.
Du burde ikke date noen
når du har følelser for en annen.
Det er ikke akseptabelt.
Og du sa det så ut som om hun er sammen med noen nå.
Ble du sint av det?
Det er et kritisk spørsmål.
Seung-cheol.
Jeg føler meg...
...virkelig skyldig når jeg sier dette.
Men vet du hva jeg tenkte...
...da jeg var i USA?
Jeg ønsket at Jin-a ikke hadde det så bra.
Dette suger.
Hvorfor det?
Så hun ikke veldig glad ut?
Det ville kjennes bedre.
Så hun lei seg ut?
Så...
...gjør det at det teite ønsket ditt gikk i oppfyllelse...
...at hjertet ditt knuses i tusen biter?
Så hva skal du gjøre nå?
Skal du komme tilbake og begynne på nytt med henne?
Ikke gjør det.
Du har slått deg til ro der nå.
Bare fortsett å bo i USA.
Hvorfor det?
Hei, din dust.
Er du redd for at jeg vil be deg flytte ut?
Du...
Du sa ti millioner won var nok til depositumet.
Hei.
Jeg sier dette fordi jeg er bekymret for deg.
Etter Jin-a...
Altså, etter at du slo opp med Ms. Yoon
var du en skikkelig drittsekk en stund.
Har du glemt alt det?
Har du?
Ikke vær redd.
Det vil ikke skje igjen.
Du virker så frustrert nå.
Husker du hva jeg sa da du slo opp med ham?
Jeg sa at du ikke måtte leke tøff, for du ville angre.
Jeg sa det. Du fortjener dette.
Alt han hadde planlagt for deg
var til ingen nytte.
En helgen ville blitt frustrert av mindre.
Jeg ville følt det samme og gjort det slutt.
Uten å se tilbake.
Derfor traff jeg ham ikke igjen.
La oss være ærlige.
Du kunne ikke treffes, for han nektet å se deg.
Det holder. La oss droppe det.
Det er i fortiden.
Guri.
Det kjennes bare sånn...
...fordi ting er kompliserte.
Å ta det opp nå...
...får det til å høre ut som om jeg har andre planer.
Men kjæresten din...
Jeg vil jobbe for å holde på ham.
Det høres ut som en plikt.
Han jobber hardt, og han har suksess.
Han har en god og sikker fremtid.
Og jeg tror...
...han liker meg.
Men viktigst er at familien min elsker ham.
Han er en god fangst.
Jun-hui er milliarder ganger bedre.
Guri.
Beklager, jeg må være full.
Jeg trodde jeg var helt ferdig med ham.
Men da jeg så ham,
var det som om vi var sammen til i går.
Hadde jeg mistet kontrollen i et sekund,
ville jeg løpt til ham og klemt ham.
Slik jeg ser det...
...vil det ikke ta lang tid før kjæresten din finner det ut.
Finner ut hva?
Det er ikke noe.
Du har følelser for en annen. Er ikke det noe?
Ikke vær absurd.
Du sa selv at jeg bare var forvirret.
I morgen er jeg ferdig med det.
Jin-a.
Hvorfor slipper du ikke alt og kommer og bor hos meg?
Du kan leve uten å bry deg om noe.
Vil du at vi skal bli gamle sammen?
Jeg vil bare bli gammel alene her.
Hvordan visste Jun-hui om det?
Ikke nevn ham for Jin-a og gi henne ideer.
Hun har endelig en god mann. Det vil distrahere henne.
Om vi hadde latt dem være,
ville Jin-a vært gift nå.
Det er de som slo opp.
Jeg er ikke ansvarlig for det.
Jeg tror bare at...
...vi kanskje blandet oss inn for mye fordi vi er foreldrene hennes.
Vi gjorde det vi måtte.
Vi har rett til å blande oss inn,
vi er foreldrene hennes.
Jeg skulle ikke ha nevnt det.
Bra tenkt.
Du kan ikke påvirke meg, så aldri...
Bare skru av lyset.
Gjør det. Du slo det på.
Greit.
Ms. Yoon.
Ja.
Jeg ble oppringt fordi du ikke er i møtet.
Å, stemmer.
For produktene med flere opphavsland,
burde vi skjelne mellom dem ved å...
Ms. Yoon.
Ja, sir.
Hva skjedde med rapporten jeg ba deg om å oppdatere?
Er den ennå ikke ferdig?
Å, stemmer.
"Å, stemmer"?
Beklager, sir.
Den er ferdig, men jeg glemte å levere den i morges.
Så hvordan går ting
med de strammere reguleringene fra EU
om merking av opprinnelsesland?
Jeg undersøker det, sir.
Er du sikker?
Du pleide å være god i jobben. Hva er galt for tiden?
Er det noe som plager deg hjemme?
Jeg beklager, sir. Jeg vil passe på å gjøre en god jobb.
Jeg lager tid til deg. La oss ta middag sammen.
Vil du jeg skal gjøre det?
Hvorfor?
Greit. Jeg må gå.
Hvor var vi?
Hallo? Ja.
Ja.
Ja, sir.
Ja.
Det er i andre skuff til høyre.
Ja. Snakk med dem om det.
Hold meg oppdatert, ok?
Ok, ha det.
Å, ja.
Jeg glemte å ta med gaven din.
Jeg la den igjen på skohyllen. Gjett hva jeg kjøpte.
Gjett.
Hva kjøpte du?
Gjett.
Vent et øyeblikk.
Hallo?
Har du ikke funnet den ennå?
Ja.
Nei, kom igjen.
Jeg sa du ikke skulle nevne detaljer ennå.
Du kan snakke om det når de signerer kontrakten.
De trenger vel ikke den informasjonen for å avgjøre avtalen, eller?
Hvorfor er det så vanskelig?
Slutt å svare meg og gjør som jeg sier.
Jeg tar meg av alt, ok?
SISTE UKE AV APRIL 2018 TI MEST LESTE
Det er ingen kunder her. Hvordan tjener du penger på dette?
Jeg tjener nok, derfor er jeg ennå i live.
Du bør tenke på å komme til USA.
Skal du slå deg ned der?
Om jeg kan.
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Hva er fordelen med å leve der?
Å ikke være redd for å treffe på noen?
Hva snakker du om?
Du har ingen planer for ferien, hva?
Hvorfor jobber du ikke her?
Jeg tror jeg reiser litt for å få ideer.
Leiligheten min er Seung-cheols nå.
Jeg vil ikke bebyrde ham.
Jeg har et ekstra rom hos meg.
Jeg har jo steder å overnatte.
Jeg vil bare reise litt.
Jeg ville ikke at du skulle komme, for jeg visste du ville være sånn.
Hva mener du?
Hvorfor dro du i bryllupet?
Hvem ville ha deg der?
Jeg ville gratulere vennen min. Jeg hadde ingen andre grunner.
Hva er det du prøver å si?
Du snakker som jeg har gjort noe galt.
Hva er galt med alle?
Det virker ikke som du er over det.
Forventet du at jeg ville glemme alt helt?
Er det hva folk gjør?
Det er vanlig å tenke på eksen iblant.
Ja, det vet jeg.
Problemet er at du tenker på henne hele tiden.
Slutt å snakke tull.
Det er du som snakker tull.
Velkommen.
KIM EUN-YEONG
Hva er anledningen?
-Jeg kom hit for noe. -Jeg skjønner.
Står det bra til?
Du vet hvordan det er.
Alt er det samme,
men jeg kan ikke be andre om å vaske koppen min.
Det er vel sant.
Hei.
Jeg trodde Bo-ra løy, men det var vel sant.
Er du her for å si opp?
Du må være glad nå som jeg blir borte.
Ikke vri sånn på det.
Jeg bare erter deg, for det er min siste dag.
Vi har vært gjennom så mye i så mange år.
Jeg trodde du ville holde ut.
Jeg mener, det gikk jo bra.
Hvorfor slutter du plutselig?
Det er bare...
Skal du gifte deg?
Du var alltid så full av kjærlighet.
Jeg lurer på hvorfor du er enslig.
Fordi menn har dårlig smak.
Du er som før.
Slutt å endre tema. Hvorfor slutter du?
Du er ikke den som bare slutter.
Hva er grunnen?
Det er ingen grunn. Det er grunnen.
Jeg må treffe Ms. Jeong.
OPPSIGELSESBREV
Jeg har ikke dårlig samvittighet for å si opp,
men det føles ille å gi deg oppsigelsen.
Det er ingen trøst for meg.
Jeg skulle få deg tilbake til hovedkontoret i år.
Det skulle du ha sagt før.
Fikk du jobbtilbud fra et annet firma?
Kom det ut
at jeg er en så dyktig ansatt?
Du er jo kjent på annet vis.
Jeg vil nok aldri få en annen jobb i denne sektoren.
Alle vet hvor utbrent du er på grunn av alt
du har vært gjennom.
Jeg vil la deg ta et år fri.
Kom tilbake når du kan.
Jeg tror jeg trenger omtrent ti år.
Et år ville ikke vært nok.
Høres jeg ikke uansvarlig ut?
Ikke se sånn på meg.
Jin-a.
Ja?
Du vet hvor mye jeg liker deg, vel?
Ja visst.
Du er penere når du er glad.
Jeg skal huske på det.
Jeg vet det er tidlig,
men la oss spise middag sammen.
Det er ikke nødvendig.
Det er den siste dagen din.
Jeg vet du hater meg,
men vi bør jo ta en matbit sammen.
Ok.
Jin-a... Jeg mener, Ms. Yoon.
Er det din siste dag?
Jeg ønsker deg alt godt,
akkurat slik du var.
Mr. Kong er helt uendret, hva?
Det samme gjelder Mr. Nam.
Han mener han ikke gjorde noe galt, selv etter kjennelsen.
Du burde le av det, du er vinneren.
Jeg kom for å ta farvel.
Sett deg.
Ok.
Sett i gang.
Hvorfor flytter alle rundt meg sin vei?
Det er fordi alle er redd deg.
Så hvorfor fikk du meg til å liste meg rundt deg så lenge?
-Jeg? -Hvem ellers?
Du har rett.
Jeg unngikk deg.
Jeg beklager.
Jeg hørte du så Jun-hui.
Guri, hvorfor åpner denne ikke?
Kan du åpne den for meg?
Jun-hui skifter også tema...
...når jeg snakker om deg.
Jeg har alltid vært urolig,
for jeg følte meg litt ansvarlig for at dere slo opp.
Jeg vet det er for sent å si dette.
Hva snakker du om?
Sånn må du ikke tenke.
Men det er sant jeg jeg følte meg skyldig.
Gyeong-seon.
Kan vi ikke bare...
...gå tilbake til hvordan ting var før...
...og bli venner igjen?
Jeg savner hvordan vi hadde det.
Hva gjør du her? Du ringte ikke.
Vel...
Jeg kjøpte noe, og jeg skulle legge det her.
Jeg setter det her.
Jeg kommer tilbake senere.
Hvorfor er dere to sånn?
Jin-a, du sa du ville bli venner igjen.
Si hei. Det er broren min.
Hei, du også. Si hei. Dette er min venn.
Greit, samme det. Det er deres liv. De er ikke barn.
Det ser ut som det går bra med deg. Fint.
Går det bra?
Selvfølgelig.
Skjønner.
Takk for at du kom til bryllupet.
Ærlig talt ble jeg overrasket over å se deg.
Hvorfor ble du overrasket?
Du er vel ennå sint på meg.
Jeg er ikke sint.
Men du høres sint ut?
Det er litt vrient,
for det er lenge siden.
Jeg vet det.
Jeg skuffet deg,
men det er i fortiden.
Ikke sant?
Hvem sier noe annet?
Jeg vet det ikke blir lett,
men i gamle dager...
Jeg mener, før vi datet.
Tror du vi kan gå tilbake til hvordan ting var da?
Tror du det er mulig?
Jeg sier det ville vært flott.
For hvem?
Jeg skulle ikke ha tatt det opp.
Beklager om det var for mye.
Jeg bør komme meg av gårde.
Hvor skal du? Drar du?
Jeg kommer en annen gang.
Kranglet dere?
Han vil ikke snakke med meg.
Han er vel tøff i trynet fordi det er pinlig.
Men vi er nok ikke klare for dette enda.
Jeg tar ikke hans side fordi han er broren min,
men prøv å forstå ham. Det må ha vært tøft for ham.
Det var vel tøft for deg òg,
men han var alene, vet du.
Han hadde ingen. Han må ha vært fra seg.
Prøv å få ham til å føle seg bedre.
Jeg ville gjort det for lengst om jeg visste hvordan.
Det er min feil. Jeg burde dra.
Hvorfor er du så smålig?
Ta deg sammen.
Du må treffe henne iblant på grunn av Seung-ho.
Selv om det er pinlig når du ser henne,
bør du da prøve å late som...
Hvordan kan jeg det?
Det høres ut som om du er glad i henne ennå.
Det var vill gjetting,
men du er vel virkelig det.
-Hei. -Ja, jeg er fremdeles glad i henne.
Jeg skjønte det med en gang jeg så henne.
Jin-a er sammen med noen nå.
Hva så?
Sier du at du vil prøve på nytt med henne?
Da ville jeg gjort noe allerede.
Jeg er lei meg for jeg vet jeg ikke burde.
Jeg vet det er sånn det skal være.
I alle tilfelle
kan jeg ikke gjøre det du vil.
Jeg vil ikke at ting skal bli som før.
Så ikke tving meg til det.
Jeg kan det absolutt ikke.
Hvorfor er du her?
Mente du det?
Mente du det da du sa
at du vil at vi skal bli som vi var?
Vil du at jeg skal bare være din brors venn igjen?
Er det det du vil?
Kan du virkelig være rundt meg
som om ikke noe har skjedd med oss?
Vil du...
...at jeg skal være din venns bror
som ville be deg spandere middag?
-Hvorfor er du sånn? -Jeg spør deg.
Er det det du virkelig vil?
Jeg spør deg om du kan få det til.
Jeg beklager.
-Kom her. -Slipp meg.
-Kom her! -Slipp, sa jeg.
Du er for full nå.
Om du vil snakke, kan vi gjøre det når du er edru...
Ja, jeg er full.
Jeg er veldig full,
men det blir ikke annerledes senere.
Jeg spør deg om det samme, og du må svare meg.
Si det.
Kan du behandle meg
som om ikke noe har skjedd mellom oss?
Kan du?
Jeg tror det er best.
Men for hvem?
Jeg vil ikke det.
Jeg kan ikke det, om du så truer meg med kniv.
Kan du gjøre det?
Du kan det?
Hvorfor ikke?
Det blir vanskelig først,
men det varer ikke evig.
Tror du ikke det blir bedre?
Du er slem.
Du er virkelig slem.
Hvorfor drakk du så mye?
Vent, skal du drikke mer?
Jun-hui er her, ikke sant?
Ja.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hei, Seo Jun-hui.
Opp med deg.
Jeg sa, opp med deg.
Opp nå.
Du har rett.
Jeg sa noe dumt til deg.
Jeg sa det selv om jeg ikke var sikker.
Hvorfor?
Jeg trodde vi ville
fortsette å treffes som i bryllupet til Seung-ho.
Jeg må bekymre meg for hva andre synes...
...og være nervøs hver gang det skjer.
Jeg visste det ble tøft,
men jeg håpet vi ville prøve å være mindre ukomfortable med hverandre.
Jeg trodde det ville gjør det lettere for oss.
Jeg trodde det ble mindre vondt.
Var det så feil?
Fortjente jeg virkelig å bli kalt slem?
Greit.
Du gjorde det rette.
Hva har jeg gjort så galt?
Ikke snakk som om du er uskyldig!
Hva skulle jeg gjøre da du så uforsvarlig ba meg om å bli med?
Du bestemte deg for å dra fordi du var lei av alt.
Du sa det var for meg, men det var et påskudd.
Tar jeg feil?
Så hva var det? Si det. Hva var grunnen?
Ikke tenk det...
Det var lett for meg etter at du dro.
Det er som om jeg sto...
...på kanten av et stup alene.
Måten folk så på meg...
...gjorde meg gal, jeg orket ikke noen.
Men jeg prøvde...
...å holde fast så hardt
for å komme meg gjennom, og jeg hatet meg selv for det.
Det som fikk meg gjennom...
...var hatet og naget jeg følte mot meg selv.
Jeg trodde jeg ble straffet for å såre deg og Gyeong-seon.
Jeg trodde jeg fortjente det.
Jeg har torturert meg selv!
Aner du hvor vondt jeg hadde det?
Har du noen anelse?
Hvorfor må jeg vite det?
Jeg...
Jeg bryr meg ikke om hvordan du har hatt det,
for det har ikke noe med meg å gjøre!
Ms. Yoon, vent.
Ta denne.
Det regner ute.
-Det går bra. -Du må ta den.
Det er Jun-huis paraply, så den er stygg,
men det er bedre enn ikke noe.
Miss!
Du glemte denne.
-Tusen takk. -Ikke noe problem.
Hva snakker hun om nå?
Hva? Jejuøya?
Jin-a, vent.
Du snakker ikke om en tur?
Sier du at du vil flytte dit?
Ja.
Guri, hva er galt med deg?
Vel...
Jeg skjønner at du fremdeles er litt dum,
men du er gammel nok nå. Hvorfor er du så umoden?
Jeg kan ikke tro at du sluttet i den gode jobben din.
Og nå? Du vil flytte til Jejuøya?
Bo-ra...
...klarer seg bra der, så jeg trenger ikke ta med noe.
Er hun mannen din, eller?
Har du gitt opp å bli gift?
Jeg sa jo at jeg ikke er interessert i å bli gift på en stund.
"På en stund"?
Det er sent om du så blir gift i morgen. Du er sent ute.
Hvorfor roper du?
-Jeg er så opprørt. -Prøv å roe deg ned.
Jin-a, så...
Hva med Myeong-hun?
Vi slo opp.
Guri. Milde himmel.
Jeg kan ikke tro deg.
Jin-a, vær ærlig med meg.
Du gjør dette for å gjøre opprør mot meg?
Du bærer fremdeles nag mot meg fordi jeg ikke aksepterte forholdet
med Jun-hui før, eller hva?
Jeg skal si hva jeg føler siden du ber meg være ærlig.
Du såret meg,
og til tider bar jeg nag.
Jeg lyver om jeg sier at det har gått helt over.
Både Jun-hui og Gyeong-seon ble så hardt såret,
og jeg kan ikke lege sårene deres.
Jeg skammer meg...
...over at jeg ikke har klart å be om unnskyldning en eneste gang.
Hva så? Det er i fortiden.
Vil du at jeg skal knele og be om tilgivelse?
Dere to datet og bestemte selv å gjøre det slutt.
Hvorfor skylde på meg nå?
Jeg skylder ikke på deg.
Derfor kan jeg snakke direkte til dere nå.
Dere sier alltid
at jeg er gammel nok nå.
Siden jeg ikke er så ung lenger,
vil jeg finne ut av livet og jobbe hardt.
Men jeg vil aldri leve opp til forventningene deres.
Ikke vær redde.
Jeg har ikke tenkt å ødelegge mitt eget liv.
Du har rett.
Dette er om ditt liv,
så det er en viktig avgjørelse.
Det ville vært lurt å tenke nøye på det før du bestemmer deg.
Jeg vil ikke skifte mening.
Jeg bør dra.
Du må ikke følge meg ut, pappa.
Mamma.
Jeg ringer deg.
Jin-a!
Mamma.
Hva er galt?
Unnskyld.
Så plutselig.
Hva er det med deg?
Det er...
...ting jeg må gjøre som mor.
Jeg kunne bare ikke...
...se på når jeg visste hva avgjørelsen ville føre til.
Guri.
Jeg har ikke akkurat vært...
...den perfekte datteren for deg,
så jeg skjønner hva du føler.
Samme det.
Hva er det med deg i dag?
Du er ikke deg selv.
Du går meg på nervene. Bare dra.
Mamma,
la meg gi deg en klem.
Mamma.
Det går bra nå.
-Når... -Ja.
...ting blir vanskelige, kan du alltid komme hjem.
Du vet,
vi passer ikke egentlig sammen,
så det er bedre å ikke bo sammen.
Jeg skal besøke deg når jeg kan.
Du bør dra inn igjen.
-Greit. -Jeg ringer, ok?
Du blir sen til flyet. Dra nå.
Jeg drar.
Ha det.
Hva gjør du?
Med dette, kan jeg...
Guri, slutt.
Hva gjør du?
Din lille...
Jin-a! Jeg...
-Hei! -Ta meg om du kan.
Kom tilbake hit.
Jun-hui.
Jun-hui, det er meg.
Jeg ville bare ta opp noe til deg,
siden jeg har telefonen din med meg.
Tusen takk.
Takk for at du passer på meg og elsker meg.
Jeg visste ikke
at jeg kunne bli elsket så høyt av noen.
Du vet vel ikke
hvor takknemlig og glad jeg er
nå for tiden.
Jeg lærer også mye fra deg.
Jeg har lært...
...at kjærlighet handler om å gi hele deg...
...til den ene spesielle personen
så godt du kan.
Derfor bør noen som er forelsket,
de bør elske som du gjør.
Jun-hui.
Jeg elsker deg...
...av hele mitt hjerte.
Jeg vil elske deg lenge.
Hvem er dette?
Leverer du en pakke?
Er Ms. Yoon Jin-a der?
Det bor ikke noen i denne leiligheten nå.
Forrige leietaker var en enslig kvinne, og holdt stedet rent.
Jeg skjønner.
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Seung-ho, hvor er søsteren din?
Hvor er Jin-a?
Skal du drikke mer?
Jeg sluttet i jobben og flyttet hit så jeg kunne leve slik.
Bli med meg.
Greit.
Det er ikke verdt turen om jeg ikke kan skjemme meg bort.
Greit.
Spis litt ost.
Hva er det utrykket for?
Hva er det med smykket?
Ikke noe.
Jeg bare fant det og tok det på.
Kom det plutselig ingensteds fra?
Det ville vært sløsing å kaste.
Jeg kan ha det på,
for jeg har ingen følelser igjen for ham.
Det kjennes vondt å spørre,
for du prøver å komme over det.
Bare spør.
Går det virkelig bra nå?
Fikk du aldri den følelsen?
Hvilken følelse?
Du vet.
Verker hjertet ditt når du hører navnet hans?
Kan du komme på et mer tragisk uttrykk?
Du vet hvordan de sier...
...at noen bare ikke hører sammen?
Jeg kunne ikke spise.
Jeg fikk ikke sove.
Det var som om jeg ikke pustet, og jeg holdt så vidt igjen i livet.
Jeg ville ikke føle sånn mer, uansett hva jeg måtte gjøre.
Jeg sa til meg selv at jeg ikke kunne leve uten ham.
Ærlig talt ville jeg videre med livet.
Så...
...på et visst punkt prøvde jeg å tenke sånn på det.
Det var...
...bare så langt forholdet vårt kunne gå.
Det var det beste vi kunne få til.
Wow, dette er skikkelig godt.
JEJU INTERNASJONALE LUFTHAVN
ANKOMST INNLAND
Hva nå?
Har du noe mer å si?
Er du her for å krangle igjen?
Si det. Hva er det?
Hvor er paraplyen min?
Du ga den til meg, så den er min.
Du kan ikke ta den med deg.
Jeg tok den ikke med meg.
Seung-cheol nærmest tvang meg til å ta den.
Så du tok den.
Gi den tilbake. Jeg har ikke paraply.
Her, ta den.
Det er ikke min.
Har du...
...kastet den?
Guri. Jeg kan ikke tro det.
Hei.
Du vet at du er latterlig nå, hva?
Du er så rar.
Du kommer hele veien hit og...
Hva er det for noe tull du snakker om?
Du er fremdeles liten.
Alt er min feil.
Jeg beklager.
Jeg kan virkelig ikke leve uten deg, Jin-a.
Tilgi meg denne ene gangen.
Ikke få meg til å le. Tilgi hva da?
Du ler ikke engang.
Hei, vent.
Tekst: Tori J. Lau