UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ÚLTIMO EPISÓDIO
Está bem. Vai.
Trago-te um presente caro, prometo.
Estou?
Sim, eu sei.
Isso é importante porquê?
Sim.
Não te preocupes com isso. Vemo-nos lá.
Vou agora. Traz o teu passaporte. Adeus.
Eu ligo-te.
Estou?
Sim. Estou?
Jun-hui, há quanto tempo.
- Olá. - Como vais?
- Vejam quem é. - Quando chegaste?
- Agora. - Vamos.
Está bem.
Estás ótimo.
Não envelheceste nada.
Deves ter-te divertido muito nos EUA.
- Obrigada. Como está a correr o negócio? - Olá.
- Parabéns. - Obrigado.
- Olha para ti. - Então?
Obrigada.
- Até logo. - Estás com bom aspeto.
Parabéns.
- Céus, parabéns. - Estás aqui.
- Até logo. - Parabéns.
- Devem estar orgulhosos dele. - Claro!
- Como vieste? - De avião.
Tinha de saber por outra pessoa que te vais casar?
Obrigada. Como tem passado?
Desculpa.
- Obrigada. - Depois falamos.
De qualquer forma, deixa-me dar-te os parabéns.
Obrigado.
- Obrigada. - Estás com ótimo aspeto.
Meu Deus, há quanto tempo.
- Parabéns. - Estás aqui.
Como têm passado?
Sim.
E tu? Como tens passado?
Bem. Parabéns.
Obrigada.
Obrigado.
O noivo, Yoon Seung-ho,
e a noiva, Kim Hui-won,
prometem amar-se e respeitar-se sempre,
honrar os pais um do outro
e dar o vosso melhor
para serem fiéis como marido e mulher?
- Noivo. - Sim.
- Noiva. - Sim.
Os noivos vão tirar fotografias
com a família e os amigos.
Por isso, dirijam-se ao palco, por favor.
Eu devia fotografar este momento.
Todas as crianças
e pessoas com hanbok devem ficar à frente.
- Somos os próximos. - Por favor, dirijam-se ao palco.
Aproximem-se uns dos outros, por favor.
Primeiro, a fotografia de família.
Jun-hui.
Quem é aquela ao lado do pai do Seung-ho?
Ele tem uma irmã mais velha?
Certo?
Céus, porque não nos disse
que tinha uma irmã tão bonita? - Exato.
Ouve, ela sempre foi assim tão bonita?
- Deixa-me ver. - Como posso saber?
Ela é tão bonita. Faz mesmo o meu género.
És próximo da família dele, portanto, deves conhecê-la.
Bolas, tira-me isso da cara.
Ela é tão adorável.
Por favor, saiam da frente para nos despacharmos.
Um, dois...
Podem aproximar-se, por favor?
Pronto, sorriam todos.
O Sr. Seo está mais bonito. Não acha?
Achas toda a gente bonita, menos o teu marido.
- Certo? - Ela é estranha. Não lhe dês ouvidos.
Eles reataram?
Pensei que tinham rompido quando ele foi para os Estados Unidos.
E romperam.
- Então, o que faz ele aqui? - Veio felicitar o seu amigo.
Meu Deus.
A Sra. Yoon deve estar constrangida.
Porque haveria de estar?
Romperam há muito tempo.
Queres água? Toma.
A seguir, haverá uma sessão fotográfica
com os colegas e amigos dos noivos.
Por favor, dirijam-se ao palco.
Os amigos e colegas dos noivos podem dirigir-se ao palco, por favor?
A pessoa que vai apanhar o buquê pode ficar aqui.
Quem vai apanhar o buquê?
Vai apanhar o buquê?
Fique aí, por favor. Está bom assim.
Venham para aqui.
Olhem para aqui, por favor.
Se for um amigo ou colega, dirija-se ao palco, por favor.
Estão muitas pessoas deste lado.
Espalhem-se e venham para a frente, por favor.
O que foi?
Fazes ideia de como pareces agora?
De como pareço?
É como se o teu ex, que julgavas morto,
voltasse à vida.
Ainda bem que o teu namorado saiu. Caso contrário, ele teria reparado.
Pensei que o tinhas esquecido.
Disseste que mal pensavas nele.
Recompõe-te.
Jin-a, vais arranjar problemas.
Foi por o teres visto inesperadamente, passado tanto tempo.
Até eu fiquei surpreendida.
É normal sentires-te nostálgica e recordares-te dos bons momentos,
quando encontras o teu ex-namorado.
Como hei de explicar?
Estás confusa.
Estás apenas confusa. Amanhã, voltarás ao normal.
Não te percas nas emoções.
Não podes ficar sentimental agora.
O que devo fazer?
Jin-a.
Vá lá, não sejas assim.
Controla-te!
Agora, é altura de os noivos se beijarem.
Não, estou cansada. É só isso.
Mas, por outro lado,
nem sequer ficaste, devido à tua viagem de negócios.
Deves estar mais cansado.
Não, ainda não acabou.
Não sei.
Os convidados que vieram de longe talvez vão a nossa casa.
Ou te concentras no teu trabalho
ou na chamada. Porque não fazes uma coisa de cada vez?
Não é que eu não consiga entender.
Esquece. Exagerei.
Devias ter entrado ou ligado...
Levanta-te.
Está a chover.
Chuva primaveril.
Vá lá. Levanta-te.
Está a chover a potes.
Eu sei. Então, levanta-te.
O que se passa?
Tenho as pernas dormentes.
Não me tentes enganar.
Só fazes isto para não me chatear contigo.
Não, estou a falar a sério.
Tenho mesmo as pernas dormentes.
Meu Deus.
Vieste cedo.
Sim.
Parece que nem bebeste.
Está exatamente como o deixei.
Não me dei ao trabalho de fazer mudanças.
Não é por termos os mesmos gostos.
- A minha bagagem está cá? - Está ali.
Porque não a levantaste no aeroporto?
Estava com pressa para chegar ao casamento.
O que fazes?
O quê?
Nada.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Deixa-me ver se percebi.
Estás a dizer que não esqueceste a Jin... Não, espera.
Então, estás a dizer que ainda não esqueceste a tua ex-namorada?
Nunca disse isso.
Para de me mentir, seu idiota.
Bebe.
Quando estiveste nos EUA,
não andaste com ninguém durante mais de três meses, pois não?
Não devias viver assim.
Não devias andar com alguém,
quando tens sentimentos por outra pessoa.
Isso não é correto.
Além disso, disseste que parecia que ela andava com alguém.
Isso enfureceu-te?
Isto é um assunto importante.
Seung-cheol.
Na verdade, eu...
... sinto-me culpado por dizer isto.
Mas sabes no que pensava
quando estava nos Estados Unidos?
Desejava que a Jin-a não estivesse muito feliz.
Isto é uma porcaria.
Porquê?
Ela pareceu-te muito feliz?
Sentir-me-ia melhor, se fosse o caso.
Ela pareceu-te infeliz?
Então...
... o facto de o teu desejo horrível se ter concretizado...
... parte-te o coração?
Então, o que vais fazer?
Vais voltar para a Coreia e recomeçar o namoro?
Não faças isso.
Acabaste de assentar por lá.
Continua a viver nos Estados Unidos.
Porquê?
Seu idiota.
Tens medo que te peça para saíres de casa?
Tu...
... disseste que dez milhões de wons chegavam para o sinal.
Ouve.
Digo isto porque estou preocupado contigo.
Depois da Jin-a...
Quer dizer, depois de teres acabado com a Sra. Yoon,
foste um verdadeiro sacana durante uns tempos.
Já te esqueceste disso?
Já?
Não te preocupes.
Não voltará a acontecer.
Pareces tão frustrada.
Lembras-te do que te disse quando acabaram?
Para não te armares em forte porque te arrependerias.
Eu avisei-te. Tu mereces isto.
Tudo o que ele tinha planeado para ti
foi em vão.
Até um santo ficaria frustrado por causa disso.
Sentir-me-ia da mesma forma e acabaria tudo.
Nem pensaria duas vezes.
Por isso, não o voltei a ver.
Deixa-me ver se percebi.
Não o vias porque ele se recusou a ver-te.
Chega. Vamos mudar de assunto.
Isso ficou tudo no passado.
Bolas.
Só estou assim...
... porque as coisas são complicadas.
Ao falar nisto agora,
pode parecer que tenho outras intenções.
Mas o teu namorado...
Darei o meu melhor para o manter.
Parece uma obrigação.
Ele trabalha muito e é bem-sucedido.
O futuro dele está garantido.
E creio que...
... ele gosta de mim.
Sobretudo, a minha família adora-o.
Ele é um bom partido.
O Jun-hui é muito melhor do que ele.
Meu Deus.
Desculpa, devo estar bêbada.
Pensava que já o tinha esquecido.
Mas quando o vi,
pareceu que estive com ele até ontem.
Se tivesse perdido o controlo por um segundo,
teria corrido para o abraçar.
A meu ver,
é só uma questão de tempo até o teu namorado descobrir.
Descobrir o quê?
Não se passa nada.
Tens sentimentos por outra pessoa. Isso não é alguma coisa?
Não sejas ridícula.
Tu própria disseste que eu estava confusa.
Amanhã, já terei ultrapassado isto.
Jin-a.
Porque não abandonas tudo e vens viver comigo?
Podes viver sem te preocupares com nada.
Queres que envelheça ao teu lado?
Vou envelhecer aqui mesmo, sozinha.
Como é que o Jun-hui sabia?
Nem fales dele à frente da Jin-a, ainda lhe dás ideias.
Ela encontrou um bom homem, finalmente. Isso iria distraí-la.
Se os tivéssemos deixado namorar,
provavelmente, a Jin-a estaria casada.
Foram eles que romperam.
Não sou responsável por isso.
Creio que...
... nos metemos demasiado na vida dela, apenas por sermos os pais.
Fizemos o que era preciso.
Temos todo o direito de interferir na vida dela
porque somos os pais.
Nem devia ter tocado no assunto.
Bem pensado.
Não me consegues convencer, por isso, não voltes a...
Apaga a luz.
Apaga-a tu. Ligaste-a.
Muito bem.
Sra. Yoon.
Sim.
Recebi uma chamada porque faltou à reunião.
É verdade.
Quanto aos produtos oriundos de vários países,
devemos distingui-los pelos seus...
Sra. Yoon.
Sim, senhor.
O que aconteceu ao relatório que lhe pedi para rever?
Ainda não está feito?
Certo.
"Certo"?
Lamento, senhor.
Já o terminei, mas esqueci-me de o entregar esta manhã.
Como estão a correr as coisas
com o aperto das regulações da UE
no que toca à rotulagem no país de origem?
Estou a analisar isso, senhor.
Tem a certeza?
Costumava ser competente. O que se passa consigo?
Algo a incomoda em casa?
Desculpe, senhor. Vou certificar-me de que faço um bom trabalho.
Arranjo tempo para ti. Vamos jantar juntos.
Queres que faça isso?
Porquê?
Está bem. Tenho de desligar.
Onde íamos?
Estou? Sim.
Sim.
Sim, senhor.
Sim.
Está na segunda gaveta da direita.
Sim. Fala com eles sobre isso.
Mantém-me a par, está bem?
Está bem, adeus.
É verdade.
Esqueci-me de trazer a tua prenda.
Deixei-a na sapateira. Adivinha o que te comprei.
Adivinha.
O que compraste?
Adivinha.
Espera um segundo.
Estou?
Ainda não o encontraste?
Sim.
Não, vá lá.
Disse-te para não falares dos detalhes por enquanto.
Só podes falar disso depois de assinarem o contrato.
Eles não precisam dessa informação para selar o acordo, não achas?
Porque é tão difícil?
Para de me responder e faz o que te mando.
Vou tratar de tudo, está bem?
ABRIL DE 2018 DEZ MELHORES LIVROS
Não está aqui um único cliente. Como vais viver disto?
Ganho o suficiente e é assim que continuo viva.
Devias pensar em ir para os Estados Unidos.
Vais assentar lá?
Se puder.
Porquê?
Porque não?
Qual é a vantagem de viver lá?
Não ter receio de encontrar alguém?
Estás a falar do quê?
Não tens planos para as férias, certo?
Porque não trabalhas aqui?
Vou andar por aí para me inspirar.
Agora, a minha casa pertence ao Seung-cheol.
Não o quero incomodar.
Tenho um quarto a mais na minha casa.
Eu tenho onde ficar.
Só quero viajar.
Não queria mesmo que viesses porque sabia que serias assim.
Como assim?
Porque foste ao casamento? Quem ia receber-te bem lá?
Fui felicitar o meu amigo. Não tinha qualquer outra razão.
O que estás a tentar dizer?
Falas como se fosse algo de errado.
O que se passa com todos?
Não parece que tenhas esquecido.
Esperas que me esqueça completamente de tudo?
É isso que as pessoas fazem?
É normal pensarmos nas ex-namoradas de vez em quando.
Sim, eu sei disso.
Mas o problema é que estás sempre a pensar nela.
Para de dizer disparates.
Tu é que estás a dizer disparates.
Bem-vinda.
O que a traz por cá?
- Vim fazer uma coisa. - Estou a ver.
Tem passado bem?
Sabe como é.
Está tudo na mesma,
mas agora não posso pedir para me lavarem a caneca.
Parece que é verdade.
Olá.
Pensava que a Bo-ra estava a mentir, mas parece que não.
Vieste demitir-te?
Deves estar feliz, agora que vou sair.
Não distorças as coisas.
Estou a meter-me contigo, é o meu último dia.
Passámos por tantas coisas juntas durante vários anos.
Pensei que ias aguentar-te.
Quer dizer, estavas a ir tão bem.
Porque te vais demitir, assim?
É apenas...
Vais casar-te?
Estás sempre cheia de amor.
Porque será que estás solteira?
Porque os homens têm mau gosto.
Nunca mudas.
Para de mudar de assunto. Porque te vais demitir?
Não és esse tipo de pessoa.
Qual é a razão?
Não há qualquer razão, é por isso mesmo.
Vou ver a Yeong-in.
CARTA DE DEMISSÃO
Não me sinto culpada por me demitir,
mas sinto-me mal por te dar a notícia.
Isso não me consola, de todo.
Eu ia voltar a colocar-te na sede, este ano.
Devias ter-me dito isso antes.
Recebeste uma oferta de outra empresa?
Espalhou-se a notícia
de que sou uma funcionária competente?
És famosa de outra maneira.
Creio que nunca vou conseguir arranjar outro emprego nesta área.
Todos sabem que estás esgotada
devido a tudo o que passaste.
Deixo-te sair durante um ano, para depois voltares
quando estiveres pronta.
Creio que preciso de uns dez anos.
Um ano não será suficiente.
Pareço imprudente, não?
Não olhes assim para mim.
Jin-a.
Sim?
Sabes o quanto gosto de ti, certo?
Claro.
És mais bonita quando estás alegre.
Vou lembrar-me disso.
Sei que é um pouco cedo,
mas vamos jantar juntos.
Não há necessidade.
É o seu último dia.
Eu sei que me odeia,
mas devíamos comer juntos.
Está bem.
Jin-a... Quer dizer, Sra. Yoon.
É o seu último dia?
Desejo-lhe tudo de bom,
tal como tem sido.
O Sr. Kong não mudou nada, pois não?
O mesmo aplica-se ao Sr. Nam.
Ainda diz que não fez nada de mal, mesmo após o veredito.
Devia rir-se, pois é a vencedora.
Vim despedir-me.
Senta-te.
Está bem.
Bolas.
Porque é que todos à minha volta se afastam?
Porque todos têm medo de ti.
Então, porque me evitaste durante tanto tempo?
- Eu? - Então, quem haveria de ser?
Tens razão.
Eu evitei-te.
Desculpa.
Soube que viste o Jun-hui.
Bolas, porque é que isto não abre?
Podes abri-la para mim?
O Jun-hui também muda de assunto
sempre que falo de ti.
Sempre me senti incomodada
porque me sentia um pouco responsável pela vossa separação.
Sei que é demasiado tarde para te dizer isto.
Estás a falar do quê?
Não tens de te sentir assim.
De qualquer forma, é verdade que me sinto culpada.
Gyeong-seon.
Podemos apenas...
... voltar a ser como éramos antes
e sermos amigas de novo?
Tenho saudades daquilo que éramos.
O que fazes aqui? Nem sequer ligaste.
Bem...
Comprei uma coisa e ia deixá-la aqui.
Vou pô-la aqui.
Voltarei noutra altura.
Porque estão a ser assim?
Jin-a, disseste que querias voltar a ser minha amiga.
Cumprimenta-o. É o meu irmão.
Ouve, tu também. Cumprimenta-a. Ela é minha amiga.
Céus, não quero saber. É a vida deles. Não são crianças.
Pareces estar muito bem. Fico feliz.
Tens andado bem?
Claro.
Estou a ver.
Obrigada por teres ido ao casamento.
Sinceramente, foi uma surpresa ver-te lá.
Porque ficaste surpreendida?
Creio que ainda estás zangado comigo.
Não estou zangado.
Então, porque pareces?
Só me sinto estranho,
pois já passou algum tempo.
Eu sei
que te desiludi,
mas está tudo no passado,
não está?
Quem disse que não?
Sei que não será fácil,
mas tal como antigamente...
Quer dizer, antes de começarmos a namorar.
Achas que podemos voltar ao que éramos antes?
Achas que isso é possível?
Estou só a dizer que seria ótimo.
Para quem?
Não devia ter falado nisso.
Desculpa se te deixei desconfortável.
Vou andando.
Aonde vais? Estás de saída?
Voltarei noutra altura.
Vocês discutiram?
Ele nem quer falar comigo.
Provavelmente, ele está assim porque se sente constrangido.
De qualquer forma, acho que ainda não estamos prontos.
Não estou do lado dele por ser sua irmã,
mas tenta entendê-lo. Deve ser muito difícil para ele.
Também foi difícil para ti,
mas ele estava sozinho.
Não tinha ninguém. Deve ter sido desesperante.
Tenta confortá-lo.
Já o teria feito há muito tempo, se soubesse como.
A culpa é toda minha. Vou andando.
Porque estás a ser tão mesquinho?
Cresce.
Terás de a ver de vez em quando por causa do Seung-ho.
Mesmo que te sintas constrangido quando a vês,
podias, ao menos, tentar fingir...
Como posso fazer isso?
Parece que ainda sentes algo por ela.
Foi apenas um palpite,
mas acho que sentes mesmo.
- Então? - Sim, ainda sinto algo por ela.
Para mim, foi claro assim que a vi.
A Jin-a anda com alguém.
E então?
Estás a dizer que vais recomeçar com ela?
Se fosse o caso, já teria feito algo.
Estou chateado porque sei que não devo.
Sei que isto é suposto ser assim.
Ainda assim,
não posso fazer isso.
Não quero que as coisas voltem ao que eram.
Portanto, não me obrigues.
Não posso fazer isso.
O que te traz aqui?
Estavas a falar a sério?
Falavas a sério quando disseste
que querias que voltássemos atrás?
Queres que volte a ser apenas amigo do teu irmão?
É isso que queres?
Consegues estar perto de mim,
como se nada tivesse acontecido?
Tu queres...
... que seja o irmão da tua amiga
que te pede para lhe pagares uma refeição?
- Porque ages assim? - Diz-me.
É mesmo isso que queres?
Estou a perguntar-te se consegues fazer isso.
Desculpe.
- Vem cá. - Larga-me.
- Vem cá! - Larga-me, já disse.
Estás demasiado bêbado.
Se quiseres, falaremos quando estiveres sóbrio.
Sim, estou bêbado.
Estou muito bêbado,
mas, depois, não será diferente.
Vou fazer-te a mesma pergunta e terás de me responder.
Diz-me.
Consegues mesmo tratar-me
como se nada tivesse acontecido entre nós?
Consegues?
Creio que isso seria o melhor.
Certo, mas para quem?
Eu não quero isso.
Não consigo, mesmo que me apontes uma faca ao pescoço.
Consegues fazer isso?
Consegues?
Porque não?
De início, será estranho,
mas isso irá passar.
Não achas que melhorará em breve?
És má.
És mesmo má.
Porque bebeste tanto?
Espera, vais beber mais?
O Jun-hui está aí, certo?
Sim.
Dá-me licença, será rápido.
Ouve, Seo Jun-hui.
Levanta-te.
Eu disse para te levantares.
Levanta-te, já.
Tens razão.
Disse-te uma coisa ridícula.
Disse-te isso, mesmo não tendo a certeza.
Porquê?
Porque, provavelmente,
íamos continuar a encontrar-nos, tal como no casamento.
Teria de me preocupar com a opinião dos outros
e sentir-me deprimida quando isso acontecesse.
Sabia que seria difícil,
mas pensava que podíamos tentar estar menos desconfortáveis.
Pensava que isso tornaria as coisas mais fáceis.
Pensava que reduziria a dor.
Foi assim tão errado?
Mereci que me chamasses má?
Está bem.
Fizeste a coisa certa.
O que fiz de tão errado?
Não fales como se não errasses!
O que deveria ter feito, quando insististe para ir contigo?
Decidiste ir-te embora porque estavas farto de tudo.
Disseste que foi por mim, mas foi uma desculpa.
Estou errada?
Então, o que foi? Qual foi a verdadeira razão?
Não penses...
... que foi fácil para mim, quando partiste.
Foi como se estivesse...
... sozinha num precipício.
Até a forma como as pessoas me olhavam...
... me enlouquecia e não conseguia aguentar.
Mas tentei...
... aguentar-me persistentemente,
apenas para ultrapassar a situação, e odiei-me por isso.
O que me fez aguentar
foi o ódio e os ressentimentos contra mim própria.
Pensei que era um castigo por ter magoado a Gyeong-seon e a ti.
Pensei que merecia aquilo.
Tenho-me castigado dessa maneira!
Sabes o quão infeliz estava?
Fazes ideia?
Porque tenho de saber?
Eu...
Eu não quero saber como tem sido a tua vida
porque não tenho nada que ver com isso!
Sra. Yoon, espere.
Leve isto.
Está a chover.
- Eu fico bem. - Devia levá-lo.
É o guarda-chuva do Jun-hui, é um bocado feio,
mas é melhor do que nada.
Senhora!
Esqueceu-se disto.
- Obrigada. - De nada.
Ela está a falar do quê?
O quê? A Ilha de Jeju?
Espera, Jin-a.
Não estás a falar de uma viagem?
Dizes que te vais mudar para lá?
Sim.
Céus, o que se passa com ela?
Bem...
Percebo que ainda não tenhas noção,
mas já tens idade suficiente. Porque tens de ser tão imatura?
Ainda não acredito que deixaste o emprego.
E agora isto? Queres mudar-te para a Ilha de Jeju?
A Bo-ra está...
... a viver muito bem lá, por isso, não preciso de levar nada.
Ela é o teu marido ou quê?
Já não te queres casar?
Já disse que não estou interessada nisso nos próximos tempos.
"Nos próximos tempos"?
Já seria considerado tarde, mesmo que fosse amanhã. Estás atrasada.
Porque estás a gritar?
- Estou tão chateada. - Tenta acalmar-te.
Jin-a, então...
O que fizeste com o Myeong-hun?
Acabámos.
Céus. Meu Deus.
Não acredito.
Jin-a, sê sincera comigo.
Deves estar a fazer isto para te vingares de mim, certo?
Ainda me guardas rancor por não ter aprovado a tua relação
com o Jun-hui no passado, certo?
Vou dizer-te como me sinto, já que me pedes para ser sincera.
Magoaste-me
e, por vezes, odiei-te.
Estaria a mentir, se te dissesse que a mágoa desapareceu.
O Jun-hui e a Gyeong-seon ficaram muito magoados
e não posso fazer nada por eles.
Sinto-me muito envergonhada
por não lhes ter pedido desculpa, nem uma única vez.
E depois? Faz tudo parte do passado.
Queres que me ajoelhe e lhes implore perdão?
Vocês começaram a namorar e decidiram acabar.
Porque me estás a culpar?
Não te culpo.
É por isso que consigo falar cara a cara contigo.
Dizes sempre
que já tenho idade suficiente.
Uma vez que já não sou assim tão jovem,
vou resolver a minha vida e trabalhar muito.
Mas sei que nunca vou cumprir as tuas expetativas.
Não te preocupes.
Não tenho intenção de estragar a minha vida.
Tens razão.
Trata-se da tua vida,
por isso, é uma decisão muito importante.
Não seria má ideia pensares melhor antes de decidires.
Não vou mudar de ideias.
Tenho de ir andando.
Não tens de me levar à porta, pai.
Mãe.
Eu ligo-te.
Jin-a!
Mãe.
O que se passa?
Desculpa.
Isso é tão despropositado.
O que te deu?
Há coisas...
... que tenho de fazer como mãe.
Eu não podia...
... ver as consequências da tua decisão sem fazer nada.
Céus.
Não fui propriamente...
... a filha perfeita para ti,
por isso, percebo o que sentes.
Não importa.
O que se passa contigo?
Nem parece teu.
Estás a mexer comigo. Vai-te embora.
Mãe,
deixa-me abraçar-te.
Mãe.
Eu estou bem.
- Quando... - Sim.
... as coisas piorarem, podes sempre voltar.
Tu sabes
que não somos propriamente compatíveis,
então, será melhor não vivermos juntas.
Venho visitar-te sempre que puder.
Devias voltar para dentro.
- Está bem. - Eu ligo-te, está bem?
Vais chegar tarde ao teu voo. Vai lá.
Estou a ir.
Adeus.
O que estás a fazer?
Com isto, posso...
Céus, para.
O que estás a fazer?
Porque é que...
Jin-a! Vou...
- Para! - Apanha-me, se puderes.
Volta aqui.
Jun-hui.
Jun-hui, sou eu.
Só te queria gravar algo,
já que tenho o teu telemóvel.
Obrigada.
Obrigada por cuidares de mim e me amares.
Não sabia
que alguém me podia amar tanto.
Provavelmente, não sabes
como estou agradecida e feliz,
ultimamente.
Também estou a aprender muito contigo.
Aprendi...
... que amar é darmo-nos por inteiro
à pessoa especial,
o melhor que pudermos.
Por isso, quando alguém ama,
devia amar como tu.
Jun-hui.
Amo-te...
... do fundo do meu coração.
Vou amar-te por muito tempo.
Quem é?
Veio deixar uma encomenda?
A Sra. Yoon está, por acaso?
De momento, ninguém vive neste apartamento.
Vivia aqui uma mulher solteira que manteve o apartamento limpo.
Estou a ver.
Desculpe.
Posso ajudá-lo?
Seung-ho, onde está a tua irmã?
Onde está a Jin-a?
Vais beber mais?
Deixei o meu emprego e vim para aqui para poder viver assim.
Junta-te a mim.
Está bem.
A viagem não teria valido a pena, se não me pudesse mimar assim.
Está bem.
Come queijo.
Porque me olhas assim?
Porque estás com esse colar?
Por nada.
Encontrei-o e estou a usá-lo.
Apareceu magicamente do nada?
Seria uma pena deitá-lo fora.
Posso usá-lo,
já que não sinto mais nada por ele.
Sinto-me mal por perguntar,
pois estás a tentar esquecer.
Pergunta.
Estás mesmo bem?
Nunca tens aquela sensação?
Qual sensação?
Tu sabes.
O teu coração sofre quando ouves o nome dele?
Consegues lembrar-te de uma expressão mais dolorosa?
Sabes o que se costuma dizer,
que algumas pessoas não estão destinadas?
Não conseguia comer.
Não conseguia dormir.
Sentia que nem conseguia respirar e mal me aguentava.
Queria parar de me sentir assim, não importava o que tivesse de fazer.
Disse a mim mesma que não podia viver sem ele.
Mas só queria continuar a minha vida.
Por isso...
... depois de certa altura tentei ver isto desta maneira.
A nossa relação...
... não podia ir mais longe.
Era o melhor que podíamos fazer.
Isto é mesmo bom.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU
VOOS DOMÉSTICOS - CHEGADAS
O que foi?
Tens mais alguma coisa a dizer?
Vieste para discutir comigo?
Diz-me. O que foi?
O meu guarda-chuva?
Deste-mo, por isso, é meu.
Não o podes levar contigo.
Não o levei.
O Seung-cheol quase me obrigou a levá-lo.
Então, levaste-o.
Devolve-mo. Não tenho guarda-chuva.
Toma, fica com ele.
Este não é o meu.
Mas...
... deitaste-o fora?
Meu Deus. Não acredito.
Ouve.
Sabes que estás a ser ridículo, não sabes?
És tão estranho.
Vieste até aqui e...
Que disparates estás para aí a dizer?
Ainda és pequena.
A culpa é toda minha.
Desculpa.
Não consigo mesmo viver sem ti, Jin-a.
Por favor, perdoa-me desta vez.
Não me faças rir. Perdoar o quê?
Nem sequer te estás a rir.
Espera.
Legendas: Ricardo Duarte