EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
LAATSTE AFLEVERING
Prima. Ga maar.
Ik koop een duur cadeau voor je.
Hallo?
Ja, ik weet het.
Hoezo is dat belangrijk?
Ja.
Het is niet nodig om... Ik zie je daar.
Ik moet gaan. Neem je paspoort mee. Doei.
Ik bel je nog.
Hallo?
Ja. Hallo?
Jun-hui, lang niet gezien.
Hoi. -Hoe is het met je?
Kijk wie het is. -Hoelang ben je hier?
Net. -Laten we gaan.
Oké.
Je ziet er goed uit.
Geen dag ouder.
Je moet veel plezier in Amerika hebben gehad.
Bedankt. Hoe gaat het met je bedrijf? -Hé.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Moet je jezelf zien. -Hé.
Dankjewel.
Tot later. -Je ziet er goed uit.
Gefeliciteerd.
-Je bent er.
Ik zie je later. -Gefeliciteerd.
Je bent vast trots op hem. -Nou en of.
Hoe ben je gekomen? -Met het vliegtuig.
Moest ik van iemand anders van je bruiloft horen?
Bedankt. Gaat het goed?
Het spijt me.
Dankjewel. -We moeten later praten.
Hoe dan ook, laat me je eerst feliciteren.
Bedankt.
-Je ziet er goed uit.
Jemig, lang niet gezien.
Gefeliciteerd. -Je bent er.
Gaat het goed?
Ja.
En met jou? Hoe gaat het met jou?
Goed. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Dankjewel.
Bedankt.
Beloven de bruidegom, Yoon Seung-ho...
...en de bruid, Kim Hui-won...
...voor altijd van elkaar te houden, elkaar te respecteren...
...elkaars ouders te respecteren...
...en hun uiterste best te doen...
...om loyaal als man en vrouw te blijven?
Bruidegom. -Ja.
Bruid. -Ja.
De bruid en bruidegom zullen nu foto's gaan nemen...
...met hun vrienden en familie.
Dus, alsjeblieft, kom naar het podium.
Ik moet hier een foto van maken.
Alle kinderen...
...en mensen die een hanbok dragen, moeten vooraan staan.
Wij zijn hierna. -Kom naar het podium, alsjeblieft.
Ga dichter bij elkaar staan, alsjeblieft.
We maken eerst een familiefoto.
Hé, Jun-hui.
Wie staat er naast Seung-ho's vader?
Had hij geen oudere zus?
Ja toch?
Jemig, waarom heeft hij nooit gezegd...
...dat hij zo'n knappe zus had? -Precies.
Hé, is ze altijd zo knap geweest?
Laat eens zien. -Hoe zou ik dat moeten weten?
Ze is zo knap. Precies m'n type.
Jij bent close met z'n familie. Je moet haar kennen.
Haal dat uit m'n gezicht.
Ze is zo schattig.
Ga alsjeblieft aan de kant, dan kunnen we opschieten.
Eén, twee...
Kun je iets dichterbij komen?
Oké, iedereen. Glimlachen.
Mr. Seo is knapper geworden. Vind je ook niet?
Je vindt iedereen behalve je man knap.
Toch? -Ze is raar. Luister niet naar haar.
Zijn ze weer samen?
Ik dacht dat ze uit elkaar gingen toen hij naar Amerika ging.
Dat klopt.
Wat doet hij dan hier? -Hij komt z'n vriend feliciteren.
Jeetje.
Miss Yoon voelt zich vast onbehaaglijk.
Waarom zou ze zich zo voelen?
Ze zijn al lang uit elkaar.
Wil je wat water? Hier.
Hierna komt de fotoshoot...
...met collega's en vrienden van 't bruidspaar.
Kom alsjeblieft naar het podium.
Kunnen vrienden en collega's van het bruidspaar naar voren komen?
Wie het boeket wil vangen, kan daar gaan staan.
Wie gaat het boeket vangen?
Ga jij het boeket vangen?
Ga daar staan. Oké, zo is het prima.
Kom hierheen.
Oké, kijk naar mij.
Kom alsjeblieft naar het podium als je een vriend of collega bent.
Hier staan te veel mensen.
Spreid je uit en kom naar voren.
Wat?
Heb je enig idee hoe je er nu uitziet?
Hoe zie ik eruit?
Alsof je ex die je dood waande...
...weer leeft.
Gelukkig is je vriendje vertrokken. Anders had hij het ook gemerkt.
Je was toch over hem heen?
Je zei dat je amper aan hem dacht.
Verman je.
Jin-a, je werkt je in de problemen.
Het komt omdat je hem onverwacht zag na een lange tijd.
Ik ben ook verbaasd.
Het is natuurlijk dat je moet denken aan alle goede herinneringen...
...als je je ex tegenkomt.
Hoe zal ik het zeggen?
Je bent verward.
Morgen zul je weer helder zijn.
Laat je niet leiden door emoties.
Je kunt nu niet emotioneel worden.
Wat moet ik doen?
Jin-a.
Kom op, doe niet zo.
Verman je.
Nu is het tijd voor het bruidspaar om elkaar te kussen.
Nee, ik ben gewoon moe. Dat is alles.
Aan de andere kant...
...kon je niet eens blijven door een zakenreis.
Ik had je vermoeider verwacht.
Nee, het is nog niet afgelopen.
Ik weet het niet.
Gasten die ver gereisd hebben, komen misschien naar ons huis.
Focus je of op je werk...
...of op dit gesprek. Doe één ding tegelijkertijd.
Nee, het is niet dat ik het niet kan begrijpen.
Laat maar. Dat was ongepast.
Was binnengekomen, of had...
Sta op.
Het regent.
Lenteregen.
Kom. Sta op.
Het giet.
Ik weet het, dus sta op.
Wat is er?
Mijn benen slapen.
Ik heb je wel door.
Je doet dit zodat ik niet boos op je word.
Nee, echt.
Ik voel mijn benen niet meer.
Jeetje.
Jij bent er vroeg bij.
Ja.
Heb je niet gedronken?
Het is precies hoe ik het achterliet.
Ik had geen zin om iets te veranderen.
Niet omdat we dezelfde smaak hebben.
Is m'n bagage er? -Die staat daar.
Waarom heb je het zelf niet bij het vliegveld opgehaald?
Ik moest naar de bruiloft, ik had haast.
Wat doe je?
Wat?
O, niets.
Is er iets mis?
Nee.
Even voor de duidelijkheid.
Zeg je dat je niet over Jin... Nee, wacht.
Je zegt dat je nog niet over je ex heen bent?
Dat heb ik nooit gezegd.
Hou op met liegen, etter.
Drink op.
Je hebt niet meer dan drie maanden gedatet...
...toen je in Amerika was, toch?
Zo moet je niet leven.
Je hoort niet met iemand te daten...
...als je gevoelens voor iemand anders hebt.
Dat is totaal onacceptabel.
Plus, je zei dat het leek alsof ze een relatie had.
Maakte dat je boos?
Dat is een heel belangrijke vraag.
Seung-cheol.
Ik voel me...
...echt schuldig dat ik dit zeg.
Maar weet je wat ik maar bleef denken...
...toen ik in Amerika zat?
Ik bleef maar wensen dat Jin-a niet gelukkig zou worden.
Dit is klote.
Waarom?
Leek ze enorm blij?
Dan had ik me beter gevoeld.
Leek ze ongelukkig?
Dus...
...doet het feit dat je stomme wens is uitgekomen...
...je hart in duizend stukken breken?
Wat ga je nu doen?
Terug naar Korea om opnieuw met haar te beginnen?
Niet doen.
Je bent daar gesetteld.
Blijf gewoon in Amerika wonen.
Waarom?
Hé, etter.
Ben je bang dat ik je vertel dat je moet vertrekken?
Je...
Je zei dat tien miljoen won genoeg was voor de borg.
Hé.
Ik zeg het omdat ik me zorgen om je maak.
Na Jin-a...
...ik bedoel, nadat het uitging met Miss Yoon...
...heb je een poos als een stuk uitschot geleefd.
Ben je dat allemaal vergeten?
Nou?
Geen zorgen.
Het zal niet weer gebeuren.
Je lijkt gefrustreerd.
Weet je nog wat ik zei toen het uitging?
Dat je spijt zou krijgen als je hard zou doen.
Ik zei het nog. Je verdient dit.
Elk ding dat hij voor je gepland had...
...is voor niets geweest.
Zelfs een heilige zou daar gefrustreerd door raken.
Ik zou het zelf ook hebben beëindigd.
Zonder terug te kijken.
Daarom heb ik hem nooit meer gezien.
Even voor de duidelijkheid.
Je kon hem niet zien omdat hij dat niet wilde.
Zo is het genoeg. Ander onderwerp.
Het ligt in het verleden.
Jemig.
Ik voel me alleen maar zo...
...omdat de dingen ingewikkeld liggen.
Als ik er nu over begin...
...klinkt het misschien alsof ik andere intenties heb.
Maar je vriendje...
Ik zal hem proberen te houden.
Dat klinkt als een plicht.
Hij werkt hard en is succesvol.
Z'n toekomst is gewaarborgd.
En ik denk...
...dat hij me leuk vindt.
Het belangrijkste is dat m'n familie gek op hem is.
Hij is een goede vangst.
Jun-hui is een miljoen keer beter dan hij.
Mijn hemel.
Sorry, ik denk dat ik dronken ben.
Ik dacht dat ik over hem heen was.
Maar toen ik hem zag...
...voelde het net alsof ik gister nog bij hem was.
Als ik even m'n controle had verloren...
...was ik naar hem toe gerend om hem te knuffelen.
Als ik het zo zie...
...duurt het niet lang voordat je vriend erachter komt.
Waarachter komt?
Er is niets.
Je hebt gevoelens voor iemand anders. Hoe is dat niets?
Doe niet absurd.
Je zei zelf dat ik verward was.
Morgen ben ik er helemaal overheen.
Jin-a.
Waarom laat je alles niet los en kom je bij mij wonen?
Dan kun je leven zonder kopzorgen.
Wil je dat ik oud met je word?
Ik zal hier helemaal alleen oud worden.
Hoe wist Jun-hui het?
Begin niet over hem met Jin-a. Geef haar geen ideeën.
Ze heeft eindelijk een goede man gevonden. Het zal haar afleiden.
Als we ze hun gang lieten gaan...
...zou Jin-a nu getrouwd zijn.
Zij zijn degenen die het hebben afgekapt.
Dat is niet mijn schuld.
Ik denk gewoon dat...
...we ons als ouders te veel met haar leven hebben bemoeid.
We deden wat we moesten doen.
We hebben elk recht om ons met haar leven te bemoeien...
...omdat we haar ouders zijn.
Ik had er niet over moeten beginnen.
Inderdaad.
Je begrijpt me toch niet, dus waag het niet...
Doe het licht uit.
Jij deed het aan.
Goed.
Miss Yoon.
Ja.
Ik werd gebeld dat je niet in de meeting zat.
O, juist.
Voor de producten met meerdere landen van herkomst...
...moeten we ze onderscheiden door...
Miss Yoon.
Ja, meneer.
Wat is er met het verslag gebeurd dat je van mij moest herzien?
Is het nog niet af?
O, juist.
'O, juist'?
Het spijt me, meneer.
Ik heb het vanochtend afgemaakt, maar was vergeten het in te leveren.
Hoe zit het dan...
...met de striktere regelgeving van Europa...
...over herkomstlabels?
Ik ben ermee bezig, meneer.
Weet je dat zeker?
Vroeger was je goed. Wat heb je toch?
Is er thuis iets mis?
Het spijt me, meneer. Ik zal zorgen dat ik goed werk lever.
Ik zal tijd voor je maken. Laten we samen eten.
Wil je dat ik dat doe?
Waarom?
Prima. Ik moet gaan.
Waar waren we?
Hallo? Ja.
Ja.
Ja, meneer.
Ja.
Het zit in de tweede lade rechts.
Ja. Heb het er met ze over.
Hou me op de hoogte, oké?
Oké, doei.
O, ja.
Ik ben je cadeau vergeten.
Het staat nog in het schoenenrek. Raad eens.
Wat heb je gehaald?
Raad maar.
Eén moment.
Hallo?
Heb je het nog steeds niet gevonden?
Ja.
Nee, kom op.
Ik zei nog dat je het nog niet over de details moest hebben.
Daar kun je het over hebben zodra het contract is getekend.
Ze hebben die informatie niet nodig om de deal te sluiten, of wel?
Waarom is het zo moeilijk?
Heb geen grote mond en doe wat ik zeg.
Ik zal alles regelen, goed?
LAATSTE WEEK APRIL 2018, BOEKEN TOP 10
Er is geen enkele klant. Hoe kun je hier je brood mee verdienen?
Ik verdien genoeg, daarom leef ik nu nog steeds.
Je moet overwegen om naar Amerika komen.
Ga je je daar settelen?
Als het kan.
Waarom?
Waarom niet?
Wat is 't voordeel van daar wonen?
Geen zorgen hebben over iemand tegenkomen?
Waar heb je het over?
Je hebt nog geen vakantieplannen, toch?
Waarom kom je niet hier werken?
Ik ga hier en daar wat ideeën opdoen.
M'n huis is nu van Seung-cheol.
Ik wil hem niet lastigvallen.
Ik heb bij mij een extra kamer.
Ik kan wel ergens terecht.
Ik wil gewoon reizen.
Ik wilde niet dat je kwam omdat ik wist dat je zo ging doen.
Wat bedoel je?
Waarom ging je naar de bruiloft?
Wie zou je verwelkomen?
Ik ging m'n vriend feliciteren. Ik had geen andere reden.
Wat probeer je te zeggen?
Je doet alsof ik iets fout heb gedaan.
Wat heeft iedereen?
Je lijkt er nog niet overheen te zijn.
Verwacht je dat ik alles compleet vergeet?
Is dat wat mensen doen?
Het is normaal om zo nu en dan aan je ex te denken.
Ja, dat weet ik.
Maar het probleem is dat je altijd aan haar denkt.
Hou op met die onzin.
Jij bent degene die onzinnig is.
Welkom.
Wat brengt jou hier?
Ik ben om iets gekomen. -Juist.
Hoe gaat het?
Je weet hoe het gaat.
Alles is hetzelfde...
...maar er is niemand om m'n kopje af te wassen.
Dus het is waar.
Hé.
Ik dacht dat Bo-ra loog, blijkbaar niet.
Kom je ontslag nemen?
Je bent vast blij dat ik wegga.
Verdraai het niet zo.
Ik pest je maar omdat het m'n laatste dag is.
We hebben zoveel meegemaakt al die jaren.
Ik dacht dat je het vol zou houden.
Ik bedoel, je deed het fantastisch.
Waarom stop je er plots mee?
Het is gewoon...
Ga je trouwen?
Je bent altijd zo vol van liefde.
Waarom ben je nog single?
Mannen hebben geen smaak.
Je verandert nooit.
Verander het onderwerp niet. Waarom stop je?
Daar ben je het type niet voor.
Wat is de reden?
Er is geen reden. Dat is de reden.
Ik moet Miss Jeong spreken.
ONTSLAGBRIEF
Ik voel me niet schuldig over m'n ontslag...
...maar wel over dat ik u de brief geef.
Dat geeft me helemaal geen troost.
Ik wilde dit jaar met je naar het hoofdkantoor.
Dat had u eerder moeten zeggen.
Heb je een aanbod van een ander bedrijf gekregen?
Wordt er geroddeld...
...dat ik zo'n goede werknemer ben?
Jij bent in andere zin beroemd.
Ik denk dat ik nooit een andere baan in dit veld ga krijgen.
Iedereen weet hoe overwerkt je bent vanwege alles...
...dat je hebt doorstaan.
Ik zal je een sabbatical van een jaar geven.
Kom als je klaar bent terug.
Ik denk dat ik tien jaar nodig heb.
Een jaar is niet genoeg.
Ik klink roekeloos, of niet?
Kijk me niet zo aan.
Jin-a.
Ja?
Je weet hoe erg ik je mag, toch?
Natuurlijk.
Je bent knapper als je blij bent.
Dat zal ik onthouden.
Ik weet dat het vroeg is...
...maar laten we samen gaan eten.
Dat is niet nodig.
Het is je laatste dag.
Ik weet dat je me haat...
...maar laten we toch samen eten.
Oké.
Jin-a... Ik bedoel, Miss Yoon.
Is dit je laatste dag?
Ik wens je het beste...
...net als altijd.
Mr. Kong is helemaal niet veranderd, hè?
Hetzelfde geldt voor Mr. Nam.
Hij zegt zelfs na het vonnis dat hij niets fout heeft gedaan.
Lach er maar gewoon om, want jij bent de winnaar.
Ik kom afscheid nemen.
Ga zitten.
Oké.
Oeps.
Waarom gaat iedereen om me heen weg?
Omdat iedereen bang voor je is.
Waarom liet je me dan zo lang rondsluipen?
Ik? -Wie anders?
Je hebt gelijk.
Ik heb je ontweken.
Het spijt me.
Je hebt Jun-hui gezien, hè?
Jemig, waarom gaat dit niet open?
Kun jij hem openmaken?
Jun-hui verandert het onderwerp ook...
...als ik over jou praat.
Ik heb me altijd naar gevoeld...
...omdat ik me verantwoordelijk voelde voor jullie relatiebreuk.
Ik weet dat ik dat te laat zeg.
Waar heb je het over?
Dat hoeft helemaal niet.
Nou, ik voel me wel schuldig.
Gyeong-seon.
Kunnen we niet...
...teruggaan naar hoe het was...
...en weer vrienden worden?
Ik mis hoe het vroeger was.
Wat doe je hier? Je hebt niet gebeld.
Nou...
...ik heb iets gekocht en wilde het hier laten.
Ik leg het hier neer.
Ik kom een andere keer wel terug.
Waarom doen jullie zo?
Jin-a, je zei dat je weer vrienden wilde worden.
Zeg hoi. Dat is m'n broer.
Jij ook. Zeg hoi. Dit is m'n vriendin.
Het zal wel. Het is hun leven. Het zijn geen kinderen meer.
Volgens mij gaat het goed, daar ben ik blij om.
Gaat het goed?
Natuurlijk.
Juist.
Bedankt dat je naar de bruiloft kwam.
Eerlijk gezegd was ik verrast je daar te zien.
Waarom was je verrast?
Volgens mij ben je nog boos op me.
Ik ben niet boos.
Waarom klink je dan boos?
Het is ongemakkelijk...
...omdat het even terug is.
Ik weet...
...dat ik je heb teleurgesteld...
...maar dat ligt in het verleden...
...toch?
Wie zegt van niet?
Ik weet dat 't niet makkelijk wordt...
...maar zoals vroeger...
Ik bedoel, voor we gingen daten.
Denk je dat we terug kunnen naar hoe het toen was?
Denk je dat dat kan?
Ik zeg gewoon dat dat fijn zou zijn.
Voor wie?
Ik had er niet over moeten beginnen.
Sorry als dit ongemakkelijk was.
Ik moet gaan.
Waar ga je naartoe? Ga je weg?
Ik kom een andere keer terug.
Hebben jullie ruzie gehad?
Hij wil niet eens met me praten.
Hij doet waarschijnlijk zo omdat hij zich ongemakkelijk voelt.
In ieder geval, ik denk niet dat we er klaar voor zijn.
Ik wil z'n kant niet kiezen omdat het m'n broer is...
...maar probeer hem te begrijpen. Het is moeilijk voor hem geweest.
Dat was voor jou vast ook zo...
...maar hij was alleen, weet je.
Hij had niemand om zich heen. Hij was vast radeloos.
Probeer hem zich beter te laten voelen.
Dat zou ik eerder al gedaan hebben, als ik wist hoe.
Dit is mijn fout. Ik moet gaan.
Waarom doe je zo bekrompen?
Verman jezelf.
Je zult haar nu en dan moeten zien vanwege Seung-ho.
Ook al voelt het ongemakkelijk als je haar ziet...
...probeer ten minste...
Hoe moet ik dat doen?
Het klinkt alsof je nog wat voor haar voelt.
Het was maar een gokje...
...maar het is dus echt waar.
Hé. -Ja, ik voel nog wat voor haar.
Het werd me duidelijk zodra ik haar zag.
Jin-a heeft een vriend.
Dus?
Zeg je dat je opnieuw met haar gaat beginnen?
Dan zou ik al iets gedaan hebben.
Ik ben boos omdat ik 't niet moet doen.
Ik weet dat 't nu is hoe het moet zijn.
Dan nog...
...kan ik niet doen wat je zegt.
Ik wil zeker niet dat alles weer bij het oude wordt.
Dus dring het me niet op.
Ik kan het gewoon niet.
Wat brengt jou hier?
Meende je het?
Meende je echt...
...dat je terug wilt naar hoe 't was?
Wil je dat ik weer de broer van je vriendin ben?
Is dat wat je wilt?
Kun je echt in m'n buurt zijn...
...alsof er niks is gebeurd?
Wil je echt...
...dat ik de broer van je vriendin ben...
...die je om een lekkere maaltijd vraagt?
Waarom doe je zo? -Ik vraag het je.
Is dat wat je echt wilt?
Ik vraag je of je dat kunt.
Het spijt me.
Kom hier. -Laat los.
Kom hier. -Loslaten, zei ik.
Je bent te dronken.
Als je wilt praten, doen we dat als je nuchter bent.
Ja, ik ben dronken.
Ik ben zeer dronken...
...maar later zal er niets veranderen.
Ik zal hetzelfde vragen, en je zult antwoord moeten geven.
Vertel.
Kun je me behandelen...
...alsof er nooit iets is gebeurd tussen ons?
Kan dat?
Ik denk gewoon dat 't het beste is.
Juist, maar voor wie?
Ik wil dat niet.
Ik kan dat niet, al hield je een mes tegen m'n keel.
Kun jij dat wel?
Jij kunt dat?
Waarom niet?
Het zal in het begin ongemakkelijk zijn...
...maar dat duurt niet lang.
Het zal toch snel beter worden?
Je bent gemeen.
Je bent echt gemeen.
Waarom heb je zoveel gedronken?
Wacht, ga je nog meer drinken?
Jun-hui is binnen, toch?
Ja.
Excuseer me heel even.
Hé, Seo Jun-hui.
Opstaan.
Opstaan, zei ik.
Sta nu op.
Je hebt gelijk.
Ik heb iets belachelijks gezegd.
Ik zei het, hoewel ik er niet zeker van was.
Waarom?
Ik dacht we elkaar...
...zouden blijven zien, zoals op Seung-ho's bruiloft.
Dan moet ik bezorgd zijn over wat anderen denken...
...en mezelf rot voelen, elke keer opnieuw.
Het zou moeilijk worden...
...maar ik hoopte dat we minder ongemakkelijk bij elkaar konden zijn.
Ik dacht dat dat het makkelijker voor ons zou maken.
Dat het de pijn zou verzachten.
Was dat zo verkeerd?
Verdiende ik het dat je me gemeen noemde?
Goed.
Je hebt 't juiste gedaan.
Wat heb ik zo verkeerd gedaan?
Jou treft ook blaam.
Wat moest ik doen toen je vroeg om onbezonnen met je te vertrekken?
Je besloot weg te gaan omdat je genoeg had van alles.
Je zei dat het voor mij was. Dat was een smoes.
Heb ik gelijk?
Wat was het dan? Vertel. Wat was de echte reden?
Denk niet dat...
...ik het makkelijk heb gehad nadat je vertrok.
Het voelde alsof ik...
...alleen aan een afgrond stond.
Zelfs de manier waarop mensen naar me keken...
...maakte me gek. Ik kon niemand uitstaan.
Maar ik probeerde...
...vastberaden vol te houden...
...om mezelf erdoorheen te slaan, en ik haatte mezelf.
Wat me erdoorheen hielp...
...was de haat en wrok voor mezelf.
Ik dacht dat ik gestraft werd omdat ik jou en Gyeong-seon pijn deed.
Dat ik het verdiende.
Die verwijten heb ik mezelf gemaakt.
Besef je wel hoe beroerd ik me voelde?
Heb je enig idee?
Waarom moet ik dat weten?
Het maakt...
Het maakt me niet uit hoe je leven was...
...omdat het niets met mij te maken heeft.
Miss Yoon, wacht.
Neem dit mee.
Het regent.
Het komt wel goed. -Neem 'm nou aan.
Het is de paraplu van Jun-hui, dus hij is lelijk...
...maar 't is beter dan niks.
Mevrouw.
U bent dit vergeten.
Bedankt. -Graag gedaan.
Waar heeft ze het over?
Wat? Jeju-eiland?
Wacht, Jin-a.
Heb je het niet over een vakantie?
Bedoel je dat je wilt verhuizen?
Ja.
Jemig, wat is er met haar?
Nou...
Ik snap dat je naïef bent...
...maar je bent oud genoeg. Waarom doe je zo kinderachtig?
Niet te geloven dat je je goede baan hebt opgegeven.
En wat volgt? Je wilt naar Jeju-eiland verhuizen?
Bo-ra...
...doet het goed daar, dus ik hoef niks mee te nemen.
Is zij je man of wat?
Heb je trouwen opgegeven?
Ik zei toch dat ik de komende tijd geen interesse in trouwen heb?
'De komende tijd'?
Zelfs als je morgen zou trouwen, ben je laat. Je ligt ver achter.
Waarom schreeuw je?
Ik ben gewoon zo boos. -Probeer te kalmeren.
Jin-a, dan...
Wat ga je met Myeong-hun doen?
We zijn uit elkaar.
Jemig. Mijn hemel.
Ik geloof je niet.
Jin-a, wees eerlijk.
Je doet dit om je tegen mij te verzetten, toch?
Je koestert wrok omdat ik je relatie...
...met Jun-hui afkeurde, toch?
Ik zal eerlijk zeggen wat ik voel omdat jullie daarom vragen.
Jullie hebben me pijn gedaan...
...en soms was ik boos.
Ik zou liegen als ik zeg dat alle wrokgevoelens weg zijn.
Zowel Jun-hui als Gyeong-seon zijn gekwetst...
...en ik kan ze niet helpen.
Ik schaam me...
...dat ik niet in staat was me te verontschuldigen, niet één keer.
Dus? Het is allemaal verleden tijd.
Moet ik op m'n knieën gaan en ze om vergeving smeken?
Jullie besloten samen om te daten en het uit te maken.
Waarom krijg ik de schuld?
Zo is het niet.
Dat is waarom ik hier in het echt met jullie kan praten.
Jullie zeggen altijd...
...dat ik nu oud genoeg ben.
Aangezien ik niet jong meer ben...
...ga ik m'n eigen leven op de rails zetten en hard werken.
Maar ik weet dat jullie nooit tevreden zullen zijn.
Geen zorgen.
Ik ben niet van plan m'n eigen leven te ruïneren.
Je hebt gelijk.
Dit gaat over jouw leven...
...dus het is een belangrijke keuze.
Het zou niet slecht zijn om er goed over na te denken voor je de knoop doorhakt.
Ik ga me niet bedenken.
Ik moet gaan.
Je hoeft niet mee te lopen, pap.
Mam.
Ik bel je nog.
Jin-a.
Mam.
Wat is er?
Het spijt me.
Dit komt uit de lucht vallen.
Wat heb jij opeens?
Er zijn...
...dingen die ik als moeder moet doen.
Ik kon gewoon niet...
...toekijken terwijl ik wist wat die keuze je zou brengen.
Jemig.
Ik ben niet echt...
...de perfecte dochter geweest...
...dus ik begrijp hoe je je voelt.
Het zal wel.
Wat heb jij vandaag?
Zo ben je normaal niet.
Je werkt op m'n zenuwen. Ga nu maar.
Mam...
...laat me je knuffelen.
Mam.
Het gaat wel weer met me.
Als... -Ja.
...de dingen moeilijk worden, kun je altijd terugkomen.
Weet je...
...we passen niet echt bij elkaar...
...dus 't is beter niet samen te wonen.
Ik kom op bezoek wanneer ik kan.
Ga maar weer naar binnen.
Goed. -Ik bel je, oké?
Je gaat je vlucht missen. Ga.
Ik ga.
Doei.
Wat doe je?
Hiermee kan ik...
Hé, hou op.
Wat ben je aan het doen?
Potdorie...
Jin-a. Ik...
Hé. -Probeer me maar te vangen.
Kom terug.
Jun-hui.
Jun-hui, met mij.
Ik wilde iets voor je opnemen...
...aangezien ik je telefoon heb.
Dank je.
Dank je dat je om mij geeft en van me houdt.
Ik wist niet...
...dat iemand zoveel van me kon houden.
Je weet waarschijnlijk niet...
...hoe dankbaar en blij ik ben...
...deze dagen.
Ik leer zoveel van je.
Ik heb geleerd...
...dat liefde draait om alles van jezelf te geven...
...aan die speciale persoon...
...zoveel je kunt.
Daarom moet iemand die verliefd is...
...liefde geven zoals jij.
Jun-hui.
Ik hou van je...
...met heel mijn hart.
Ik zal voor een lange tijd van je houden.
Wie is dit?
Kom je een pakket afleveren?
Is Miss Yoon hier toevallig?
Er woont hier momenteel niemand.
De voormalige huurder was een single vrouw, ze hield het schoon.
Juist.
Pardon.
Kan ik je helpen?
Seung-ho, waar is je zus?
Waar is Jin-a?
Ga je nog meer drinken?
Ik heb m'n baan opgezegd en ben verhuisd zodat ik zo kan leven.
Doe met me mee.
Prima.
Het zou het niet waard zijn als ik mezelf niet kon verwennen.
Prima.
Neem wat kaas.
Wat is die blik?
Vanwaar die ketting?
Geen reden.
Ik vond hem en deed hem om.
Verscheen hij uit het niets?
Weggooien zou zonde zijn.
Ik kan hem dragen...
...aangezien ik geen gevoelens meer voor hem heb.
Ik vind het naar om je dit te vragen...
...omdat je eroverheen wilt komen.
Vraag maar raak.
Gaat het echt goed?
Heb je dat gevoel nooit meer?
Welk gevoel?
Je weet wel.
Voel je smart als je z'n naam hoort?
Kun je een nog hartverscheurendere uitdrukking bedenken?
Weet je hoe ze zeggen...
...dat mensen soms niet bij elkaar horen?
Ik kon niet eten.
Ik kon niet slapen.
Het voelde alsof ik niet kon ademen, ik hield het maar net vol.
Ik moest dat gevoel stoppen, koste wat het kost.
Ik zei tegen mezelf dat ik niet zonder hem kon leven.
Maar ik wilde door met m'n leven.
Dus...
...op een bepaald moment dacht ik er als volgt over.
Dat onze relatie...
...niet verder kon gaan dan dat.
Dat was het best haalbare.
Dit is erg lekker.
VLIEGVELD JEJU
AANKOMSTHAL
Wat nu weer?
Had je nog iets te zeggen?
Kom je weer met me ruziën?
Vertel me. Wat is er?
Waar is m'n paraplu?
Jij gaf hem aan me, dus hij is van mij.
Je mag hem niet meenemen.
Ik heb hem niet meegenomen.
Seung-cheol dwong me zowat om hem mee te nemen.
Dus je nam hem aan.
Geef hem terug. Ik heb geen paraplu.
Hier, pak aan.
Deze is niet van mij.
Heb je hem...
...weggegooid?
Jemig, je bent niet te geloven.
Hé.
Je weet dat je je belachelijk gedraagt, toch?
Je bent zo raar.
Je komt helemaal hiernaartoe en...
Over wat voor onzin heb je het?
Je bent nog steeds klein.
Dit is allemaal mijn fout.
Het spijt me.
Ik kan echt niet zonder je leven, Jin-a.
Vergeef me alsjeblieft.
Laat me niet lachen. Wat moet ik vergeven?
Je lacht niet eens.
Hé, wacht eens.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse