EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SÄSONGSAVSLUTNING
Okej då. Du borde åka.
Jag köper en dyr present åt dig.
Hallå?
Ja, jag vet.
Varför är det viktigt?
Ja.
Det behövs inte... Vi ses där.
Jag åker nu. Ta med passet. Hej då.
Jag ringer dig.
Hallå?
Ja. Hallå?
Jun-hui, det var längesedan.
-Hej. -Hur är det?
-Kolla vem det är. -När kom du hit?
-Nu. -Kom så går vi.
Okej.
Du ser bra ut.
Du har inte åldrats en dag.
Du måste ha haft det så roligt i USA.
-Tack. Hur går det med affärerna? -Hej.
-Grattis. -Tack.
-Kolla in. -Hej.
Tack.
-Vi ses. -Du ser ut att må bra.
Grattis.
-Jösses, grattis. -Du är här.
-Vi ses senare. -Grattis.
-Du måste vara stolt. -Ja, absolut!
-Hur tog du dig hit? -Jag flög.
Varför fick jag inte höra om bröllopet av dig?
Tack. Har allt varit bra?
Förlåt.
-Tack. -Vi får prata mer senare.
Hur som helst, låt mig gratulera först.
Tack.
-Tack. -Du ser strålande ut.
Jösses, det var inte i går.
-Grattis. -Du är här.
Har ni haft det bra?
Ja.
Du då? Hur har du haft det?
Bra. Grattis.
Tack.
Lovar brudgummen, Yoon Seung-ho,
och bruden, Kim Hui-won,
att alltid älska och respektera varandra,
ära varandras föräldrar,
och göra sitt bästa
för att vara lojala makar?
-Brudgummen. -Ja.
-Bruden. -Ja.
Nu kommer brudparet att fotograferas
med familj och vänner.
Så vänligen kom till scenen.
Jag borde ta kort på det här.
Alla barn
och de som bär hanbok kan stå längst fram.
-Sedan är det vår tur. -Vänligen kom till scenen.
Stå närmre varandra.
Vi ska ta ett familjefoto först.
Du, Jun-hui.
Vem är det som står bredvid Seung-hos pappa?
Har inte han en äldre syster?
Eller hur?
Varför sa han inte
-att hans syster var så snygg? -Exakt.
Har hon alltid varit så snygg?
-Får jag se. -Hur ska jag kunna veta det?
Hon är så fin. Hon är precis min typ.
Du står hennes familj nära, så du måste känna henne.
Ta bort den där.
Hon är så söt.
Snälla, flytta på er så att vi kan skynda på.
Ett, två...
Kan ni flytta ihop er lite?
Okej allihopa. Le.
Herr Seo har blivit snyggare. Tycker du inte det?
Du tycker att alla förutom din man är snygga.
-Eller hur? -Hon är skum. Lyssna inte på henne.
Blev de ihop igen?
Jag trodde de gjorde slut när han åkte till USA.
Det gjorde de.
-Vad gör han då här? -Han är här för att gratulera sin vän.
Jösses.
Fröken Yoon måste känna sig obekväm.
Varför det?
Det har varit slut länge.
Vill du ha lite vatten? Här.
Nu är det fotografering
med kollegorna och vännerna till brudparet.
Vänligen kom upp på scenen.
Kan vännerna och kollegorna till brudparet vänligen komma upp?
De som vill försöka fånga buketten kan stå här.
Vem kommer fånga den?
Tänker du fånga buketten?
Stå här. Bra.
Kom ner hit.
Okej, titta hit.
Kom till scenen om du är en vän eller kollega.
Det är för många på den sidan.
Sprid ut er och kom fram.
Vad?
Har du någon aning om hur du ser ut?
Hur då?
Som om ditt ex, som du trodde var död,
vaknat till liv.
Vilken tur att din pojkvän gick. Annars hade han också märkt det.
Hade inte du kommit över honom?
Du sa att du knappt tänker på honom.
Skärp dig.
Jin-a, du kommer ställa till det.
Du var inte beredd på att stöta på honom efter så lång tid.
Jag blev också överraskad.
Det är naturligt att bli påmind om alla fina minnen
när man stöter på sitt ex.
Hur ska jag säga det här?
Du är förvirrad.
I morgon kommer allt att klarna.
Låt inte dina känslor styra.
Du får inte bli känslosam nu.
Vad ska jag göra?
Jin-a.
Kom igen, sluta.
Skärp dig.
Nu är det dags för brudparets kyss.
Jag är bara trött, det är allt.
Fast,
du kunde inte ens stanna på grund av en affärsresa.
Du skulle nog vara tröttare.
Nej, det är inte klart än.
Jag vet inte.
Långväga gäster kanske kommer hem till oss.
Fokusera antingen på jobbet
eller samtalet. Varför kan du inte göra en sak i taget?
Nej, det är inte det att jag inte förstår.
Glöm det. Jag gick för långt.
Du kunde ha kommit in eller ringt...
Upp med dig.
Det regnar.
Det är vårregnet.
Kom igen. Upp med dig.
Det öser ner.
Jag vet det, så upp.
Vad är det?
Mina ben är bortdomnade.
Försök inte lura mig.
Du gör så här för att jag inte ska bli arg.
Nej, seriöst.
Mina ben är bortdomnade.
Jösses.
Du är tidig.
Ja.
Du verkar inte ens ha druckit.
Det är exakt så som jag lämnade det.
Jag orkade inte ändra något.
Inte för att vi har samma smak.
-Är mitt bagage här? -Där borta.
Varför hämtade du det inte själv på flygplatsen?
Jag hade bråttom till bröllopet.
Vad gör du?
Va?
Åh, inget.
Är någonting fel?
Nej.
Vänta nu.
Menar du att du inte kommit över Jin... Nej, vänta.
Så du menar att du inte har kommit över ditt ex?
Det sa jag inte.
Sluta ljuga, din jävel.
Drick upp.
Du dejtade aldrig någon mer än tre månader
när du var i USA, va?
Du borde inte leva så.
Du borde inte dejta någon
om du har känslor för någon annan.
Det är inte okej.
Dessutom sa du att det verkar som att hon dejtar någon.
Blev du arg?
Det är en avgörande fråga.
Seung-cheol.
Det här...
...känns hemskt att säga.
Men vet du vad jag tänkte
medan jag var i USA?
Jag önskade att Jin-a inte skulle vara speciellt lycklig.
Det här suger.
Varför då?
Verkade hon extremt lycklig?
Det hade känts bättre om det var så.
Verkade hon olycklig?
Så...
...är det så att vetskapen om att din usla önskan blev sann
krossar ditt hjärta?
Vad tänker du göra?
Tänker du komma tillbaka och börja om med henne?
Gör inte det.
Du har precis bosatt dig där.
Fortsätt att leva i USA.
Varför då?
Du din jävel.
Är du rädd att jag ska säga åt dig att flytta ut?
Du...
Du sa att tio miljoner won räcker som deposition.
Du.
Jag säger det här för att jag oroar mig för dig.
Efter Jin-a...
Efter att du och fröken Yoon gjorde slut,
levde du som en skithög ett tag.
Har du glömt det?
Har du det?
Oroa dig inte.
Det kommer inte hända igen.
Du verkar så frustrerad.
Kommer du ihåg vad jag sa när du gjorde slut?
Att inte spela tuff, för det lär du ångra.
Vad var det jag sa? Du förtjänar det.
Allt han hade planerat
gick i stöpet.
Till och med ett helgon hade blivit frustrerat av det.
Jag hade känt detsamma och gjort slut.
Jag skulle inte se mig om.
Därför höll jag mig borta.
Så här var det.
Ni träffades inte för att han vägrade det.
Nu räcker det. Vi släpper det.
Det har redan hänt.
Jösses.
Jag känner bara så här...
...för att det är komplicerat.
Att jag pratar om det här nu
får det att låta som att jag har andra avsikter.
Men din pojkvän...
Jag ska försöka behålla honom.
Det låter som ett måste.
Han jobbar hårt och är framgångsrik.
Hans framtid är säkrad.
Och jag tror...
...att han gillar mig.
Framförallt så gillar min familj honom.
Han är ett riktigt kap.
Jun-hui är miljarder gånger bättre än honom.
Jösses.
Förlåt, jag måste vara full.
Jag trodde att jag kommit över honom.
Men när jag såg honom...
...kändes det som att vi var tillsammans igår.
Om jag hade tappat kontrollen ett litet ögonblick,
hade jag sprungit dit och kramat honom.
Så som jag ser det
dröjer det inte länge innan din pojkvän får reda på det.
Får reda på vad?
Det är inget.
Du har känslor för någon annan. Hur kan det inte betyda något?
Var inte absurd.
Du sa själv att jag bara var förvirrad.
I morgon kommer jag att vara helt över det.
Jin-a.
Varför släpper du inte bara allt och flyttar in hos mig?
Då slipper du oroa dig.
Vill du bli gammal ihop med mig?
Jag kan bli gammal i min ensamhet här.
Hur kunde Jun-hui veta?
Nämn honom inte ens för Jin-a, så att hon får för sig något.
Hon har äntligen hittat en bra man. Det kommer att distrahera henne.
Om vi hade lämnat dem i fred
skulle Jin-a varit gift vid det här laget.
Det var de som gjorde slut.
Det är inte jag ansvarig för.
Jag tänker att...
...vi kanske la oss i hennes liv för mycket som föräldrar.
Vi gjorde det som behövdes göra.
Vi har all rätt att lägga oss i hennes liv så mycket
för vi är hennes föräldrar.
Jag skulle inte ha sagt något.
Bra tänkt.
Du kommer aldrig åt mig, så försök inte...
Släck lampan.
Gör det du. Du tände den.
Okej.
Fröken Yoon.
Ja.
Någon ringde för att du inte är på mötet.
Just ja.
Gällande produkterna som har sitt ursprung i olika länder,
så ska vi skilja dem åt genom...
Fröken Yoon.
Ja, herrn.
Vad hände med rapporten som jag bad dig revidera?
Är den inte klar än?
Just det.
"Just det"?
Förlåt, herrn.
Jag är klar med den, men jag glömde lämna in den i morse.
Hur går det då
med EU:s uppstramade regler
för ursprungsmärkning?
Jag håller på med det, herrn.
Säkert?
Du brukade sköta ditt jobb. Vad är det med dig?
Är det något hemma?
Jag ber om ursäkt, herrn. Jag ska se till att göra ett bra jobb.
Jag ser till så vi kan ses. Vi kan äta middag.
Vill du att jag ska göra det?
Varför?
Visst. Jag måste sluta.
Vart var vi?
Hallå? Ja.
Ja.
Ja, herrn.
Ja.
Den är i den andra lådan till höger.
Ja. Prata med dem om det.
Håll mig uppdaterad, okej?
Okej, hej då.
Just det.
Jag glömde din present.
Jag glömde den på skohyllan. Gissa vad det är.
Gissa.
Vad är det?
Gissa.
Vänta lite.
Hallå?
Har du inte hittat den än?
Ja.
Nej, kom igen.
Jag sa åt dig att inte nämna några detaljer än.
Ni kan prata om det när de skriver på kontraktet.
De behöver ju inte den informationen för att slutföra avtalet, eller hur?
Varför är det så svårt?
Säg inte emot mig, utan gör som jag säger.
Jag tar hand om allt, okej?
APRILS SISTA VECKA, DE 10 MEST LÄSTA
Det är inte en enda kund här. Hur kan du klara dig på det här?
Jag tjänar tillräckligt, och det är så jag klarar mig.
Du borde fundera på att komma till USA.
Tänker du bosätta dig där?
Om jag kan.
Varför då?
Varför inte?
Vad är fördelen med att bo där?
Att slippa oroa sig för att stöta på någon?
Vad pratar du om?
Du har väl inga semesterplaner?
Varför inte jobba här?
Jag åker nog runt för att få idéer.
Min lägenhet tillhör Seung-cheol nu.
Jag vill inte belasta honom.
Jag har ett extra rum hos mig.
Jag är inte direkt hemlös.
Jag vill bara resa runt.
Jag ville inte att du skulle komma för jag visste hur det skulle bli.
Vad menar du?
Varför gick du på bröllopet?
Ingen ville ha dig där.
Jag ville gratulera min vän. Jag hade ingen annan anledning.
Vad försöker du säga?
Det är som att jag gjort något fel.
Vad är det med alla?
Du verkar inte ha kommit över det.
Tror du att jag ska glömma bort allt helt?
Är det så folk gör?
Det är normalt att tänka på sitt ex ibland.
Det vet jag.
Problemet är att du tänker på henne jämt.
Sluta prata strunt.
Det är du som pratar strunt.
Välkommen.
Varför är du här?
-Jag ska hämta något. -Jag förstår.
Hur har du haft det?
Du vet hur det är.
Allt är likadant,
förutom att jag inte kan be om att få muggen diskad.
Det stämmer säkert.
Hej.
Jag trodde Bo-ra ljög, men tydligen inte.
Är du här för att sluta?
Du är säkert nöjd nu när jag försvinner.
Förvrid det inte så där.
Jag retas bara eftersom det är min sista dag.
Vi har gått igenom så mycket tillsammans under så lång tid.
Jag trodde du tänkte hålla dig kvar.
Det gick ju så bra.
Varför sluta nu helt plötsligt?
För att...
Ska du gifta dig?
Du är så fylld av kärlek.
Hur kan du fortfarande vara singel?
För att män har dålig smak.
Du är dig lik.
Sluta byta ämne. Varför slutar du?
Du är inte den som bara ger upp.
Av vilken anledning?
Ingen anledning. Det är anledningen.
Ska träffa fröken Jeong.
UPPSÄGNINGSBREV
Jag har inte dåligt samvete över uppsägningen,
men det är jobbigt att lämna beskedet till dig.
Det tröstar mig inte alls.
Jag ville ta dig tillbaka till huvudkontoret i år.
Det borde du ha sagt tidigare.
Har du fått ett jobberbjudande?
Har det spridit sig
att jag är en jättekompetent medarbetare?
Du är helt klart känd.
Jag får nog aldrig ett annat jobb i den här branschen igen.
Alla vet hur utbränd du är på grund av allt
du har gått igenom.
Du kan ta tjänstledigt i ett år.
Kom när du är redo.
Jag tror jag behöver 10 år.
Ett år räcker inte.
Jag låter obekymrad, visst?
Titta inte på mig så där.
Jin-a.
Ja?
Du vet väl hur mycket jag gillar dig?
Så klart.
Du är sötare när du är glad.
Det ska jag komma ihåg.
Jag vet att det är tidigt,
men vi kan väl äta middag ihop?
Det behövs inte.
Det är din sista dag.
Jag vet att du hatar mig,
men nog kan vi äta ihop?
Okej.
Jin-a... Jag menar, fröken Yoon.
Är det här din sista dag?
Jag önskar dig all lycka,
precis som tidigare.
Herr Kong är sig lik, eller hur?
Det gäller även herr Nam.
Han säger fortfarande att han inte gjort något fel.
Det kan du bara skratta åt för du är vinnaren.
Jag kom för att säga hej då.
Sätt dig.
Okej.
Kör.
Varför flyttar alla i min närhet?
För att alla är rädda för dig.
Så varför tvingade du mig att smyga runt dig så länge?
-Jag? -Vem annars?
Du har rätt.
Jag undvek dig.
Förlåt.
Du träffade visst Jun-hui?
Jösses, varför går den inte att öppna?
Kan du öppna den åt mig?
Jun-hui byter också ämne
när jag pratar om dig.
Det har inte känts helt bra
för jag har känt mig lite skyldig till ert uppbrott.
Jag vet att det är försent att säga det här.
Vad pratar du om?
Så behöver du inte känna.
Det är i alla fall sant att jag känner mig skyldig.
Gyeong-seon.
Kan vi inte bara
gå tillbaka till hur det var förut
och bli vänner igen?
Jag saknar oss.
Vad gör du här? Du har inte ens ringt.
Tja...
Jag har handlat och tänkte lämna det här.
Jag lägger det här.
Jag kommer tillbaka en annan gång.
Varför är ni två så här?
Jin-a, du sa att du ville bli vänner igen.
Säg hej. Det där är min bror.
Du med. Säg hej. Det här är min vän.
Jösses. Det är deras liv. De är inga barn.
Du verkar må bra. Det gör mig glad.
Har du mått bra?
Självklart.
Okej.
Tack för att du kom till bröllopet.
Jag blev överraskad över att se dig.
Varför det?
Jag antar att du fortfarande är arg på mig.
Jag är inte arg.
Varför låter du arg då?
Det känns bara konstigt
för det var ett tag sedan.
Jag vet
att jag gjorde dig besviken,
men det var då,
eller hur?
Har jag sagt något annat?
Jag vet att det inte kommer bli lätt,
men som det brukade vara...
Jag menar innan vi dejtade.
Tror du vi kan hitta tillbaka dit?
Tror du det är möjligt?
Jag säger bara att det vore toppen.
För vem?
Jag skulle inte ha sagt något.
Förlåt om det blev obekvämt.
Jag ska gå.
Vart ska du? Ska du gå?
Jag kommer en annan gång.
Har ni bråkat?
Han vill inte ens prata med mig.
Han beter sig säkert så för att det känns skumt.
Jag tror inte vi är redo för det här än.
Jag tar inte hans parti för att han är min bror,
men försök att förstå honom. Det måste ha varit tufft för honom.
Det var nog tufft för dig med,
men han var helt ensam.
Han hade ingen. Han måste ha varit förkrossad.
Försök få honom att må bättre.
Det hade jag gjort för längesedan om jag visste hur.
Allt är mitt fel. Jag ska gå.
Varför är du en sådan martyr?
Skärp dig.
Du måste träffa henne ibland på grund av Seung-ho.
Även om det känns konstigt när du träffar henne
kan du i alla fall låtsas...
Hur ska jag kunna göra det?
Du verkar fortfarande ha känslor för henne.
Det var en vild gissning,
men jag hade nog rätt.
-Du. -Ja, jag har känslor för henne.
Det blev tydligt så fort jag såg henne.
Jin-a dejtar en kille.
Och?
Menar du att du tänker ge det ett nytt försök?
Då hade jag gjort det redan.
Jag är arg för jag vet att jag inte borde det.
Jag vet att det är så här det ska vara.
Ändå kan jag inte
göra som du säger.
Jag vill definitivt inte att det ska bli som förr.
Så tvinga mig inte till det.
Jag kan absolut inte göra det.
Varför är du här?
Menade du det?
Menade du verkligen det du sa
om att vilja ha det som förr?
Vill du att jag bara ska vara din kompis bror igen?
Är det vad du vill?
Kan du umgås med mig
som om inget har hänt mellan oss?
Vill du...
...att jag ska vara din väns bror
som frågar om du kan bjuda på middag?
-Varför gör du så här? -Jag frågar dig.
Är det verkligen det du vill?
Jag frågar om du kan klara av det.
Jag är ledsen.
-Kom hit. -Släpp.
-Kom hit! -Jag sa, släpp.
Du är för full.
Om du vill prata kan vi göra det när du är nykter...
Ja, jag är full.
Jättefull,
men det spelar ingen roll.
Jag skulle fråga samma sak och du måste svara.
Berätta.
Kan du behandla mig
som om ingenting har hänt mellan oss?
Kan du det?
Jag tror att det är bäst så.
Visst, men för vem?
Jag vill inte det.
Jag kan inte, om du så håller en kniv mot min hals.
Kan du det?
Varför inte?
Det skulle bli konstigt först,
men inte för evigt.
Tror du inte att det blir bättre?
Du är elak.
Du är riktigt elak.
Varför har du druckit så mycket?
Vänta, tänker du dricka mer?
Jun-hui är där inne, visst?
Ja.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Du, Seo Jun-hui.
Upp med dig.
Jag sa, upp.
Kom igen.
Du har rätt.
Jag sa något riktigt dumt till dig.
Jag sa det fast jag inte var säker.
Varför?
Jag tänkte att vi nog
kommer springa på varandra som på Seung-hos bröllop.
Då skulle jag oroa mig för vad andra tänker
och känna mig olustig varje gång det händer.
Det skulle bli svårt,
men jag hoppades att vi kunde försöka att umgås med varandra.
Då kanske det skulle bli lite lättare.
Att det skulle minska smärtan.
Var det så fel?
Förtjänade jag verkligen att bli kallad elak?
Okej.
Du gjorde rätt.
Vad har jag gjort som är så fel?
Som om du inte gjort något fel!
Vad skulle jag göra då, när du ogenomtänkt bad mig följa med dig?
Du tog beslutet att åka för att du var trött på allt.
Du sa att det var för min skull, men det var en ursäkt.
Har jag fel?
Vad var det då? Berätta. Vad var anledningen?
Tro inte att...
...det var lätt för mig när du åkte.
Det var som att jag var
ensam på en klippkant.
Sättet som folk tittade på mig
gjorde mig galen, och jag stod inte ut.
Men jag försökte...
...att envist hålla mig fast
för att ta mig igenom det, och hatade mig själv för det.
Anledningen till att jag fixade det
var hat och förbittring mot mig själv.
Jag trodde att det var straffet för att jag sårat dig och Gyeong-seon,
att jag förtjänade det.
Jag har straffat mig själv!
Fattar du ens hur olycklig jag var?
Har du någon aning?
Varför måste jag veta det?
Jag...
Jag bryr mig inte hur ditt liv har varit
för det har inget med mig att göra!
Fröken Yoon, vänta.
Ta det här.
Det regnar.
-Det är lugnt. -Ta det.
Det är Jun-huis paraply så det är rätt fult,
men det är bättre än inget.
Fröken!
Du glömde det här!
-Tack. -Ingen orsak.
Vad pratar hon om nu?
Va? Jeju?
Jin-a, vänta.
Du pratar inte om en resa?
Menar du att du ska flytta dit?
Ja.
Jösses, vad är det med henne?
Tja...
Jag förstår att du inget vet,
men du är gammal nog nu. Varför beter du dig så omoget?
Jag kan inte fatta att du sa upp dig.
Och nu då? Nu vill du flytta till Jeju?
Bo-ra...
...klarar sig bra där, så jag behöver inte ens ta med något.
Är hon din man eller?
Har du gett upp om giftermål?
Jag sa ju att jag inte vill gifta mig på ett tag.
"På ett tag"?
Det anses sent om du så gifter dig i morgon. Du ligger så efter.
Varför skriker du?
-Jag är så upprörd. -Försök lugna ner dig.
Jin-a, då...
Myeong-hun då?
Vi gjorde slut.
Jösses. Kära nån.
Det är inte sant.
Jin-a, var ärlig.
Du gör det här som ett uppror mot mig va?
Du är fortfarande arg på mig för att jag inte godkände relationen
med Jun-hui, eller hur?
Jag ska berätta hur jag känner eftersom du ber om ärlighet.
Du sårade mig,
och ibland föraktade jag dig.
Jag skulle ljuga om jag sa att jag glömt det.
Både Jun-hui och Gyeong-seon blev så sårade,
och jag kan inte hjälpa dem att läka.
Jag skäms så mycket
att jag inte har kunnat be om förlåtelse.
Och? Det var i det förflutna.
Ska jag be om förlåtelse på mina bara knän?
Ni två började dejta och gjorde slut på egen hand.
Varför skyller du på mig?
Jag skyller inte på dig.
Det är därför jag nu kan prata med dig ansikte mot ansikte.
Du säger jämt
att jag är gammal nog nu.
Eftersom jag inte är så ung längre
ska jag komma på vad jag vill göra och jobba hårt.
Men jag kommer inte kunna leva upp till dina krav.
Oroa dig inte.
Jag tänker inte förstöra mitt liv.
Du har rätt.
Det handlar om ditt liv
så det är ett viktigt beslut.
Det skadar inte att tänka mer på det innan du tar beslutet.
Jag kommer inte att ändra mig.
Jag ska gå.
Du behöver inte visa mig ut, pappa.
Mamma.
Jag ringer.
Jin-a!
Mamma.
Vad är det?
Förlåt.
Var kom det ifrån?
Vad är det med dig?
Det finns...
...saker jag måste göra som mamma.
Jag kunde inte...
...bara se på när jag visste vart ditt beslut skulle ta dig.
Jösses.
Jag har inte direkt varit...
...den perfekta dottern,
så jag förstår vad du menar.
Hur som helst.
Vad är det med dig i dag?
Det är så olikt dig.
Du går mig på nerverna. Gå nu.
Mamma,
låt mig få ge dig en kram.
Mamma.
Jag är okej nu.
-När... -Ja.
...det blir tufft kan du alltid komma tillbaka.
Du vet,
vi är inte direkt kompatibla,
så det är bättre om vi inte bor ihop.
Jag hälsar på när jag kan.
Du borde gå tillbaka.
-Okej. -Jag ringer, okej?
Du blir sen till flyget. Gå nu.
Jag går.
Hej då.
Vad gör du?
Med den här kan jag...
Sluta.
Vad gör du?
Du din...
Jin-a! Jag ska...
-Hördu! -Fånga mig om du kan.
Kom tillbaka.
Jun-hui.
Jun-hui, det är jag.
Jag ville bara spela in något åt dig
eftersom jag har din telefon.
Tack.
Tack för att du bryr dig om och älskar mig.
Jag visste inte
att jag kunde älskas så mycket av någon.
Du vet säkert inte
hur tacksam och lycklig jag är
nu för tiden.
Jag lär mig också mycket av dig.
Jag lärde mig
att kärlek handlar om att ge allt du har
till en speciell person,
så gott du kan.
Det är därför de som är kära
borde älska som du gör.
Jun-hui.
Jag älskar dig
av hela mitt hjärta.
Jag kommer att älska dig länge.
Vem är det?
Ska du lämna ett paket?
Råkar fröken Yoon Jin-a vara där?
Ingen bor här just nu.
Den tidigare hyresgästen var singel, så hon höll det rent.
Jaha.
Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig?
Seung-ho, var är din syster?
Var är Jin-a?
Tänker du dricka mer?
Jag sa upp mig och flyttade för att kunna leva så här.
Gör mig sällskap.
Visst.
Det skulle inte vara värt resan om jag inte får skämma bort mig.
Okej.
Ät lite ost.
Varför ser du ut så där?
Varför har du det där halsbandet?
Därför.
Jag hittade det och har på mig det.
Dök det upp från ingenstans?
Det vore slöseri att kasta det.
Jag kan ha det
eftersom jag inte har några känslor kvar för honom.
Jag vill inte fråga
eftersom du försöker komma över det.
Fråga på.
Är du verkligen okej nu?
Får du aldrig den där känslan?
Vilken känsla?
Du vet.
Känns det i hjärtat när du hör hans namn?
Kunde du inte komma på ett ännu mer hjärtskärande uttryck?
Du vet att det sägs
att vissa inte ska vara tillsammans?
Jag kunde inte äta.
Jag kunde inte sova.
Det kändes som jag inte ens kunde andas, och att jag knappt kunde fortsätta.
Jag ville sluta känna så, oavsett vad som krävdes.
Jag intalade mig att jag inte kunde leva utan honom.
Egentligen ville jag bara gå vidare.
Så...
...efter ett tag försökte jag tänka så här.
Det var...
...så långt vår relation kunde nå.
Det var det bästa vi kunde göra.
Wow, det här är riktigt gott.
JEJU INTERNATIONELLA FLYGPLATS
INRIKES
Vad är det nu då?
Är det något mer du vill säga?
Tänker du bråka med mig igen?
Säg nu. Vad är det?
Var är mitt paraply?
Jag fick det så det är mitt.
Du kan inte ta med det.
Jag tog inte med det.
Seung-cheol tvingade mig i princip att ta det.
Så du tog det.
Ge mig det. Jag har inget paraply.
Här, ta det.
Det här är inte mitt.
Har du
kastat det?
Jösses, det är inte sant.
Hördu.
Du vet att du är fånig nu va?
Du är så konstig.
Du kommer hela vägen hit och...
Vad pratar du för strunt nu?
Du är fortfarande liten.
Allt är mitt fel.
Förlåt.
Jag kan inte leva utan dig, Jin-a.
Snälla, förlåt mig.
Få mig inte att skratta. Förlåta vad?
Du skrattar inte.
Hördu, vänta.
Undertexter: Tina Shebli