UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ÚLTIMO EPISÓDIO
Tudo bem, você deveria ir.
Prometo te dar um presente caro.
Alô?
Sim, eu sei.
Por que é tão importante?
Sim.
Não precisa. Vejo você lá.
Já estou indo. Leve seu passaporte. Tchau.
Eu te ligo depois.
Alô?
Sim. Alô?
Jun-hui, há quanto tempo.
-Oi. -Como vai?
-Vejam só. -Quando chegou aqui?
-Agora. -Vamos.
Está bem.
Você está ótimo.
Não envelheceu nada.
Deve ter se divertido muito nos EUA.
-Obrigada. Como vão os negócios? -Oi.
-Parabéns. -Obrigado.
-Vejam só. -Oi.
Obrigada.
-Até mais. -Você está ótimo.
Parabéns.
-Parabéns. -Você veio.
-Até mais. -Parabéns.
-Deve estar com orgulho dele. -E como!
-Como você veio? -De avião.
Tive que saber do seu casamento por outra pessoa?
Obrigada. Como estão?
Me desculpe.
-Obrigada. -Precisamos conversar.
Mas primeiro, meus parabéns.
Obrigado.
-Obrigada. -Você está ótimo.
Meus Deus, há quanto tempo!
-Parabéns. -Você veio.
Estão bem?
Sim.
E você? Como vai?
Bem. Parabéns.
Obrigada.
Obrigado.
O noivo, Yoon Seung-ho,
e a noiva, Kim Hui-won,
prometem se amar e respeitar sempre,
honrar os pais de cada um,
e fazer o melhor que puderem
para serem marido e esposa fiéis?
-Noivo? -Sim.
-Noiva? -Sim.
Os noivos agora vão tirar fotos
com a família e os amigos.
Venham ao palco, por favor.
Vou tirar uma foto disto.
Todas as crianças
e as pessoas usando hanbok devem ficar na frente.
-Somos os próximos. -Venham ao palco.
Fiquem mais juntos.
Vamos tirar uma foto da família.
Jun-hui.
Quem é a pessoa ao lado do pai do Seung-ho?
Não tem uma irmã mais velha?
Pois é.
Nossa, por que ele não nos contou
-que tinha uma irmã tão linda? -Pois é.
Ela sempre foi linda assim?
-Deixe-me ver. -Como eu poderia saber?
Ela é linda. Bem o meu tipo.
Você é chegado à família, deve conhecê-la.
Tire isso da minha frente.
Ela é uma graça.
Por favor, saia da frente para acabarmos logo.
Um, dois...
Podem chegar mais perto?
Todo mundo sorrindo!
O Sr. Seo ficou mais bonito. Não acha?
Você acha todos bonitos, menos o seu marido.
-Não é? -Ela é estranha. Não dê ouvidos.
Eles voltaram?
Pensei que tinham terminado quando ele foi para os EUA.
E terminaram.
-Então o que ele está fazendo aqui? -Veio parabenizar o amigo.
Meu Deus.
A Srta. Yoon deve estar desconfortável.
Por que ficaria?
Já terminaram há tempos.
Quer água? Aqui.
A seguir, uma foto
com os colegas e amigos dos noivos.
Venham ao palco.
Os amigos e colegas dos noivos podem vir?
Quem for pegar o buquê pode ficar aqui.
Quem vai pegar o buquê?
Vai pegar o buquê?
Fique mais para lá. Assim, ótimo.
Você, desça.
Olhe para cá.
Venham ao palco se são amigos ou colegas.
Tem muita gente deste lado.
Se espalhem e venham para a frente.
O quê?
Olhando para você, sabe o que parece?
O quê?
Que o seu ex, que você achava que estava morto, voltou.
Ainda bem que o seu namorado foi embora. Ou teria percebido.
Achei que tinha superado.
Disse que mal pensa nele.
Se recomponha.
Jin-a, vai se meter em encrenca.
É porque o viu de repente depois de tanto tempo.
Até eu fiquei surpresa.
É natural ficar pensativa e ter boas lembranças
quando esbarra com o seu ex.
Como devo dizer?
Você está confusa.
Confusa, é isso. Amanhã já estará normal.
Não se deixe levar pela emoção.
Não pode ficar emotiva agora.
O que devo fazer?
Jin-a.
Ora, não faça isso.
Dê um jeito.
É hora de os noivos se beijarem.
Não, estou cansada. Só isso.
Mas, repito,
você nem pôde ficar por causa de uma viagem.
Você ficaria mais cansado.
Ainda não acabou.
Não sei.
Os convidados que vieram de longe devem ir lá para casa.
Concentre-se no seu trabalho
ou na ligação. Por que não faz uma coisa de cada vez?
Não é que não consiga entender.
Esquece. Perdi o controle.
Deveria ter entrado ou ligado...
Entre.
Está chovendo.
É chuva de primavera.
Vamos. Entre.
Está chovendo muito.
Eu sei, vamos.
O que houve?
As pernas não obedecem.
Não tente me enganar.
Está fazendo isso só para eu não ficar bravo.
Não, é sério.
Estão dormentes.
Meu Deus.
Chegou cedo.
Sim.
Parece que nem bebeu.
Está exatamente como deixei.
Não quis ter o trabalho de fazer mudanças.
Não é porque temos o mesmo gosto.
-Minha bagagem está aqui? -Ali.
Por que não pegou no aeroporto?
Estava correndo para chegar ao casamento.
O que foi?
Como é?
Nada.
Algo errado?
Não.
Deixe-me entender.
Está dizendo que não superou a Jin... Espere.
Está dizendo que não superou a sua ex?
Nunca disse isso.
Pare de mentir, seu moleque.
Beba.
Não namorou ninguém nos três meses
que esteve nos EUA, não é?
Não deveria viver assim.
Não deve namorar ninguém
quando sente algo por outra pessoa.
Isso é inaceitável.
Você disse que parece que ela está saindo com alguém.
Ficou bravo?
É uma pergunta importante.
Seung-cheol.
Eu sinto...
muita culpa por dizer isto.
Mas sabe o que eu ficava pensando
quando estava nos EUA?
Ficava desejando que a Jin-a não estivesse feliz.
Que droga.
Por quê?
Ela pareceu muito feliz?
Me sentiria melhor se fosse o caso.
Parecia infeliz?
Então...
o fato de o seu desejo terrível ter se realizado
está acabando com você?
E o que vai fazer?
Vai voltar para a Coreia e recomeçar com ela?
Não faça isso.
Acabou de se fixar lá.
Continue nos EUA.
Por quê?
Seu moleque.
Está com medo de eu pedir para você se mudar?
Você...
Você disse dez milhões de wones para o depósito.
Ora.
Estou dizendo isso porque estou preocupado com você.
Depois da Jin-a...
Depois que terminou com a Srta. Yoon,
viveu como um imbecil por um tempo.
Esqueceu tudo isso?
Foi?
Não se preocupe.
Não acontecerá novamente.
Você parece tão arrasada.
Lembra-se do que eu disse quando terminaram?
Disse para não bancar a durona, pois ia se arrepender.
Eu avisei. Você merece agora.
Tudo que ele planejou para você
foi em vão.
Até um santo ficaria arrasado.
Eu teria sentido o mesmo e acabado com tudo.
Nem olharia para trás.
É por isso que não o vi mais.
Vamos acertar as coisas.
Não pôde vê-lo porque ele se recusou.
Chega. Vamos parar com isso.
É tudo passado.
Meu Deus.
Estou me sentindo assim...
porque sentimentos são complicados.
Trazer isto à tona agora,
pode parecer que tenho outras intenções.
Mas o seu namorado...
Farei de tudo para ficar com ele.
Parece uma obrigação.
Ele é trabalhador, bem-sucedido.
Tem o futuro garantido.
E eu acho que...
ele gosta de mim.
E o mais importante: minha família o adora.
É um bom partido.
O Jun-hui é bilhões de vezes melhor.
Meu Deus.
Me desculpe, devo estar bêbada.
Achei que já tivesse superado.
Mas, quando o vi...
senti como se tivesse estado com ele até ontem.
Se tivesse perdido o controle por um instante,
teria corrido para os braços dele.
Para mim,
é questão de tempo até seu namorado descobrir.
Descobrir o quê?
Não tem nada.
Você sente algo por outra pessoa. Como não é nada?
Não fale bobagem.
Você mesma disse que eu só estou confusa.
Amanhã, já terei superado.
Jin-a.
Por que não larga tudo e vem morar comigo?
Pode viver sem se preocupar com nada.
Quer que eu envelheça ao seu lado?
Vou ficar velha por aqui mesmo.
Como o Jun-hui sabia?
Nem mencione o nome dele perto da Jin-a. Não coloque ideias na cabeça dela.
Finalmente encontrou um bom homem. Isso vai distraí-la.
Se tivéssemos deixado para lá,
ela estaria casada hoje.
Foram eles que terminaram.
Não sou responsável por isso.
Só acho que...
nos metemos demais na vida dela, como pais.
Fizemos o que foi preciso.
Tínhamos todo o direito de nos metermos
porque somos os pais dela.
Nem deveria ter tocado no assunto.
Bem pensado.
Não vai me dissuadir, então nunca...
Apague a luz.
Eu não. Você que acendeu.
Está bem.
Srta. Yoon.
Sim?
Recebi uma ligação pois não está na reunião.
Nossa!
Para produtos com origem de vários países,
devemos distingui-los por...
Srta. Yoon.
Sim, senhor.
O que houve com o relatório que pedi para revisar?
Ainda não está pronto?
Me desculpe, senhor.
Terminei, mas me esqueci de entregar.
Então como estão as coisas
com o maior rigor das normas europeias quanto à indicação do país de origem?
Estou analisando, senhor.
Tem certeza?
Costumava ser boa funcionária. O que tem havido?
Algum problema em casa?
Peço desculpas, senhor. Vou fazer meu trabalho direito.
Vou tirar um tempo para você. Vamos jantar.
Quer que eu faça isso?
Por quê?
Ótimo. Tenho que ir.
Onde estávamos?
Alô? Sim.
Sim.
Sim, senhor.
Sim.
Segunda gaveta à direita.
Sim. Converse com eles sobre isso.
Me mantenha a par, sim?
Está bem, tchau.
Está certo.
Esqueci o seu presente.
Deixei na sapateira. Adivinhe o que comprei.
Adivinhe.
O que comprou?
Adivinhe.
Um instante.
Alô?
Ainda não achou?
Sim.
Não, ora essa.
Disse para não mencionar detalhes ainda.
Pode falar disso depois que assinarem o contrato.
Eles não precisam dessa informação para fechar o negócio, não?
Por que é tão difícil?
Pare de responder. Faça o que falei.
Vou cuidar de tudo, está bem?
ÚLTIMA SEMANA DE ABRIL/2018 OS 10 MAIS LIDOS
Não tem nenhum cliente aqui. Como vai sobreviver?
Ganho o bastante, e é assim que me mantenho.
Deveria pensar em ir para os EUA.
Vai ficar por lá?
Se eu puder.
Por quê?
Por que não?
Qual é o lado bom de morar lá?
Não se preocupar em encontrar certa pessoa?
Do que está falando?
Não tem planos para as férias, não é?
Por que não trabalha aqui?
Vou andar por aí, para ter ideias.
Meu apartamento é do Seung-cheol agora.
Não quero incomodá-lo.
Tenho mais um quarto lá em casa.
Não é que eu não tenha onde ficar.
Só quero viajar por aí.
Não queria que viesse porque sabia que seria assim.
Como assim?
Por que foi ao casamento?
Quem ia te receber?
Fui parabenizar o meu amigo. Não tenho outros motivos.
O que está tentando dizer?
Fiz algo errado?
O que há com todo mundo?
Porque parece que você não superou.
Quer que eu esqueça tudo?
É o que as pessoas fazem?
É normal pensar na ex de vez em quando.
Sim, eu sei.
Mas o problema é que você pensa nela o tempo todo.
Pare de falar bobagem.
É você que está dizendo bobagens.
Seja bem-vindo.
O que veio fazer aqui?
-Vim por um motivo. -Entendo.
Como vai?
Sabe como é.
Tudo continua igual,
só não posso pedir para lavarem a minha caneca.
Acho que é verdade.
Oi.
Achei que a Bo-ra estava mentindo, mas não.
Veio se demitir?
Deve estar feliz que vou embora.
Não fale assim.
Estou te provocando, porque é meu último dia.
Passamos por tanta coisa nestes anos.
Achei que você fosse ficar.
Estava indo tão bem.
Por que se demitir de repente?
É que...
Vai se casar?
Você é sempre tão fogosa.
Não sei como ainda está solteira.
Os homens têm mau gosto.
Você não muda.
Pare de mudar de assunto. Por que vai sair?
Não é do tipo que desiste.
Qual é o motivo?
Não tem motivo. Este é o motivo.
Vou ver a Srta. Jeong.
CARTA DE DEMISSÃO
Não me sinto culpada por me demitir,
mas fico mal em dar o aviso prévio.
Isso não me consola.
Eu ia trazê-la de volta à sede este ano.
Deveria ter me dito antes.
Recebeu outra oferta de emprego?
Já espalharam por aí
que sou tão boa funcionária?
É famosa por outra coisa.
Acho que nunca vou conseguir outro emprego na área.
Todos sabem como se cansou
por tudo que aconteceu com você.
Vou deixá-la tirar um ano de licença.
Volte quando melhorar.
Acho que vou precisar de dez anos.
Um ano não basta.
Pareço negligente, não é?
Não olhe assim para mim.
Jin-a.
Sim?
Sabe que gosto muito de você, não?
É claro.
Você é mais bonita quando está alegre.
Vou me lembrar disso.
Sei que está cedo,
mas vamos jantar juntos.
Não precisa.
É o seu último dia.
Sei que me odeia,
mas devemos pelo menos comer juntos.
Está bem.
Jin-a... Quer dizer, Srta. Yoon.
É o seu último dia?
Desejo tudo de melhor
como tem sido sempre.
O Sr. Kong não muda, não é?
Digo o mesmo do Sr. Nam.
Diz que não fez nada errado, mesmo depois da sentença.
Deveria cair na gargalhada, você venceu.
Vim dizer adeus.
Sente-se.
Tudo bem.
Droga.
Por que todos ao meu redor vão embora?
É porque temos medo de você.
Então por que me fez pisar em ovos com você por tanto tempo?
-Eu? -E quem mais?
Tem razão.
Eu te evitei.
Me desculpe.
Soube que viu o Jun-hui.
Por que isto não abre?
Pode abrir para mim?
O Jun-hui também muda de assunto
quando falo de você.
Sempre fiquei incomodada
porque me senti responsável pelo término.
Sei que é tarde para dizer isso a você.
Do que está falando?
Não precisa se sentir assim.
Mas me sinto culpada.
Gyeong-seon.
Podemos...
voltar a como as coisas eram antes
e sermos amigas novamente?
Sinto falta de como éramos.
O que você está fazendo aqui? Nem ligou.
Bem...
Comprei algo e ia deixar aqui.
Vou deixar aqui.
Volto outra hora.
Por que estão fazendo isso?
Jin-a, você disse que queria ser minha amiga de novo.
Diga oi. É o meu irmão.
Você também. Diga oi. Ela é minha amiga.
Dane-se. A vida é deles. Não são crianças.
Você parece estar bem. Fico contente.
Você está bem?
Claro.
Entendo.
Obrigada por vir ao casamento.
Para ser sincera, fiquei surpresa em vê-lo.
Por que ficou surpresa?
Acho que ainda está bravo comigo.
Não estou bravo.
Então por que parece?
Só estou sem graça
porque já faz um tempo.
Eu sei
que te decepcionei,
mas faz parte do passado,
não é?
Quem disse que não?
Sei que não vai ser fácil,
como nos velhos tempos...
antes de começarmos a namorar.
Acha que podemos voltar a ser a como éramos?
Acha que é possível?
Só estou dizendo que seria legal.
Para quem?
Não deveria ter tocado no assunto.
Me desculpe se te deixei sem graça.
Melhor eu ir andando.
Aonde você vai? Está indo embora?
Volto outra hora.
Vocês brigaram?
Ele nem quer falar comigo.
Ele está fazendo tipo porque está sem jeito.
Enfim, não acho que estamos prontos para isto.
Não estou tomando partido porque ele é meu irmão,
mas tente entendê-lo. Deve ser muito difícil para ele.
Sei que foi difícil para você,
mas ele ficou sozinho.
Sem ninguém por perto. Deve ter ficado perturbado.
Tente fazê-lo se sentir melhor.
Já teria feito há muito tempo se soubesse como.
É tudo culpa minha. Melhor ir andando.
Por que está sendo tão mesquinho?
Vire homem.
Vai ter que vê-la de vez em quando por causa do Seung-ho.
Mesmo que se sinta um pouco incomodado,
pode pelo menos fingir...
Como poderia fazer isso?
Parece que você ainda sente algo por ela.
Foi um tiro no escuro,
mas parece que sente mesmo.
-Ei. -Sim, ainda sinto.
Ficou claro assim que a vi.
A Jin-a está saindo com alguém.
E daí?
Está dizendo que vai recomeçar com ela?
Eu já teria feito algo.
Estou chateado porque sei que não devo.
Sei que é assim que deve ser.
Mesmo assim,
não posso fazer o que diz.
Não quero que as coisas voltem ao que eram de jeito nenhum.
Então não force a barra.
Não posso mesmo fazer isso.
O que está fazendo aqui?
Quis mesmo dizer aquilo?
Quis mesmo dizer que quer
que voltemos a ser o que éramos?
Quer que eu seja só o amigo do seu irmão?
É o que quer?
Consegue mesmo ficar perto de mim
como se nada tivesse acontecido?
Você quer...
que eu seja o amigo do seu irmão
que pede a você para pagar um almoço?
-Por que está fazendo isso? -Perguntei...
se é mesmo o que você quer.
Estou perguntando se consegue mesmo fazer isso.
Me desculpe.
-Venha. -Solta!
-Venha cá! -Disse para soltar.
Você está muito bêbado agora.
Se quiser, podemos conversar quando estiver sóbrio.
Sim. Estou bêbado.
Muito bêbado,
mas não estarei diferente depois.
Perguntarei a mesma coisa, e você terá que me dar uma resposta.
Me diga.
Consegue mesmo me tratar
como se nada tivesse acontecido?
Consegue?
Acho que será para o bem.
Sim, mas de quem?
Eu não quero isso.
Não consigo nem se você puser uma faca no meu pescoço.
Você consegue?
Consegue?
Por que não?
Será esquisito no início,
mas não vai durar para sempre.
Não acha que logo vai melhorar?
Você é má.
De verdade.
Por que bebeu tanto?
Espere, vai beber mais?
Ele está aí dentro, não?
Sim.
Me dê licença por um instante.
Seo Jun-hui!
Levante-se.
Eu disse para se levantar.
Levante-se logo.
Você está certo.
Eu disse algo ridículo.
Disse sem saber se era verdade.
Por quê?
Pensei que acabaríamos
nos encontrando sempre em eventos, como no casamento.
Teria que pensar no que os outros diriam
e sentir algo ruim toda vez.
Eu sabia que seria difícil,
mas pensei que poderíamos tentar não piorar a situação.
Pensei que poderia facilitar um pouco para nós.
Que diminuiria a dor.
Foi tão errado assim?
Precisava mesmo ouvir você me chamar de má?
Tudo bem.
Você fez a coisa certa.
O que eu fiz de errado?
Não fale como se estivesse certo!
O que eu deveria fazer quando me pediu para largar tudo e ir com você?
Você decidiu sumir assim porque estava cansado de tudo.
Disse que era por mim, mas era uma desculpa.
Estou errada?
Então o que foi? Me diga. Qual foi o real motivo?
Não pense que...
tudo foi fácil para mim quando você se foi.
Me senti sozinha,
à beira do precipício.
Até o jeito de as pessoas me olharem
me deixava louca, e eu não suportava ninguém.
Mas eu tentei...
aguentar firme com todas as forças
até passar o pior, e me odiei por isso.
O que me fez passar por aquilo
foi meu ódio e ressentimento por mim mesma.
Pensei que estava sendo punida por magoar você e a Gyeong-seon.
Pensei que era merecido.
Fiquei me punindo assim!
Sabe o quanto fiquei mal?
Faz ideia?
Por que eu teria que saber?
Eu não...
Não me importa como estava a sua vida
porque não tem nada a ver comigo!
Srta. Yoon, espere.
Leve isto.
Está chovendo lá fora.
-Não tem problema. -Leve.
É o guarda-chuva do Jun-hui, então é feio,
mas é melhor do que nada.
Senhorita!
Esqueceu isto.
-Obrigada. -Imagina.
Do que ela está falando agora?
O quê? Ilha Jeju?
Espere aí, Jin-a.
Não está falando de uma viagem?
Vai se mudar para lá?
Sim.
Meu Deus! O que há com ela?
Bem...
Sei que ainda está sem rumo,
mas já está crescida. Tem que ser tão imatura?
Ainda não acredito que saiu daquele emprego tão bom.
E agora? Quer se mudar para Jeju?
A Bo-ra está...
se dando bem por lá, então nem preciso levar nada.
Ela é o seu marido, é?
Desistiu de se casar?
Eu disse que não pretendo me casar logo.
"Casar logo"?
Se fosse amanhã, já seria tarde. Você está ficando para trás.
Por que está gritando?
-Só estou chateada. -Tente se acalmar.
Jin-a, então...
O que decidiu quanto ao Myeong-hun?
Terminamos.
Meu Deus!
Não acredito.
Jin-a, seja sincera comigo.
Deve estar fazendo isso para se rebelar contra mim, não é?
Ainda está brava por eu ter desaprovado o seu relacionamento
com o Jun-hui, não é?
Vou dizer como me sinto, já que me pediu para ser sincera.
A senhora me magoou,
e, às vezes, guardei rancor.
Estaria mentindo se dissesse que esses sentimentos se foram.
O Jun-hui e a Gyeong-seon ficaram tão sentidos,
e não posso fazer nada por eles.
Estou tão envergonhada
que não consegui me desculpar com eles, nem uma vez.
E daí? É tudo passado agora.
Quer que eu me ajoelhe e peça o perdão deles?
Vocês começaram a namorar e decidiram se separar por conta própria.
Por que está me culpando?
Não te culpo.
É por isso que podemos conversar assim.
A senhora sempre diz
que já sou crescida.
Como não sou mais jovem,
vou dar um jeito na minha vida, me esforçar.
Sei que nunca estarei à altura das suas expectativas.
Não se preocupe.
Não tenho intenção de arruinar a minha vida.
Você está certa.
A vida é sua,
então é uma decisão muito importante.
Não faria mal pensar mais um pouco antes de tomar uma decisão definitiva.
Não vou mudar de ideia.
Melhor eu ir andando.
Não precisa me acompanhar, pai.
Mãe.
Nos falamos.
Jin-a!
Mãe.
O que foi?
Me desculpe.
Isso foi tão repentino.
Que bicho te mordeu?
Como mãe...
há coisas que devo fazer.
Eu não podia...
ficar sentada e ver o que a sua decisão vai acarretar.
Meu Deus.
Eu não tenho sido...
a filha perfeita,
então entendo como se sente.
Não importa.
O que há com a senhora hoje?
Não parece a mesma.
Você está me irritando. Pode ir.
Mãe.
Me dê um abraço.
Mãe.
Estou bem agora.
-Se as coisas... -Sim.
...piorarem, você pode sempre voltar.
Sabe,
não somos compatíveis,
então vai ser bom não morarmos juntas.
Vou visitá-la sempre que puder.
Volte para casa.
-Está bem. -Eu ligo, está bem?
Vai se atrasar para o seu voo. Vá.
Estou indo.
Tchau.
O que está fazendo?
Com isso, eu posso...
Pare.
O que está fazendo?
Por que você...
Jin-a! Eu vou...
-Ei! -Venha me pegar.
Volte aqui.
Jun-hui.
Jun-hui, sou eu.
Quis gravar uma mensagem para você,
já que estou com o seu telefone.
Obrigada.
Obrigada por cuidar de mim e me amar.
Eu não sabia
que alguém poderia me amar tanto.
Você nem deve saber
como estou grata e feliz
nesses últimos dias.
Também estou aprendendo muito com você.
Aprendi...
que amar é fazer o possível e o impossível
para aquela pessoa especial,
dando tudo de si.
É por isso que, quando alguém ama,
deve amar como você ama.
Jun-hui.
Eu te amo...
do fundo do meu coração.
Vou te amar por muito tempo.
Quem é?
Veio deixar uma encomenda?
A Srta. Yoon está em casa?
Não tem ninguém morando aqui no momento.
A ex-locatária era uma moça solteira, manteve o local bem limpo.
Entendi.
Com licença.
Posso ajudá-lo?
Seung-ho, onde está a sua irmã?
Onde a Jin-a está?
Vai beber mais?
Me demiti e vim para cá para viver assim.
Venha se juntar a mim.
Tudo bem.
Não valeria a pena se eu não me esbaldasse assim.
Tudo bem.
Coma um queijinho.
Que cara é essa?
Qual é a história desse colar?
Nenhuma.
Encontrei e pus no pescoço.
Apareceu do nada, num passe de mágica?
Seria um desperdício jogar fora.
Posso usá-lo
já que não sinto mais nada pelo Jun-hui.
Fico mal em perguntar,
pois você está tentando superar.
Pode perguntar.
Você está bem mesmo?
Não sente mais aquilo?
O quê?
Você sabe.
Seu coração dói quando ouve o nome dele?
Não consegue pensar em nada mais doloroso?
É como dizem:
alguns casais não foram feitos para ficar juntos.
Eu não conseguia comer.
Não conseguia dormir.
Não podia nem respirar, estava mal me aguentando.
Queria parar de sentir aquilo, não importava o que tivesse que fazer.
Disse a mim mesma que não podia viver sem ele.
Mas, na verdade, queria seguir a vida.
Então...
depois de um tempo, tentei pensar desse jeito.
Aquele foi o máximo
que nosso relacionamento pôde alcançar.
O melhor que podíamos fazer.
Nossa, isso é muito bom.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU
DESEMBARQUE DOMÉSTICO
E agora?
Tem mais alguma coisa a dizer?
Veio brigar comigo de novo?
Desembucha. O que foi?
E o meu guarda-chuva?
Você me deu, é meu.
Não pode levá-lo com você.
Não o levei comigo.
O Seung-cheol praticamente me obrigou a levá-lo.
Então você o levou.
Me devolva. Não tenho guarda-chuva.
Aqui, toma.
Este não é o meu.
Você...
jogou fora?
Meu Deus. Não dá para acreditar.
Ei.
Você sabe que está sendo ridículo, não é?
Está muito estranho.
Fez essa viagem toda até aqui e...
Que bobagem é essa?
Você ainda é pequenina.
É tudo culpa minha.
Me desculpe.
Não consigo viver sem você, Jin-a.
Me perdoe desta vez.
Não me faça rir. Perdoar o quê?
Você nem está rindo.
Espere aí.
Legendas: Gustavo Dornellas